Genesis 18:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:21
אֵֽרֲדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃
let me go down, please let me see its outcry that has come to me they have done altogether and if not I will know
אֵֽרֲדָה־נָּ֣אe-ra-da-NAeh-rah-dah-NAA/ʔeː.ră.ðaː.ˈnːaː/
Englishlet me go down, pleaseFrenchlaisse-moi descendre, je te prieSpanishdéjame bajar, por favorPortuguesedeixa-me descer, por favorGermanlass mich hinabgehen, bitteRussianпозволь Мне сойти, пожалуйстаArabic-Simplifiedدَعْنِي أَنْزِلْ مِنْ فَضْلِكَHindiमुझे उतरने दो, कृपयाChinese-Simplified让我下去吧Korean부디 내가 내려가게 하소서Indonesianbiarkan Aku turun, tolongBengaliআমাকে নেমে যেতে দাও, অনুগ্রহ করেTagaloghayaan akong bumaba, pakiusapSwahiliniache nishuke, tafadhaliAmharicልውረድ እባክህYorubajẹ́ kí n sọ̀kalẹ̀, jọ̀wọ́Igboka m rịdata, bikoTwima mensian, mesrɛEwena maɖi, meɖe kuku
וְאֶרְאֶ֔הve-er-EHveh-ehr-EH/wə.ʔɛr.ˈʔɛ/
Englishlet me seeFrenchlaisse-moi voirSpanishdéjame verPortuguesedeixa-me verGermanlass mich sehenRussianпозволь Мне увидетьArabic-Simplifiedدَعْنِي أَرَىHindiमुझे देखने doChinese-Simplified让我看看Korean내가 보게 하소서Indonesianbiarkan Aku melihatBengaliআমাকে দেখতে দাওTagaloghayaan akong makitaSwahiliniache nioneAmharicልይYorubajẹ́ kí n ríIgboka m hụTwima menhwɛEwena makpɔ
הַכְּצַעֲקָתָ֛הּhak-tsa-a-ka-TAHhahk-tsah-ah-kah-TAAH/hak.tsa.ʕă.qaː.ˈθaːh/
Englishits outcryFrenchson criSpanishsu clamorPortugueseseu clamorGermanihr AufschreiRussianеё вопльArabic-SimplifiedصُرَاخُهَاHindiउसकी पुकारChinese-Simplified它的呼喊Korean그것의 부르짖음IndonesianseruannyaBengaliতার আর্তনাদTagalogang daing nitoSwahilikilio chakeAmharicጩኸቷYorubaigbe rẹ̀Igbomkpu yaTwine sufrɛEweeƒe ɣli
הַבָּ֥אָהha-BA-ahah-BAA-ah/ha.ˈbaː.ʔaː/
Englishthat has comeFrenchqui est venuSpanishque ha llegadoPortugueseque veioGermander gekommen istRussianкоторый пришёлArabic-Simplifiedالَّذِي جَاءَHindiजो आई हैChinese-Simplified来到的Korean온Indonesianyang datangBengaliযে এসেছেTagalogna dumatingSwahilikilichokujaAmharicየመጣችYorubatí ó wáIgbonke bịarutereTwia abaEwesi va
אֵלַ֖יe-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchjusqu'à moiSpanishhasta míPortugueseaté mimGermanzu mirRussianко МнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게Indonesiankepada-KuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasọ́dọ̀ miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEweɖe gbɔnye
עָשׂ֣וּa-SUah-SOO/ʕa.ˈsuː/
Englishthey have doneFrenchils ont faitSpanishhan hechoPortuguesefizeramGermansie haben getanRussianони сделалиArabic-SimplifiedفَعَلُواHindiउन्होंने किया हैChinese-Simplified他们做了Korean그들이 행했다Indonesianmereka telah berbuatBengaliতারা করেছেTagalogginawa nilaSwahiliwamefanyaAmharicእነርሱ አድርገዋልYorubawọ́n ti ṣeIgboha emewoTwiwɔayɛEwewowɔ
כָּלָ֑הka-LAkah-LAA/kaː.ˈlaː/
EnglishaltogetherFrenchentièrementSpanishpor completoPortuguesepor completoGermanganz und garRussianполностьюArabic-SimplifiedتَمَامًاHindiपूरी तरहChinese-Simplified完全Korean완전히IndonesiansepenuhnyaBengaliপুরোপুরিTagalognang lubosSwahilikabisaAmharicሙሉ በሙሉYorubapatapataIgbokpamkpamTwikoraaEwebliboe
וְאִם־לֹ֖אve-im-LOveh-ihm-LOH/wə.ʔim.ˈloː/
Englishand if notFrenchet sinonSpanishy si noPortuguesee se nãoGermanund wenn nichtRussianа если нетArabic-Simplifiedوَإِنْ لَاHindiऔर यदि नहींChinese-Simplified若不是这样Korean그리고 그렇지 않으면Indonesiandan jika tidakBengaliআর যদি না হয়Tagalogat kung hindiSwahilina ikiwa sivyoAmharicእና ካልሆነYorubaàti bí kò bá rí bẹ́ẹ̀Igboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwina sɛ ɛnte saa aEweke ne menye nenema o
אֵדָֽעָה׃e-da-Aeh-dah-AA/ʔeː.ðaː.ˈʕaː/
EnglishI will knowFrenchje sauraiSpanishlo sabréPortuguesesabereiGermanich werde wissenRussianЯ узнаюArabic-SimplifiedأَعْلَمُHindiमैं जानूँगाChinese-Simplified我就知道Korean내가 알겠다IndonesianAku akan tahuBengaliআমি জানবTagalogmalalaman koSwahilinitajuaAmharicእኔ አውቃለሁYorubaèmi yóò mọ̀Igbom ga-amaTwimɛhuEwemanya
Full-verse translations (19 languages)
Englishlet me go down, please let me see its outcry that has come to me they have done altogether and if not I will know
Frenchlaisse-moi descendre, je te prie laisse-moi voir son cri qui est venu jusqu'à moi ils ont fait entièrement et sinon je saurai
Spanishdéjame bajar, por favor déjame ver su clamor que ha llegado hasta mí han hecho por completo y si no lo sabré
Portuguesedeixa-me descer, por favor deixa-me ver seu clamor que veio até mim fizeram por completo e se não saberei
Germanlass mich hinabgehen, bitte lass mich sehen ihr Aufschrei der gekommen ist zu mir sie haben getan ganz und gar und wenn nicht ich werde wissen
Russianпозволь Мне сойти, пожалуйста позволь Мне увидеть её вопль который пришёл ко Мне они сделали полностью а если нет Я узнаю
Arabic-Simplifiedدَعْنِي أَنْزِلْ مِنْ فَضْلِكَ دَعْنِي أَرَى صُرَاخُهَا الَّذِي جَاءَ إِلَيَّ فَعَلُوا تَمَامًا وَإِنْ لَا أَعْلَمُ
Hindiउसकी पुकार जो आई है मेरे पास उन्होंने किया है पूरी तरह मुझे उतरने दो, कृपया मुझे देखने do और यदि नहीं मैं जानूँगा
Chinese-Simplified让我下去吧 让我看看 它的呼喊 来到的 到我这里 他们做了 完全 若不是这样 我就知道
Korean그것의 부르짖음 온 내게 그들이 행했다 완전히 부디 내가 내려가게 하소서 내가 보게 하소서 그리고 그렇지 않으면 내가 알겠다
Indonesianbiarkan Aku turun, tolong biarkan Aku melihat seruannya yang datang kepada-Ku mereka telah berbuat sepenuhnya dan jika tidak Aku akan tahu
Bengaliতার আর্তনাদ যে এসেছে আমার কাছে তারা করেছে পুরোপুরি আমাকে নেমে যেতে দাও, অনুগ্রহ করে আমাকে দেখতে দাও আর যদি না হয় আমি জানব
Tagaloghayaan akong bumaba, pakiusap hayaan akong makita ang daing nito na dumating sa akin ginawa nila nang lubos at kung hindi malalaman ko
Swahiliniache nishuke, tafadhali niache nione kilio chake kilichokuja kwangu wamefanya kabisa na ikiwa sivyo nitajua
Amharicጩኸቷ የመጣች ወደ እኔ እነርሱ አድርገዋል ሙሉ በሙሉ ልውረድ እባክህ ልይ እና ካልሆነ እኔ አውቃለሁ
Yorubajẹ́ kí n sọ̀kalẹ̀, jọ̀wọ́ jẹ́ kí n rí igbe rẹ̀ tí ó wá sọ́dọ̀ mi wọ́n ti ṣe patapata àti bí kò bá rí bẹ́ẹ̀ èmi yóò mọ̀
Igboka m rịdata, biko ka m hụ mkpu ya nke bịarutere n'ebe m nọ ha emewo kpamkpam ma ọ bụrụ na ọ bụghị m ga-ama
Twima mensian, mesrɛ ma menhwɛ ne sufrɛ a aba me nkyɛn wɔayɛ koraa na sɛ ɛnte saa a mɛhu
Ewena maɖi, meɖe kuku na makpɔ eƒe ɣli si va ɖe gbɔnye wowɔ bliboe ke ne menye nenema o manya