Genesis 18:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:30
וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לֽ͏ַאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֽ͏ֶעֱשֶׂ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים׃
he said Lord please do not be angry let me speak perhaps thirty are found there he said not I will do if I find thirty there
וַ֠יֹּאמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말하였다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEweeɖo
אַל־נָ֞אal-NAahl-NAA/ʔalˈnaː/
Englishplease do notFrenchde grâce neSpanishpor favor noPortuguesepor favor nãoGermanmöge nichtRussianпусть неArabic-Simplifiedأرجو ألّاHindiकृपया मतChinese-Simplified请不要Korean부디 마시고Indonesiantolong janganBengaliঅনুগ্রহ করে নাTagalogpakiusap huwagSwahilitafadhali usiAmharicእባክህ አትYorubajọ̀wọ́ máIgbobiko egbulaTwimepa wo kyɛw mmaEwemeɖekuku mega
יִ֤חַרyi-KHARyih-KHAHR/jiˈħar/
Englishbe angryFrenchs'irriteSpanishse enojePortuguesese ireGermanzürnenRussianгневаетсяArabic-SimplifiedيغضبHindiक्रोधित होंChinese-Simplified发怒Korean노하시IndonesianmarahBengaliরাগ করুনTagalogmagalitSwahilikasirikeAmharicተቆጣYorubabínúIgboiweTwibo fuwEwedzre dzo
לֽ͏ַאדֹנָי֙la-do-NAIlah-doh-NAI/la.ðoˈnaːj/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
וַאֲדַבֵּ֔רָהva-a-da-BE-ravah-ah-dah-BEH-rah/va.ʔă.ðabˈbeː.raː/
Englishlet me speakFrenchque je parleSpanishque yo hablePortugueseque eu faleGermanlass mich redenRussianя скажуArabic-SimplifiedوأتكلّمHindiमैं कहूँChinese-Simplified让我说Korean말씀드리겠습니다Indonesianbiarlah aku berbicaraBengaliআমি বলিTagalogat magsalita akoSwahilinisemeAmharicልናገርYorubajẹ́ kí n sọIgboka m kwuoTwimenkaEwena maƒo nu
אוּלַ֛יu-LAIoo-LAI/ʔuˈlaj/
EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizáPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianможет бытьArabic-SimplifiedلعلّHindiशायदChinese-Simplified或许Korean아마IndonesianmungkinBengaliহয়তোTagalogmarahilSwahililabdaAmharicምናልባትYorubabóyáIgboeleghị anyaTwiebiaEweɖewohĩ
יִמָּצְא֥וּןyim-ma-tse-UNyih-maa-tseh-OON/jim.maː.tsəˈʔuːn/
Englishare foundFrenchse trouventSpanishse hallenPortuguesese encontremGermangefunden werdenRussianнайдутсяArabic-SimplifiedيوجدونHindiपाए जाएँChinese-Simplified有Korean있다IndonesianadaBengaliপাওয়া যায়TagalogmatagpuanSwahiliwapatikaneAmharicይገኙYorubawàIgbodịTwiwɔEweli
שָׁ֖םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
שְׁלֹשִׁ֑יםshe-lo-SHIMsheh-loh-SHEEM/ʃəloˈʃiːm/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثونHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEweblaetɔ̃
וַיֹּ֙אמֶר֙va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말하였다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEweeɖo
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboagaghịTwirenEweme
אֽ͏ֶעֱשֶׂ֔הe-e-SEeh-eh-SEH/ʔɛ.ʕɛ̆ˈsɛ/
EnglishI will doFrenchje feraiSpanishharéPortuguesefareiGermanich werde tunRussianя сделаюArabic-SimplifiedأفعلHindiमैं करूँगाChinese-Simplified我会做Korean내가 하겠다Indonesianaku akan melakukanBengaliআমি করবTagaloggagawin koSwahilinitafanyaAmharicአደርጋለሁYorubaemi yóò ṣeIgbom ga-emeTwimɛyɛEwemawɔ
אִם־אֶמְצָ֥אim-em-TSAihm-ehm-TSAA/ʔim.ʔɛmˈtsaː/
Englishif I findFrenchsi je trouveSpanishsi encuentroPortuguesese eu encontrarGermanwenn ich findeRussianесли я найдуArabic-Simplifiedإن وجدتHindiयदि मैं पाऊँChinese-Simplified如果我找到Korean내가 찾으면Indonesianjika aku menemukanBengaliযদি আমি পাইTagalogkung makatagpo akoSwahilinikipataAmharicባገኝYorubabí mo bá ríIgboọ bụrụ na m hụTwisɛ mehuEwene mekpɔ
שָׁ֖םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
שְׁלֹשִֽׁים׃she-lo-SHIMsheh-loh-SHEEM/ʃəloˈʃiːm/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثونHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEweblaetɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said Lord please do not be angry let me speak perhaps thirty are found there he said not I will do if I find thirty there
Frenchil dit Seigneur de grâce ne s'irrite que je parle peut-être trente se trouvent là il dit ne je ferai si je trouve trente là
Spanishdijo Señor por favor no se enoje que yo hable quizá treinta se hallen allí dijo no haré si encuentro treinta allí
Portuguesedisse Senhor por favor não se ire que eu fale talvez trinta se encontrem ali disse não farei se eu encontrar trinta ali
Germaner sagte Herr möge nicht zürnen lass mich reden vielleicht dreißig gefunden werden dort er sagte nicht ich werde tun wenn ich finde dreißig dort
Russianон сказал Господь пусть не гневается я скажу может быть тридцать найдутся там он сказал не я сделаю если я найду тридцать там
Arabic-Simplifiedوقال أرجو ألّا يغضب الرَّبّ وأتكلّم لعلّ يوجدون هناك ثلاثون وقال لا أفعل إن وجدت هناك ثلاثون
Hindiउसने कहा प्रभु कृपया मत क्रोधित हों मैं कहूँ शायद वहाँ तीस पाए जाएँ उसने कहा नहीं मैं करूँगा वहाँ तीस यदि मैं पाऊँ
Chinese-Simplified他说 主 请不要 发怒 让我说 或许 三十 有 那里 他说 不 我会做 如果我找到 三十 那里
Korean말하였다 주 부디 마시고 노하시 말씀드리겠습니다 아마 거기에 서른 있다 말하였다 않 내가 하겠다 거기에 서른 내가 찾으면
Indonesiania berkata Tuhan tolong jangan marah biarlah aku berbicara mungkin tiga puluh ada di sana ia berkata tidak aku akan melakukan jika aku menemukan tiga puluh di sana
Bengaliতিনি বললেন প্রভু অনুগ্রহ করে না রাগ করুন আমি বলি হয়তো সেখানে ত্রিশ পাওয়া যায় তিনি বললেন না আমি করব সেখানে ত্রিশ যদি আমি পাই
Tagalogat nagsabi pakiusap huwag magalit Panginoon at magsalita ako marahil matagpuan doon tatlumpu at nagsabi hindi gagawin ko kung makatagpo ako doon tatlumpu
Swahiliakasema Bwana tafadhali usi kasirike niseme labda thelathini wapatikane huko akasema si nitafanya nikipata thelathini huko
Amharicአለ ጌታ እባክህ አት ተቆጣ ልናገር ምናልባት በዚያ ሠላሳ ይገኙ አለ አል አደርጋለሁ በዚያ ሠላሳ ባገኝ
Yorubaó sọ Oluwa jọ̀wọ́ má bínú jẹ́ kí n sọ bóyá ọgbọ̀n wà níbẹ̀ ó sọ kò emi yóò ṣe bí mo bá rí ọgbọ̀n níbẹ̀
Igboo kwuru Onyenwe anyị biko egbula iwe ka m kwuo eleghị anya iri atọ dị ebe ahụ o kwuru agaghị m ga-eme ọ bụrụ na m hụ iri atọ ebe ahụ
Twiɔkae Awurade mepa wo kyɛw mma bo fuw menka ebia aduasa wɔ hɔ ɔkae ren mɛyɛ sɛ mehu aduasa hɔ
Eweeɖo Aƒetɔ meɖekuku mega dzre dzo na maƒo nu ɖewohĩ blaetɔ̃ li afima eɖo me mawɔ ne mekpɔ blaetɔ̃ afima