Genesis 18:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:31
וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֶשְׂרִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הֽ͏ָעֶשְׂרִֽים׃
he said look please I have dared to speak to the Lord perhaps twenty are found there he said I will not destroy for the sake of the twenty
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeƒo
הִנֵּֽה־נָ֤אhin-neh-NAhin-neh-NAA/hin.neː.ˈnaː/
Englishlook pleaseFrenchvoici doncSpanishmira por favorPortugueseolha por favorGermansieh bitteRussianвот прошуArabic-Simplifiedهوذا أرجوكHindiदेखो कृपयाChinese-Simplified看哪 请Korean보소서 부디Indonesianlihatlah mohonBengaliদেখো অনুগ্রহ করেTagalogmasdan mo pakiusapSwahilitazama tafadhaliAmharicእነሆ እባክህYorubawo jowoIgbolee bikoTwihwɛ mesrɛEwekpɔ ɖa
הוֹאַ֙לְתִּי֙ho-AL-tihoh-AL-tee/hoː.ˈʔal.tiː/
EnglishI have daredFrenchj'ai oséSpanishme he atrevidoPortugueseatrevi-meGermanich wagteRussianя осмелилсяArabic-Simplifiedقد تجرأتHindiमैंने साहस कियाChinese-Simplified我已冒昧Korean내가 감히 나섰다Indonesianaku telah memberanikan diriBengaliআমি সাহস করেছিTagalognaglakas-loob akoSwahilinimethubutuAmharicደፈርሁYorubamo ti gboyaIgboejiwo m obi ikeTwimadi akokoduruEwemede dzesii
לְדַבֵּ֣רle-dab-BERleh-dahb-BEHR/lə.dab.ˈbeːr/
Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermanzu redenRussianговоритьArabic-SimplifiedللتكلمHindiबोलनेChinese-Simplified说话Korean말하려고IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubalati sọIgboikwuTwikasaEwebe ye nu
אֶל־אֲדֹנָ֔יel-a-do-NAIehl-ah-doh-NAI/ʔɛl.ʔă.doˈnaj/
Englishto the LordFrenchau SeigneurSpanishal SeñorPortugueseao SenhorGermanzum HerrnRussianк ГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiप्रभु सेChinese-Simplified向主Korean주께Indonesiankepada TuhanBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PanginoonSwahilikwa BwanaAmharicወደ ጌታYorubasi OluwaIgbon'ebe Onyenwe anyị nọTwikɔ Awurade nkyɛnEweɖo Aƒetɔ gbɔ
אוּלַ֛יu-LAIoo-LAI/ʔu.ˈlaj/
EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizáPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianможет бытьArabic-SimplifiedلعلHindiशायदChinese-Simplified也许Korean아마IndonesianmungkinBengaliহয়তোTagalogmarahilSwahililabdaAmharicምናልባትYorubaboyaIgboeleghị anyaTwiebiaEweɖewohĩ
יִמָּצְא֥וּןyim-ma-tse-UNyihm-mah-tseh-OON/jim.maː.tsə.ˈʔuːn/
Englishare foundFrenchse trouventSpanishse hallenPortuguesese achemGermangefunden werdenRussianнайдутсяArabic-SimplifiedيُوجَدونHindiपाए जाएँChinese-Simplified有Korean있다IndonesianditemukanBengaliপাওয়া যায়TagalogmasumpunganSwahiliwapatikaneAmharicይገኛሉYorubani a riIgboa hụrụTwiwɔEwewoakpɔ
שָׁ֖םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubanibẹIgbon'ebe ahụTwihɔEweafima
עֶשְׂרִ֑יםes-RIMehs-REEM/ʕɛs.ˈriːm/
EnglishtwentyFrenchvingtSpanishveintePortuguesevinteGermanzwanzigRussianдвадцатьArabic-SimplifiedعشرونHindiबीसChinese-Simplified二十个Korean스무 명Indonesiandua puluhBengaliবিশTagalogdalawampuSwahiliishiriniAmharicሀያYorubaogúnIgboiri abụọTwiaduonuEweblaeve eve
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeƒo
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishI will notFrenchje neSpanishnoPortuguesenãoGermanich werde nichtRussianнеArabic-SimplifiedلَنHindiनहींChinese-Simplified不Korean안Indonesiantidak akanBengaliনাTagaloghindiSwahilisitaAmharicአልYorubami ò níIgboagaghị mTwimerenEwemele
אַשְׁחִ֔יתash-KHITahsh-KHEET/ʔaʃ.ˈħiːt/
EnglishdestroyFrenchdétruirai pasSpanishdestruiréPortuguesedestruireiGermanvernichtenRussianуничтожуArabic-SimplifiedأهلكHindiनष्ट करूँगाChinese-Simplified毁灭Korean멸하겠다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করবTagalogwawasakin koSwahiliharibuAmharicአጠፋምYorubapa runIgboebibiTwisɛeEwetsrɔ̃
בַּעֲב֖וּרba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕă.ˈvuːr/
Englishfor the sake ofFrenchà cause desSpanishpor causa de losPortuguesepor causa dosGermanwegen derRussianрадиArabic-Simplifiedمن أجلHindiके कारणChinese-Simplified为了Korean때문에IndonesiandemiBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa ajili yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweta ɖe
הֽ͏ָעֶשְׂרִֽים׃ha-es-RIMhah-ehs-REEM/haː.ʕɛs.ˈriːm/
Englishthe twentyFrenchvingtSpanishveintePortuguesevinteGermanzwanzigRussianтех двадцатиArabic-SimplifiedالعشرينHindiवे बीसChinese-Simplified那二十个Korean그 스무 명Indonesiandua puluh ituBengaliওই বিশTagalogdalawampung iyonSwahilihao ishiriniAmharicእነዚያ ሀያYorubaogún náàIgboiri abụọ ahụTwiaduonu noEweblaeve eve mawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said look please I have dared to speak to the Lord perhaps twenty are found there he said I will not destroy for the sake of the twenty
Frenchil dit voici donc j'ai osé parler au Seigneur peut-être vingt se trouvent là il dit je ne détruirai pas à cause des vingt
Spanishdijo mira por favor me he atrevido hablar al Señor quizá veinte se hallen allí dijo no destruiré por causa de los veinte
Portuguesedisse olha por favor atrevi-me falar ao Senhor talvez vinte se achem ali disse não destruirei por causa dos vinte
Germaner sagte sieh bitte ich wagte zu reden zum Herrn vielleicht zwanzig gefunden werden dort er sagte ich werde nicht vernichten wegen der zwanzig
Russianон сказал вот прошу я осмелился говорить к Господу может быть двадцать найдутся там он сказал не уничтожу ради тех двадцати
Arabic-Simplifiedوقال هوذا أرجوك قد تجرأت للتكلم إلى الرَّبّ لعل يُوجَدون هناك عشرون وقال لَن أهلك من أجل العشرين
Hindiउसने कहा देखो कृपया बोलने प्रभु से मैंने साहस किया शायद वहाँ बीस पाए जाएँ उसने कहा के कारण वे बीस नहीं नष्ट करूँगा
Chinese-Simplified他说 看哪 请 我已冒昧 说话 向主 也许 二十个 有 那里 他说 不 毁灭 为了 那二十个
Korean그가 말했다 보소서 부디 말하려고 주께 내가 감히 나섰다 아마 거기에 스무 명 있다 그가 말했다 때문에 그 스무 명 안 멸하겠다
Indonesiania berkata lihatlah mohon aku telah memberanikan diri berbicara kepada Tuhan mungkin dua puluh ditemukan di sana ia berkata tidak akan memusnahkan demi dua puluh itu
Bengaliসে বলল দেখো অনুগ্রহ করে বলতে প্রভুর কাছে আমি সাহস করেছি হয়তো সেখানে বিশ পাওয়া যায় সে বলল কারণে ওই বিশ না ধ্বংস করব
Tagalogat sinabi niya masdan mo pakiusap naglakas-loob ako magsalita sa Panginoon marahil masumpungan doon dalawampu at sinabi niya hindi wawasakin ko dahil sa dalawampung iyon
Swahiliakasema tazama tafadhali nimethubutu kusema kwa Bwana labda ishirini wapatikane huko akasema sita haribu kwa ajili ya hao ishirini
Amharicእርሱ አለ እነሆ እባክህ ለመናገር ወደ ጌታ ደፈርሁ ምናልባት በዚያ ሀያ ይገኛሉ እርሱ አለ ስለ እነዚያ ሀያ አል አጠፋም
Yorubaó sọ wo jowo mo ti gboya lati sọ si Oluwa boya ogún ni a ri nibẹ ó sọ mi ò ní pa run nítorí ogún náà
Igboo kwuru lee biko ejiwo m obi ike ikwu n'ebe Onyenwe anyị nọ eleghị anya iri abụọ a hụrụ n'ebe ahụ o kwuru agaghị m ebibi n'ihi iri abụọ ahụ
Twiɔkaa hwɛ mesrɛ madi akokoduru kasa kɔ Awurade nkyɛn ebia aduonu wɔ hɔ ɔkaa meren sɛe esiane aduonu no
Eweeƒo kpɔ ɖa mede dzesii be ye nu ɖo Aƒetɔ gbɔ ɖewohĩ blaeve eve woakpɔ afima eƒo mele tsrɔ̃ ta ɖe blaeve eve mawo