Genesis 19:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:20
הִנֵּה־נָ֠א הָעִ֨יר הַזֹּ֧את קְרֹבָ֛ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וְהִ֣יא מִצְעָ֑ר אִמָּלְטָ֨ה נָּ֜א שָׁ֗מָּה הֲלֹ֥א מִצְעָ֛ר הִ֖וא וּתְחִ֥י נַפְשִֽׁי׃
look please this city near to flee there and it is small let me escape please there it is it not small my life may live
הִנֵּה־נָ֠אhi-neh-NAhih-neh-NAA/hin.neː.ˈnaː/
Englishlook pleaseFrenchvoici je te prieSpanishmira por favorPortugueseolha por favorGermansieh bitteRussianвот прошуArabic-Simplifiedهوذا أرجوكHindiदेखो कृपयाChinese-Simplified请看哪Korean보십시오 제발Indonesianlihatlah mohonBengaliদেখো অনুগ্রহ করেTagalogmasdan mo pakiusapSwahilitazama tafadhaliAmharicእነሆ እባክህYorubawò jọ̀wọ́Igbolee bikoTwihwɛ mesrɛEwekpɔ ɖa
הָעִ֨ירha-IRhah-EER/haː.ˈʕiːr/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified座城Korean성읍IndonesiankotaBengaliনগরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEweaƒedu
הַזֹּ֧אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтотArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuuAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
קְרֹבָ֛הke-ro-VAkeh-roh-VAA/qə.ro.ˈvaː/
EnglishnearFrenchprocheSpanishcercanaPortuguesepróximaGermannaheRussianблизкаArabic-SimplifiedقريبةHindiनिकटChinese-Simplified近Korean가까운IndonesiandekatBengaliনিকটTagalogmalapitSwahilikaribuAmharicቅርብYorubasúnmọ́IgbonsoTwiabɛnEwete ɖe
לָנ֥וּסla-NUSlah-NOOS/laː.ˈnuːs/
Englishto fleeFrenchpour fuirSpanishpara huirPortuguesepara fugirGermanzu fliehenRussianубежатьArabic-SimplifiedللهربHindiभागने कोChinese-Simplified逃跑Korean도망하려고Indonesianuntuk lariBengaliপালাতেTagalogupang tumakasSwahilikukimbiaAmharicለመሸሽYorubaláti sáIgboịgbapụTwiguanEwebe yea
שָׁ֖מָּהSHAM-maSHAAM-mah/ˈʃam.maː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandorthinRussianтудаArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기로Indonesianke sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicወደዚያYorubasíbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
וְהִ֣יאve-HIveh-HEE/və.ˈhiː/
Englishand it isFrenchet elle estSpanishy ella esPortuguesee ela éGermanund sie istRussianи онаArabic-SimplifiedوهيHindiऔर वहChinese-Simplified并且它是Korean그리고 그것은Indonesiandan ituBengaliআর তাTagalogat ito aySwahilina niAmharicእርስዋምYorubaàti pé ó jẹ́Igboọ bụkwaTwina ɛno yɛEweeye
מִצְעָ֑רmi-tse-ARmih-tseh-AAR/mi.tsə.ˈʕaːr/
EnglishsmallFrenchpetiteSpanishpequeñaPortuguesepequenaGermankleinRussianмаленькаяArabic-SimplifiedصغيرةHindiछोटीChinese-Simplified小Korean작다IndonesiankecilBengaliছোটTagalogmaliitSwahilimdogoAmharicትንሽYorubakekereIgbontaTwiketewaEwevi
אִמָּלְטָ֨הi-mal-TAih-maal-TAA/ʔim.maːl.ˈtaː/
Englishlet me escapeFrenchlaisse-moi m'échapperSpanishdéjame escaparPortuguesedeixa-me escaparGermanlass mich entkommenRussianдай мне спастисьArabic-Simplifiedدعني أنجوHindiमुझे बच निकलने देChinese-Simplified让我逃脱Korean제가 피하게 해 주십시오Indonesianbiarkan aku luputBengaliআমাকে পালাতে দাওTagaloghayaan mo akong makatakasSwahiliniache niokokeAmharicልዳንYorubajẹ́ kí n sáIgboka m gbanarịTwima minguanEwena meatsi
נָּ֜אNANAA/ˈnaː/
EnglishpleaseFrenchje te prieSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-SimplifiedرجاءًHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean제발IndonesianmohonBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛEweɖa
שָׁ֗מָּהSHAM-maSHAAM-mah/ˈʃam.maː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandorthinRussianтудаArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기로Indonesianke sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicወደዚያYorubasíbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
הֲלֹ֥אha-LOhah-LOH/hă.ˈloː/
Englishis it notFrenchn'est-ce pasSpanishno es asíPortuguesenão éGermanist es nichtRussianне так лиArabic-SimplifiedأليسHindiक्या यह नहींChinese-Simplified不是吗Korean아니냐IndonesianbukankahBengaliএ কি নয়Tagaloghindi baSwahilisivyoAmharicአይደለምንYorubaṣe kì í ṣeIgboọ bụghịTwiɛnyɛ saa anaaEwemenye oa
מִצְעָ֛רmi-tse-ARmih-tseh-AAR/mi.tsə.ˈʕaːr/
EnglishsmallFrenchpetiteSpanishpequeñaPortuguesepequenaGermankleinRussianмаленькаяArabic-SimplifiedصغيرةHindiछोटीChinese-Simplified小Korean작은IndonesiankecilBengaliছোটTagalogmaliitSwahilimdogoAmharicትንሽYorubakekereIgbontaTwiketewaEwevi
הִ֖ואHIHEE/ˈhiː/
EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified它Korean그것이IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihuoAmharicእርስዋYorubaóIgboyaTwiɛnoEweeya
וּתְחִ֥יu-te-KHIoo-teh-KHEE/uː.tə.ˈħiː/
Englishmay liveFrenchviveSpanishvivaPortuguesevivaGermanlebeRussianпусть живётArabic-SimplifiedتحياHindiजीवित रहेChinese-Simplified存活Korean살기를IndonesianhidupBengaliবাঁচুকTagalogmabuhaySwahiliiishiAmharicትኑርYorubayèIgbodịrị ndụTwintra aseEwenale agbe
נַפְשִֽׁי׃naf-SHInahf-SHEE/naf.ˈʃiː/
Englishmy lifeFrenchma vieSpanishmi vidaPortugueseminha vidaGermanmein LebenRussianмоя жизньArabic-SimplifiedنفسيHindiमेरा प्राणChinese-Simplified我的性命Korean내 생명IndonesiannyawakuBengaliআমার প্রাণTagalogbuhay koSwahilinafsi yanguAmharicነፍሴYorubaẹ̀mí miIgbondụ mTwime nkwaEweagbe nye
Full-verse translations (19 languages)
Englishlook please this city near to flee there and it is small let me escape please there it is it not small my life may live
Frenchvoici je te prie cette ville proche pour fuir là et elle est petite laisse-moi m'échapper je te prie là elle n'est-ce pas petite ma vie vive
Spanishmira por favor esta ciudad cercana para huir allí y ella es pequeña déjame escapar por favor allí ella no es así pequeña mi vida viva
Portugueseolha por favor esta cidade próxima para fugir ali e ela é pequena deixa-me escapar por favor ali ela não é pequena minha vida viva
Germansieh bitte diese Stadt nahe zu fliehen dorthin und sie ist klein lass mich entkommen bitte dorthin sie ist es nicht klein mein Leben lebe
Russianвот прошу этот город близка убежать туда и она маленькая дай мне спастись пожалуйста туда она не так ли маленькая моя жизнь пусть живёт
Arabic-Simplifiedهوذا أرجوك المدينة هذه قريبة للهرب هناك وهي صغيرة دعني أنجو رجاءً هناك أليس صغيرة هي تحيا نفسي
Hindiदेखो कृपया यह नगर भागने को वहाँ निकट और वह छोटी मुझे बच निकलने दे कृपया वहाँ वह छोटी क्या यह नहीं मेरा प्राण जीवित रहे
Chinese-Simplified请看哪 这 座城 近 逃跑 那里 并且它是 小 让我逃脱 请 那里 它 不是吗 小 我的性命 存活
Korean보십시오 제발 이 성읍 도망하려고 거기로 가까운 그리고 그것은 작다 제가 피하게 해 주십시오 제발 거기로 그것이 작은 아니냐 내 생명 살기를
Indonesianlihatlah mohon ini kota dekat untuk lari ke sana dan itu kecil biarkan aku luput mohon ke sana itu bukankah kecil nyawaku hidup
Bengaliদেখো অনুগ্রহ করে এই নগর পালাতে সেখানে নিকট আর তা ছোট আমাকে পালাতে দাও অনুগ্রহ করে সেখানে তা ছোট এ কি নয় আমার প্রাণ বাঁচুক
Tagalogmasdan mo pakiusap lungsod na ito malapit upang tumakas doon at ito ay maliit hayaan mo akong makatakas pakiusap doon hindi ba maliit ito mabuhay buhay ko
Swahilitazama tafadhali huu mji karibu kukimbia huko na ni mdogo niache niokoke tafadhali huko huo sivyo mdogo nafsi yangu iishi
Amharicእነሆ እባክህ ይህች ከተማ ለመሸሽ ወደዚያ ቅርብ እርስዋም ትንሽ ልዳን እባክህ ወደዚያ እርስዋ ትንሽ አይደለምን ነፍሴ ትኑር
Yorubawò jọ̀wọ́ yìí ìlú súnmọ́ láti sá síbẹ̀ àti pé ó jẹ́ kekere jẹ́ kí n sá jọ̀wọ́ síbẹ̀ ó ṣe kì í ṣe kekere ẹ̀mí mi yè
Igbolee biko a obodo nso ịgbapụ ebe ahụ ọ bụkwa nta ka m gbanarị biko ebe ahụ ya ọ bụghị nta ndụ m dịrị ndụ
Twihwɛ mesrɛ yi kurow abɛn guan hɔ na ɛno yɛ ketewa ma minguan mesrɛ hɔ ɛno ɛnyɛ saa anaa ketewa me nkwa ntra ase
Ewekpɔ ɖa sia aƒedu te ɖe be yea afima eye vi na meatsi ɖa afima eya menye oa vi agbe nye nale agbe