Genesis 18:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:22
וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עוֹדֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
the men turned from there went toward Sodom but Abraham still stood before LORD
וַיִּפְנ֤וּva-yif-NUvah-yif-NOO/waj.jif.ˈnuː/
EnglishturnedFrenchse tournèrentSpanishse volvieronPortuguesevoltaram-seGermanwandten sichRussianповернулиArabic-SimplifiedوَانْصَرَفُواHindiमुड़ेChinese-Simplified转向Korean돌아섰다IndonesianberbalikBengaliফিরলTagalogat bumalingSwahiliwaligeukaAmharicተመለሱYorubayí padàIgbotụgharịrịTwidaneeEwetrɔ
מִשָּׁם֙mi-SHAMmih-SHAAM/miʃ.ˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubalati ibẹIgbosite n'ebe ahụTwiefi hɔEwele afi ma
הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔יםha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.naː.ˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرِّجَالُHindiवे पुरुषChinese-Simplified那些人Korean그 남자들Indonesianlaki-laki ituBengaliপুরুষেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwale wanaumeAmharicወንዶቹYorubaawọn ọkunrin náàIgbondị ikom ahụTwimmarima noEweŋutsuawo la
וַיֵּלְכ֖וּva-yel-KHUvah-yel-KHOO/waj.jel.ˈxuː/
EnglishwentFrenchallèrentSpanishfueronPortugueseforamGermangingenRussianпошлиArabic-SimplifiedوَذَهَبُواHindiगएChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogat nagpuntaSwahiliwakaendaAmharicሄዱYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi
סְדֹ֑מָהse-DO-maseh-DOH-mah/sə.ˈðoː.maː/
Englishtoward SodomFrenchvers SodomeSpanishhacia SodomaPortuguesepara SodomaGermannach SodomRussianк СодомуArabic-Simplifiedنَحْوَ سَدُومَHindiसदोम की ओरChinese-Simplified往所多玛Korean소돔 쪽으로Indonesianke arah SodomBengaliসদোমের দিকেTagalogpatungong SodomaSwahilikuelekea SodomaAmharicወደ ሰዶምYorubasí SodomuIgbon'ebe SọdọmTwirekɔ SodomEweɖe Sodom
וְאַ֨בְרָהָ֔םve-av-ra-HAMveh-av-rah-HAAM/wə.ʔav.raː.ˈhaːm/
Englishbut AbrahamFrenchmais AbrahamSpanishpero AbrahamPortuguesemas AbraãoGermanaber AbrahamRussianа АвраамArabic-Simplifiedوَأَمَّا إِبْرَاهِيمُHindiपरन्तु इब्राहीमChinese-Simplified而亚伯拉罕Korean그러나 아브라함Indonesiantetapi AbrahamBengaliকিন্তু অব্রাহামTagalogngunit si AbrahamSwahililakini IbrahimuAmharicነገር ግን አብርሃምYorubaṣùgbọ́n AbramuIgboma EbrehamTwinanso AbrahamEweke Abraham
עוֹדֶ֥נּוּo-DE-nuoh-DEH-noo/ʕoː.ˈðɛn.nuː/
EnglishstillFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianвсё ещёArabic-Simplifiedمَا زَالَHindiअब भीChinese-Simplified仍Korean아직도IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpa rinSwahilibadoAmharicአሁንምYorubaṣìIgbokaTwida so araEweha
עֹמֵ֖דo-MEDoh-MEHD/ʕoː.ˈmeːð/
EnglishstoodFrenchse tenaitSpanishestaba de piePortugueseestava de péGermanstandRussianстоялArabic-SimplifiedوَاقِفًاHindiखड़ा थाChinese-Simplified站着Korean서 있었다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়ে ছিলTagalognakatayoSwahilialisimamaAmharicቆሞ ነበርYorubaduroIgboguzoTwigyina hɔEwetsi tre
לִפְנֵ֥יlif-NEIlihf-NEE/lif.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified在…面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEwele ŋkume
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe men turned from there went toward Sodom but Abraham still stood before LORD
Frenchles hommes se tournèrent de là allèrent vers Sodome mais Abraham encore se tenait devant SEIGNEUR
Spanishlos hombres se volvieron de allí fueron hacia Sodoma pero Abraham todavía estaba de pie delante de SEÑOR
Portugueseos homens voltaram-se dali foram para Sodoma mas Abraão ainda estava de pé diante de SENHOR
Germandie Männer wandten sich von dort gingen nach Sodom aber Abraham noch stand vor HERR
Russianмужчины повернули оттуда пошли к Содому а Авраам всё ещё стоял перед ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedوَانْصَرَفُوا مِنْ هُنَاكَ الرِّجَالُ وَذَهَبُوا نَحْوَ سَدُومَ وَأَمَّا إِبْرَاهِيمُ مَا زَالَ وَاقِفًا أَمَامَ الرَّبّ
Hindiवे पुरुष वहाँ से मुड़े गए सदोम की ओर परन्तु इब्राहीम अब भी के सामने यहोवा खड़ा था
Chinese-Simplified那些人 转向 从那里 去了 往所多玛 而亚伯拉罕 仍 站着 在…面前 耶和华
Korean그 남자들 거기에서 돌아섰다 갔다 소돔 쪽으로 그러나 아브라함 아직도 앞에 여호와 서 있었다
Indonesianlaki-laki itu berbalik dari sana pergi ke arah Sodom tetapi Abraham masih berdiri di hadapan TUHAN
Bengaliপুরুষেরা সেখান থেকে ফিরল গেল সদোমের দিকে কিন্তু অব্রাহাম এখনও সামনে প্রভু দাঁড়িয়ে ছিল
Tagalogat bumaling mula roon ang mga lalaki at nagpunta patungong Sodoma ngunit si Abraham pa rin nakatayo sa harap ng PANGINOON
Swahiliwale wanaume waligeuka kutoka huko wakaenda kuelekea Sodoma lakini Ibrahimu bado alisimama mbele ya BWANA
Amharicወንዶቹ ከዚያ ተመለሱ ሄዱ ወደ ሰዶም ነገር ግን አብርሃም አሁንም በፊት እግዚአብሔር ቆሞ ነበር
Yorubaawọn ọkunrin náà yí padà lati ibẹ lọ sí Sodomu ṣùgbọ́n Abramu ṣì duro niwaju OLUWA
Igbondị ikom ahụ tụgharịrị site n'ebe ahụ gara n'ebe Sọdọm ma Ebreham ka guzo n'ihu ONYENWE ANYỊ
Twimmarima no danee efi hɔ kɔe rekɔ Sodom nanso Abraham da so ara gyina hɔ anim AWURADE
Eweŋutsuawo la trɔ le afi ma yi ɖe Sodom ke Abraham ha tsi tre le ŋkume YEHOWA