Genesis 18:21:1Gen.18.21.W1PAT
אֵֽרֲדָה־נָּ֣א
eradana
“let me go down, please”
- Transliteration
- e-ra-da-NA
- Extended
- eh-rah-dah-NAA
- IPA
- /ʔeː.ră.ðaː.ˈnːaː/
Meaning by language
- English
- let me go down, please
- French
- laisse-moi descendre, je te prie
- Spanish
- déjame bajar, por favor
- Portuguese
- deixa-me descer, por favor
- German
- lass mich hinabgehen, bitte
- Russian
- позволь Мне сойти, пожалуйста
- Arabic-Simplified
- دَعْنِي أَنْزِلْ مِنْ فَضْلِكَ
- Hindi
- मुझे उतरने दो, कृपया
- Chinese-Simplified
- 让我下去吧
- Korean
- 부디 내가 내려가게 하소서
- Indonesian
- biarkan Aku turun, tolong
- Bengali
- আমাকে নেমে যেতে দাও, অনুগ্রহ করে
- Tagalog
- hayaan akong bumaba, pakiusap
- Swahili
- niache nishuke, tafadhali
- Amharic
- ልውረድ እባክህ
- Yoruba
- jẹ́ kí n sọ̀kalẹ̀, jọ̀wọ́
- Igbo
- ka m rịdata, biko
- Twi
- ma mensian, mesrɛ
- Ewe
- na maɖi, meɖe kuku
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Tsere | long 'ey' as in they | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Hateph Patach | reduced 'ah' | |
| Dalet | d as in door | |
| Qamets | long 'ah' | |
| He | h as in house; silent at word end | |
| Nun | n as in new | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
e-ra-da-NA
- phraseyour reading level
e-ra-da-NA ve-er-EH
- clause
e-ra-da-NA ve-er-EH hak-tsa-a-ka-TAH ha-BA-a e-LAI a-SU ka-LA
- sentence
e-ra-da-NA ve-er-EH hak-tsa-a-ka-TAH ha-BA-a e-LAI a-SU ka-LA ve-im-LO e-da-A
In context — Genesis 18:21
let me go down, please let me see its outcry that has come to me they have done altogether and if not I will know
About this coordinate
Genesis 18:21:1 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 1 of Genesis 18:21, so the Hebrew word אֵֽרֲדָה־נָּ֣א (eradana) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.18.21.W1, which extends further down to each syllable (Gen.18.21.W1.S1) and character.