Genesis 19 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 19:1

וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֙מָה֙ בָּעֶ֔רֶב וְל֖וֹט יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑ם וַיַּרְא־לוֹט֙ וַיָּ֣קָם לִקְרָאתָ֔ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃

the two angels came to Sodom in the evening and Lot was sitting in the gate of Sodom Lot saw he rose to meet them he bowed down with face to the ground

וַ֠יָּבֹאוּva-ya-vo-Uvah-yah-voh-OO/waj.ja.vo.ˈʔuː/

EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedوجاءواHindiआएChinese-Simplified来到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogat dumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

שְׁנֵ֨יshe-NEIsheh-NEE/ʃə.ˈneː/

Englishthe twoFrenchles deuxSpanishlos dosPortugueseos doisGermandie zweiRussianдвоеArabic-Simplifiedاثنان منHindiदोChinese-Simplified两位Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahiliwawiliAmharicሁለቱYorubaméjìIgboabụọTwibaanuEweeve

הַמַּלְאָכִ֤יםha-mal-a-KHIMhah-mal-ah-KHEEM/ham.mal.ʔa.ˈxiːm/

EnglishangelsFrenchangesSpanishángelesPortugueseanjosGermanEngelRussianангеловArabic-SimplifiedالملائكةHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사들Indonesianmalaikat ituBengaliস্বর্গদূতTagaloganghelSwahilimalaika haoAmharicመላእክትYorubaàwọn áńgẹ́lì náàIgbondị mmụọ oziTwiabɔfo noEwedɔlawo

סְדֹ֙מָה֙se-DO-maseh-DOH-mah/sə.ˈðoː.maː/

Englishto SodomFrenchà SodomeSpanisha SodomaPortuguesea SodomaGermannach SodomRussianв СодомArabic-Simplifiedإلى سدومHindiसदोम कोChinese-Simplified到所多玛Korean소돔으로Indonesianke SodomBengaliসদোমেTagalogsa SodomaSwahiliSodomaAmharicወደ ሰዶምYorubasí SódómùIgbona SọdọmTwiSodomaEweyi Sodom

בָּעֶ֔רֶבba-E-revbah-EH-rehv/baː.ˈʕɛ.rev/

Englishin the eveningFrenchau soirSpanishal atardecerPortugueseao entardecerGermanam AbendRussianвечеромArabic-Simplifiedفي المساءHindiसांझ मेंChinese-Simplified在晚上Korean저녁에Indonesianpada petangBengaliসন্ধ্যায়Tagalogsa kinagabihanSwahilijioniAmharicበማታYorubaní ìrọ̀lẹ́Igbon'anyasịTwianwummere muEweɣetrɔ me

וְל֖וֹטve-LOTveh-LOHT/wə.ˈloːt/

Englishand LotFrenchet LotSpanishy LotPortuguesee LóGermanund LotRussianи ЛотArabic-SimplifiedولوطHindiऔर लूतChinese-Simplified和罗得Korean그리고 롯은Indonesiandan LotBengaliআর লূতTagalogat si LotSwahilina LotiAmharicሎጥምYorubaati LọtiIgbona LọtTwina LotEwekple Lot

יֹשֵׁ֣בyo-SHEVyoh-SHEHV/jo.ˈʃeːv/

Englishwas sittingFrenchétait assisSpanishestaba sentadoPortugueseestava sentadoGermansaßRussianсиделArabic-SimplifiedجالسHindiबैठा थाChinese-Simplified坐着Korean앉아 있었다Indonesiansedang dudukBengaliবসে ছিলTagalognakaupoSwahilialikuwa ameketiAmharicተቀምጦYorubajókòóIgbonọ ọdụTwite hɔEwenɔ anyi

בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑םbe-sha-ar-se-DOMbeh-shah-ar-seh-DOHM/bə.ʃa.ʕar.sə.ˈðoːm/

Englishin the gate of SodomFrenchà la porte de SodomeSpanishen la puerta de SodomaPortuguesena porta de SodomaGermanim Tor von SodomRussianв воротах СодомаArabic-Simplifiedفي باب سدومHindiसदोम के फाटक मेंChinese-Simplified在所多玛城门口Korean소돔 성문에Indonesiandi gerbang SodomBengaliসদোমের ফটকেTagalogsa pintuang-bayan ng SodomaSwahilikatika lango la SodomaAmharicበሰዶም በርYorubaní ẹnu-bode SódómùIgbon'ọnụ ụzọ ámá SọdọmTwiSodoma pon ano muEwele Sodom ƒe agboa me

וַיַּרְא־לוֹט֙va-yar-LOTvah-yahr-LOHT/waj.jar.ˈloːt/

EnglishLot sawFrenchLot vitSpanishLot vioPortugueseLó viuGermanLot sahRussianЛот увиделArabic-Simplifiedورأى لوطHindiलूत ने देखाChinese-Simplified罗得看见了Korean롯이 보았다IndonesianLot melihatBengaliলূত দেখলTagalogat nakita ni LotSwahiliLoti akaonaAmharicሎጥ አየYorubaLọti ríIgboLọt hụrụTwiLot huuEweLot kpɔ

וַיָּ֣קָםva-ya-KAMvah-yah-KAAM/waj.ja.ˈqaːm/

Englishhe roseFrenchil se levaSpanishse levantóPortugueseele se levantouGermaner stand aufRussianон всталArabic-SimplifiedوقامHindiवह उठाChinese-Simplified他起身Korean그는 일어났다Indonesiania bangkitBengaliসে উঠে দাঁড়ালTagalogat tumindig siyaSwahiliakasimamaAmharicእርሱ ተነሳYorubaó dìdeIgboo biliriTwiɔsɔreEwee-tsi tre

לִקְרָאתָ֔םli-kra-TAMlih-krah-TAHM/liq.raː.ˈtaːm/

Englishto meet themFrenchà leur rencontreSpanisha su encuentroPortugueseao encontro delesGermanihnen entgegenRussianнавстречу имArabic-SimplifiedللقائهمHindiउनसे मिलने कोChinese-Simplified去迎接他们Korean그들을 맞으러Indonesianuntuk menemui merekaBengaliতাদের সাক্ষাতেTagalogupang salubungin silaSwahilikuwalakiAmharicሊገናኛቸውYorubaláti pàdé wọnIgboizute haTwihyia wɔnEwebe yeakpe ɖe wo ŋu

וַיִּשְׁתַּ֥חוּva-yish-ta-KHUvah-yish-tah-KHOO/waj.jiʃ.ta.ˈħuː/

Englishhe bowed downFrenchil se prosternaSpanishse inclinóPortugueseele se prostrouGermaner verneigte sichRussianон поклонилсяArabic-SimplifiedوانحنىHindiवह झुकाChinese-Simplified他下拜Korean그는 몸을 굽혔다Indonesiania sujudBengaliসে নত হলTagalogat yumukod siyaSwahiliakainamaAmharicእርሱ ሰገደYorubaó tẹríbaIgboo hulataraTwiɔkotowEweeƒo klo

אַפַּ֖יִםa-PAI-yimah-PAI-yihm/ʔap.ˈpaj.im/

Englishwith faceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицомArabic-SimplifiedبوجهHindiमुखChinese-Simplified脸Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojúIgboihuTwianimEweŋkume

אָֽרְצָה׃ar-TSAahr-TSAA/ʔar.ˈtsaː/

Englishto the groundFrenchvers la terreSpanisha tierraPortuguesepara a terraGermanzur ErdeRussianк землеArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि की ओरChinese-Simplified向地Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliমাটির দিকেTagalogsa lupaSwahilichiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwifam soEweɖe anyigba dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe two angels came to Sodom in the evening and Lot was sitting in the gate of Sodom Lot saw he rose to meet them he bowed down with face to the ground

Frenchles deux anges vinrent à Sodome au soir et Lot était assis à la porte de Sodome Lot vit il se leva à leur rencontre il se prosterna visage vers la terre

Spanishlos dos ángeles vinieron a Sodoma al atardecer y Lot estaba sentado en la puerta de Sodoma Lot vio se levantó a su encuentro se inclinó rostro a tierra

Portugueseos dois anjos vieram a Sodoma ao entardecer e Ló estava sentado na porta de Sodoma Ló viu ele se levantou ao encontro deles ele se prostrou rosto para a terra

Germandie zwei Engel kamen nach Sodom am Abend und Lot saß im Tor von Sodom Lot sah er stand auf ihnen entgegen er verneigte sich Gesicht zur Erde

Russianдвое ангелов пришли в Содом вечером и Лот сидел в воротах Содома Лот увидел он встал навстречу им он поклонился лицом к земле

Arabic-Simplifiedوجاءوا اثنان من الملائكة إلى سدوم في المساء ولوط جالس في باب سدوم ورأى لوط وقام للقائهم وانحنى بوجه إلى الأرض

Hindiसांझ में दो स्वर्गदूत सदोम को आए और लूत सदोम के फाटक में बैठा था लूत ने देखा उनसे मिलने को वह उठा मुख भूमि की ओर वह झुका

Chinese-Simplified两位天使来到到所多玛在晚上和罗得坐着在所多玛城门口罗得看见了他起身去迎接他们他下拜脸向地

Korean저녁에 두 천사들 소돔으로 왔다 그리고 롯은 소돔 성문에 앉아 있었다 롯이 보았다 그들을 맞으러 그는 일어났다 얼굴 땅으로 그는 몸을 굽혔다

Indonesiandua malaikat itu datang ke Sodom pada petang dan Lot sedang duduk di gerbang Sodom Lot melihat ia bangkit untuk menemui mereka ia sujud wajah ke tanah

Bengaliসন্ধ্যায় দুই স্বর্গদূত সদোমে এল আর লূত সদোমের ফটকে বসে ছিল লূত দেখল তাদের সাক্ষাতে সে উঠে দাঁড়াল মুখ মাটির দিকে সে নত হল

Tagalogat dumating dalawang anghel sa Sodoma sa kinagabihan at si Lot nakaupo sa pintuang-bayan ng Sodoma at nakita ni Lot at tumindig siya upang salubungin sila at yumukod siya mukha sa lupa

Swahiliwawili malaika hao walikuja Sodoma jioni na Loti alikuwa ameketi katika lango la Sodoma Loti akaona akasimama kuwalaki akainama uso chini

Amharicበማታ ሁለቱ መላእክት ወደ ሰዶም መጡ ሎጥም በሰዶም በር ተቀምጦ ሎጥ አየ ሊገናኛቸው እርሱ ተነሳ ፊት ወደ ምድር እርሱ ሰገደ

Yorubaméjì àwọn áńgẹ́lì náà wá sí Sódómù ní ìrọ̀lẹ́ ati Lọti jókòó ní ẹnu-bode Sódómù Lọti rí ó dìde láti pàdé wọn ó tẹríba ojú sí ilẹ̀

Igboabụọ ndị mmụọ ozi bịara na Sọdọm n'anyasị na Lọt nọ ọdụ n'ọnụ ụzọ ámá Sọdọm Lọt hụrụ o biliri izute ha o hulatara ihu n'ala

Twibaanu abɔfo no baa Sodoma anwummere mu na Lot te hɔ Sodoma pon ano mu Lot huu ɔsɔre hyia wɔn ɔkotow anim fam so

Eweeve dɔlawo va yi Sodom ɣetrɔ me kple Lot nɔ anyi le Sodom ƒe agboa me Lot kpɔ e-tsi tre be yeakpe ɖe wo ŋu eƒo klo ŋkume ɖe anyigba dzi

Genesis 19:2

וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא־אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל־בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֙ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְח֖וֹב נָלִֽין׃

please my lords he said behold please turn aside to the house of your servant wash your feet spend the night rise early go on your way they said no for we will spend the night in the square

וַיֹּ֜אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ

הִנֶּ֣הhin-NEHhihn-NEH/hin.ˈnɛ/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보십시오IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa

נָּא־אֲדֹנַ֗יna-a-do-NAInah-ah-doh-NAI/naː.ʔă.ðo.ˈnaj/

Englishplease my lordsFrenchde grâce mes seigneursSpanishpor favor mis señoresPortuguesepor favor meus senhoresGermanbitte meine HerrenRussianпожалуйста мои господаArabic-Simplifiedمن فضلكم يا سادتيHindiकृपया मेरे प्रभुओंChinese-Simplified请我的主人们Korean청하건대 내 주인들Indonesiantolong tuan-tuankuBengaliঅনুগ্রহ করে আমার প্রভুরাTagalogpakiusap mga panginoon koSwahilitafadhali mabwana wanguAmharicእባካችሁ ጌቶቼYorubajọ̀wọ́ àwọn ọ̀gá miIgbobiko ndị nwe mTwimesrɛ mo me awuranomEwetaflatse nye amegãwo

ס֣וּרוּsu-RUsoo-ROO/su.ˈruː/

Englishturn asideFrenchdétournez-vousSpanishdesviaosPortuguesedesviai-vosGermanbiegt abRussianсвернитеArabic-SimplifiedميلواHindiमुड़ जाइएChinese-Simplified转到Korean돌아 들어오십시오IndonesiansinggahlahBengaliসরে আসুনTagaloglumikoSwahiligeukeniAmharicዘወር በሉYorubaẹ yà sí apáIgbotụgharịa n'akụkụTwimonnan nkyɛnEwemiatra ɖe axa me

נָ֠אNANAA/ˈnaː/

EnglishpleaseFrenchs'il vous plaîtSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمن فضلكمHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባካችሁYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛ moEwetaflatse

אֶל־בֵּ֨יתel-BETehl-BEET/ʔɛl.ˈbeːt/

Englishto the house ofFrenchà la maison deSpanisha la casa dePortugueseà casa deGermanzum Haus vonRussianв домArabic-Simplifiedإلى بيتHindiघर मेंChinese-Simplified家中Korean집으로Indonesianke rumahBengaliঘরেTagalogsa bahay ngSwahilinyumbani kwaAmharicቤት ውስጥYorubasí ilé tiIgbon'ụlọ nkeTwifie muEweaƒe me

עַבְדְּכֶ֤םav-de-KHEMahv-deh-KHEM/ʕav.də.ˈxɛm/

Englishyour servantFrenchvotre serviteurSpanishvuestro siervoPortuguesevosso servoGermaneurem DienerRussianвашего слугиArabic-SimplifiedعبدكمHindiतुम्हारे दास केChinese-Simplified你们仆人的Korean당신들의 종의Indonesianhamba kalianBengaliতোমাদের দাসেরTagaloginyong lingkodSwahilimtumishi wenuAmharicየባሪያችሁYorubaẹrú yínIgboohu unuTwimo akoaEwemiaƒe dɔla ƒe

וְלִ֙ינוּ֙ve-LI-nuveh-LEE-noo/və.ˈliː.nuː/

Englishspend the nightFrenchpassez la nuitSpanishpasad la nochePortuguesepassai a noiteGermanverbringt die NachtRussianпереночуйтеArabic-SimplifiedوبيتواHindiरात बिताइएChinese-Simplified过夜Korean밤을 지내십시오IndonesianbermalamlahBengaliরাত কাটানTagalogat magpalipas ng gabiSwahililaleni usikuAmharicአድሩYorubaẹ sùn lálẹ́Igbonọrọ n'abalịTwimonna hɔ anadwoEwemiɖi fiẽ

וְרַחֲצ֣וּve-ra-kha-TSUveh-rah-khah-TSOO/və.ra.ħă.ˈtsuː/

EnglishwashFrenchlavezSpanishlavadPortugueselavaiGermanwaschtRussianомойтеArabic-SimplifiedواغسلواHindiधोइएChinese-Simplified洗Korean씻으십시오IndonesianbasuhlahBengaliধুয়ে নিনTagalogat hugasanSwahiliosheniAmharicታጠቡYorubaẹ fọIgbosaaTwimonhohoroEwefo

רַגְלֵיכֶ֔םrag-le-KHEMrahg-LEE-KHEM/raɣ.leː.ˈxɛm/

Englishyour feetFrenchvos piedsSpanishvuestros piesPortuguesevossos pésGermaneure FüßeRussianваши ногиArabic-SimplifiedأرجلكمHindiतुम्हारे पाँवChinese-Simplified你们的脚Korean당신들의 발Indonesiankaki kalianBengaliতোমাদের পাTagalogang inyong mga paaSwahilimiguu yenuAmharicእግሮቻችሁYorubaẹsẹ̀ yínIgboụkwụ unuTwimo nanEwemiaƒe afɔwo

וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖םve-hish-kam-TEMveh-hish-kahm-TEM/və.hiʃ.kam.ˈtɛm/

Englishrise earlyFrenchlevez-vous tôtSpanishlevantaos tempranoPortugueselevantai-vos cedoGermansteht früh aufRussianвстаньте раноArabic-SimplifiedوأبكرواHindiभोर में उठिएChinese-Simplified早起Korean일찍 일어나십시오Indonesianbangunlah pagi-pagiBengaliভোরে উঠুনTagalogat bumangon nang maagaSwahiliamkeni mapemaAmharicበማለዳ ተነሡYorubaẹ dìde ní kùtùkùtùIgbotetakwa n'isi ụtụtụTwimonsore anɔpaEwemiatso ŋdi

וַהֲלַכְתֶּ֣םva-ha-lakh-TEMvah-hah-lahkh-TEM/va.hă.lax.ˈtɛm/

EnglishgoFrenchallezSpanishandadPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedواذهبواHindiजाइएChinese-Simplified走Korean가십시오IndonesianpergilahBengaliযানTagalogat humayoSwahilienendeniAmharicሂዱYorubaẹ lọIgbogaaTwimonkɔEwezo

לְדַרְכְּכֶ֑םle-dar-ke-KHEMleh-dahr-keh-KHEM/lə.ðar.kə.ˈxɛm/

Englishon your wayFrenchsur votre cheminSpanishpor vuestro caminoPortuguesepelo vosso caminhoGermaneuren WegRussianсвоей дорогойArabic-Simplifiedإلى طريقكمHindiअपने मार्ग परChinese-Simplified你们的路Korean당신들의 길로Indonesiandi jalan kalianBengaliতোমাদের পথেTagalogsa inyong daanSwahilikatika njia yenuAmharicበመንገዳችሁYorubaní ọ̀nà yínIgbon'ụzọ unuTwimo kwan soEwemiaƒe mɔ dzi

וַיֹּאמְר֣וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːm.ˈruː/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubawọ́n sọIgboha kwuruTwiwɔkaeEwewogblɔ

לֹּ֔אLOLOH/ˈlːoː/

EnglishnoFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermanneinRussianнетArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니오IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihapanaAmharicአይYorubaráráIgbombaTwidabiEweao

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

בָרְח֖וֹבva-re-KHOVvah-reh-KHOHV/va.rə.ˈħoːv/

Englishin the squareFrenchsur la placeSpanishen la plazaPortuguesena praçaGermanauf dem PlatzRussianна площадиArabic-Simplifiedفي الساحةHindiचौक मेंChinese-Simplified在广场上Korean광장에서Indonesiandi lapanganBengaliচত্বরেTagalogsa liwasanSwahilikatika uwanjaAmharicበአደባባይYorubaní gbangbaIgbon'ámáTwiwɔ gua soEwele agbadzi

נָלִֽין׃na-LINnah-LEEN/naː.ˈliːn/

Englishwe will spend the nightFrenchnous passerons la nuitSpanishpasaremos la nochePortuguesepassaremos a noiteGermanwir werden die Nacht verbringenRussianмы переночуемArabic-SimplifiedسنبيتHindiहम रात बिताएँगेChinese-Simplified我们要过夜Korean우리는 밤을 지낼 것이다Indonesiankami akan bermalamBengaliআমরা রাত কাটাবTagalogmagpapalipas kami ng gabiSwahilitutalala usikuAmharicእናድራለንYorubaa ó sùn lálẹ́Igboanyị ga-anọ n'abalịTwiyɛbɛda hɔ anadwoEwemíaɖi fiẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishplease my lords he said behold please turn aside to the house of your servant wash your feet spend the night rise early go on your way they said no for we will spend the night in the square

Frenchde grâce mes seigneurs il dit voici s'il vous plaît détournez-vous à la maison de votre serviteur lavez vos pieds passez la nuit levez-vous tôt allez sur votre chemin ils dirent non car nous passerons la nuit sur la place

Spanishpor favor mis señores dijo he aquí por favor desviaos a la casa de vuestro siervo lavad vuestros pies pasad la noche levantaos temprano andad por vuestro camino dijeron no porque pasaremos la noche en la plaza

Portuguesepor favor meus senhores disse eis por favor desviai-vos à casa de vosso servo lavai vossos pés passai a noite levantai-vos cedo ide pelo vosso caminho disseram não pois passaremos a noite na praça

Germanbitte meine Herren er sagte siehe bitte biegt ab zum Haus von eurem Diener wascht eure Füße verbringt die Nacht steht früh auf geht euren Weg sie sagten nein denn wir werden die Nacht verbringen auf dem Platz

Russianпожалуйста мои господа сказал вот пожалуйста сверните в дом вашего слуги омойте ваши ноги переночуйте встаньте рано идите своей дорогой сказали нет ибо мы переночуем на площади

Arabic-Simplifiedوقال هوذا من فضلكم يا سادتي ميلوا من فضلكم إلى بيت عبدكم وبيتوا واغسلوا أرجلكم وأبكروا واذهبوا إلى طريقكم وقالوا لا لأن في الساحة سنبيت

Hindiदेखो कृपया मेरे प्रभुओं कृपया घर में तुम्हारे दास के मुड़ जाइए तुम्हारे पाँव धोइए रात बिताइए भोर में उठिए जाइए अपने मार्ग पर उसने कहा नहीं चौक में हम रात बिताएँगे क्योंकि उन्होंने कहा

Chinese-Simplified请我的主人们说看哪请转到家中你们仆人的洗你们的脚过夜早起走你们的路说不因为我们要过夜在广场上

Korean보십시오 청하건대 내 주인들 부디 집으로 당신들의 종의 돌아 들어오십시오 당신들의 발 씻으십시오 밤을 지내십시오 일찍 일어나십시오 가십시오 당신들의 길로 말하였다 아니오 광장에서 우리는 밤을 지낼 것이다 이는 그들이 말했다

Indonesiantolong tuan-tuanku berkata lihatlah tolong singgahlah ke rumah hamba kalian basuhlah kaki kalian bermalamlah bangunlah pagi-pagi pergilah di jalan kalian mereka berkata tidak sebab kami akan bermalam di lapangan

Bengaliদেখো অনুগ্রহ করে আমার প্রভুরা অনুগ্রহ করে ঘরে তোমাদের দাসের সরে আসুন তোমাদের পা ধুয়ে নিন রাত কাটান ভোরে উঠুন যান তোমাদের পথে বলল না চত্বরে আমরা রাত কাটাব কারণ তারা বলল

Tagalogat sinabi niya narito pakiusap mga panginoon ko lumiko pakiusap sa bahay ng inyong lingkod at magpalipas ng gabi at hugasan ang inyong mga paa at bumangon nang maaga at humayo sa inyong daan at sinabi nila hindi sapagkat sa liwasan magpapalipas kami ng gabi

Swahilitafadhali mabwana wangu akasema tazama tafadhali geukeni nyumbani kwa mtumishi wenu osheni miguu yenu laleni usiku amkeni mapema enendeni katika njia yenu wakasema hapana kwa maana tutalala usiku katika uwanja

Amharicእነሆ እባካችሁ ጌቶቼ እባካችሁ ቤት ውስጥ የባሪያችሁ ዘወር በሉ እግሮቻችሁ ታጠቡ አድሩ በማለዳ ተነሡ ሂዱ በመንገዳችሁ አለ አይ በአደባባይ እናድራለን ምክንያቱም አሉ

Yorubajọ̀wọ́ àwọn ọ̀gá mi ó sọ wo jọ̀wọ́ ẹ yà sí apá sí ilé ti ẹrú yín ẹ fọ ẹsẹ̀ yín ẹ sùn lálẹ́ ẹ dìde ní kùtùkùtù ẹ lọ ní ọ̀nà yín wọ́n sọ rárá nítorí a ó sùn lálẹ́ ní gbangba

Igbobiko ndị nwe m o kwuru lee biko tụgharịa n'akụkụ n'ụlọ nke ohu unu saa ụkwụ unu nọrọ n'abalị tetakwa n'isi ụtụtụ gaa n'ụzọ unu ha kwuru mba n'ihi na anyị ga-anọ n'abalị n'ámá

Twimesrɛ mo me awuranom ɔkaa hwɛ mesrɛ mo monnan nkyɛn fie mu mo akoa monhohoro mo nan monna hɔ anadwo monsore anɔpa monkɔ mo kwan so wɔkae dabi efisɛ yɛbɛda hɔ anadwo wɔ gua so

Ewetaflatse nye amegãwo egblɔ kpɔ ɖa taflatse miatra ɖe axa me aƒe me miaƒe dɔla ƒe fo miaƒe afɔwo miɖi fiẽ miatso ŋdi zo miaƒe mɔ dzi wogblɔ ao elabena míaɖi fiẽ le agbadzi

Genesis 19:3

וַיִּפְצַר־בָּ֣ם מְאֹ֔ד וַיָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וּמַצּ֥וֹת אָפָ֖ה וַיֹּאכֵֽלוּ׃

he urged them greatly they turned aside to him they came into his house he prepared a feast for them he baked and unleavened bread they ate

וַיִּפְצַר־בָּ֣םva-yif-TSAR-BAMvah-yif-TSAHR-BAAM/vaj.jif.ˈtsar.ˈbaːm/

Englishhe urged themFrenchil les pressaSpanishlos apremióPortugueseinsistiu com elesGermaner drängte sieRussianон уговаривал ихArabic-Simplifiedوَأَلَحَّ عَلَيْهِمْHindiउसने उनसे आग्रह कियाChinese-Simplified他劝他们Korean그가 그들을 강권하였다Indonesiania mendesak merekaBengaliতিনি তাদের অনুরোধ করলেনTagalogat hinimok niya silaSwahilialiwasihiAmharicለመናቸውYorubaó rọ̀ wọ́nIgboọ rịọrọ haTwiɔhyɛɛ wɔnEweeɖo ŋusẽ na wo

מְאֹ֔דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/

EnglishgreatlyFrenchfortementSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianсильноArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified甚Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognang lubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipapaapaEwevevie

וַיָּסֻ֣רוּva-ya-SU-ruvah-yaa-SOO-roo/vaj.jaː.ˈsu.ruː/

Englishthey turned asideFrenchils se détournèrentSpanishse desviaronPortuguesedesviaram-seGermansie bogen abRussianони свернулиArabic-SimplifiedوَمَالُواHindiवे मुड़ गएChinese-Simplified他们转向Korean그들이 돌아섰다Indonesianmereka menyimpangBengaliতারা সরে গেলTagalogat lumihis silaSwahiliwakageukaAmharicዘወሩYorubawọ́n yàIgboha tụgharịrịTwiwɔdan wɔn hoEwewotrɔ

אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchvers luiSpanishhacia élPortuguesepara eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसकी ओरChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasọdọ rẹ̀Igbon'ebe ọ nọTwine nkyɛnEweɖe egbɔ

וַיָּבֹ֖אוּva-ya-VO-uvah-yaa-VOH-oo/vaj.jaː.ˈvoː.ʔuː/

Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermansie kamenRussianони пришлиArabic-SimplifiedوَجَاءُواHindiवे आएChinese-Simplified他们来到Korean그들이 왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলTagalogat dumating silaSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawọ́n wáIgboha bịaraTwiwɔbaaEwewova

אֶל־בֵּית֑וֹEL-bei-TOEL-bee-TOH/ˈʔel.beː.ˈθoː/

Englishinto his houseFrenchdans sa maisonSpanisha su casaPortugueseà sua casaGermanin sein HausRussianв его домArabic-Simplifiedإِلَى بَيْتِهِHindiउसके घर मेंChinese-Simplified进他的家里Korean그의 집에Indonesianke rumahnyaBengaliতার ঘরেTagalogsa bahay niyaSwahilikatika nyumba yakeAmharicወደ ቤቱYorubasí ilé rẹ̀Igbon'ụlọ yaTwine fie muEweeƒe aƒe me

וַיַּ֤עַשׂva-ya-ASvah-ya-AHS/vaj.ja.ˈʕas/

Englishhe preparedFrenchil préparaSpanishpreparóPortuguesepreparouGermaner bereiteteRussianон приготовилArabic-SimplifiedوَصَنَعَHindiउसने तैयार कियाChinese-Simplified他预备了Korean그가 마련하였다Indonesiania menyiapkanBengaliতিনি প্রস্তুত করলেনTagalogat naghanda siyaSwahilialiandaaAmharicአዘጋጀYorubaó pèsèIgboo kwadebereTwiɔsiesieeEweewɔ

לָהֶם֙la-HEMlah-HEM/laː.ˈhɛm/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들을 위하여Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwa ajili yaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwimaa wɔnEwena wo

מִשְׁתֶּ֔הmish-TEmish-TEH/miʃ.ˈtɛ/

Englisha feastFrenchun festinSpanishun banquetePortugueseum banqueteGermanein FestmahlRussianпирArabic-SimplifiedوَلِيمَةًHindiएक भोजChinese-Simplified筵席Korean잔치IndonesianperjamuanBengaliএক ভোজTagalogng pigingSwahilikaramuAmharicግብዣYorubaàsèIgbooririTwiapontoEwenuɖuɖu gã

וּמַצּ֥וֹתu-ma-TSOToo-ma-TSOHT/u.ma.ˈtsoːθ/

Englishand unleavened breadFrenchet des pains sans levainSpanishy panes sin levaduraPortuguesee pães sem fermentoGermanund ungesäuertes BrotRussianи пресные хлебыArabic-SimplifiedوَفَطِيرًاHindiऔर अखमीरी रोटियाँChinese-Simplified和无酵饼Korean그리고 누룩 없는 떡Indonesiandan roti tidak beragiBengaliএবং খামিরবিহীন রুটিTagalogat tinapay na walang pampaalsaSwahilina mikate isiyotiwa chachuAmharicእና እርሾ የሌለበት ቂጣYorubaàti búrẹ́dì aláìwúIgbona achịcha na-ekoghị ekoTwine paanoo a mmɔkaw nnimEwekple abolo si me yis mele o

אָפָ֖הa-FAah-FAA/ʔaː.ˈfaː/

Englishhe bakedFrenchil cuisitSpanishhorneóPortugueseassouGermaner bukRussianон испёкArabic-SimplifiedخَبَزَHindiउसने सेंकींChinese-Simplified他烤了Korean그가 구웠다Indonesiania memanggangBengaliতিনি সেকলেনTagaloginihurno niyaSwahiliakaokaAmharicጋገረYorubaó yanIgboo ghereTwiɔtooEweeɖo

וַיֹּאכֵֽלוּ׃va-yo-khe-LUvah-yoh-kheh-LUU/vaj.joː.xeː.ˈluː/

Englishthey ateFrenchils mangèrentSpanishcomieronPortuguesecomeramGermansie aßenRussianони елиArabic-SimplifiedوَأَكَلُواHindiउन्होंने खायाChinese-Simplified他们吃了Korean그들이 먹었다Indonesianmereka makanBengaliতারা খেলTagalogat kumain silaSwahiliwakalaAmharicበሉYorubawọ́n jẹIgboha ririTwiwodiiEwewoɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe urged them greatly they turned aside to him they came into his house he prepared a feast for them he baked and unleavened bread they ate

Frenchil les pressa fortement ils se détournèrent vers lui ils vinrent dans sa maison il prépara un festin pour eux il cuisit et des pains sans levain ils mangèrent

Spanishlos apremió mucho se desviaron hacia él vinieron a su casa preparó un banquete para ellos horneó y panes sin levadura comieron

Portugueseinsistiu com eles muito desviaram-se para ele vieram à sua casa preparou um banquete para eles assou e pães sem fermento comeram

Germaner drängte sie sehr sie bogen ab zu ihm sie kamen in sein Haus er bereitete ein Festmahl für sie er buk und ungesäuertes Brot sie aßen

Russianон уговаривал их сильно они свернули к нему они пришли в его дом он приготовил пир для них он испёк и пресные хлебы они ели

Arabic-Simplifiedوَأَلَحَّ عَلَيْهِمْ جِدًّا وَمَالُوا إِلَيْهِ وَجَاءُوا إِلَى بَيْتِهِ وَصَنَعَ لَهُمْ وَلِيمَةً وَفَطِيرًا خَبَزَ وَأَكَلُوا

Hindiबहुत उसने उनसे आग्रह किया उसकी ओर वे मुड़ गए उसके घर में वे आए उनके लिए एक भोज उसने तैयार किया और अखमीरी रोटियाँ उसने सेंकीं उन्होंने खाया

Chinese-Simplified他劝他们甚他们转向向他他们来到进他的家里他预备了筵席给他们他烤了和无酵饼他们吃了

Korean매우 그가 그들을 강권하였다 그에게 그들이 돌아섰다 그의 집에 그들이 왔다 그들을 위하여 잔치 그가 마련하였다 그리고 누룩 없는 떡 그가 구웠다 그들이 먹었다

Indonesiania mendesak mereka sangat mereka menyimpang kepadanya mereka datang ke rumahnya ia menyiapkan perjamuan bagi mereka ia memanggang dan roti tidak beragi mereka makan

Bengaliখুব তিনি তাদের অনুরোধ করলেন তার কাছে তারা সরে গেল তার ঘরে তারা এল তাদের জন্য এক ভোজ তিনি প্রস্তুত করলেন এবং খামিরবিহীন রুটি তিনি সেকলেন তারা খেল

Tagalogat hinimok niya sila nang lubha at lumihis sila sa kaniya at dumating sila sa bahay niya at naghanda siya para sa kanila ng piging at tinapay na walang pampaalsa inihurno niya at kumain sila

Swahilialiwasihi sana wakageuka kwake walikuja katika nyumba yake aliandaa karamu kwa ajili yao akaoka na mikate isiyotiwa chachu wakala

Amharicእጅግ ለመናቸው ወደ እርሱ ዘወሩ ወደ ቤቱ መጡ ለእነርሱ ግብዣ አዘጋጀ እና እርሾ የሌለበት ቂጣ ጋገረ በሉ

Yorubaó rọ̀ wọ́n gidigidi wọ́n yà sọdọ rẹ̀ wọ́n wá sí ilé rẹ̀ ó pèsè àsè fún wọn ó yan àti búrẹ́dì aláìwú wọ́n jẹ

Igboọ rịọrọ ha nke ukwuu ha tụgharịrị n'ebe ọ nọ ha bịara n'ụlọ ya o kwadebere oriri maka ha o ghere na achịcha na-ekoghị eko ha riri

Twiɔhyɛɛ wɔn papaapa wɔdan wɔn ho ne nkyɛn wɔbaa ne fie mu ɔsiesiee aponto maa wɔn ɔtoo ne paanoo a mmɔkaw nnim wodii

Eweeɖo ŋusẽ na wo vevie wotrɔ ɖe egbɔ wova eƒe aƒe me ewɔ nuɖuɖu gã na wo eɖo kple abolo si me yis mele o woɖu

Genesis 19:4

טֶרֶם֮ יִשְׁכָּבוּ֒ וְאַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ נָסַ֣בּוּ עַל־הַבַּ֔יִת מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן כָּל־הָעָ֖ם מִקָּצֶֽה׃

before they lay down and the men of the city the men of Sodom all the people from the edge from young man and unto old man surrounded upon the house

טֶרֶם֮TE-remTEH-rem/ˈtɛ.rɛm/

EnglishbeforeFrenchavant queSpanishantes de quePortugueseantes queGermanbevorRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقبل أنHindiपहले किChinese-Simplified在……以前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicከመYorubaṣaaju kiIgbotupuTwiansa naEwehafi

יִשְׁכָּבוּ֒yish-ka-VUyihsh-kah-VOO/jiʃ.ka.ˈvuː/

Englishthey lay downFrenchils se couchentSpanishellos se acuestenPortugueseeles se deitemGermansie sich hinlegtenRussianони леглиArabic-SimplifiedيَضْطَجِعُواHindiवे लेटेंChinese-Simplified他们躺下Korean그들이 눕다Indonesianmereka berbaringBengaliতারা শোয়Tagalogsila humigaSwahilikulala kwaoAmharicእነርሱ ይተኛሉYorubawọn dubulẹIgboha edina alaTwiwɔdedaEwewoadze

וְאַנְשֵׁ֨יve-an-SHEIveh-ahn-SHEE/və.ʔan.ˈʃeː/

Englishand the men ofFrenchet les hommes deSpanishy los hombres dePortuguesee os homens deGermanund die Männer vonRussianи мужчиныArabic-SimplifiedوَرِجَالُHindiऔर पुरुषChinese-Simplified和男人们Korean그리고 남자들Indonesiandan orang-orang dariBengaliএবং পুরুষেরাTagalogat ang mga lalaki ngSwahilina wanaume waAmharicእና ወንዶችYorubaàti àwọn ọkùnrin tiIgbona ndị ikom nkeTwine mmarima a wɔwɔEwekple ŋutsuwo

הָעִ֜ירha-IRhah-EER/haː.ˈʕiːr/

Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermander StadtRussianгородаArabic-SimplifiedالْمَدِينَةِHindiउस नगर केChinese-Simplified那城的Korean그 성읍의Indonesiankota ituBengaliনগরটিরTagaloglungsodSwahilimji uleAmharicየከተማውYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow no muEwedu la ƒe

אַנְשֵׁ֤יan-SHEIahn-SHEE/ʔan.ˈʃeː/

Englishthe men ofFrenchles hommes deSpanishlos hombres dePortugueseos homens deGermandie Männer vonRussianмужчиныArabic-SimplifiedرِجَالُHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean남자들Indonesianorang-orang dariBengaliপুরুষেরাTagalogang mga lalaki ngSwahiliwanaume waAmharicወንዶችYorubaàwọn ọkùnrin tiIgbondị ikom nkeTwimmarima a wɔwɔEweŋutsuwo

סְדֹם֙se-DOMseh-DOHM/sə.ˈðoːm/

EnglishSodomFrenchSodomeSpanishSodomaPortugueseSodomaGermanSodomRussianСодомаArabic-SimplifiedسَدُومَHindiसदोम केChinese-Simplified所多玛的Korean소돔의IndonesianSodomBengaliসদোমেরTagalogSodomaSwahiliSodomaAmharicየሰዶምYorubaSodomuIgboSodomTwiSodom muEweSodoma ƒe

נָסַ֣בּוּna-SAB-bunah-SAHB-boo/naː.ˈsab.buː/

EnglishsurroundedFrenchentourèrentSpanishrodearonPortuguesecercaramGermanumringtenRussianокружилиArabic-SimplifiedأَحَاطُواHindiघेर लियाChinese-Simplified围住了Korean에워쌌다IndonesianmengelilingiBengaliঘিরে ধরলTagalogpinalibutanSwahiliwalizingiraAmharicከበቡYorubayí káIgbogbara gburugburuTwiatwa ho ahyiaEweɖe xlã

עַל־הַבַּ֔יִתal-ha-BA-yitahl-hah-BAH-yit/ʕal.hab.ˈba.jiθ/

Englishupon the houseFrenchsur la maisonSpanishsobre la casaPortuguesesobre a casaGermanauf das HausRussianна домArabic-Simplifiedعَلَى الْبَيْتِHindiघर परChinese-Simplified在那房子上Korean그 집 위에Indonesiandi atas rumah ituBengaliবাড়িটির উপরTagalogsa ibabaw ng bahaySwahilijuu ya nyumba ileAmharicበቤቱ ላይYorubalórí ilé náàIgbon'elu ụlọ ahụTwiofie no soEwele aƒe la dzi

מִנַּ֖עַרmin-NA-armihn-NAH-ar/min.ˈna.ʕar/

Englishfrom young manFrenchdu jeune hommeSpanishdel jovenPortuguesedo jovemGermanvom jungen MannRussianот молодогоArabic-Simplifiedمِنَ الشَّابِّHindiयुवक सेChinese-Simplified从年轻人Korean젊은 이로부터Indonesiandari yang mudaBengaliযুবক থেকেTagalogmula sa binataSwahilikutoka kijanaAmharicከወጣትYorubaláti ọdọmọkunrinIgbosite n'onye ntorobịaTwifi abarimaaEwetso ɖekakpui

וְעַד־זָקֵ֑ןve-ad-za-KENveh-ahd-zah-KEHN/və.ʕad.zaː.ˈqeːn/

Englishand unto old manFrenchet jusqu'au vieil hommeSpanishy hasta el ancianoPortuguesee até o velhoGermanund bis zum alten MannRussianи до старогоArabic-Simplifiedوَحَتَّى الشَّيْخِHindiऔर वृद्ध तकChinese-Simplified直到老人Korean그리고 늙은 이까지Indonesiandan sampai yang tuaBengaliএবং বৃদ্ধ পর্যন্তTagalogat hanggang sa matandaSwahilina mpaka mzeeAmharicእስከ ሽማግሌYorubaati titi de àgbàlagbàIgboruo onye okenyeTwina kosi akwakoraaEwekple yi ame tsitsĩ

כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAM/kɔl.haː.ˈʕaːm/

Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكُلُّ الشَّعْبِHindiसारी प्रजाChinese-Simplified所有民众Korean모든 백성Indonesianseluruh rakyatBengaliসমস্ত লোকTagaloglahat ng taoSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo àwọn ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEweameawo katã

מִקָּצֶֽה׃mik-ka-TSEmihk-kah-TSEH/miq.qaː.ˈtsɛ/

Englishfrom the edgeFrenchde l'extrémitéSpanishdel extremoPortugueseda extremidadeGermanvom RandRussianс краяArabic-Simplifiedمِنَ الطَّرَفِHindiछोर सेChinese-Simplified从尽头Korean끝에서Indonesiandari ujungBengaliপ্রান্ত থেকেTagalogmula sa duloSwahilikutoka mwishoAmharicከዳርቻYorubaláti ìgbẹ̀yìnIgbosite na nsọtụTwifi awieiEwetso nuwuwu

Full-verse translations (19 languages)

Englishbefore they lay down and the men of the city the men of Sodom all the people from the edge from young man and unto old man surrounded upon the house

Frenchavant que ils se couchent et les hommes de la ville les hommes de Sodome tout le peuple de l'extrémité du jeune homme et jusqu'au vieil homme entourèrent sur la maison

Spanishantes de que ellos se acuesten y los hombres de la ciudad los hombres de Sodoma todo el pueblo del extremo del joven y hasta el anciano rodearon sobre la casa

Portugueseantes que eles se deitem e os homens de a cidade os homens de Sodoma todo o povo da extremidade do jovem e até o velho cercaram sobre a casa

Germanbevor sie sich hinlegten und die Männer von der Stadt die Männer von Sodom das ganze Volk vom Rand vom jungen Mann und bis zum alten Mann umringten auf das Haus

Russianпрежде чем они легли и мужчины города мужчины Содома весь народ с края от молодого и до старого окружили на дом

Arabic-Simplifiedقبل أن يَضْطَجِعُوا وَرِجَالُ الْمَدِينَةِ رِجَالُ سَدُومَ أَحَاطُوا عَلَى الْبَيْتِ مِنَ الشَّابِّ وَحَتَّى الشَّيْخِ كُلُّ الشَّعْبِ مِنَ الطَّرَفِ

Hindiपहले कि वे लेटें और पुरुष उस नगर के पुरुष सदोम के सारी प्रजा छोर से युवक से और वृद्ध तक घर पर घेर लिया

Chinese-Simplified在……以前他们躺下和男人们那城的男人们所多玛的所有民众从尽头从年轻人直到老人围住了在那房子上

Korean전에 그들이 눕다 그리고 남자들 그 성읍의 남자들 소돔의 모든 백성 끝에서 젊은 이로부터 그리고 늙은 이까지 그 집 위에 에워쌌다

Indonesiansebelum mereka berbaring dan orang-orang dari kota itu orang-orang dari Sodom seluruh rakyat dari ujung dari yang muda dan sampai yang tua mengelilingi di atas rumah itu

Bengaliআগে তারা শোয় এবং পুরুষেরা নগরটির পুরুষেরা সদোমের সমস্ত লোক প্রান্ত থেকে যুবক থেকে এবং বৃদ্ধ পর্যন্ত বাড়িটির উপর ঘিরে ধরল

Tagalogbago sila humiga at ang mga lalaki ng lungsod ang mga lalaki ng Sodoma pinalibutan sa ibabaw ng bahay mula sa binata at hanggang sa matanda lahat ng tao mula sa dulo

Swahilikabla ya kulala kwao na wanaume wa mji ule wanaume wa Sodoma watu wote kutoka mwisho kutoka kijana na mpaka mzee walizingira juu ya nyumba ile

Amharicከመ እነርሱ ይተኛሉ እና ወንዶች የከተማው ወንዶች የሰዶም ሕዝቡ ሁሉ ከዳርቻ ከወጣት እስከ ሽማግሌ በቤቱ ላይ ከበቡ

Yorubaṣaaju ki wọn dubulẹ àti àwọn ọkùnrin ti ìlú náà àwọn ọkùnrin ti Sodomu gbogbo àwọn ènìyàn láti ìgbẹ̀yìn láti ọdọmọkunrin ati titi de àgbàlagbà yí ká lórí ilé náà

Igbotupu ha edina ala na ndị ikom nke obodo ahụ ndị ikom nke Sodom ndị mmadụ niile site na nsọtụ site n'onye ntorobịa ruo onye okenye gbara gburugburu n'elu ụlọ ahụ

Twiansa na wɔdeda ne mmarima a wɔwɔ kurow no mu mmarima a wɔwɔ Sodom mu nnipa no nyinaa fi awiei fi abarimaa na kosi akwakoraa atwa ho ahyia ofie no so

Ewehafi woadze kple ŋutsuwo du la ƒe ŋutsuwo Sodoma ƒe ameawo katã tso nuwuwu tso ɖekakpui kple yi ame tsitsĩ ɖe xlã le aƒe la dzi

Genesis 19:5

וַיִּקְרְא֤וּ אֶל־לוֹט֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ אַיֵּ֧ה הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ הַלָּ֑יְלָה הוֹצִיאֵ֣ם אֵלֵ֔ינוּ וְנֵדְעָ֖ה אֹתָֽם׃

they called to Lot they said to him where the men who came to you tonight bring them out to us that we may know them

וַיִּקְרְא֤וּva-yik-re-Uvah-yik-reh-OO/vaj.jiq.rə.ˈʔuː/

Englishthey calledFrenchils appelèrentSpanishllamaronPortuguesechamaramGermansie riefenRussianони позвалиArabic-SimplifiedوَنَادَوْاHindiउन्होंने पुकाराChinese-Simplified他们呼叫Korean그들이 불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলTagalogat tumawag silaSwahiliwaliitaAmharicጠሩYorubawọ́n pèIgboha kpọrọTwiwɔfrɛɛEwewoyɔ

אֶל־לוֹט֙el-LOTehl-LOHT/ʔɛl.ˈloːt/

Englishto LotFrenchà LotSpanisha LotPortuguesea LóGermanzu LotRussianк ЛотуArabic-Simplifiedإِلَى لُوطHindiलूत कोChinese-Simplified对罗得Korean롯에게Indonesiankepada LotBengaliলূতের কাছেTagalogkay LotSwahilikwa LutuAmharicወደ ሎጥYorubasí LọtiIgbonye LotTwimaa LotEwena Lot

וַיֹּ֣אמְרוּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/vaj.joː.mə.ˈruː/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabi nilaSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubawọ́n sọIgboha kwuruTwiwɔkaeEwewogblɔ

ל֔וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwimaa noEwenɛ

אַיֵּ֧הai-YEai-YEH/ʔaj.ˈjeː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdóndePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأَيْنَHindiकहाँChinese-Simplified在哪里Korean어디에Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalognasaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaníboIgboebeeTwiɛheEweafi kae

הָאֲנָשִׁ֛יםha-a-na-SHIMhaa-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.na.ˈʃiːm/

Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianте мужчиныArabic-SimplifiedالرِّجَالHindiवे पुरुषChinese-Simplified那些男人Korean그 남자들Indonesianorang-orang lelaki ituBengaliপুরুষগুলোTagalogang mga lalakiSwahiliwale wanaumeAmharicወንዶቹYorubaàwọn ọkùnrin náàIgbondị ikom ahụTwimmarima noEweŋutsuawo la

אֲשֶׁר־בָּ֥אוּa-sher-BA-uah-shehr-BAA-oo/ʔa.ʃer.ˈbaː.uː/

Englishwho cameFrenchqui vinrentSpanishque vinieronPortugueseque vieramGermandie kamenRussianкоторые пришлиArabic-Simplifiedالَّذِينَ جَاءُواHindiजो आएChinese-Simplified来到的Korean온Indonesianyang datangBengaliযারা এলোTagalogna dumatingSwahiliwaliokujaAmharicየመጡYorubatí wọ́n wáIgbondị bịaraTwia wɔbaaEwesiwo va

אֵלֶ֖יךָe-LEI-khaeh-LEI-khah/ʔeː.ˈlej.xaː/

Englishto youFrenchvers toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiतेरे पासChinese-Simplified到你这里Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbon'ebe ị nọTwiwo nkyɛnEwegbɔwò

הַלָּ֑יְלָהha-LAI-lahah-LAI-lah/hal.ˈlaj.laː/

EnglishtonightFrenchcette nuitSpanishesta nochePortugueseesta noiteGermanheute NachtRussianэтой ночьюArabic-Simplifiedهَذِهِ اللَّيْلَةHindiआज रातChinese-Simplified今夜Korean오늘 밤Indonesianmalam iniBengaliআজ রাতTagalogngayong gabiSwahiliusiku huuAmharicዛሬ ማታYorubaalẹ́ yìíIgboabalị aTwianadwo yiEwezã sia

הוֹצִיאֵ֣םho-tsi-EMhoh-tsee-EHM/hoː.tsiː.ˈʔeːm/

Englishbring them outFrenchfais-les sortirSpanishsácalosPortuguesetraze-os para foraGermanführe sie hinausRussianвыведи ихArabic-SimplifiedأَخْرِجْهُمْHindiउन्हें बाहर निकालChinese-Simplified把他们带出来Korean그들을 끌어내라Indonesianbawa mereka keluarBengaliতাদের বের করে আনTagalogilabas mo silaSwahiliwatoe njeAmharicአውጣቸውYorubamú wọn jádeIgbokpọpụta haTwiyi wɔn braEwekplɔ wo do go

אֵלֵ֔ינוּe-LEI-nueh-LEI-noo/ʔeː.ˈlej.nuː/

Englishto usFrenchvers nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianк намArabic-SimplifiedإِلَيْنَاHindiहमारे पासChinese-Simplified到我们这里Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicወደ እኛYorubasí waIgbon'ebe anyị nọTwiyɛn nkyɛnEwegbɔmí

וְנֵדְעָ֖הve-ne-de-AHveh-neh-deh-AAH/və.neː.ðə.ˈʕaː/

Englishthat we may knowFrenchafin que nous connaissionsSpanishpara que conozcamosPortuguesepara que conheçamosGermandamit wir erkennenRussianчтобы мы позналиArabic-SimplifiedوَنَعْرِفَHindiताकि हम जानेंChinese-Simplified好让我们认识Korean우리가 알도록Indonesiansupaya kami mengenalBengaliযেন আমরা জানতে পারিTagalogupang makilala naminSwahiliili tujueAmharicእንድናውቅYorubakí a lè mọIgboka anyị maraTwina yɛnhuEwebe míanya

אֹתָֽם׃o-TAMoh-TAAM/ʔo.ˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey called to Lot they said to him where the men who came to you tonight bring them out to us that we may know them

Frenchils appelèrent à Lot ils dirent à lui où les hommes qui vinrent vers toi cette nuit fais-les sortir vers nous afin que nous connaissions eux

Spanishllamaron a Lot dijeron a él dónde los hombres que vinieron a ti esta noche sácalos a nosotros para que conozcamos a ellos

Portuguesechamaram a Ló disseram a ele onde os homens que vieram a ti esta noite traze-os para fora a nós para que conheçamos a eles

Germansie riefen zu Lot sie sagten zu ihm wo die Männer die kamen zu dir heute Nacht führe sie hinaus zu uns damit wir erkennen sie

Russianони позвали к Лоту они сказали ему где те мужчины которые пришли к тебе этой ночью выведи их к нам чтобы мы познали их

Arabic-Simplifiedوَنَادَوْا إِلَى لُوط وَقَالُوا لَهُ أَيْنَ الرِّجَال الَّذِينَ جَاءُوا إِلَيْكَ هَذِهِ اللَّيْلَة أَخْرِجْهُمْ إِلَيْنَا وَنَعْرِفَ إِيَّاهُمْ

Hindiलूत को उन्होंने पुकारा उसे उन्होंने कहा कहाँ वे पुरुष जो आए तेरे पास आज रात उन्हें बाहर निकाल हमारे पास उन्हें ताकि हम जानें

Chinese-Simplified他们呼叫对罗得他们说对他在哪里那些男人来到的到你这里今夜把他们带出来到我们这里好让我们认识他们

Korean롯에게 그들이 불렀다 그에게 그들이 말했다 어디에 그 남자들 온 네게 오늘 밤 그들을 끌어내라 우리에게 그들을 우리가 알도록

Indonesianmemanggil kepada Lot berkata kepadanya di mana orang-orang lelaki itu yang datang kepadamu malam ini bawa mereka keluar kepada kami supaya kami mengenal mereka

Bengaliলূতের কাছে ডাকল তাকে বলল কোথায় পুরুষগুলো যারা এলো তোমার কাছে আজ রাত তাদের বের করে আন আমাদের কাছে তাদের যেন আমরা জানতে পারি

Tagalogat tumawag sila kay Lot at sinabi nila sa kaniya nasaan ang mga lalaki na dumating sa iyo ngayong gabi ilabas mo sila sa amin upang makilala namin sila

Swahiliwaliita kwa Lutu wakasema kwake wapi wale wanaume waliokuja kwako usiku huu watoe nje kwetu ili tujue wao

Amharicወደ ሎጥ ጠሩ ለእርሱ አሉ የት ወንዶቹ የመጡ ወደ አንተ ዛሬ ማታ አውጣቸው ወደ እኛ እነርሱን እንድናውቅ

Yorubawọ́n pè sí Lọti wọ́n sọ sí i níbo àwọn ọkùnrin náà tí wọ́n wá sí ọ alẹ́ yìí mú wọn jáde sí wa kí a lè mọ wọn

Igboha kpọrọ nye Lot ha kwuru ya ebee ndị ikom ahụ ndị bịara n'ebe ị nọ abalị a kpọpụta ha n'ebe anyị nọ ka anyị mara ha

Twiwɔfrɛɛ maa Lot wɔkae maa no ɛhe mmarima no a wɔbaa wo nkyɛn anadwo yi yi wɔn bra yɛn nkyɛn na yɛnhu wɔn

Ewewoyɔ na Lot wogblɔ nɛ afi kae ŋutsuawo la siwo va gbɔwò zã sia kplɔ wo do go gbɔmí be míanya wo

Genesis 19:6

וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם ל֖וֹט הַפֶּ֑תְחָה וְהַדֶּ֖לֶת סָגַ֥ר אַחֲרָֽיו׃

Lot went out to them to the entrance he shut and the door behind him

וַיֵּצֵ֧אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.jeˈtseː/

Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiनिकलाChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবের হলTagaloglumabasSwahiliakatokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụrụTwifii adiEwedo go

אֲלֵהֶ֛םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leˈhɛm/

Englishto themFrenchvers euxSpanishhacia ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकी ओरChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের দিকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbon'ebe ha nọTwiwɔn nkyɛnEweɖe wo gbɔ

ל֖וֹטLOTLOHT/ˈloːt/

EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLóGermanLotRussianЛотArabic-SimplifiedلوطHindiलूतChinese-Simplified罗得Korean롯IndonesianLotBengaliলূতTagalogLotSwahiliLotiAmharicሎጥYorubaLotiIgboLotTwiLotEweLot

הַפֶּ֑תְחָהha-PET-khahah-PET-khah/hapˈpɛt.ħaː/

Englishto the entranceFrenchvers l'entréeSpanishhacia la entradaPortuguesepara a entradaGermanzum EingangRussianк входуArabic-Simplifiedإلى المدخلHindiप्रवेश-द्वार की ओरChinese-Simplified到入口处Korean입구로Indonesianke pintu masukBengaliপ্রবেশপথেTagalogsa pasukanSwahilikwenye ingilioAmharicወደ መግቢያውYorubasí ẹnu-ọ̀nà náàIgbon'ọnụ ụzọ ahụTwiɔpon no anoEweɖe agbo la nu

וְהַדֶּ֖לֶתve-ha-DE-letveh-hah-DEH-leht/vəhadˈdɛ.lɛθ/

Englishand the doorFrenchet la porteSpanishy la puertaPortuguesee a portaGermanund die TürRussianи дверьArabic-SimplifiedوالبابHindiऔर द्वार कोChinese-Simplified而那门Korean그리고 그 문을Indonesiandan pintu ituBengaliআর দরজাটিTagalogat ang pintoSwahilina mlangoAmharicእና በሩንYorubaàti ilẹ̀kùn náàIgbona ụzọ ahụTwina ɔpon noEweeye agbo la

סָגַ֥רsa-GARsah-GAHR/saːˈɣar/

Englishhe shutFrenchil fermaSpanishcerróPortuguesefechouGermanschlossRussianзакрылArabic-SimplifiedأغلقHindiउसने बन्द कियाChinese-Simplified他关上了Korean닫았다Indonesiania menutupBengaliসে বন্ধ করলTagalogisinara niyaSwahiliakafungaAmharicዘጋYorubaó tiIgboo mechiriTwiɔtoo muEwee tu

אַחֲרָֽיו׃a-kha-RAVah-khah-RAAV/ʔa.ħăˈraːw/

Englishbehind himFrenchderrière luiSpanishdetrás de élPortugueseatrás deleGermanhinter ihmRussianза нимArabic-SimplifiedوراءهHindiउसके पीछेChinese-Simplified在他身后Korean그의 뒤에Indonesiandi belakangnyaBengaliতার পেছনেTagalogsa likuran niyaSwahilinyuma yakeAmharicከኋላውYorubalẹ́yìn rẹ̀Igboazụ yaTwin'akyiriEwele e megbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLot went out to them to the entrance he shut and the door behind him

FrenchLot sortit vers eux vers l'entrée il ferma et la porte derrière lui

SpanishLot salió hacia ellos hacia la entrada cerró y la puerta detrás de él

PortugueseLó saiu a eles para a entrada fechou e a porta atrás dele

GermanLot ging hinaus zu ihnen zum Eingang schloss und die Tür hinter ihm

RussianЛот вышел к ним к входу закрыл и дверь за ним

Arabic-Simplifiedخرج إليهم لوط إلى المدخل والباب أغلق وراءه

Hindiलूत उनकी ओर प्रवेश-द्वार की ओर निकला और द्वार को उसके पीछे उसने बन्द किया

Chinese-Simplified罗得出去向他们到入口处他关上了而那门在他身后

Korean롯 그들에게 입구로 나갔다 그리고 그 문을 그의 뒤에 닫았다

IndonesianLot keluar kepada mereka ke pintu masuk ia menutup dan pintu itu di belakangnya

Bengaliলূত তাদের দিকে প্রবেশপথে বের হল আর দরজাটি তার পেছনে সে বন্ধ করল

Tagaloglumabas sa kanila Lot sa pasukan at ang pinto isinara niya sa likuran niya

SwahiliLoti akatoka kwao kwenye ingilio akafunga na mlango nyuma yake

Amharicሎጥ ወደ እነርሱ ወደ መግቢያው ወጣ እና በሩን ከኋላው ዘጋ

YorubaLoti jáde sí wọn sí ẹnu-ọ̀nà náà ó ti àti ilẹ̀kùn náà lẹ́yìn rẹ̀

IgboLot pụrụ n'ebe ha nọ n'ọnụ ụzọ ahụ o mechiri na ụzọ ahụ azụ ya

TwiLot fii adi wɔn nkyɛn ɔpon no ano ɔtoo mu na ɔpon no n'akyiri

EweLot do go ɖe wo gbɔ ɖe agbo la nu e tu eye agbo la le e megbe

Genesis 19:7

וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃

he said please do not my brothers act wickedly

וַיֹּאמַ֑רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/waj.joː.ˈʔmar/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEweeɖo

אַל־נָ֥אal-NAahl-NAA/ʔal.ˈnaː/

Englishplease do notFrenchde grâce ne pasSpanishpor favor noPortuguesepor favor nãoGermanbitte nichtRussianпрошу неArabic-Simplifiedأرجوكم لاHindiकृपया मत करनाChinese-Simplified请不要Korean부디 하지 말라Indonesiantolong janganBengaliঅনুগ্রহ করে কোরো নাTagalogpakiusap huwagSwahilitafadhali msiAmharicእባካችሁ አታድርጉYorubaẹ jọ̀ọ́ ẹ máIgbobiko unu eTwimesrɛ mo monnEwemeɖe kuku migá

אַחַ֖יa-KHAIah-KHAI/ʔa.ˈħaj/

Englishmy brothersFrenchmes frèresSpanishmis hermanosPortuguesemeus irmãosGermanmeine BrüderRussianмои братьяArabic-Simplifiedيا إخوتيHindiमेरे भाइयोंChinese-Simplified我的弟兄们Korean내 형제들아Indonesiansaudara-saudarakuBengaliআমার ভাইয়েরাTagalogmga kapatid koSwahilindugu zanguAmharicወንድሞቼYorubaàwọn arákùnrin miIgboụmụnna mTwime nuanomEwenɔviŋutsuwo nye

תָּרֵֽעוּ׃ta-re-Utah-reh-OO/taː.re.ˈʕuː/

Englishact wickedlyFrenchagir méchammentSpanishobrar malPortugueseagir malGermanböse handelnRussianпоступать дурноArabic-Simplifiedتفعلوا الشرHindiबुराईChinese-Simplified作恶Korean악한 일Indonesianberbuat jahatBengaliমন্দ কাজTagaloggumawa ng masamaSwahilifanye maovuAmharicክፉ ነገርYorubaṣe ibiIgbomee ihe ọjọọTwinyɛ bɔneEwewɔ nuvɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said please do not my brothers act wickedly

Frenchil dit de grâce ne pas mes frères agir méchamment

Spanishdijo por favor no mis hermanos obrar mal

Portuguesedisse por favor não meus irmãos agir mal

Germaner sagte bitte nicht meine Brüder böse handeln

Russianон сказал прошу не мои братья поступать дурно

Arabic-Simplifiedوقال أرجوكم لا يا إخوتي تفعلوا الشر

Hindiउसने कहा मेरे भाइयों कृपया मत करना बुराई

Chinese-Simplified他说请不要我的弟兄们作恶

Korean그가 말했다 내 형제들아 부디 하지 말라 악한 일

Indonesiania berkata tolong jangan saudara-saudaraku berbuat jahat

Bengaliসে বলল আমার ভাইয়েরা অনুগ্রহ করে কোরো না মন্দ কাজ

Tagalogat sinabi niya pakiusap huwag mga kapatid ko gumawa ng masama

Swahiliakasema tafadhali msi ndugu zangu fanye maovu

Amharicእርሱ አለ ወንድሞቼ እባካችሁ አታድርጉ ክፉ ነገር

Yorubaó sọ ẹ jọ̀ọ́ ẹ má àwọn arákùnrin mi ṣe ibi

Igboo kwuru biko unu e ụmụnna m mee ihe ọjọọ

Twiɔkae mesrɛ mo monn me nuanom nyɛ bɔne

Eweeɖo meɖe kuku migá nɔviŋutsuwo nye wɔ nuvɔ̃

Genesis 19:8

הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃

behold please I have two daughters who have not known a man please let me bring out them to you do to them as good in your eyes only to the men these do not do anything for this reason they came under the shelter of my roof

הִנֵּה־נָ֨אhi-neh-NAhih-neh-NAH/hin.neː.ˈnaː/

Englishbehold pleaseFrenchvoyez je vous prieSpanishmirad por favorPortuguesevede por favorGermanseht bitteRussianвот прошуArabic-Simplifiedهوذا أرجوكمHindiदेखो कृपयाChinese-Simplified请看Korean보십시오 제발Indonesianlihatlah mohonBengaliদেখো অনুগ্রহ করেTagalogmasdan ninyo pakiusapSwahilitazameni tafadhaliAmharicእነሆ እባክሁYorubawo jowoIgbolee bikoTwihwɛ mesrɛEwekpɔ taflatse

לִ֜יLILEE/ˈliː/

EnglishI haveFrenchj'aiSpanishtengoPortuguesetenhoGermanich habeRussianу меня естьArabic-SimplifiedليHindiमेरे पासChinese-Simplified我有Korean내게Indonesianaku punyaBengaliআমার আছেTagalogmayroon akongSwahilininaAmharicአሉኝYorubamo niIgboenwere mTwimewɔEwele asinye

שְׁתֵּ֣יshe-TEsheh-TEE/ʃəˈteː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-Simplified两Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabuoTwimmienuEweeve

בָנ֗וֹתva-NOTvah-NOHT/vaː.ˈnoːθ/

EnglishdaughtersFrenchfillesSpanishhijasPortuguesefilhasGermanTöchterRussianдочериArabic-SimplifiedبناتHindiबेटियाँChinese-Simplified女儿Korean딸Indonesiananak-anak perempuanBengaliকন্যাTagalogmga anak na babaeSwahilibintiAmharicሴት ልጆችYorubaawon omoobinrinIgboumuadaTwimmabeaEwevi nyɔnu

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedاللاتيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatiIgbondiTwiaEwesi

לֹֽא־יָדְעוּ֙lo-ya-de-Uloh-yah-deh-OO/loː.ja.ðə.ˈʕuː/

Englishhave not knownFrenchn'ont pas connuSpanishno han conocidoPortuguesenao conheceramGermannicht gekannt habenRussianне зналиArabic-Simplifiedلم يعرفنHindiनहीं जानींChinese-Simplified未曾认识Korean알지 않은Indonesianbelum mengenalBengaliজানে নিTagaloghindi nakakilalaSwahilihawakumjuaAmharicአላወቁምYorubako moIgboamatabeghiTwiwonnimEwemeka o

אִ֔ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortuguesehomemGermaneinen MannRussianмужчинуArabic-SimplifiedرجلاHindiकिसी पुरुष कोChinese-Simplified男人Korean남자를Indonesianlaki-lakiBengaliকোনও পুরুষকেTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድYorubaokunrin kanIgbonwokeTwibarimaEweŋutsu aɖe

אוֹצִֽיאָה־נָּ֤אo-tsi-a-NAoh-tsee-ah-NAH/ʔoː.tsiː.ʔaː.ˈnaː/

Englishplease let me bring outFrenchlaissez-moi faire sortir je vous prieSpanishpermitidme sacar por favorPortuguesedeixem-me trazer para fora por favorGermanlasst mich bitte herausbringenRussianпозвольте мне вывести прошуArabic-Simplifiedدعوني أخرج أرجوكمHindiमुझे बाहर लाने दो कृपयाChinese-Simplified请让我带出来Korean제가 내오게 해 주십시오Indonesianbiarkan aku membawa keluar mohonBengaliঅনুগ্রহ করে আমাকে বাইরে আনতে দাওTagaloghayaan ninyo akong ilabas pakiusapSwahiliniacheni nilete nje tafadhaliAmharicእባካችሁ ላውጣYorubae je ki nmu jade jowoIgbobiko hapunu m ka m kupuputaTwimomma menyi mfi adi mesrɛEwemidoe goe taflatse

אֶתְהֶן֙e-te-HENeh-teh-HEHN/ʔɛ.θə.ˈhɛn/

EnglishthemFrenchellesSpanishlasPortugueseelasGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهنHindiउन्हेंChinese-Simplified她们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawonIgbohaTwiwɔnEwewo

אֲלֵיכֶ֔םa-le-KHEMah-leh-KHEHM/ʔa.leː.ˈxɛm/

Englishto youFrenchvers vousSpanisha vosotrosPortuguesea vosGermanzu euchRussianк вамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हारे पासChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicወደ እናንተYorubasi yinIgbon'ebe unu noTwimo nkyɛnEwemia gbɔ

וַעֲשׂ֣וּva-a-SUvah-ah-SOO/wa.ʕa.ˈsuː/

EnglishdoFrenchfaitesSpanishhacedPortuguesefazeiGermantutRussianсделайтеArabic-SimplifiedافعلواHindiकरोChinese-Simplified行Korean행하십시오IndonesianlakukanBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubaseIgbomeenuTwimonyɛEwewɔ

לָהֶ֔ןla-HENlah-HEHN/laː.ˈhɛn/

Englishto themFrenchà ellesSpanisha ellasPortuguesea elasGermanan ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهنHindiउन्हेंChinese-Simplified对她们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের প্রতিTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasi wonIgbohaTwima wɔnEwena wo

כַּטּ֖וֹבka-TOVkah-TOHV/ka.ˈtːoːv/

Englishas goodFrenchcomme bonSpanishcomo buenoPortuguesecomo bomGermanwie gutRussianкак доброеArabic-Simplifiedكما هو حسنHindiजैसा अच्छाChinese-Simplified看为好的Korean좋게Indonesianseperti yang baikBengaliযেমন ভালTagalogkung ano ang mabutiSwahilikama lililo jemaAmharicእንደ ጥሩYorubagege bi ohun ti o daraIgbodika odi mmaTwisɛ nea eyeEweabe si nyo

בְּעֵינֵיכֶ֑םbe-e-ne-KHEMbeh-ee-neh-KHEHM/bə.ʕeː.neː.ˈxɛm/

Englishin your eyesFrenchà vos yeuxSpanisha vuestros ojosPortuguesea vossos olhosGermanin euren AugenRussianв ваших глазахArabic-Simplifiedفي أعينكمHindiतुम्हारी आँखों मेंChinese-Simplified在你们眼中Korean너희 눈에Indonesiandi mata kalianBengaliতোমাদের চোখেTagalogsa inyong mga mataSwahilimachoni penuAmharicበዓይናችሁYorubani oju yinIgbon'anya unuTwimo ani soEwele mia ŋku me

רַ֠קRAKRAHK/ˈraq/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko

לָֽאֲנָשִׁ֤יםla-a-na-SHIMlah-ah-na-SHEEM/laː.ʔa.na.ˈʃiːm/

Englishto the menFrenchaux hommesSpanisha los hombresPortugueseaos homensGermanden MännernRussianмужчинамArabic-SimplifiedللرجالHindiपुरुषों कोChinese-Simplified男人们Korean남자들에게Indonesiankepada orang-orang laki-lakiBengaliপুরুষদেরকেTagalogsa mga lalakingSwahilikwa wanaumeAmharicለወንዶቹYorubasi awon okunrinIgbondi nwokeTwima mmarimaEwena ŋutsuawo

הָאֵל֙ha-ELhah-EHL/haː.ˈʔeːl/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandiesenRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiइनChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawonyiIgbondi aTwiyiEwesiawo

אַל־תַּעֲשׂ֣וּal-ta-a-SUal-tah-ah-SOO/ʔal.ta.ʕa.ˈsuː/

Englishdo not doFrenchne faites pasSpanishno hagáisPortuguesenao facaisGermantut nichtRussianне делайтеArabic-Simplifiedلا تفعلواHindiमत करोChinese-Simplified不要行Korean하지 마십시오Indonesianjangan lakukanBengaliকরো নাTagaloghuwag gawinSwahilimsifanyeAmharicአታድርጉYorubae ma seIgbounu emelaTwimonnyɛEwemigawɔ o

דָבָ֔רda-VARdah-VAAR/ða.ˈvaːr/

EnglishanythingFrenchquoi que ce soitSpanishcosa algunaPortuguesecoisa algumaGermanirgendetwasRussianничегоArabic-SimplifiedشيئاHindiकुछ भीChinese-Simplified任何事Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagaloganumang bagaySwahilijambo loloteAmharicማንኛውንም ነገርYorubaohunkohunIgboihe o bulaTwibiribiaraEwenaneke

כִּֽי־עַל־כֵּ֥ןki-al-KENkih-ahl-KEHN/ki.ʕal.ˈkeːn/

Englishfor this reasonFrenchpour cette raisonSpanishpor esta razonPortuguesepor esta razaoGermanaus diesem GrundRussianпо этой причинеArabic-SimplifiedلذلكHindiइस कारणChinese-Simplified因此Korean이 때문에Indonesiankarena alasan iniBengaliএই কারণেTagalogdahil ditoSwahilikwa sababu hiiAmharicስለዚህYorubanitori eyiIgbon'ihi nke aTwiefi eyi ntiEwetae eyi ta

בָּ֖אוּba-Ubah-OO/baː.ˈʔuː/

Englishthey cameFrenchils sont venusSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاؤواHindiवे आएChinese-Simplified他们来了Korean그들이 왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এসেছেTagalogdumating silaSwahiliwamekujaAmharicመጡYorubawon waIgboha biaraTwiwɔabaEwewova

בְּצֵ֥לbe-TSELbeh-TSEHL/bə.ˈtseːl/

Englishunder the shelter ofFrenchsous l'abri deSpanishbajo el amparo dePortuguesesob o abrigo deGermanunter dem Schutz vonRussianпод сеньюArabic-Simplifiedفي ظلHindiछाया मेंChinese-Simplified遮护下Korean그늘 아래Indonesiandi bawah naunganBengaliছায়ার নিচেTagalogsa lilim ngSwahilichini ya kivuli chaAmharicበጥላ ስርYorubalabẹ abo tiIgbon'okpuru nchedo nkeTwiaseEwele vuvu te na

קֹרָתִֽי׃ko-ra-TIkoh-rah-TEE/qo.raː.ˈtiː/

Englishmy roofFrenchmon toitSpanishmi techoPortuguesemeu tetoGermanmeinem DachRussianмоей кровлиArabic-SimplifiedسقفيHindiमेरी छत कीChinese-Simplified我的屋顶的Korean내 지붕의IndonesianatapkuBengaliআমার ছাদেরTagalogaking bubongSwahilipaa languAmharicየእኔ ጣሪያYorubaorule miIgboulo m eluTwime dan atifiEwenye xɔta

Full-verse translations (19 languages)

Englishbehold please I have two daughters who have not known a man please let me bring out them to you do to them as good in your eyes only to the men these do not do anything for this reason they came under the shelter of my roof

Frenchvoyez je vous prie j'ai deux filles qui n'ont pas connu un homme laissez-moi faire sortir je vous prie elles vers vous faites à elles comme bon à vos yeux seulement aux hommes ces ne faites pas quoi que ce soit pour cette raison ils sont venus sous l'abri de mon toit

Spanishmirad por favor tengo dos hijas que no han conocido un hombre permitidme sacar por favor las a vosotros haced a ellas como bueno a vuestros ojos solo a los hombres estos no hagáis cosa alguna por esta razon vinieron bajo el amparo de mi techo

Portuguesevede por favor tenho duas filhas que nao conheceram homem deixem-me trazer para fora por favor elas a vos fazei a elas como bom a vossos olhos somente aos homens estes nao facais coisa alguma por esta razao vieram sob o abrigo de meu teto

Germanseht bitte ich habe zwei Töchter die nicht gekannt haben einen Mann lasst mich bitte herausbringen sie zu euch tut an ihnen wie gut in euren Augen nur den Männern diesen tut nicht irgendetwas aus diesem Grund kamen unter dem Schutz von meinem Dach

Russianвот прошу у меня есть две дочери которые не знали мужчину позвольте мне вывести прошу их к вам сделайте им как доброе в ваших глазах только мужчинам эти не делайте ничего по этой причине пришли под сенью моей кровли

Arabic-Simplifiedهوذا أرجوكم لي اثنتان بنات اللاتي لم يعرفن رجلا دعوني أخرج أرجوكم إياهن إليكم افعلوا لهن كما هو حسن في أعينكم فقط للرجال هؤلاء لا تفعلوا شيئا لذلك جاؤوا في ظل سقفي

Hindiदेखो कृपया मेरे पास दो बेटियाँ जो नहीं जानीं किसी पुरुष को उन्हें तुम्हारे पास मुझे बाहर लाने दो कृपया करो उन्हें जैसा अच्छा तुम्हारी आँखों में केवल पुरुषों को इन कुछ भी मत करो इस कारण छाया में मेरी छत की वे आए

Chinese-Simplified请看我有两女儿所未曾认识男人请让我带出来她们给你们行对她们看为好的在你们眼中只男人们这些不要行任何事因此他们来了遮护下我的屋顶的

Korean보십시오 제발 내게 두 딸 곧 알지 않은 남자를 그들을 너희에게 제가 내오게 해 주십시오 행하십시오 그들에게 좋게 너희 눈에 오직 남자들에게 이 아무것도 하지 마십시오 이 때문에 그늘 아래 내 지붕의 그들이 왔다

Indonesianlihatlah mohon aku punya dua anak-anak perempuan yang belum mengenal laki-laki biarkan aku membawa keluar mohon mereka kepada kalian lakukan kepada mereka seperti yang baik di mata kalian hanya kepada orang-orang laki-laki ini jangan lakukan apa pun karena alasan ini mereka datang di bawah naungan atapku

Bengaliদেখো অনুগ্রহ করে আমার আছে দুই কন্যা যারা জানে নি কোনও পুরুষকে তাদের তোমাদের কাছে অনুগ্রহ করে আমাকে বাইরে আনতে দাও করো তাদের প্রতি যেমন ভাল তোমাদের চোখে শুধু পুরুষদেরকে এই কিছুই করো না এই কারণে ছায়ার নিচে আমার ছাদের তারা এসেছে

Tagalogmasdan ninyo pakiusap mayroon akong dalawang mga anak na babae na hindi nakakilala lalaki hayaan ninyo akong ilabas pakiusap sila sa inyo gawin sa kanila kung ano ang mabuti sa inyong mga mata lamang sa mga lalaking na ito huwag gawin anumang bagay dahil dito dumating sila sa lilim ng aking bubong

Swahilitazameni tafadhali nina wawili binti ambao hawakumjua mwanaume niacheni nilete nje tafadhali wao kwenu fanyeni kwao kama lililo jema machoni penu tu kwa wanaume hawa msifanye jambo lolote kwa sababu hii wamekuja chini ya kivuli cha paa langu

Amharicእነሆ እባክሁ አሉኝ ሁለት ሴት ልጆች የ አላወቁም ወንድ እነርሱን ወደ እናንተ እባካችሁ ላውጣ አድርጉ ለእነርሱ እንደ ጥሩ በዓይናችሁ ብቻ ለወንዶቹ እነዚህ ማንኛውንም ነገር አታድርጉ ስለዚህ በጥላ ስር የእኔ ጣሪያ መጡ

Yorubawo jowo mo ni meji awon omoobinrin ti ko mo okunrin kan e je ki nmu jade jowo won si yin se si won gege bi ohun ti o dara ni oju yin nikan si awon okunrin wonyi e ma se ohunkohun nitori eyi won wa labẹ abo ti orule mi

Igbolee biko enwere m abuo umuada ndi amatabeghi nwoke biko hapunu m ka m kupuputa ha n'ebe unu no meenu ha dika odi mma n'anya unu naanị ndi nwoke ndi a unu emela ihe o bula n'ihi nke a ha biara n'okpuru nchedo nke ulo m elu

Twihwɛ mesrɛ mewɔ mmienu mmabea a wonnim barima momma menyi mfi adi mesrɛ wɔn mo nkyɛn monyɛ ma wɔn sɛ nea eye mo ani so nko ara ma mmarima yi monnyɛ biribiara efi eyi nti wɔaba ase me dan atifi

Ewekpɔ taflatse le asinye eve vi nyɔnu si meka o ŋutsu aɖe midoe goe taflatse wo mia gbɔ wɔ na wo abe si nyo le mia ŋku me ko na ŋutsuawo siawo migawɔ o naneke tae eyi ta wova le vuvu te na nye xɔta

Genesis 19:9

וַיֹּאמְר֣וּ גֶּשׁ־הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלוֹט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃

they said step back they said this one came to sojourn has become judge now will do harm to you more than to them pressed against the man against Lot greatly drew near to break the door

וַיֹּאמְר֣וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/vaj.joːʔ.mə.ˈruː/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọ́n sọIgboha kwuruTwiwɔkaaEwewogblɔ

גֶּשׁ־הָ֗לְאָהges-ha-le-Agehsh-hah-leh-AA/gɛʃ.haː.lə.ˈʔaː/

Englishstep backFrenchreculeSpanishapártatePortugueseafasta-teGermantritt zurückRussianотойди назадArabic-Simplifiedتَنَحَّ إِلَى الْوَرَاءِHindiपीछे हटChinese-Simplified退后Korean물러서라IndonesianmundurBengaliপিছিয়ে যাTagalogumurong kaSwahilirudi nyumaAmharicወደ ኋላ ቁምYorubalọ sẹ́yìnIgbolaapụ azụTwisane kɔ akyiEweɖe yi megbe

וַיֹּֽאמְרוּ֙va-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/vaj.joːʔ.mə.ˈruː/

הָאֶחָ֤דha-e-KHADhah-eh-KHAAD/haː.ʔɛ.ˈħaːð/

Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这一个Korean이 자Indonesianorang iniBengaliএই জনTagalogang isang itoSwahilihuyuAmharicይህYorubaẹni yìíIgboonye aTwioyiEweame sia

בָּֽא־לָגוּר֙ba-la-GURbah-lah-GOOR/baː.laː.ˈguːr/

Englishcame to sojournFrenchest venu séjournerSpanishvino a residirPortugueseveio residirGermankam als Fremder wohnenRussianпришёл жить пришельцемArabic-Simplifiedجاء لِيُقِيمَ غَرِيبًاHindiपरदेसी बनकर रहने आयाChinese-Simplified来寄居Korean나그네로 머물려고 왔다Indonesiandatang untuk tinggal sebagai pendatangBengaliপরবাসী হয়ে থাকতে এলTagalogdumating upang manirahang dayuhanSwahilialikuja kukaa kama mgeniAmharicእንደ እንግዳ ሊኖር መጣYorubawá gbé gẹ́gẹ́ bí àlejòIgbobịara ibi dị ka ọbịaTwibaa bɛtenaa hɔ sɛ ɔhɔhoɔEweva nɔ abe amedzro

וַיִּשְׁפֹּ֣טva-yi-she-POTvah-yih-sheh-POHT/vaj.ji.ʃə.ˈpoːt/

Englishhas becomeFrenchest devenuSpanishse ha hechoPortuguesetornou-seGermanist gewordenRussianсталArabic-SimplifiedوَصَارَHindiबन गयाChinese-Simplified竟成了Korean되어 버렸다Indonesiantelah menjadiBengaliহয়ে উঠেছেTagalogat nagingSwahiliamekuwaAmharicሆኖአልYorubati diIgboaghọwoTwiabɛyɛEwetrɔ zu

שָׁפ֔וֹטsha-FOTshah-FOHT/ʃaː.ˈfoːt/

EnglishjudgeFrenchjugeSpanishjuezPortuguesejuizGermanRichterRussianсудьёйArabic-SimplifiedقَاضِيًاHindiन्यायाधीशChinese-Simplified审判者Korean재판관IndonesianhakimBengaliবিচারকTagaloghukomSwahilimwamuziAmharicፈራጅYorubaadájọ́IgboonyeikpeTwiɔtemmufoɔEwenudrɔla

עַתָּ֕הa-TAah-TAA/ʕat.ˈtaː/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالْآنَHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubanísinsin yìíIgbougbua aTwiseeseiEwefifia

נָרַ֥עna-RAnah-RAH/naː.ˈraʕ/

Englishwill do harmFrenchferons du malSpanishharemos dañoPortuguesefaremos malGermanwerden Böses tunRussianсделаем злоArabic-Simplifiedسَنَفْعَلُ شَرًّاHindiबुरा करेंगेChinese-Simplified要加害Korean해를 끼치겠다Indonesianakan berbuat jahatBengaliঅমঙ্গল করবTagaloggagawa kami ng masamaSwahilitutafanya ubayaAmharicክፉ እናደርጋለንYorubayóò ṣe ibiIgboga-eme ihe ọjọọTwiyɛbɛyɛ bɔneEwemíawɔ nu vɔ̃

לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedبِكَHindiतेरे साथChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার প্রতিTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicበአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiama woEwena wò

מֵהֶ֑םme-HEMmeh-HEHM/meː.ˈhɛm/

Englishmore than to themFrenchplus qu'à euxSpanishmás que a ellosPortuguesemais do que a elesGermanmehr als ihnenRussianбольше, чем имArabic-Simplifiedأَكْثَرَ مِنْهُمْHindiउनसे अधिकChinese-Simplified比他们更重Korean그들보다 더Indonesianlebih daripada kepada merekaBengaliতাদের চেয়ে বেশিTagaloghigit kaysa sa kanilaSwahilikuliko waoAmharicከእነርሱ ይልቅYorubaju sí wọn lọIgbokarịa haTwisen wɔnEwewu wo

וַיִּפְצְר֨וּva-yi-fe-tse-RUvah-yih-feh-tseh-ROO/vaj.ji.fə.tsə.ˈruː/

EnglishpressedFrenchse pressèrentSpanishapremiaronPortugueseapertaramGermandrängtenRussianнаселиArabic-SimplifiedوَأَلَحُّواHindiदबाव डालाChinese-Simplified强逼Korean밀어붙였다IndonesianmendesakBengaliচাপ দিলTagalogat naniksik silaSwahiliwalisongaAmharicገፉYorubawọ́n tìIgboha kpagidereTwiwɔpiaaEwewowɔ kpɔɖeŋu

בָאִ֤ישׁva-ISHvah-EESH/vaː.ˈʔiːʃ/

Englishagainst the manFrenchcontre l'hommeSpanishcontra el hombrePortuguesecontra o homemGermangegen den MannRussianна человекаArabic-Simplifiedعَلَى الرَّجُلِHindiउस आदमी परChinese-Simplified那人身上Korean그 사람에게Indonesianterhadap orang ituBengaliসেই লোকটির বিরুদ্ধেTagalogsa lalakiSwahilijuu ya yule mtuAmharicበሰውየው ላይYorubasí ọkùnrin náàIgbomegide nwoke ahụTwitia ɔbarima noEweɖe ame la ŋu

בְּלוֹט֙be-LOTbeh-LOHT/bə.ˈloːt/

Englishagainst LotFrenchcontre LotSpanishcontra LotPortuguesecontra LóGermangegen LotRussianна ЛотаArabic-Simplifiedعَلَى لُوطٍHindiलूत परChinese-Simplified罗得身上Korean롯에게Indonesianterhadap LotBengaliলোটের বিরুদ্ধেTagalogkay LotSwahilijuu ya LotiAmharicበሎጥ ላይYorubasí LọtiIgbomegide LotTwitia LotEweɖe Lot ŋu

מְאֹ֔דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/

EnglishgreatlyFrenchfortementSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianсильноArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean몹시IndonesiansangatBengaliখুবTagalognang hustoSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwikɛseEwevevie

וַֽיִּגְּשׁ֖וּva-yi-ge-SHUvah-yih-geh-SHOO/vaj.ji.ɡə.ˈʃuː/

Englishdrew nearFrenchs'approchèrentSpanishse acercaronPortugueseaproximaram-seGermannäherten sichRussianподошлиArabic-SimplifiedوَاقْتَرَبُواHindiनिकट आएChinese-Simplified走近Korean가까이 다가갔다IndonesianmendekatBengaliএগিয়ে এলTagalogat lumapit silaSwahiliwakakaribiaAmharicቀረቡYorubawọ́n sún mọ́Igboha bịakwutereTwiwɔbɛnEwewoɖo te

לִשְׁבֹּ֥רli-she-BORlih-sheh-BOHR/li.ʃə.ˈboːr/

Englishto breakFrenchpour briserSpanishpara romperPortuguesepara quebrarGermanum zu zerbrechenRussianчтобы сломатьArabic-SimplifiedلِيَكْسِرُواHindiतोड़ने कोChinese-Simplified要打破Korean부수려고Indonesianuntuk memecahkanBengaliভাঙতেTagalogupang wasakinSwahilikuvunjaAmharicለመስበርYorubaláti fọ́IgboimebiTwisɛ wɔbɛbubuEwebe agbã

הַדָּֽלֶת׃ha-DA-lethah-DAA-leht/ha.ˈdaː.lɛθ/

Englishthe doorFrenchla porteSpanishla puertaPortuguesea portaGermandie TürRussianдверьArabic-SimplifiedالْبَابَHindiवह द्वारChinese-Simplified那门Korean그 문Indonesianpintu ituBengaliদরজাটিTagalogang pintoSwahilimlangoAmharicበሩንYorubailẹ̀kùn náàIgboọnụ ụzọ ahụTwiɔpono noEweagbo la

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey said step back they said this one came to sojourn has become judge now will do harm to you more than to them pressed against the man against Lot greatly drew near to break the door

Frenchils dirent recule ils dirent celui-ci est venu séjourner est devenu juge maintenant ferons du mal à toi plus qu'à eux se pressèrent contre l'homme contre Lot fortement s'approchèrent pour briser la porte

Spanishdijeron apártate dijeron este vino a residir se ha hecho juez ahora haremos daño a ti más que a ellos apremiaron contra el hombre contra Lot mucho se acercaron para romper la puerta

Portuguesedisseram afasta-te disseram este veio residir tornou-se juiz agora faremos mal a ti mais do que a eles apertaram contra o homem contra Ló muito aproximaram-se para quebrar a porta

Germansie sagten tritt zurück sie sagten dieser kam als Fremder wohnen ist geworden Richter jetzt werden Böses tun dir mehr als ihnen drängten gegen den Mann gegen Lot sehr näherten sich um zu zerbrechen die Tür

Russianони сказали отойди назад они сказали этот пришёл жить пришельцем стал судьёй теперь сделаем зло тебе больше, чем им насели на человека на Лота сильно подошли чтобы сломать дверь

Arabic-Simplifiedوقالوا تَنَحَّ إِلَى الْوَرَاءِ وقالوا هَذَا جاء لِيُقِيمَ غَرِيبًا وَصَارَ قَاضِيًا الْآنَ سَنَفْعَلُ شَرًّا بِكَ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَلَحُّوا عَلَى الرَّجُلِ عَلَى لُوطٍ جِدًّا وَاقْتَرَبُوا لِيَكْسِرُوا الْبَابَ

Hindiउन्होंने कहा पीछे हट उन्होंने कहा यह परदेसी बनकर रहने आया बन गया न्यायाधीश अब बुरा करेंगे तेरे साथ उनसे अधिक दबाव डाला उस आदमी पर लूत पर बहुत निकट आए तोड़ने को वह द्वार

Chinese-Simplified他们说退后他们说这一个来寄居竟成了审判者现在要加害对你比他们更重强逼那人身上罗得身上非常走近要打破那门

Korean그들이 말했다 물러서라 그들이 말했다 이 자 나그네로 머물려고 왔다 되어 버렸다 재판관 이제 해를 끼치겠다 네게 그들보다 더 밀어붙였다 그 사람에게 롯에게 몹시 가까이 다가갔다 부수려고 그 문

Indonesianmereka berkata mundur mereka berkata orang ini datang untuk tinggal sebagai pendatang telah menjadi hakim sekarang akan berbuat jahat kepadamu lebih daripada kepada mereka mendesak terhadap orang itu terhadap Lot sangat mendekat untuk memecahkan pintu itu

Bengaliতারা বলল পিছিয়ে যা তারা বলল এই জন পরবাসী হয়ে থাকতে এল হয়ে উঠেছে বিচারক এখন অমঙ্গল করব তোমার প্রতি তাদের চেয়ে বেশি চাপ দিল সেই লোকটির বিরুদ্ধে লোটের বিরুদ্ধে খুব এগিয়ে এল ভাঙতে দরজাটি

Tagalogat sinabi nila umurong ka at sinabi nila ang isang ito dumating upang manirahang dayuhan at naging hukom ngayon gagawa kami ng masama sa iyo higit kaysa sa kanila at naniksik sila sa lalaki kay Lot nang husto at lumapit sila upang wasakin ang pinto

Swahiliwalisema rudi nyuma walisema huyu alikuja kukaa kama mgeni amekuwa mwamuzi sasa tutafanya ubaya kwako kuliko wao walisonga juu ya yule mtu juu ya Loti sana wakakaribia kuvunja mlango

Amharicእነርሱ አሉ ወደ ኋላ ቁም እነርሱ አሉ ይህ እንደ እንግዳ ሊኖር መጣ ሆኖአል ፈራጅ አሁን ክፉ እናደርጋለን በአንተ ከእነርሱ ይልቅ ገፉ በሰውየው ላይ በሎጥ ላይ እጅግ ቀረቡ ለመስበር በሩን

Yorubawọ́n sọ lọ sẹ́yìn wọ́n sọ ẹni yìí wá gbé gẹ́gẹ́ bí àlejò ti di adájọ́ nísinsin yìí yóò ṣe ibi sí ọ ju sí wọn lọ wọ́n tì sí ọkùnrin náà sí Lọti gidigidi wọ́n sún mọ́ láti fọ́ ilẹ̀kùn náà

Igboha kwuru laapụ azụ ha kwuru onye a bịara ibi dị ka ọbịa aghọwo onyeikpe ugbua a ga-eme ihe ọjọọ nye gị karịa ha ha kpagidere megide nwoke ahụ megide Lot nke ukwuu ha bịakwutere imebi ọnụ ụzọ ahụ

Twiwɔkaa sane kɔ akyi wɔkaa oyi baa bɛtenaa hɔ sɛ ɔhɔhoɔ abɛyɛ ɔtemmufoɔ seesei yɛbɛyɛ bɔne ama wo sen wɔn wɔpiaa tia ɔbarima no tia Lot kɛse wɔbɛn sɛ wɔbɛbubu ɔpono no

Ewewogblɔ ɖe yi megbe wogblɔ ame sia va nɔ abe amedzro trɔ zu nudrɔla fifia míawɔ nu vɔ̃ na wò wu wo wowɔ kpɔɖeŋu ɖe ame la ŋu ɖe Lot ŋu vevie woɖo te be agbã agbo la

Genesis 19:10

וַיִּשְׁלְח֤וּ הֽ͏ָאֲנָשִׁים֙ אֶת־יָדָ֔ם וַיָּבִ֧יאוּ אֶת־ל֛וֹט אֲלֵיהֶ֖ם הַבָּ֑יְתָה וְאֶת־הַדֶּ֖לֶת סָגָֽרוּ׃

the men stretched out their hands they brought in Lot with them into the house they shut and the door

וַיִּשְׁלְח֤וּva-yish-le-KHUvah-yish-leh-KHOO/vaj.jiʃ.lə.ˈħuː/

Englishstretched outFrenchtendirentSpanishtendieronPortugueseestenderamGermanstreckten ausRussianпростерлиArabic-SimplifiedوَمَدُّواHindiबढ़ाएChinese-Simplified伸出Korean내밀었다IndonesianmengulurkanBengaliবাড়ালTagalogat iniunatSwahiliwalinyooshaAmharicዘረጉYorubanaIgbogbatịrịTwitrɛɛEwedo ɖa

הֽ͏ָאֲנָשִׁים֙ha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.naː.ˈʃiːm/

Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرِّجَالُHindiपुरुषों नेChinese-Simplified那些男人Korean그 남자들이Indonesianpara lelaki ituBengaliলোকেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶቹYorubaàwọn ọkùnrin náàIgbondị ikom ahụTwimmarima noEweŋutsuawo

אֶת־יָדָ֔םet-ya-DAMeht-yah-DAAM/ʔɛt.ja.ˈðaːm/

Englishtheir handsFrenchleurs mainsSpanishsus manosPortuguesesuas mãosGermanihre HändeRussianсвои рукиArabic-SimplifiedأَيْدِيَهُمْHindiअपने हाथChinese-Simplified他们的手Korean그들의 손을Indonesiantangan merekaBengaliতাদের হাতTagalogkanilang mga kamaySwahilimikono yaoAmharicእጃቸውንYorubaọwọ́ wọnIgboaka haTwiwɔn nsaEwewoƒe asiwo

וַיָּבִ֧יאוּva-ya-VI-uvah-yah-VEE-oo/vaj.ja.ˈviː.ʔuː/

Englishthey brought inFrenchils amenèrentSpanishintrodujeronPortugueseintroduziramGermanbrachten hineinRussianввелиArabic-SimplifiedوَأَدْخَلُواHindiभीतर ले आएChinese-Simplified带进Korean데리고 들어왔다Indonesianmembawa masukBengaliভিতরে নিয়ে গেলTagalogat ipinasokSwahiliwakaingizaAmharicአስገቡYorubamú wọléIgbodubataraTwiwɔde baa muEwekplɔ ɖe eme

אֶת־ל֛וֹטet-LOTeht-LOHT/ʔɛt.ˈloːt/

EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLóGermanLotRussianЛотаArabic-SimplifiedلُوطًاHindiलूत कोChinese-Simplified罗得Korean롯을IndonesianLotBengaliলূৎকেTagalogsi LotSwahiliLotiAmharicሎጥንYorubaLọtiIgboLotTwiLotEweLot

אֲלֵיהֶ֖םa-lei-HEMah-lee-HEHM/ʔă.leː.ˈhem/

Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمَعَهُمْHindiउनके साथChinese-Simplified和他们一起Korean그들과 함께Indonesianbersama merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbosoro haTwika wɔn hoEwekpli wo

הַבָּ֑יְתָהha-BAI-tahah-BAI-tah/hab.ˈbaj.taː/

Englishinto the houseFrenchdans la maisonSpanisha la casaPortuguesepara dentro da casaGermanins HausRussianв домArabic-Simplifiedإِلَى الْبَيْتِHindiघर के भीतरChinese-Simplified进屋里Korean집 안으로Indonesianke dalam rumahBengaliবাড়ির ভিতরেTagalogsa loob ng bahaySwahilindani ya nyumbaAmharicወደ ቤቱYorubasinu ilé náàIgbon'ime ụlọ ahụTwifie no muEwege ɖe aƒe la me

וְאֶת־הַדֶּ֖לֶתve-et-ha-DE-letveh-eht-hah-DEH-let/və.ʔɛt.had.ˈdɛ.lɛt/

Englishand the doorFrenchet la porteSpanishy la puertaPortuguesee a portaGermanund die TürRussianи дверьArabic-SimplifiedوَالْبَابَHindiऔर द्वार कोChinese-Simplified和那门Korean그리고 그 문을Indonesiandan pintu ituBengaliআর দরজাটিTagalogat ang pintoSwahilina mlangoAmharicእና ደጁንYorubaàti ilẹ̀kùn náàIgbona ọnụ ụzọ ahụTwina ɔpon noEwekple ʋɔtru la

סָגָֽרוּ׃sa-ga-RUsah-gah-ROO/saː.ɣaː.ˈruː/

Englishthey shutFrenchils fermèrentSpanishcerraronPortuguesefecharamGermanschlossenRussianзакрылиArabic-SimplifiedأَغْلَقُواHindiबंद कियाChinese-Simplified关上Korean닫았다IndonesianmenutupBengaliবন্ধ করলTagalogisinaraSwahiliwakafungaAmharicዘጉYorubatiIgbomechiriTwitoo muEwetu

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe men stretched out their hands they brought in Lot with them into the house they shut and the door

Frenchles hommes tendirent leurs mains ils amenèrent Lot avec eux dans la maison ils fermèrent et la porte

Spanishlos hombres tendieron sus manos introdujeron Lot con ellos a la casa cerraron y la puerta

Portugueseos homens estenderam suas mãos introduziram Ló com eles para dentro da casa fecharam e a porta

Germandie Männer streckten aus ihre Hände brachten hinein Lot mit ihnen ins Haus schlossen und die Tür

Russianмужчины простерли свои руки ввели Лота с ними в дом закрыли и дверь

Arabic-Simplifiedوَمَدُّوا الرِّجَالُ أَيْدِيَهُمْ وَأَدْخَلُوا لُوطًا مَعَهُمْ إِلَى الْبَيْتِ وَالْبَابَ أَغْلَقُوا

Hindiपुरुषों ने अपने हाथ बढ़ाए लूत को उनके साथ घर के भीतर भीतर ले आए और द्वार को बंद किया

Chinese-Simplified那些男人伸出他们的手带进罗得和他们一起进屋里关上和那门

Korean그 남자들이 그들의 손을 내밀었다 롯을 그들과 함께 집 안으로 데리고 들어왔다 그리고 그 문을 닫았다

Indonesianpara lelaki itu mengulurkan tangan mereka membawa masuk Lot bersama mereka ke dalam rumah menutup dan pintu itu

Bengaliলোকেরা তাদের হাত বাড়াল লূৎকে তাদের সঙ্গে বাড়ির ভিতরে ভিতরে নিয়ে গেল আর দরজাটি বন্ধ করল

Tagalogat iniunat ang mga lalaki kanilang mga kamay at ipinasok si Lot kasama nila sa loob ng bahay at ang pinto isinara

Swahiliwanaume walinyoosha mikono yao wakaingiza Loti pamoja nao ndani ya nyumba wakafunga na mlango

Amharicወንዶቹ እጃቸውን ዘረጉ ሎጥን ከእነርሱ ጋር ወደ ቤቱ አስገቡ እና ደጁን ዘጉ

Yorubaàwọn ọkùnrin náà na ọwọ́ wọn mú wọlé Lọti pẹ̀lú wọn sinu ilé náà ti àti ilẹ̀kùn náà

Igbondị ikom ahụ gbatịrị aka ha dubatara Lot soro ha n'ime ụlọ ahụ mechiri na ọnụ ụzọ ahụ

Twimmarima no trɛɛ wɔn nsa wɔde baa mu Lot ka wɔn ho fie no mu too mu na ɔpon no

Eweŋutsuawo do ɖa woƒe asiwo kplɔ ɖe eme Lot kpli wo ge ɖe aƒe la me tu kple ʋɔtru la

Genesis 19:11

וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת הִכּוּ֙ בַּסַּנְוֵרִ֔ים מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּלְא֖וּ לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח׃

they struck and the men who were at the entrance of the house from small and unto great with the blindness they wearied themselves to find the entrance

וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞יםve-et-ha-a-na-SHIMveh-et-hah-ah-na-SHEEM/wə.ʔɛθ.haː.ʔă.na.ˈʃiːm/

Englishand the menFrenchet les hommesSpanishy los hombresPortuguesee os homensGermanund die MännerRussianи мужчинArabic-SimplifiedوَالرِّجَالَHindiऔर पुरुषों कोChinese-Simplified和男人们Korean그리고 남자들을Indonesiandan orang-orang laki-lakiBengaliআর পুরুষদেরTagalogat ang mga lalakiSwahilina wanaumeAmharicእና ወንዶቹንYorubaàti àwọn ọkùnrinIgbona ndị ikomTwine mmarima noEwekple ŋutsuwo

אֲשֶׁר־פֶּ֣תַחa-sher-PE-takhah-shehr-PEH-tahkh/ʔă.ʃɛr.ˈpɛ.taħ/

Englishwho were at the entrance ofFrenchqui étaient à l'entrée deSpanishque estaban en la entrada dePortugueseque estavam à entrada deGermandie am Eingang vonRussianкоторые были у входа вArabic-Simplifiedٱلَّذِينَ عِنْدَ مَدْخَلِHindiद्वार पर जो थेChinese-Simplified门口的Korean입구에 있는Indonesianyang berada di pintu masukBengaliদ্বারে যারা ছিলTagalogna nasa pasukan ngSwahiliwaliokuwa kwenye mlango waAmharicደጅ ላይ የነበሩYorubatí ó wà ní ẹnu-ọ̀nàIgbondị nọ n'ọnụ ụzọTwia na wɔwɔ anoEwesiwo le agboʋo nu

הַבַּ֗יִתha-BA-yithah-BAH-yiht/ha.ˈba.jiθ/

Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermandem HausRussianдомArabic-SimplifiedٱلْبَيْتِHindiघर केChinese-Simplified房子Korean집의IndonesianrumahBengaliঘরেরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤቱYorubailé náàIgboụlọ ahụTwifie noEweaƒea

הִכּוּ֙hi-KUhih-KOO/hik.ˈkuː/

Englishthey struckFrenchils frappèrentSpanishgolpearonPortugueseferiramGermansie schlugenRussianони поразилиArabic-SimplifiedضَرَبُواHindiउन्होंने माराChinese-Simplified他们击打了Korean그들이 쳤다Indonesianmereka memukulBengaliতারা আঘাত করলTagaloghinampas nilaSwahiliwalipigaAmharicመቱYorubawọ́n lùIgboha tiriTwiwɔbɔɔEwewoƒo

בַּסַּנְוֵרִ֔יםba-sa-ne-ve-RIMbah-sah-neh-veh-REEM/bas.sa.nə.weː.ˈriːm/

Englishwith the blindnessFrenchavec l'aveuglementSpanishcon la cegueraPortuguesecom a cegueiraGermanmit der BlindheitRussianслепотойArabic-SimplifiedبِالْعَمَىHindiअंधेपन सेChinese-Simplified以失明Korean눈멀음으로Indonesiandengan kebutaanBengaliঅন্ধত্ব দিয়েTagalogng pagkabulagSwahilikwa upofuAmharicበዕውርነትYorubapẹ̀lú ìfọ́júIgbosite n'ìsìTwianifura muEwekple avegbetsi

מִקָּטֹ֖ןmi-ka-TONmih-kah-TOHN/miq.qaː.ˈtoːn/

Englishfrom smallFrenchdu petitSpanishdel pequeñoPortuguesedo pequenoGermanvom KleinenRussianот малогоArabic-Simplifiedمِنَ ٱلصَّغِيرِHindiछोटे सेChinese-Simplified从小的Korean작은 자로부터Indonesiandari yang kecilBengaliছোটো থেকেTagalogmula sa maliitSwahilikutoka mdogoAmharicከትንሹYorubaláti kékeréIgbosite n'obereTwifi ketewa soEwetso sue la

וְעַד־גָּד֑וֹלve-ad-ga-DOLveh-ahd-gah-DOHL/wə.ʕad.ɡaː.ˈdoːl/

Englishand unto greatFrenchet jusqu'au grandSpanishy hasta el grandePortuguesee até o grandeGermanund bis zum GroßenRussianи до великогоArabic-Simplifiedوَإِلَى ٱلْكَبِيرِHindiऔर बड़े तकChinese-Simplified直到大的Korean그리고 큰 자까지Indonesiandan sampai yang besarBengaliআর বড়ো পর্যন্তTagaloghanggang sa malakiSwahilina mpaka mkubwaAmharicእስከ ታላቁYorubatítí dé ńláIgboruo n'ukwuTwina kɔsi kɛse soEwehe ɖe gã la

וַיִּלְא֖וּva-yil-Uvah-yihl-OO/waj.jil.ˈʔuː/

Englishthey wearied themselvesFrenchils se fatiguèrentSpanishse fatigaronPortuguesecansaram-seGermansie ermüdeten sichRussianони утомилисьArabic-SimplifiedوَأَعْيَوْاHindiवे थक गएChinese-Simplified他们疲乏了Korean그들이 지쳤다Indonesianmereka melelahkan diriBengaliতারা ক্লান্ত হয়ে পড়লTagalogat napagod silaSwahiliwalijichoshaAmharicደከሙYorubawọ́n rẹ ara wọnIgboha dara mbàTwiwɔbrɛɛ wɔn hoEwewoɖe fu

לִמְצֹ֥אlim-TSOlihm-TSOH/lim.ˈtsoː/

Englishto findFrenchpour trouverSpanishpara encontrarPortuguesepara encontrarGermanum zu findenRussianчтобы найтиArabic-SimplifiedلِيَجِدُواHindiपाने कोChinese-Simplified寻找Korean찾으려고Indonesianuntuk menemukanBengaliখুঁজে পেতেTagalogupang matagpuanSwahiliili kupataAmharicለማግኘትYorubaláti ríIgboịchọtaTwisɛ wɔahuEwebe yewoakpɔ

הַפָּֽתַח׃ha-PA-takhhah-PAA-tahkh/ha.ˈpaː.taħ/

Englishthe entranceFrenchl'entréeSpanishla entradaPortuguesea entradaGermanden EingangRussianвходArabic-SimplifiedٱلْمَدْخَلَHindiद्वार कोChinese-Simplified门口Korean입구를Indonesianpintu masukBengaliদ্বারটিTagalogang pasukanSwahilimlangoAmharicመግቢያውንYorubaẹnu-ọ̀nà náàIgboọnụ ụzọ ahụTwiɔpon noEweagboʋo la

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey struck and the men who were at the entrance of the house from small and unto great with the blindness they wearied themselves to find the entrance

Frenchils frappèrent et les hommes qui étaient à l'entrée de la maison du petit et jusqu'au grand avec l'aveuglement ils se fatiguèrent pour trouver l'entrée

Spanishgolpearon y los hombres que estaban en la entrada de la casa del pequeño y hasta el grande con la ceguera se fatigaron para encontrar la entrada

Portugueseferiram e os homens que estavam à entrada de a casa do pequeno e até o grande com a cegueira cansaram-se para encontrar a entrada

Germansie schlugen und die Männer die am Eingang von dem Haus vom Kleinen und bis zum Großen mit der Blindheit sie ermüdeten sich um zu finden den Eingang

Russianони поразили и мужчин которые были у входа в дом от малого и до великого слепотой они утомились чтобы найти вход

Arabic-Simplifiedوَالرِّجَالَ ٱلَّذِينَ عِنْدَ مَدْخَلِ ٱلْبَيْتِ ضَرَبُوا بِالْعَمَى مِنَ ٱلصَّغِيرِ وَإِلَى ٱلْكَبِيرِ وَأَعْيَوْا لِيَجِدُوا ٱلْمَدْخَلَ

Hindiऔर पुरुषों को द्वार पर जो थे घर के छोटे से और बड़े तक अंधेपन से उन्होंने मारा पाने को द्वार को वे थक गए

Chinese-Simplified他们击打了和男人们门口的房子从小的直到大的以失明他们疲乏了寻找门口

Korean그리고 남자들을 입구에 있는 집의 작은 자로부터 그리고 큰 자까지 눈멀음으로 그들이 쳤다 찾으려고 입구를 그들이 지쳤다

Indonesianmereka memukul dan orang-orang laki-laki yang berada di pintu masuk rumah dari yang kecil dan sampai yang besar dengan kebutaan mereka melelahkan diri untuk menemukan pintu masuk

Bengaliআর পুরুষদের দ্বারে যারা ছিল ঘরের ছোটো থেকে আর বড়ো পর্যন্ত অন্ধত্ব দিয়ে তারা আঘাত করল খুঁজে পেতে দ্বারটি তারা ক্লান্ত হয়ে পড়ল

Tagalogat ang mga lalaki na nasa pasukan ng bahay hinampas nila ng pagkabulag mula sa maliit hanggang sa malaki at napagod sila upang matagpuan ang pasukan

Swahiliwalipiga na wanaume waliokuwa kwenye mlango wa nyumba kutoka mdogo na mpaka mkubwa kwa upofu walijichosha ili kupata mlango

Amharicእና ወንዶቹን ደጅ ላይ የነበሩ ቤቱ ከትንሹ እስከ ታላቁ በዕውርነት መቱ ለማግኘት መግቢያውን ደከሙ

Yorubawọ́n lù àti àwọn ọkùnrin tí ó wà ní ẹnu-ọ̀nà ilé náà láti kékeré títí dé ńlá pẹ̀lú ìfọ́jú wọ́n rẹ ara wọn láti rí ẹnu-ọ̀nà náà

Igboha tiri na ndị ikom ndị nọ n'ọnụ ụzọ ụlọ ahụ site n'obere ruo n'ukwu site n'ìsì ha dara mbà ịchọta ọnụ ụzọ ahụ

Twiwɔbɔɔ ne mmarima no a na wɔwɔ ano fie no fi ketewa so na kɔsi kɛse so anifura mu wɔbrɛɛ wɔn ho sɛ wɔahu ɔpon no

Ewewoƒo kple ŋutsuwo siwo le agboʋo nu aƒea tso sue la he ɖe gã la kple avegbetsi woɖe fu be yewoakpɔ agboʋo la

Genesis 19:12

וַיֹּאמְר֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים אֶל־ל֗וֹט עֹ֚ד מִֽי־לְךָ֣ פֹ֔ה חָתָן֙ וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ בָּעִ֑יר הוֹצֵ֖א מִן־הַמָּקֽוֹם׃

the men said to Lot else who do you have here son-in-law and your sons and your daughters and all that is yours in the city bring out from the place

וַיֹּאמְר֨וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/waj.joːm.ˈruː/

EnglishsaidFrenchdirentSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

הָאֲנָשִׁ֜יםha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.na.ˈʃiːm/

Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean남자들Indonesianpara lelakiBengaliপুরুষেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicሰዎቹYorubaawọn ọkunrinIgbondị ikomTwimmarima noEweŋutsuawo

אֶל־ל֗וֹטel-LOTehl-LOHT/ʔɛl.ˈloːt/

Englishto LotFrenchà LotSpanisha LotPortuguesea LóGermanzu LotRussianЛотуArabic-SimplifiedللوطHindiलूत सेChinese-Simplified对罗得Korean롯에게Indonesiankepada LotBengaliলোটকেTagalogkay LotSwahilikwa LotiAmharicለሎጥYorubasi LọtiIgbonye LọtTwimaa LotEwena Lot

עֹ֚דODOHD/ˈʕoːd/

EnglishelseFrenchencoreSpanishaúnPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-SimplifiedبعدُHindiऔरChinese-Simplified还Korean더IndonesianlagiBengaliআরওTagalogpaSwahilitenaAmharicተጨማሪYorubamiranIgboọzọTwibioEwega

מִֽי־לְךָ֣mi-le-KHAmee-leh-KHAA/miː.lə.ˈxaː/

Englishwho do you haveFrenchqui as-tuSpanisha quién tienesPortuguesequem tensGermanwen hast duRussianкто у тебяArabic-Simplifiedمن لكHindiतेरे पास कौनChinese-Simplified你有谁Korean누가 네게 있느냐Indonesiansiapa yang kau punyaBengaliতোমার কাছে কে আছেTagalogsino ang mayroon kaSwahiliuna naniAmharicማን አለህYorubata ni o niIgboonye ka i nwereTwihena na wowɔEweame ka le asiwò

פֹ֔הFOFOH/ˈfoː/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogritoSwahilihapaAmharicእዚህYorubanibiIgboebe aTwihaEweafisia

חָתָן֙kha-TANkhah-TAAN/ħaː.ˈθaːn/

Englishson-in-lawFrenchgendreSpanishyernoPortuguesegenroGermanSchwiegersohnRussianзятьArabic-SimplifiedصهرHindiदामादChinese-Simplified女婿Korean사위Indonesianmenantu laki-lakiBengaliজামাতাTagalogmanugang na lalakiSwahilimkwe mwanamumeAmharicየልጅ ባልYorubaànaIgbodi nwa-adaTwiasewbaEwesrɔ̃vi

וּבָנֶ֣יךָu-va-NE-khaoo-vah-NEH-khah/uː.vaː.ˈnɛ.xaː/

Englishand your sonsFrenchet tes filsSpanishy tus hijos varonesPortuguesee teus filhosGermanund deine SöhneRussianи твои сыновьяArabic-SimplifiedوبنوكHindiऔर तेरे बेटेChinese-Simplified和你的儿子们Korean그리고 네 아들들Indonesiandan anak-anak lelakimuBengaliএবং তোমার পুত্ররাTagalogat iyong mga anak na lalakiSwahilina wana wakoAmharicእና ወንድ ልጆችህYorubaati awọn ọmọkunrin rẹIgbona ụmụ nwoke gịTwine wo mmabarimaEwekple viŋutsuwowò

וּבְנֹתֶ֔יךָu-ve-no-TE-khaoo-veh-noh-TEH-khah/uː.və.noː.ˈθɛ.xaː/

Englishand your daughtersFrenchet tes fillesSpanishy tus hijasPortuguesee tuas filhasGermanund deine TöchterRussianи твои дочериArabic-SimplifiedوبناتكHindiऔर तेरी बेटियाँChinese-Simplified和你的女儿们Korean그리고 네 딸들Indonesiandan anak-anak perempuanmuBengaliএবং তোমার কন্যারাTagalogat iyong mga anak na babaeSwahilina binti zakoAmharicእና ሴት ልጆችህYorubaati awọn ọmọbirin rẹIgbona ụmụ nwanyị gịTwine wo mmabeaEwekple vinyɔnuwowò

וְכֹ֥לve-KHOLveh-KHOHL/wə.ˈxoːl/

Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified和一切Korean그리고 모든 것Indonesiandan semuaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina yoteAmharicእና ሁሉYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwine nyinaaEwekple katã

אֲשֶׁר־לְךָ֖a-sher-le-KHAah-shehr-leh-KHAA/ʔă.ʃɛr.lə.ˈxaː/

Englishthat is yoursFrenchce qui est à toiSpanishlo que es tuyoPortugueseo que é teuGermanwas dein istRussianчто твоёArabic-Simplifiedما لكHindiजो तेरा हैChinese-Simplified属于你的Korean네 것인Indonesianyang menjadi milikmuBengaliযা তোমারTagalogna iyoSwahiliyaliyo yakoAmharicያለህ የሆነYorubati iṣe tirẹIgbonke bụ nke gịTwia ɛyɛ wo deaEwesi nye tɔwò

בָּעִ֑ירba-IRbah-EER/baː.ˈʕiːr/

Englishin the cityFrenchdans la villeSpanishen la ciudadPortuguesena cidadeGermanin der StadtRussianв городеArabic-Simplifiedفي المدينةHindiनगर मेंChinese-Simplified在城里Korean그 성읍에Indonesiandi kotaBengaliনগরেTagalogsa lungsodSwahilikatika mjiAmharicበከተማይቱYorubaninu iluIgbon'obodoTwiwɔ kurow no muEwele du me

הוֹצֵ֖אho-TSEhoh-TSEH/hoː.ˈtseː/

Englishbring outFrenchfais sortirSpanishsacaPortugueseretiraGermanführe hinausRussianвыведиArabic-SimplifiedأخرجHindiबाहर निकालChinese-Simplified带出来Korean데리고 나가라IndonesiankeluarkanBengaliবের করে আনTagalogilabasSwahilitoa njeAmharicአውጣYorubamu jadeIgbokpọpụtaTwiyi fiEwekplɔ do goe

מִן־הַמָּקֽוֹם׃min-ha-ma-KOMmihn-hah-mah-KOHM/min.ham.maː.ˈqoːm/

Englishfrom the placeFrenchdu lieuSpanishdel lugarPortuguesedo lugarGermanvon dem OrtRussianиз этого местаArabic-Simplifiedمن المكانHindiस्थान सेChinese-Simplified从这地方Korean그 곳에서Indonesiandari tempatBengaliস্থান থেকেTagalogmula sa lugarSwahilikutoka mahaliAmharicከቦታውYorubakuro ni ibiIgbosite n'ebe ahụTwifi beae noEwetso teƒe la me

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe men said to Lot else who do you have here son-in-law and your sons and your daughters and all that is yours in the city bring out from the place

Frenchles hommes dirent à Lot encore qui as-tu ici gendre et tes fils et tes filles et tout ce qui est à toi dans la ville fais sortir du lieu

Spanishlos hombres dijeron a Lot aún a quién tienes aquí yerno y tus hijos varones y tus hijas y todo lo que es tuyo en la ciudad saca del lugar

Portugueseos homens disseram a Ló ainda quem tens aqui genro e teus filhos e tuas filhas e tudo o que é teu na cidade retira do lugar

Germandie Männer sagten zu Lot noch wen hast du hier Schwiegersohn und deine Söhne und deine Töchter und alles was dein ist in der Stadt führe hinaus von dem Ort

Russianмужчины сказали Лоту ещё кто у тебя здесь зять и твои сыновья и твои дочери и всё что твоё в городе выведи из этого места

Arabic-Simplifiedوقالوا الرجال للوط بعدُ من لك هنا صهر وبنوك وبناتك وكل ما لك في المدينة أخرج من المكان

Hindiपुरुष लूत से और तेरे पास कौन यहाँ दामाद और तेरे बेटे और तेरी बेटियाँ और सब जो तेरा है नगर में बाहर निकाल स्थान से कहा

Chinese-Simplified男人们说对罗得还你有谁这里女婿和你的儿子们和你的女儿们和一切属于你的在城里带出来从这地方

Korean남자들 롯에게 더 누가 네게 있느냐 여기 사위 그리고 네 아들들 그리고 네 딸들 그리고 모든 것 네 것인 그 성읍에 데리고 나가라 그 곳에서 말했다

Indonesianpara lelaki berkata kepada Lot lagi siapa yang kau punya di sini menantu laki-laki dan anak-anak lelakimu dan anak-anak perempuanmu dan semua yang menjadi milikmu di kota keluarkan dari tempat

Bengaliপুরুষেরা লোটকে আরও তোমার কাছে কে আছে এখানে জামাতা এবং তোমার পুত্ররা এবং তোমার কন্যারা এবং সব যা তোমার নগরে বের করে আন স্থান থেকে বলল

Tagalogat nagsabi ang mga lalaki kay Lot pa sino ang mayroon ka rito manugang na lalaki at iyong mga anak na lalaki at iyong mga anak na babae at lahat na iyo sa lungsod ilabas mula sa lugar

Swahiliwanaume walisema kwa Loti tena una nani hapa mkwe mwanamume na wana wako na binti zako na yote yaliyo yako katika mji toa nje kutoka mahali

Amharicሰዎቹ ለሎጥ ተጨማሪ ማን አለህ እዚህ የልጅ ባል እና ወንድ ልጆችህ እና ሴት ልጆችህ እና ሁሉ ያለህ የሆነ በከተማይቱ አውጣ ከቦታው አሉ

Yorubaawọn ọkunrin sọ si Lọti miran ta ni o ni nibi àna ati awọn ọmọkunrin rẹ ati awọn ọmọbirin rẹ ati gbogbo ti iṣe tirẹ ninu ilu mu jade kuro ni ibi

Igbondị ikom sịrị nye Lọt ọzọ onye ka i nwere ebe a di nwa-ada na ụmụ nwoke gị na ụmụ nwanyị gị na ihe niile nke bụ nke gị n'obodo kpọpụta site n'ebe ahụ

Twimmarima no kaa maa Lot bio hena na wowɔ ha asewba ne wo mmabarima ne wo mmabea ne nyinaa a ɛyɛ wo dea wɔ kurow no mu yi fi fi beae no

Eweŋutsuawo gblɔ na Lot ga ame ka le asiwò afisia srɔ̃vi kple viŋutsuwowò kple vinyɔnuwowò kple katã si nye tɔwò le du me kplɔ do goe tso teƒe la me

Genesis 19:13

כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־גֽ͏ָדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהוָ֖ה לְשַׁחֲתָֽהּ׃

we for are about to destroy place this their outcry before LORD because has become great LORD sent us to destroy it

כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣יםki-mash-khi-TIMkee-mahsh-khee-TEEM/kiː.maʃ.ħi.ˈtiːm/

Englishfor are about to destroyFrenchcar allons détruireSpanishporque vamos a destruirPortugueseporque vamos destruirGermandenn werden vernichtenRussianибо собираемся уничтожитьArabic-Simplifiedلِأَنَّنَا مُزْمِعُونَ أَنْ نُهْلِكَHindiनष्ट करने जा रहे हैंChinese-Simplified因为要毁灭Korean멸하려 한다Indonesiankarena akan membinasakanBengaliকারণ ধ্বংস করতে যাচ্ছিTagalogsapagkat wawasakinSwahilikwa maana tunakaribia kuharibuAmharicልናጠፋ ነንYorubanítorí pé a fẹ́ ba jẹ́Igbon'ihi na anyị ga-ebibiTwiɛfiri sɛ yɛrebɛsɛeEweelabena míele geɖe

אֲנַ֔חְנוּa-NAKH-nuah-NAHKH-noo/ʔă.ˈnaħ.nuː/

EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنَحْنُHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리는IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

אֶת־הַמָּק֖וֹםet-ha-ma-KOMeet-hah-mah-KOHM/ʔet.ham.maː.ˈqoːm/

EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedالمَكَانَHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean장소IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicቦታYorubaibiIgboebeTwibeaEweteƒe

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهٰذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihapaAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

כִּֽי־גֽ͏ָדְלָ֤הki-gad-LAHkee-gahd-LAAH/kiː.ɣaːð.ˈlaː/

Englishbecause has become greatFrenchcar est devenue grandeSpanishporque se ha hecho grandePortugueseporque se tornou grandeGermandenn ist groß gewordenRussianибо стал великArabic-Simplifiedلِأَنَّهَا عَظُمَتْHindiक्योंकि बड़ी हो गई हैChinese-Simplified因为已经变大了Korean커졌다Indonesiankarena telah menjadi besarBengaliকারণ বড় হয়েছেTagalogsapagkat lumakiSwahilikwa kuwa kimekuwa kikubwaAmharicታላቅ ሆኗልYorubanítorí pé ti di ńláIgbon'ihi na adịwo ukwuuTwiɛfiri sɛ ayɛ kɛseEweelabena gã ɖe edzi

צַעֲקָתָם֙tsa-a-ka-TAMtsah-ah-kah-TAAM/tsa.ʕă.qaː.ˈtaːm/

Englishtheir outcryFrenchleur clameurSpanishsu clamorPortugueseseu clamorGermanihr GeschreiRussianих вопльArabic-SimplifiedصَرْخَتُهُمْHindiउनकी पुकारChinese-Simplified他们的呼喊Korean그들의 부르짖음Indonesianteriakan merekaBengaliতাদের আর্তনাদTagalogang daing nilaSwahilikilio chaoAmharicጩኸታቸውYorubaigbe wọnIgbomkpu haTwiwɔn nteɛmEwewoƒe keke

אֶת־פְּנֵ֣יet-pe-NEIeet-peh-NEE/ʔet.pə.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসম্মুখেTagalogsa harap ngSwahilimbele zaAmharicበፊትYorubaní iwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ na

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּva-ye-shal-le-KHE-nuvah-yeh-shahl-leh-KHEH-noo/vajə.ʃal.lə.ˈħeː.nuː/

Englishsent usFrenchnous a envoyésSpanishnos ha enviadoPortuguesenos enviouGermanhat uns gesandtRussianпослал насArabic-SimplifiedوَأَرْسَلَنَاHindiहमें भेजाChinese-Simplified差遣我们Korean우리를 보내셨다Indonesianmengutus kamiBengaliআমাদের পাঠিয়েছেনTagalogisinugo kami ngSwahiliametutumaAmharicልኮናልYorubarán waIgbozitere anyịTwiasoma yɛnEwedɔ mí ɖa

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

לְשַׁחֲתָֽהּ׃le-sha-kha-TAHleh-shah-khah-TAAH/lə.ʃa.ħă.ˈtaːh/

Englishto destroy itFrenchpour la détruireSpanishpara destruirlaPortuguesepara destruí-laGermanum es zu vernichtenRussianчтобы уничтожить еёArabic-SimplifiedلِنُهْلِكَهَاHindiउसे नष्ट करने के लियेChinese-Simplified去毁灭它Korean그것을 멸망시키려고Indonesianuntuk membinasakannyaBengaliতাকে ধ্বংস করতেTagalogupang wasakin itoSwahiliili kuiharibuAmharicልታጠፋትYorubaláti ba a jẹ́Igboka ibibi yaTwisɛe noEwebe woatsrɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishwe for are about to destroy place this their outcry before LORD because has become great LORD sent us to destroy it

Frenchnous car allons détruire lieu ce leur clameur devant SEIGNEUR car est devenue grande SEIGNEUR nous a envoyés pour la détruire

Spanishnosotros porque vamos a destruir lugar este su clamor delante de SEÑOR porque se ha hecho grande SEÑOR nos ha enviado para destruirla

Portuguesenós porque vamos destruir lugar este seu clamor diante de SENHOR porque se tornou grande SENHOR nos enviou para destruí-la

Germanwir denn werden vernichten Ort dieser ihr Geschrei vor HERR denn ist groß geworden HERR hat uns gesandt um es zu vernichten

Russianмы ибо собираемся уничтожить место это их вопль перед ГОСПОДЬ ибо стал велик ГОСПОДЬ послал нас чтобы уничтожить её

Arabic-Simplifiedلِأَنَّنَا مُزْمِعُونَ أَنْ نُهْلِكَ نَحْنُ المَكَانَ هٰذَا لِأَنَّهَا عَظُمَتْ صَرْخَتُهُمْ أَمَامَ الرَّبّ وَأَرْسَلَنَا الرَّبّ لِنُهْلِكَهَا

Hindiहम स्थान यह नष्ट करने जा रहे हैं उनकी पुकार के सामने यहोवा क्योंकि बड़ी हो गई है यहोवा उसे नष्ट करने के लिये हमें भेजा

Chinese-Simplified我们因为要毁灭地方这他们的呼喊面前耶和华因为已经变大了耶和华差遣我们去毁灭它

Korean우리는 장소 이 멸하려 한다 그들의 부르짖음 앞에 여호와 커졌다 여호와 그것을 멸망시키려고 우리를 보내셨다

Indonesiankami karena akan membinasakan tempat ini teriakan mereka di hadapan TUHAN karena telah menjadi besar TUHAN mengutus kami untuk membinasakannya

Bengaliআমরা স্থান এই কারণ ধ্বংস করতে যাচ্ছি তাদের আর্তনাদ সম্মুখে প্রভু কারণ বড় হয়েছে প্রভু তাকে ধ্বংস করতে আমাদের পাঠিয়েছেন

Tagalogsapagkat wawasakin kami lugar na ito sapagkat lumaki ang daing nila sa harap ng PANGINOON isinugo kami ng PANGINOON upang wasakin ito

Swahilisisi kwa maana tunakaribia kuharibu mahali hapa kilio chao mbele za BWANA kwa kuwa kimekuwa kikubwa BWANA ametutuma ili kuiharibu

Amharicእኛ ቦታ ይህ ልናጠፋ ነን ጩኸታቸው በፊት እግዚአብሔር ታላቅ ሆኗል እግዚአብሔር ልታጠፋት ልኮናል

Yorubaawa nítorí pé a fẹ́ ba jẹ́ ibi yìí igbe wọn ní iwájú OLUWA nítorí pé ti di ńlá OLUWA rán wa láti ba a jẹ́

Igboanyị n'ihi na anyị ga-ebibi ebe a mkpu ha n'ihu ONYENWE ANYỊ n'ihi na adịwo ukwuu ONYENWE ANYỊ zitere anyị ka ibibi ya

Twiyɛn ɛfiri sɛ yɛrebɛsɛe bea yi wɔn nteɛm anim AWURADE ɛfiri sɛ ayɛ kɛse AWURADE asoma yɛn sɛe no

Ewemí elabena míele geɖe teƒe sia woƒe keke le ŋgɔ na YEHOWA elabena gã ɖe edzi YEHOWA dɔ mí ɖa be woatsrɔe

Genesis 19:14

וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר אֶל־חֲתָנָ֣יו לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּֽי־מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת־הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃

Lot went out spoke to his sons-in-law taking his daughters said rise go out from the place this for destroying LORD the city like joking he was in the eyes of his sons-in-law

וַיֵּצֵ֨אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.jeˈtseː/

Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiबाहर गयाChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụrụTwifii adiEwedo go

ל֜וֹטLOTLOHT/ˈloːt/

וַיְדַבֵּ֣רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vajədabˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianзаговорилArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说话Korean말하였다IndonesianberbicaraBengaliকথা বললTagalognagsalitaSwahilialinenaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwikasaeEweƒo nu

אֶל־חֲתָנָ֣יוel-kha-ta-NAVehl-khah-tah-NAAV/ʔɛl.ħă.taˈnaːv/

Englishto his sons-in-lawFrenchà ses gendresSpanisha sus yernosPortuguesea seus genrosGermanzu seinen SchwiegersöhnenRussianк его зятьямArabic-Simplifiedإلى أصهارهHindiअपने दामादों सेChinese-Simplified对他的女婿们Korean그의 사위들에게Indonesiankepada menantu-menantunyaBengaliতার জামাতাদের কাছেTagalogsa kaniyang mga manugangSwahilikwa waume wa binti zakeAmharicወደ አማቶቹYorubasí àwọn àna rẹ̀Igbon'ebe ndị ọgọ ya nọTwine asebarimanom nkyɛnEwena eƒeviwoa

לֹקְחֵ֣יlo-ke-KHEIloh-keh-KHEE/lo.qəˈħeː/

EnglishtakingFrenchprenantSpanishtomandoPortuguesetomandoGermannehmendRussianберущиеArabic-SimplifiedآخِذِيHindiलेनेवालेChinese-Simplified要娶Korean데려갈Indonesianyang mengambilBengaliযারা নিতে যাচ্ছিলTagalogmga kukuhaSwahiliwanaochukuaAmharicየሚወስዱYorubań gbaIgbona-alụTwiwɔrebɛfaEwesiwo axɔ

בְנֹתָ֗יוve-no-TAVveh-noh-TAAV/və.noˈtaːv/

Englishhis daughtersFrenchses fillesSpanishsus hijasPortuguesesuas filhasGermanseine TöchterRussianего дочерейArabic-SimplifiedبناتهHindiउसकी बेटियों कोChinese-Simplified他的女儿们Korean그의 딸들을Indonesiananak-anak perempuannyaBengaliতার মেয়েদেরTagalogang kaniyang mga anak na babaeSwahilibinti zakeAmharicሴት ልጆቹYorubaàwọn ọmọbìnrin rẹ̀Igboụmụ ya ndị nwanyịTwine mmabeaEwevi nyɔnuviwoa

וַיֹּ֙אמֶר֙va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

ק֤וּמוּKU-muKOO-moo/ˈquː.muː/

EnglishriseFrenchlevez-vousSpanishlevantaosPortugueselevantem-seGermansteht aufRussianвстаньтеArabic-SimplifiedقومواHindiउठोChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangunlahBengaliওঠোTagalogbumangonSwahilisimameniAmharicተነሱYorubadìdeIgbobilienụTwimonsɔreEwetso

צְּאוּ֙tse-Utseh-OO/tsəˈʔuː/

Englishgo outFrenchsortezSpanishsalidPortuguesesaiamGermangeht hinausRussianвыйдитеArabic-SimplifiedاخرجواHindiनिकलोChinese-Simplified出去Korean나가라IndonesiankeluarlahBengaliবেরিয়ে যাওTagaloglumabasSwahilitokeniAmharicውጡYorubaẹ jádeIgbopụtanụTwimomfiEwedo go

מִן־הַמָּק֣וֹםmin-ha-ma-KOMmihn-hah-mah-KOHM/min.ham.maːˈqoːm/

Englishfrom the placeFrenchdu lieuSpanishdel lugarPortuguesedo lugarGermanvon dem OrtRussianиз местаArabic-Simplifiedمن المكانHindiस्थान सेChinese-Simplified从地方Korean곳에서Indonesiandari tempatBengaliস্থান থেকেTagalogmula sa lugarSwahilikutoka mahaliAmharicከስፍራውYorubaláti ibiIgbosite n'ebeTwifi beaeɛ noEwetso teƒe la

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihapaAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

כִּֽי־מַשְׁחִ֥יתki-ma-she-KHITkee-mah-sheh-KHEET/kiː.maʃəˈħiːt/

Englishfor destroyingFrenchcar détruisantSpanishporque destruyePortugueseporque destróiGermandenn zerstörtRussianибо губитArabic-Simplifiedلأن يُهلكHindiक्योंकि नाश करनेवाला हैChinese-Simplified因为要毁灭Korean멸하려고 한다Indonesiansebab membinasakanBengaliকারণ ধ্বংস করছেনTagalogsapagkat sisiraSwahilikwa kuwa anaharibuAmharicምክንያቱም ያጠፋYorubanítorí ń pa runIgbon'ihi na na-ebibiTwiefisɛ ɔresɛeEweelabena le gbegblẽm

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־הָעִ֑ירet-ha-IReht-hah-EER/ʔɛt.haˈʕiːr/

Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगर कोChinese-Simplified城Korean성읍을IndonesiankotaBengaliনগরটিকেTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማይቱንYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la

וַיְהִ֥יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/

Englishhe wasFrenchil futSpanishfuePortuguesefoiGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiवह थाChinese-Simplified他成了Korean그는 있었다Indonesiania menjadiBengaliসে ছিলTagalogsiya ay nagingSwahiliakawaAmharicነበረYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɔdaaEweeɖe

כִמְצַחֵ֖קkhi-me-tsa-KHEKkhih-meh-tsah-KHEHK/xi.mə.tsaˈħeːq/

Englishlike jokingFrenchcomme plaisantantSpanishcomo bromeandoPortuguesecomo brincandoGermanwie scherzendRussianкак шутящийArabic-SimplifiedكمازحHindiमानो ठट्ठा करता हुआChinese-Simplified像在戏笑Korean농담하는 듯Indonesianseperti bergurauBengaliযেন ঠাট্টা করছেTagalogna parang nagbibiroSwahilikama anayefanya mzahaAmharicእንደሚቀልድYorubagẹ́gẹ́ bí ẹni pé ń ṣe ẹlẹ́yàIgbodika onye na-egwu ọchịTwisɛ ɔredi agoruEweabe alesi le fofo dom

בְּעֵינֵ֥יbe-e-NEIbeh-eh-NEE/bə.ʕeːˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي نظرHindiदृष्टि मेंChinese-Simplified眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliদৃষ্টিতেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni mwaAmharicበዓይን ፊትYorubalójú tiIgbon'anyaTwiani soEwele ŋku me na

חֲתָנָֽיו׃kha-ta-NAVkhah-tah-NAAV/ħă.taˈnaːv/

Englishhis sons-in-lawFrenchses gendresSpanishsus yernosPortugueseseus genrosGermanseine SchwiegersöhneRussianего зятьевArabic-SimplifiedأصهارهHindiउसके दामादों कीChinese-Simplified他的女婿们的Korean그의 사위들의Indonesianpara menantunyaBengaliতার জামাতাদেরTagalogkaniyang mga manugangSwahiliwaume wa binti zakeAmharicአማቶቹYorubaàwọn àna rẹ̀Igbondị ọgọ yaTwine asebarimanomEweeƒeviwoa

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLot went out spoke to his sons-in-law taking his daughters said rise go out from the place this for destroying LORD the city like joking he was in the eyes of his sons-in-law

FrenchLot sortit parla à ses gendres prenant ses filles dit levez-vous sortez du lieu ce car détruisant SEIGNEUR la ville comme plaisantant il fut aux yeux de ses gendres

SpanishLot salió habló a sus yernos tomando sus hijas dijo levantaos salid del lugar este porque destruye SEÑOR la ciudad como bromeando fue a los ojos de sus yernos

PortugueseLó saiu falou a seus genros tomando suas filhas disse levantem-se saiam do lugar este porque destrói SENHOR a cidade como brincando foi aos olhos de seus genros

GermanLot ging hinaus sprach zu seinen Schwiegersöhnen nehmend seine Töchter sagte steht auf geht hinaus von dem Ort diesem denn zerstört HERR die Stadt wie scherzend war in den Augen von seine Schwiegersöhne

RussianЛот вышел заговорил к его зятьям берущие его дочерей сказал встаньте выйдите из места этого ибо губит ГОСПОДЬ город как шутящий был в глазах его зятьев

Arabic-Simplifiedخرج لوط تكلّم إلى أصهاره آخِذِي بناته قال قوموا اخرجوا من المكان هذا لأن يُهلك الرَّبّ المدينة كان كمازح في نظر أصهاره

Hindiलूत बाहर गया अपने दामादों से लेनेवाले उसकी बेटियों को कहा बोला उठो निकलो स्थान से इस क्योंकि नाश करनेवाला है यहोवा नगर को मानो ठट्ठा करता हुआ वह था दृष्टि में उसके दामादों की

Chinese-Simplified罗得出去说话对他的女婿们要娶他的女儿们说起来出去从地方这因为要毁灭耶和华城像在戏笑他成了眼中他的女婿们的

Korean롯 나갔다 그의 사위들에게 데려갈 그의 딸들을 말하였다 말하였다 일어나라 나가라 곳에서 이 멸하려고 한다 여호와 성읍을 농담하는 듯 그는 있었다 눈에 그의 사위들의

IndonesianLot keluar berbicara kepada menantu-menantunya yang mengambil anak-anak perempuannya berkata bangunlah keluarlah dari tempat ini sebab membinasakan TUHAN kota seperti bergurau ia menjadi di mata para menantunya

Bengaliলূত বেরিয়ে গেল তার জামাতাদের কাছে যারা নিতে যাচ্ছিল তার মেয়েদের বলল কথা বলল ওঠো বেরিয়ে যাও স্থান থেকে এই কারণ ধ্বংস করছেন প্রভু নগরটিকে যেন ঠাট্টা করছে সে ছিল দৃষ্টিতে তার জামাতাদের

Tagaloglumabas Lot nagsalita sa kaniyang mga manugang mga kukuha ang kaniyang mga anak na babae nagsabi bumangon lumabas mula sa lugar na ito sapagkat sisira PANGINOON lungsod siya ay naging na parang nagbibiro sa paningin ng kaniyang mga manugang

SwahiliLoti alitoka alinena kwa waume wa binti zake wanaochukua binti zake akasema simameni tokeni kutoka mahali hapa kwa kuwa anaharibu BWANA mji kama anayefanya mzaha akawa machoni mwa waume wa binti zake

Amharicሎጥ ወጣ ወደ አማቶቹ የሚወስዱ ሴት ልጆቹ አለ ተናገረ ተነሱ ውጡ ከስፍራው ይህ ምክንያቱም ያጠፋ እግዚአብሔር ከተማይቱን እንደሚቀልድ ነበረ በዓይን ፊት አማቶቹ

YorubaLoti jáde sọ̀rọ̀ sí àwọn àna rẹ̀ ń gba àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ wí dìde ẹ jáde láti ibi yìí nítorí ń pa run OLUWA ìlú náà gẹ́gẹ́ bí ẹni pé ń ṣe ẹlẹ́yà ó jẹ́ lójú ti àwọn àna rẹ̀

IgboLot pụrụ kwuru n'ebe ndị ọgọ ya nọ na-alụ ụmụ ya ndị nwanyị sịrị bilienụ pụtanụ site n'ebe a n'ihi na na-ebibi ONYENWE ANYỊ obodo ahụ dika onye na-egwu ọchị ọ bụ n'anya ndị ọgọ ya

TwiLot fii adi kasae ne asebarimanom nkyɛn wɔrebɛfa ne mmabea kae monsɔre momfi fi beaeɛ no yi efisɛ ɔresɛe AWURADE kurow no sɛ ɔredi agoru ɔdaa ani so ne asebarimanom

EweLot do go ƒo nu na eƒeviwoa siwo axɔ vi nyɔnuviwoa gblɔ tso do go tso teƒe la sia elabena le gbegblẽm YEHOWA du la abe alesi le fofo dom eɖe le ŋku me na eƒeviwoa

Genesis 19:15

וּכְמוֹ֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּל֣וֹט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֙יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֺ֥ן הָעִֽיר׃

and as the dawn rose the angels urged Lot saying get up take your wife and two of your daughters who are present lest you be swept away in the punishment of the city

וּכְמוֹ֙u-khe-MOoo-kheh-MOH/uː.xəˈmoː/

Englishand asFrenchet quandSpanishy cuandoPortuguesee quandoGermanund alsRussianи когдаArabic-SimplifiedوَعِنْدَمَاHindiऔर जबChinese-Simplified并且当Korean그리고 때에Indonesiandan ketikaBengaliআর যখনTagalogat nangSwahilina wakatiAmharicእና ሲYorubaati nigbatiIgbona mgbeTwina sɛneaEweeye esi

הַשַּׁ֣חַרha-SHA-kharhah-SHAH-khar/haˈʃa.ħar/

Englishthe dawnFrenchl'aubeSpanishel amanecerPortuguesea alvoradaGermandie MorgenröteRussianрассветArabic-SimplifiedالْفَجْرُHindiभोरChinese-Simplified黎明Korean새벽IndonesianfajarBengaliভোরTagalogang bukang-liwaywaySwahilimapambazukoAmharicንጋትYorubaìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀Igbochi obuboTwianɔpatutuutu noEweŋdi

עָלָ֔הa-LAah-LAA/ʕaˈlaː/

EnglishroseFrenchse levaSpanishse levantóPortuguesese levantouGermanstieg aufRussianподнялсяArabic-SimplifiedطَلَعَHindiउठाChinese-Simplified升起Korean떠올랐다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogsumikatSwahililichomozaAmharicወጣYorubagòkeIgborịgoroTwisɔreeEwedo yi

וַיָּאִ֥יצוּva-ya-I-tsuvah-yah-IH-tsoo/vaj.ja.ˈʔi.tsuː/

EnglishurgedFrenchpressèrentSpanishapremiaronPortugueseinstaramGermandrängtenRussianторопилиArabic-SimplifiedوَأَلَحُّواHindiजल्दी करने को कहाChinese-Simplified催促Korean재촉했다IndonesianmendesakBengaliতাগাদা দিলTagalogat nagpilitSwahiliwalihimizaAmharicአጣደፉYorubarọ̀IgbomanyereTwihyɛɛ no ntɛmEweɖe avuvu

הַמַּלְאָכִ֖יםham-ma-le-a-KHIMhahm-mah-leh-ah-KHEEM/ham.ma.lə.ʔaˈxiːm/

Englishthe angelsFrenchles angesSpanishlos ángelesPortugueseos anjosGermandie EngelRussianангелыArabic-SimplifiedالْمَلَائِكَةُHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使们Korean그 천사들이Indonesianpara malaikatBengaliস্বর্গদূতেরাTagalogang mga anghelSwahilimalaikaAmharicመላእክቱYorubaàwọn áńgẹ́lìIgbondị mmụọ oziTwiabɔfo noEwedɔlawo

בְּל֣וֹטbe-LOTbeh-LOHT/bəˈloːt/

EnglishLotFrenchLotSpanisha LotPortugueseLóGermanLotRussianЛотаArabic-SimplifiedلُوطًاHindiलूत कोChinese-Simplified罗得Korean롯을IndonesianLotBengaliলূতকেTagalogsi LotSwahiliLotiAmharicሎጥንYorubaLọtiIgboLọtTwiLotEweLot

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem sie sagtenRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلِينَHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwebe

קוּם֩KUMKOOM/ˈquːm/

Englishget upFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقُمْHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나IndonesianbangunBengaliউঠTagalogbumangonSwahiliinukaAmharicተነሣYorubadideIgbobilieTwisɔreEwefli

קַ֨חKAKHKAHKH/ˈqaħ/

EnglishtakeFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedخُذْHindiलेChinese-Simplified带上Korean데려가IndonesianambilBengaliনেTagalogkuninSwahilichukuaAmharicውሰድYorubamuIgbokpọrọTwifaEwetsɔ

אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜et-ish-te-KHAeht-ihsh-teh-KHAA/ʔɛθ.ʔiʃ.təˈxaː/

Englishyour wifeFrenchta femmeSpanishtu esposaPortuguesetua esposaGermandeine FrauRussianтвою женуArabic-SimplifiedزَوْجَتَكَHindiतेरी पत्नीChinese-Simplified你的妻子Korean네 아내를IndonesianistrimuBengaliতোর স্ত্রীTagalogang asawa moSwahilimke wakoAmharicሚስትህYorubaaya rẹIgbonwunye gịTwiwo yereEwesrɔ̃wò

וְאֶת־שְׁתֵּ֤יve-et-she-TEIveh-eht-sheh-TEE/və.ʔɛθ.ʃəˈteː/

Englishand two ofFrenchet deux deSpanishy dos dePortuguesee duas deGermanund zwei vonRussianи двух изArabic-SimplifiedوَاثْنَتَيْHindiऔर दोChinese-Simplified和两个Korean그리고 두Indonesiandan dua dariBengaliআর দুইTagalogat dalawangSwahilina wawili waAmharicእና ሁለትYorubaati meji ninuIgbona abụọ n'imeTwine mmienuEwekple eve si

בְנֹתֶ֙יךָ֙be-no-TE-khabeh-noh-TEH-khaa/bə.noːˈθeː.xaː/

Englishyour daughtersFrenchtes fillesSpanishtus hijasPortuguesetuas filhasGermandeine TöchterRussianтвоих дочерейArabic-SimplifiedبَنَاتِكَHindiतेरी बेटियाँChinese-Simplified你的女儿Korean네 딸들Indonesiananak-anak perempuanmuBengaliতোর কন্যারাTagalogmong mga anak na babaeSwahilibinti zakoAmharicሴት ልጆችህYorubaawọn ọmọbìnrin rẹIgboụmụ gị ndị inyomTwiwo mmabeaEwevi nyɔnuwo wò

הַנִּמְצָאֹ֔תhan-nim-tsa-OThahn-nihm-tsah-OHT/han.nim.tsaˈʔoːt/

Englishwho are presentFrenchqui sont présentesSpanishque están presentesPortugueseque estão presentesGermandie da sindRussianкоторые здесьArabic-SimplifiedالْمَوْجُودَتَيْنِHindiजो यहाँ हैंChinese-Simplified在这里的Korean여기 있는Indonesianyang adaBengaliযারা এখানে আছেTagalogna naritoSwahiliwaliopoAmharicያሉትYorubati o wa nibiIgbondị nọ ebe aTwia wɔwɔ haEwesiwo le afi sia

פֶּן־תִּסָּפֶ֖הpen-tis-sa-FEpehn-tihs-sah-FEH/pɛn.tis.saˈfɛ/

Englishlest you be swept awayFrenchde peur que tu ne sois emportéSpanishno sea que seas arrastradoPortuguesepara que não sejas levadoGermandamit du nicht weggerafft wirstRussianчтобы ты не был сметёнArabic-Simplifiedلِئَلَّا تُهْلَكَHindiऐसा न हो कि तू बहा दिया जाएChinese-Simplified免得你被扫灭Korean네가 휩쓸려 없어지지 않도록Indonesiansupaya engkau jangan tersapuBengaliপাছে তুই ভেসে যাসTagalogbaka madala kaSwahiliusije ukafagiliwaAmharicእንዳትጠፋYorubaki a má bàa ko ọ lọIgboka a ghara ikpochapụ gịTwianyɛ saa na wɔpra wo kɔEwene womekplɔ wò yi

בַּעֲוֺ֥ןba-a-VONbah-ah-VOHN/ba.ʕăˈwoːn/

Englishin the punishment ofFrenchdans le châtiment deSpanishen el castigo dePortugueseno castigo deGermanin der Strafe derRussianв наказанииArabic-SimplifiedبِعِقَابِHindiदण्ड मेंChinese-Simplified在惩罚中Korean벌 속에Indonesiandalam hukuman atasBengaliশাস্তিতেTagalogsa kaparusahan ngSwahilikatika adhabu yaAmharicቅጣት ውስጥYorubaninu ijiya tiIgbon'ime ntaramahụhụ nkeTwiasotwe muEwele duƒo si

הָעִֽיר׃ha-IRhah-EER/haˈʕiːr/

Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermanStadtRussianгородаArabic-SimplifiedالْمَدِينَةِHindiउस नगर केChinese-Simplified那城的Korean그 성의Indonesiankota ituBengaliসেই নগরেরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicየከተማይቱYorubailu naaIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand as the dawn rose the angels urged Lot saying get up take your wife and two of your daughters who are present lest you be swept away in the punishment of the city

Frenchet quand l'aube se leva les anges pressèrent Lot en disant lève-toi prends ta femme et deux de tes filles qui sont présentes de peur que tu ne sois emporté dans le châtiment de la ville

Spanishy cuando el amanecer se levantó los ángeles apremiaron a Lot diciendo levántate toma tu esposa y dos de tus hijas que están presentes no sea que seas arrastrado en el castigo de la ciudad

Portuguesee quando a alvorada se levantou os anjos instaram Ló dizendo levanta-te toma tua esposa e duas de tuas filhas que estão presentes para que não sejas levado no castigo de a cidade

Germanund als die Morgenröte stieg auf die Engel drängten Lot indem sie sagten steh auf nimm deine Frau und zwei von deine Töchter die da sind damit du nicht weggerafft wirst in der Strafe der Stadt

Russianи когда рассвет поднялся ангелы торопили Лота говоря встань возьми твою жену и двух из твоих дочерей которые здесь чтобы ты не был сметён в наказании города

Arabic-Simplifiedوَعِنْدَمَا الْفَجْرُ طَلَعَ وَأَلَحُّوا الْمَلَائِكَةُ لُوطًا قَائِلِينَ قُمْ خُذْ زَوْجَتَكَ وَاثْنَتَيْ بَنَاتِكَ الْمَوْجُودَتَيْنِ لِئَلَّا تُهْلَكَ بِعِقَابِ الْمَدِينَةِ

Hindiऔर जब भोर उठा स्वर्गदूत लूत को जल्दी करने को कहा यह कहकर उठ ले तेरी पत्नी और दो तेरी बेटियाँ जो यहाँ हैं ऐसा न हो कि तू बहा दिया जाए दण्ड में उस नगर के

Chinese-Simplified并且当黎明升起天使们催促罗得说起来带上你的妻子和两个你的女儿在这里的免得你被扫灭在惩罚中那城的

Korean그리고 때에 새벽 떠올랐다 그 천사들이 롯을 재촉했다 말하며 일어나 데려가 네 아내를 그리고 두 네 딸들 여기 있는 네가 휩쓸려 없어지지 않도록 벌 속에 그 성의

Indonesiandan ketika fajar naik para malaikat mendesak Lot dengan berkata bangun ambil istrimu dan dua dari anak-anak perempuanmu yang ada supaya engkau jangan tersapu dalam hukuman atas kota itu

Bengaliআর যখন ভোর উঠল স্বর্গদূতেরা লূতকে তাগাদা দিল বলে উঠ নে তোর স্ত্রী আর দুই তোর কন্যারা যারা এখানে আছে পাছে তুই ভেসে যাস শাস্তিতে সেই নগরের

Tagalogat nang ang bukang-liwayway sumikat at nagpilit ang mga anghel si Lot na sinasabi bumangon kunin ang asawa mo at dalawang mong mga anak na babae na narito baka madala ka sa kaparusahan ng lungsod

Swahilina wakati mapambazuko lichomoza malaika walihimiza Loti wakisema inuka chukua mke wako na wawili wa binti zako waliopo usije ukafagiliwa katika adhabu ya mji

Amharicእና ሲ ንጋት ወጣ መላእክቱ ሎጥን አጣደፉ እያሉ ተነሣ ውሰድ ሚስትህ እና ሁለት ሴት ልጆችህ ያሉት እንዳትጠፋ ቅጣት ውስጥ የከተማይቱ

Yorubaati nigbati ìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀ gòke àwọn áńgẹ́lì rọ̀ Lọti wí pé dide mu aya rẹ ati meji ninu awọn ọmọbìnrin rẹ ti o wa nibi ki a má bàa ko ọ lọ ninu ijiya ti ilu naa

Igbona mgbe chi obubo rịgoro ndị mmụọ ozi manyere Lọt na-asị bilie kpọrọ nwunye gị na abụọ n'ime ụmụ gị ndị inyom ndị nọ ebe a ka a ghara ikpochapụ gị n'ime ntaramahụhụ nke obodo ahụ

Twina sɛnea anɔpatutuutu no sɔree abɔfo no hyɛɛ no ntɛm Lot sɛ sɔre fa wo yere ne mmienu wo mmabea a wɔwɔ ha anyɛ saa na wɔpra wo kɔ asotwe mu kurow no

Eweeye esi ŋdi do yi dɔlawo ɖe avuvu Lot be fli tsɔ srɔ̃wò kple eve si vi nyɔnuwo wò siwo le afi sia ne womekplɔ wò yi le duƒo si du la

Genesis 19:16

וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃

he lingered the men seized by his hand and by the hand of his wife and by the hand of two his daughters in the compassion of the LORD upon him they brought him out they set him outside of the city

וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּva-yit-mah-MAHvah-yit-mah-MAAH/vaj.jit.mah.ˈmaːh/

Englishhe lingeredFrenchil s'attardaSpanishse demoróPortugueseele se demorouGermaner zögerteRussianон медлилArabic-SimplifiedوَتَمَهَّلَHindiवह देर करता रहाChinese-Simplified他迟延Korean그가 지체하였다Indonesiania berlambat-lambatBengaliসে দেরি করলTagalogsiya ay nag-atubiliSwahilialikawiaAmharicእርሱ ዘገየYorubaó pẹ́Igboọ gbuo ogeTwiɔtwentwɛnEweeɖi mɔ

וַיַּחֲזִ֨קוּva-ya-kha-ZI-kuvah-yah-khah-ZEE-koo/vaj.ja.ħă.ˈziː.quː/

EnglishseizedFrenchsaisirentSpanishagarraronPortugueseagarraramGermanergriffenRussianсхватилиArabic-SimplifiedفَأَمْسَكُواHindiपकड़ लियाChinese-Simplified抓住了Korean붙잡았다IndonesianmemegangBengaliধরে নিলTagaloghumawakSwahiliwakashikaAmharicያዙYorubamúIgbojidereTwikyereeEwelé

הָאֲנָשִׁ֜יםha-a-na-SHIMhaa-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.na.ˈʃiːm/

Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianте мужчиныArabic-SimplifiedالرِّجَالُHindiवे पुरुषChinese-Simplified那些人Korean그 사람들Indonesianorang-orang ituBengaliলোকেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwale wanaumeAmharicእነዚያ ሰዎችYorubaàwọn ọkùnrin náàIgbondị ikom ahụTwimmarima noEweŋutsuawo la

בְּיָד֣וֹbe-ya-DObeh-yah-DOH/bə.ja.ˈdoː/

Englishby his handFrenchpar sa mainSpanishpor su manoPortuguesepela sua mãoGermanan seiner HandRussianза его рукуArabic-SimplifiedبِيَدِهِHindiउसके हाथ सेChinese-Simplified他的手Korean그의 손으로Indonesianpada tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kamay niyaSwahilikwa mkono wakeAmharicበእጁYorubaní ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwine nsa muEwele eƒe asi me

וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹu-ve-yad-ish-TOoo-veh-yahd-ihsh-TOH/uː.və.jad.ʔiʃ.ˈtoː/

Englishand by the hand of his wifeFrenchet par la main de sa femmeSpanishy por la mano de su esposaPortuguesee pela mão de sua esposaGermanund an der Hand seiner FrauRussianи за руку его женыArabic-Simplifiedوَبِيَدِ زَوْجَتِهِHindiऔर उसकी पत्नी के हाथ सेChinese-Simplified和他妻子的手Korean그리고 그의 아내의 손으로Indonesiandan pada tangan istrinyaBengaliএবং তার স্ত্রীর হাতেTagalogat sa kamay ng asawa niyaSwahilina kwa mkono wa mkeweAmharicእና በሚስቱ እጅYorubaàti ní ọwọ́ aya rẹ̀Igbona n'aka nwunye yaTwina ne yere no nsa muEwekple le srɔ̃a si asi me

וּבְיַד֙u-ve-YADoo-veh-YAAD/uː.və.ˈjad/

Englishand by the hand ofFrenchet par la main deSpanishy por la mano dePortuguesee pela mão deGermanund an der Hand vonRussianи за рукуArabic-SimplifiedوَبِيَدِHindiऔर हाथ सेChinese-Simplified和Korean그리고 손으로Indonesiandan pada tanganBengaliএবং হাতেTagalogat sa kamay ngSwahilina kwa mkono waAmharicእና በእጅYorubaàti ní ọwọ́ tiIgbona n'akaTwina nsa muEwekple le asi si me

שְׁתֵּ֣יshe-TEIsheh-TEE/ʃə.ˈteː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвухArabic-SimplifiedاثْنَتَيْHindiदोChinese-Simplified两个Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

בְנֹתָ֔יוve-no-TAVveh-noh-TAAV/və.no.ˈθaːw/

Englishhis daughtersFrenchses fillesSpanishsus hijasPortuguesesuas filhasGermanseinen TöchternRussianего дочерейArabic-SimplifiedابْنَتَيْهِHindiउसकी बेटियाँChinese-Simplified他的女儿们Korean그의 딸들Indonesiananak-anak perempuannyaBengaliতার কন্যারাTagalogmga anak niyang babaeSwahilibinti zakeAmharicሴት ልጆቹYorubaàwọn ọmọbìnrin rẹ̀Igboụmụ ya ndị inyomTwine mmabeaEweeƒe vi nyɔnuawo

בְּחֶמְלַ֥תbe-khem-LATbeh-khehm-LAHT/bə.ħɛm.ˈlaθ/

Englishin the compassion of theFrenchdans la compassion duSpanishen la compasión delPortuguesena compaixão doGermanim Erbarmen desRussianпо милостиArabic-SimplifiedبِرَحْمَةِHindiदया मेंChinese-Simplified怜悯中Korean긍휼로Indonesiandalam belas kasihanBengaliকরুণায়Tagalogsa habag ngSwahilikatika huruma yaAmharicበምሕረትYorubaní inú àánú tiIgbon'ime ebere nkeTwimmɔborɔhunu muEwele nublanui me na

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा कीChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의IndonesianTUHANBengaliপ্রভুরTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

עָלָ֑יוa-LAVah-LAAV/ʕaː.ˈlaːw/

Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanüber ihmRussianк немуArabic-SimplifiedعَلَيْهِHindiउस परChinese-Simplified临到他Korean그에게IndonesianatasnyaBengaliতার প্রতিTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwele egbɔ

וַיֹּצִאֻ֥הוּva-yo-tsi-U-huvah-yoh-tsih-UH-hoo/vaj.jo.tsi.ˈʔu.huː/

Englishthey brought him outFrenchils le firent sortirSpanishlo sacaronPortugueseeles o tiraram para foraGermansie führten ihn hinausRussianони вывели егоArabic-SimplifiedفَأَخْرَجُوهُHindiउन्होंने उसे बाहर निकालाChinese-Simplified他们把他带出来了Korean그들이 그를 데리고 나왔다Indonesianmereka membawa dia keluarBengaliতারা তাকে বাইরে নিয়ে গেলTagaloginilabas nila siyaSwahiliwakamtoa njeAmharicእነርሱ አወጡትYorubawọn mú un jádeIgboha kpọpụtara yaTwiwɔde no fii adiEwewotsɔe do goe

וַיַּנִּחֻ֖הוּva-ya-ni-KHU-huvah-yah-nih-KHOO-hoo/vaj.jan.ni.ˈħu.huː/

Englishthey set himFrenchils le placèrentSpanishlo pusieronPortugueseeles o puseramGermansie setzten ihnRussianони оставили егоArabic-SimplifiedوَوَضَعُوهُHindiउन्होंने उसे रख दियाChinese-Simplified他们把他安置了Korean그들이 그를 두었다Indonesianmereka menempatkan diaBengaliতারা তাকে রাখলTagaloginilagay nila siyaSwahiliwakamwekaAmharicእነርሱ አኖሩትYorubawọn fi í sílẹ̀Igboha tinyere yaTwiwɔde no too hɔEwewodee tso afima

מִח֥וּץmi-KHUTSmee-KHOOTS/mi.ˈħuːts/

Englishoutside ofFrenchhors deSpanishfuera dePortuguesefora deGermanaußerhalbRussianвнеArabic-SimplifiedخَارِجَHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean바깥Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labas ngSwahilinje yaAmharicውጭYorubaníta tiIgbon'èzíTwiabɔntenEwele godo na

לָעִֽיר׃la-IRlah-EER/laː.ˈʕiːr/

Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermander StadtRussianгородаArabic-SimplifiedالْمَدِينَةِHindiनगर केChinese-Simplified那城的Korean그 성읍의Indonesiankota ituBengaliনগরেরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማይቱYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikuro noEwedua la

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe lingered the men seized by his hand and by the hand of his wife and by the hand of two his daughters in the compassion of the LORD upon him they brought him out they set him outside of the city

Frenchil s'attarda les hommes saisirent par sa main et par la main de sa femme et par la main de deux ses filles dans la compassion du SEIGNEUR sur lui ils le firent sortir ils le placèrent hors de la ville

Spanishse demoró los hombres agarraron por su mano y por la mano de su esposa y por la mano de dos sus hijas en la compasión del SEÑOR sobre él lo sacaron lo pusieron fuera de la ciudad

Portugueseele se demorou os homens agarraram pela sua mão e pela mão de sua esposa e pela mão de duas suas filhas na compaixão do SENHOR sobre ele eles o tiraram para fora eles o puseram fora de a cidade

Germaner zögerte die Männer ergriffen an seiner Hand und an der Hand seiner Frau und an der Hand von zwei seinen Töchtern im Erbarmen des HERRN über ihm sie führten ihn hinaus sie setzten ihn außerhalb der Stadt

Russianон медлил те мужчины схватили за его руку и за руку его жены и за руку двух его дочерей по милости ГОСПОДА к нему они вывели его они оставили его вне города

Arabic-Simplifiedوَتَمَهَّلَ فَأَمْسَكُوا الرِّجَالُ بِيَدِهِ وَبِيَدِ زَوْجَتِهِ وَبِيَدِ اثْنَتَيْ ابْنَتَيْهِ بِرَحْمَةِ الرَّبّ عَلَيْهِ فَأَخْرَجُوهُ وَوَضَعُوهُ خَارِجَ الْمَدِينَةِ

Hindiवह देर करता रहा वे पुरुष उसके हाथ से और उसकी पत्नी के हाथ से और हाथ से दो उसकी बेटियाँ पकड़ लिया दया में यहोवा की उस पर बाहर नगर के उन्होंने उसे बाहर निकाला उन्होंने उसे रख दिया

Chinese-Simplified他迟延那些人抓住了他的手和他妻子的手和两个他的女儿们怜悯中耶和华的临到他他们把他带出来了他们把他安置了外面那城的

Korean그가 지체하였다 그 사람들 그의 손으로 그리고 그의 아내의 손으로 그리고 손으로 두 그의 딸들 붙잡았다 긍휼로 여호와의 그에게 바깥 그 성읍의 그들이 그를 데리고 나왔다 그들이 그를 두었다

Indonesiania berlambat-lambat orang-orang itu memegang pada tangannya dan pada tangan istrinya dan pada tangan dua anak-anak perempuannya dalam belas kasihan TUHAN atasnya mereka membawa dia keluar mereka menempatkan dia di luar kota itu

Bengaliসে দেরি করল লোকেরা তার হাতে এবং তার স্ত্রীর হাতে এবং হাতে দুই তার কন্যারা ধরে নিল করুণায় প্রভুর তার প্রতি বাইরে নগরের তারা তাকে বাইরে নিয়ে গেল তারা তাকে রাখল

Tagalogsiya ay nag-atubili humawak ang mga lalaki sa kamay niya at sa kamay ng asawa niya at sa kamay ng dalawa mga anak niyang babae sa habag ng PANGINOON sa kanya inilabas nila siya inilagay nila siya sa labas ng lungsod

Swahilialikawia wale wanaume wakashika kwa mkono wake na kwa mkono wa mkewe na kwa mkono wa wawili binti zake katika huruma ya BWANA juu yake wakamtoa nje wakamweka nje ya mji

Amharicእርሱ ዘገየ እነዚያ ሰዎች በእጁ እና በሚስቱ እጅ እና በእጅ ሁለት ሴት ልጆቹ ያዙ በምሕረት እግዚአብሔር በላዩ ውጭ ከተማይቱ እነርሱ አወጡት እነርሱ አኖሩት

Yorubaó pẹ́ àwọn ọkùnrin náà mú ní ọwọ́ rẹ̀ àti ní ọwọ́ aya rẹ̀ àti ní ọwọ́ ti méjì àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ ní inú àánú ti OLUWA lórí rẹ̀ wọn mú un jáde wọn fi í sílẹ̀ níta ti ìlú náà

Igboọ gbuo oge ndị ikom ahụ jidere n'aka ya na n'aka nwunye ya na n'aka abụọ ụmụ ya ndị inyom n'ime ebere nke ONYENWE ANYỊ n'elu ya ha kpọpụtara ya ha tinyere ya n'èzí obodo ahụ

Twiɔtwentwɛn mmarima no kyeree ne nsa mu na ne yere no nsa mu na nsa mu mmienu ne mmabea mmɔborɔhunu mu AWURADE ne so wɔde no fii adi wɔde no too hɔ abɔnten kuro no

Eweeɖi mɔ ŋutsuawo la lé le eƒe asi me kple le srɔ̃a si asi me kple le asi si me eve eƒe vi nyɔnuawo le nublanui me na YEHOWA le egbɔ wotsɔe do goe wodee tso afima le godo na dua la

Genesis 19:17

וַיְהִי֩ כְהוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ אַל־תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ וְאַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּכָל־הַכִּכָּ֑ר הָהָ֥רָה הִמָּלֵ֖ט פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃

it happened when they brought out them outside he said escape for your life do not look behind you do not stand in the whole plain escape to the mountain lest you be swept away

וַיְהִי֩va-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/

Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऐसा हुआChinese-Simplified发生了Korean일이 일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalogat nangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaa sɛEweeva

כְהוֹצִיאָ֨םkhe-ho-tsi-AMkheh-hoh-tsee-AAM/xə.ho.tsiː.ˈʔaːm/

Englishwhen they brought outFrenchquand ils firent sortirSpanishcuando sacaronPortuguesequando tiraram para foraGermanals sie hinausbrachtenRussianкогда они вывелиArabic-Simplifiedعندما أخرجواHindiजब वे बाहर निकाल रहे थेChinese-Simplified当他们领出来Korean그들이 이끌어 낼 때Indonesianketika mereka membawa keluarBengaliযখন তারা বের করে আনলTagalognang ilabas nilaSwahiliwalipokuwa wakitoaAmharicበማውጣታቸው ጊዜYorubanígbà tí wọ́n mú jádeIgbomgbe ha kpọpụtaraTwiberɛ a wɔreyiEwene woɖe

אֹתָ֜םo-TAMoh-TAAM/ʔo.ˈθaːm/

הַח֗וּצָהha-KHU-tsahah-KHOO-tsah/ha.ˈħuː.tsaː/

EnglishoutsideFrenchau dehorsSpanishafueraPortuguesepara foraGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإِلَى الْخَارِجِHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasítaIgbon'èzíTwiabɔntenEwegodo

וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaeEweegblɔ

הִמָּלֵ֣טhim-ma-LEThihm-mah-LEHT/him.ma.ˈleːt/

EnglishescapeFrenchéchappe-toiSpanishescapaPortugueseescapaGermanfliehRussianспасайсяArabic-SimplifiedاهْرُبْHindiबच निकलChinese-Simplified逃脱Korean피하여라IndonesianluputlahBengaliপালাওTagalogtumakasSwahiliokokaAmharicአምልጥYorubasáIgbogbapụTwiguanEwesi

עַל־נַפְשֶׁ֔ךָal-naf-SHE-khaahl-nahf-SHEH-khah/ʕal.naf.ˈʃɛ.xa/

Englishfor your lifeFrenchpour ta vieSpanishpor tu vidaPortuguesepor tua vidaGermanum dein LebenRussianради твоей жизниArabic-Simplifiedلِأَجْلِ حَيَاتِكَHindiअपने प्राण के लिएChinese-Simplified为了你的性命Korean네 생명을 위해Indonesiandemi nyawamuBengaliতোমার প্রাণের জন্যTagalogpara sa buhay moSwahilikwa maisha yakoAmharicስለ ሕይወትህYorubanítorí ẹ̀mí rẹIgbon'ihi ndụ gịTwima wo nkwa ntiEwena wò agbe ta

אַל־תַּבִּ֣יטal-ta-BITahl-tah-BEET/ʔal.ta.ˈbiːt/

Englishdo not lookFrenchne regarde pasSpanishno miresPortuguesenão olhesGermansieh nichtRussianне смотриArabic-Simplifiedلَا تَنْظُرْHindiमत देखChinese-Simplified不要看Korean보지 말아라Indonesianjangan melihatBengaliতাকিও নাTagaloghuwag kang tuminginSwahiliusiangalieAmharicአትመልከትYorubamá woIgboelelaTwinhwɛEwemegakpɔ

אַחֲרֶ֔יךָa-kha-RE-khaah-khah-REH-khah/ʔa.ħă.ˈreː.xa/

Englishbehind youFrenchderrière toiSpanishdetrás de tiPortugueseatrás de tiGermanhinter dirRussianпозади тебяArabic-SimplifiedوَرَاءَكَHindiअपने पीछेChinese-Simplified在你后面Korean네 뒤를Indonesianke belakangmuBengaliতোমার পেছনেTagalogsa likuran moSwahilinyuma yakoAmharicወደ ኋላህYorubasẹ́yìn rẹIgboazụ gịTwiw'akyiEwewò megbe

וְאַֽל־תַּעֲמֹ֖דve-al-ta-a-MODveh-ahl-tah-ah-MOHD/və.ʔal.ta.ʕa.ˈmoːd/

Englishdo not standFrenchne t'arrête pasSpanishno te detengasPortuguesenão paresGermanbleib nicht stehenRussianне останавливайсяArabic-Simplifiedوَلَا تَقِفْHindiमत ठहरChinese-Simplified不要停留Korean멈추지 말아라Indonesianjangan berhentiBengaliথেমো নাTagalogat huwag tumigilSwahiliusisimameAmharicአትቁምYorubamá dúróIgboakwụsịlaTwinngyinaEwemegatɔ te

בְּכָל־הַכִּכָּ֑רbe-khol-ha-ki-KARbeh-khohl-hah-kih-KAAR/bə.xɔl.hak.ki.ˈkaːr/

Englishin the whole plainFrenchdans toute la plaineSpanishen toda la llanuraPortugueseem toda a planícieGermanin der ganzen EbeneRussianво всей равнинеArabic-Simplifiedفِي كُلِّ السَّهْلِHindiसारे मैदान मेंChinese-Simplified在整个平原上Korean온 평야에서Indonesiandi seluruh dataranBengaliসারা সমতলেTagalogsa buong kapataganSwahilikatika tambarare yoteAmharicበሜዳው ሁሉYorubaní gbogbo pẹtẹlẹ náàIgbon'ala dị larịị ahụ niileTwiwɔ petee no nyinaa muEwele gbeƒe bliboa la katã me

הָהָ֥רָהha-ha-RAhah-hah-RAA/haː.ha.ˈraː/

Englishto the mountainFrenchvers la montagneSpanisha la montañaPortuguesepara a montanhaGermanzum BergRussianк гореArabic-Simplifiedإِلَى الْجَبَلِHindiपहाड़ की ओरChinese-Simplified到山上Korean산으로Indonesianke gunungBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilikwenye mlimaAmharicወደ ተራራውYorubasí òkè náàIgbon'ugwu ahụTwibepɔ no soEweyi to la dzi

הִמָּלֵ֖טhim-ma-LEThihm-mah-LEHT/him.ma.ˈleːt/

פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃pen-tis-sa-FEpehn-tihs-sah-FEH/pɛn.tis.sa.ˈfɛ/

Englishlest you be swept awayFrenchde peur que tu ne sois emportéSpanishno sea que seas arrasadoPortuguesepara que não sejas varridoGermandamit du nicht weggerafft wirstRussianчтобы ты не был сметёнArabic-Simplifiedلِئَلَّا تُجْرَفَHindiकहीं ऐसा न हो कि तुम बहा दिए जाओChinese-Simplified免得你被除灭Korean네가 휩쓸려 멸망하지 않도록Indonesiansupaya engkau jangan dilenyapkanBengaliপাছে তুমি বিনষ্ট হওTagalogbaka matangay kaSwahiliusije ukaangamizwaAmharicእንዳትጠፋYorubaki a má bàa pa ọ runIgboka a ghara ikpochapụ gịTwianyɛ saa na woankɔ yeraEwene woatsrɔ̃ ɖa

Full-verse translations (19 languages)

Englishit happened when they brought out them outside he said escape for your life do not look behind you do not stand in the whole plain escape to the mountain lest you be swept away

Frenchil arriva quand ils firent sortir eux au dehors il dit échappe-toi pour ta vie ne regarde pas derrière toi ne t'arrête pas dans toute la plaine échappe-toi vers la montagne de peur que tu ne sois emporté

Spanishsucedió cuando sacaron a ellos afuera dijo escapa por tu vida no mires detrás de ti no te detengas en toda la llanura escapa a la montaña no sea que seas arrasado

Portugueseaconteceu quando tiraram para fora a eles para fora disse escapa por tua vida não olhes atrás de ti não pares em toda a planície escapa para a montanha para que não sejas varrido

Germangeschah als sie hinausbrachten sie nach draußen sagte flieh um dein Leben sieh nicht hinter dir bleib nicht stehen in der ganzen Ebene flieh zum Berg damit du nicht weggerafft wirst

Russianслучилось когда они вывели их наружу он сказал спасайся ради твоей жизни не смотри позади тебя не останавливайся во всей равнине спасайся к горе чтобы ты не был сметён

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ عندما أخرجوا إِيَّاهُمْ إِلَى الْخَارِجِ وَقَالَ اهْرُبْ لِأَجْلِ حَيَاتِكَ لَا تَنْظُرْ وَرَاءَكَ وَلَا تَقِفْ فِي كُلِّ السَّهْلِ إِلَى الْجَبَلِ اهْرُبْ لِئَلَّا تُجْرَفَ

Hindiऐसा हुआ उन्हें बाहर जब वे बाहर निकाल रहे थे बच निकल अपने प्राण के लिए मत देख अपने पीछे मत ठहर सारे मैदान में बच निकल पहाड़ की ओर कहीं ऐसा न हो कि तुम बहा दिए जाओ उसने कहा

Chinese-Simplified发生了当他们领出来他们外面他说逃脱为了你的性命不要看在你后面不要停留在整个平原上逃脱到山上免得你被除灭

Korean일이 일어났다 그들을 밖으로 그들이 이끌어 낼 때 피하여라 네 생명을 위해 보지 말아라 네 뒤를 멈추지 말아라 온 평야에서 피하여라 산으로 네가 휩쓸려 멸망하지 않도록 그가 말했다

Indonesianterjadi ketika mereka membawa keluar mereka ke luar ia berkata luputlah demi nyawamu jangan melihat ke belakangmu jangan berhenti di seluruh dataran luputlah ke gunung supaya engkau jangan dilenyapkan

Bengaliঘটল তাদের বাইরে যখন তারা বের করে আনল পালাও তোমার প্রাণের জন্য তাকিও না তোমার পেছনে থেমো না সারা সমতলে পালাও পাহাড়ে পাছে তুমি বিনষ্ট হও সে বলল

Tagalogat nangyari nang ilabas nila sila sa labas at sinabi niya tumakas para sa buhay mo huwag kang tumingin sa likuran mo at huwag tumigil sa buong kapatagan sa bundok tumakas baka matangay ka

Swahiliikatokea walipokuwa wakitoa wao nje akasema okoka kwa maisha yako usiangalie nyuma yako usisimame katika tambarare yote okoka kwenye mlima usije ukaangamizwa

Amharicሆነ እነርሱን ወደ ውጭ በማውጣታቸው ጊዜ አምልጥ ስለ ሕይወትህ አትመልከት ወደ ኋላህ አትቁም በሜዳው ሁሉ አምልጥ ወደ ተራራው እንዳትጠፋ አለ

Yorubaó ṣẹlẹ̀ nígbà tí wọ́n mú jáde wọn síta ó sọ sá nítorí ẹ̀mí rẹ má wo sẹ́yìn rẹ má dúró ní gbogbo pẹtẹlẹ náà sá sí òkè náà ki a má bàa pa ọ run

Igboo mere mgbe ha kpọpụtara ha n'èzí ọ sịrị gbapụ n'ihi ndụ gị elela azụ gị akwụsịla n'ala dị larịị ahụ niile gbapụ n'ugwu ahụ ka a ghara ikpochapụ gị

Twiɛbaa sɛ berɛ a wɔreyi wɔn abɔnten ɔkae guan ma wo nkwa nti nhwɛ w'akyi nngyina wɔ petee no nyinaa mu guan bepɔ no so anyɛ saa na woankɔ yera

Eweeva ne woɖe wo godo egblɔ si na wò agbe ta megakpɔ wò megbe megatɔ te le gbeƒe bliboa la katã me si yi to la dzi ne woatsrɔ̃ ɖa

Genesis 19:18

וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹט אֲלֵהֶ֑ם אַל־נָ֖א אֲדֹנָֽי׃

Lot said to them please no my lords

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaeEwegblɔ

ל֖וֹטLOTLOHT/ˈloːt/

EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLóGermanLotRussianЛотArabic-SimplifiedلُوطHindiलूतChinese-Simplified罗得Korean롯IndonesianLotBengaliলূতTagalogLotSwahiliLutuAmharicሎጥYorubaLọtiIgboLotTwiLotEweLot

אֲלֵהֶ֑םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leːˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasi wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

אַל־נָ֖אal-NAahl-NAA/ʔalˈnaː/

Englishplease noFrenchnon de grâceSpanishno por favorPortuguesenão por favorGermannein bitteRussianнет прошуArabic-Simplifiedكلا أرجوHindiनहीं कृपयाChinese-Simplified请不要Korean아니 제발IndonesianjanganlahBengaliনা অনুগ্রহ করেTagaloghuwag sanaSwahilihapana tafadhaliAmharicእባክዎ አይYorubarara jowoIgbomba bikoTwidabi mesrɛEweao taflatse

אֲדֹנָֽי׃a-do-NAIah-doh-NAI/ʔă.ðoˈnaːj/

Englishmy lordsFrenchmes seigneursSpanishmis señoresPortuguesemeus senhoresGermanmeine HerrenRussianмои господаArabic-SimplifiedسادتيHindiमेरे स्वामियोंChinese-Simplified我主们Korean내 주인들Indonesiantuan-tuankuBengaliআমার প্রভুগণTagalogmga panginoon koSwahilimabwana wanguAmharicጌቶቼYorubaàwọn olúwa miIgbondị nwenụ mTwime awuranomEweaƒetɔwo nye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLot said to them please no my lords

FrenchLot dit à eux non de grâce mes seigneurs

SpanishLot dijo a ellos no por favor mis señores

PortugueseLó disse a eles não por favor meus senhores

GermanLot sagte zu ihnen nein bitte meine Herren

RussianЛот сказал им нет прошу мои господа

Arabic-Simplifiedوقال لُوط لهم كلا أرجو سادتي

Hindiलूत उनसे कहा नहीं कृपया मेरे स्वामियों

Chinese-Simplified罗得说对他们请不要我主们

Korean롯 그들에게 말하였다 아니 제발 내 주인들

IndonesianLot berkata kepada mereka janganlah tuan-tuanku

Bengaliলূত তাদেরকে বলল না অনুগ্রহ করে আমার প্রভুগণ

Tagalogat sinabi Lot sa kanila huwag sana mga panginoon ko

SwahiliLutu akasema kwao hapana tafadhali mabwana wangu

Amharicሎጥ ለእነርሱ አለ እባክዎ አይ ጌቶቼ

YorubaLọti sọ si wọn rara jowo àwọn olúwa mi

IgboLot kwuru nye ha mba biko ndị nwenụ m

TwiLot kae wɔn nkyɛn dabi mesrɛ me awuranom

EweLot gblɔ na wo ao taflatse aƒetɔwo nye

Genesis 19:19

הִנֵּה־נָ֠א מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ בְּעֵינֶיךָ֒ וַתַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּךָ֗ אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִמָּדִ֔י לְהַחֲי֖וֹת אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאָנֹכִ֗י לֹ֤א אוּכַל֙ לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה פֶּן־תִּדְבָּקַ֥נִי הָרָעָ֖ה וָמַֽתִּי׃

behold please your servant has found favor in your eyes you made great your kindness which you did with me to preserve my life and I not can escape to the mountain the disaster lest overtake me and I die

הִנֵּה־נָ֠אhin-neh-NAhih-neh-NAA/hin.neː.ˈnaː/

Englishbehold pleaseFrenchvoici je te prieSpanishhe aquí por favorPortugueseeis por favorGermansiehe bitteRussianвот прошуArabic-Simplifiedهوذا أرجوكHindiदेख कृपा करकेChinese-Simplified看哪求你Korean보소서 부디Indonesianlihatlah kiranyaBengaliদেখো অনুগ্রহ করেTagalognarito pakiusapSwahilitazama tafadhaliAmharicእነሆ እባክህYorubawo jowoIgbolee bikoTwihwɛ mesrɛEwekpɔ ɖa taflatse

מָצָ֨אma-TSAmah-TSAA/maː.ˈtsaː/

Englishhas foundFrencha trouvéSpanishha halladoPortugueseachouGermanhat gefundenRussianнашёлArabic-SimplifiedوجدHindiपायाChinese-Simplified得了Korean찾았습니다Indonesiantelah mendapatBengaliপেয়েছেTagalognakasumpongSwahiliamepataAmharicአገኘYorubati ríIgbohụrụTwiahuEwekpɔ

עַבְדְּךָ֣av-de-KHAahv-deh-KHAA/ʕav.də.ˈxaː/

Englishyour servantFrenchton serviteurSpanishtu siervoPortugueseteu servoGermandein KnechtRussianтвой слугаArabic-SimplifiedعبدكHindiतेरा दासChinese-Simplified你的仆人Korean주의 종IndonesianhambamuBengaliতোমার দাসTagalogang iyong lingkodSwahilimtumishi wakoAmharicባሪያህYorubaọdọ rẹIgboohu gịTwiw'akoaEwewò dɔla

חֵן֮KHENKHEHN/ˈħeːn/

EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedحظوةHindiअनुग्रहChinese-Simplified恩惠Korean은혜IndonesiankenanBengaliঅনুগ্রহTagaloglingapSwahilikibaliAmharicሞገስYorubaojurereIgboamaraTwiadomEweamenuveve

בְּעֵינֶיךָ֒be-ey-NE-khabeh-ey-NEH-khaa/bə.ʕeː.ˈnɛ.xaː/

Englishin your eyesFrenchà tes yeuxSpanishante tus ojosPortuguesea teus olhosGermanin deinen AugenRussianв твоих глазахArabic-Simplifiedفي عينيكHindiतेरी आँखों मेंChinese-Simplified在你眼中Korean주의 눈에Indonesiandi matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong paninginSwahilimachoni pakoAmharicበዓይኖችህYorubaní ojú rẹIgbon'anya gịTwiw'animEwele wò ŋku me

וַתַּגְדֵּ֣לva-tag-DELvah-tag-DEHL/wat.taɣ.ˈdeːl/

Englishyou made greatFrenchas rendu grandeSpanishhas engrandecidoPortugueseengrandecesteGermanhast groß gemachtRussianты возвеличилArabic-SimplifiedوعظمتHindiतू ने बड़ा कियाChinese-Simplified你显大了Korean크게 하셨습니다Indonesianengkau membesarkanBengaliতুমি বড় করেছTagalogat pinalaki moSwahiliumefanya kuwa kubwaAmharicታላቅ አደረግህYorubao mu tobiIgboi mere ka ọ dị ukwuuTwiwoama ayɛ kɛseEwenè èƒe to

חַסְדְּךָ֗khas-de-KHAkhahs-deh-KHAA/ħas.də.ˈxaː/

Englishyour kindnessFrenchta bontéSpanishtu misericordiaPortuguesetua misericórdiaGermandeine GüteRussianтвою милостьArabic-SimplifiedرحمتكHindiतेरी करुणाChinese-Simplified你的慈爱Korean주의 인애를Indonesiankasih setiamuBengaliতোমার দয়াTagalogang iyong kagandahang-loobSwahilifadhili yakoAmharicምሕረትህYorubaanu rẹIgboebere gịTwiw'adɔeEwewò lɔlɔ̃nyanyu

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

עָשִׂ֙יתָ֙a-SI-taah-SEE-tah/ʕaː.ˈsiː.taː/

Englishyou didFrenchas faiteSpanishhas hechoPortuguesefizesteGermandu getan hastRussianты сделалArabic-SimplifiedصنعتHindiतू ने कियाChinese-Simplified行的Korean행하신Indonesianengkau lakukanBengaliতুমি করেছTagalogginawa moSwahiliulifanyaAmharicያደረግህYorubao ṣeIgboi mereTwiwoayɛEwenè wɔ

עִמָּדִ֔יim-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.maː.ˈdiː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanan mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我Korean나와 함께IndonesiankepadakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogsa akinSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbon'ebe m nọTwine meEwekpli nye

לְהַחֲי֖וֹתle-ha-kha-YOTleh-hah-khah-YOHT/lə.ha.ħă.ˈjoːt/

Englishto preserveFrenchpour préserverSpanishpara preservarPortuguesepara preservarGermanum zu bewahrenRussianчтобы сохранитьArabic-SimplifiedلإحياءHindiबचाने के लिएChinese-Simplified保全Korean살리려고Indonesianuntuk memeliharaBengaliরক্ষা করার জন্যTagalogupang ingatanSwahilikuhifadhiAmharicለማዳንYorubalati pa mọ́Igboiji chekwaaTwide akoraEwebe ye ɖe

אֶת־נַפְשִׁ֑יet-naf-SHIeht-nahf-SHEE/ʔɛt.naf.ˈʃiː/

Englishmy lifeFrenchma vieSpanishmi vidaPortugueseminha vidaGermanmein LebenRussianмою жизньArabic-SimplifiedنفسيHindiमेरे प्राणChinese-Simplified我的性命Korean내 생명을IndonesiannyawakuBengaliআমার প্রাণTagalogang buhay koSwahiliuhai wanguAmharicሕይወቴንYorubaìyè miIgbondụ mTwime nkwaEwenye agbe

וְאָנֹכִ֗יve-a-no-KHIveh-ah-noh-KHEE/wə.ʔaː.noː.ˈxiː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianа яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 저는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaàti èmiIgboma mụTwina meEweeye nye

לֹ֤אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean없IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboenweghịTwinEweme

אוּכַל֙u-KHALoo-KHAAL/ʔu.ˈxaːl/

EnglishcanFrenchpeux pasSpanishpuedoPortuguesepossoGermankannRussianмогуArabic-SimplifiedأستطيعHindiसकता हूँChinese-Simplified能Korean할 수IndonesiandapatBengaliপারিTagalogmakakayaSwahiliweziAmharicችልምYorubaleIgboikeTwimetumiEweate ŋu

לְהִמָּלֵ֣טle-him-ma-LETleh-him-mah-LEHT/lə.him.maː.ˈleːt/

EnglishescapeFrenchm'échapperSpanishescaparPortugueseescaparGermanentkommenRussianспастисьArabic-Simplifiedأن أهربHindiबच निकलनाChinese-Simplified逃到Korean도망치다Indonesianmeloloskan diriBengaliপালাতেTagalogmakatakasSwahilikutorokaAmharicለማምለጥYorubasáIgboịgbapụTwiaguanEwesi le

הָהָ֔רָהha-HA-rahah-HAA-rah/haː.ˈhaː.raː/

Englishto the mountainFrenchvers la montagneSpanishal montePortugueseao monteGermanzum BergRussianк гореArabic-Simplifiedإلى الجبلHindiपहाड़ की ओरChinese-Simplified山上Korean산으로Indonesianke gunungBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilikwenye mlimaAmharicወደ ተራራውYorubasí òkèIgbon'ugwuTwiakɔ bepɔw no soEweyi to la

פֶּן־תִּדְבָּקַ֥נִיpen-tid-ba-KA-nipehn-tihd-bah-KAH-nee/pɛn.tid.ba.ˈqa.niː/

Englishlest overtake meFrenchde peur que m'atteigneSpanishno sea que me alcancePortuguesepara que não me alcanceGermandamit mich nicht erreicheRussianчтобы не настигла меняArabic-Simplifiedلئلا تدركنيHindiऐसा न हो कि मुझे पकड़ लेChinese-Simplified免得追上我Korean나를 덮칠까 하여Indonesianjangan sampai menimpakuBengaliপাছে আমাকে ধরে ফেলেTagalogbaka abutin akoSwahiliisije ikanipataAmharicእንዳትደርሰኝYorubaki o má bàa kàn míIgboka ọ ghara iru mTwianyɛ saa na ɛnka meEwene wòava dze nye

הָרָעָ֖הha-ra-Ahah-rah-AA/haː.raː.ˈʕaː/

Englishthe disasterFrenchla calamitéSpanishla calamidadPortuguesea calamidadeGermandas UnheilRussianбедаArabic-SimplifiedالكارثةHindiविपत्तिChinese-Simplified灾祸Korean그 재앙이Indonesianmalapetaka ituBengaliবিপদটিTagalogang kapahamakanSwahilimsibaAmharicአደጋውYorubaajalu naaIgboọdachi ahụTwiamanehunu noEwegbegblẽ la

וָמַֽתִּי׃va-ma-TIvah-mah-TEE/wa.mat.ˈtiː/

Englishand I dieFrenchet je meureSpanishy yo mueraPortuguesee eu morraGermanund ich sterbeRussianи я умруArabic-SimplifiedوأموتHindiऔर मैं मर जाऊँChinese-Simplified我就死Korean그리고 내가 죽습니다Indonesiandan aku matiBengaliআর আমি মরিTagalogat mamatay akoSwahilina nifeAmharicእኔም እሞታለሁYorubamo sì kúIgbom wee nwụọTwina miwuEweeye meku

Full-verse translations (19 languages)

Englishbehold please your servant has found favor in your eyes you made great your kindness which you did with me to preserve my life and I not can escape to the mountain the disaster lest overtake me and I die

Frenchvoici je te prie ton serviteur a trouvé faveur à tes yeux as rendu grande ta bonté que as faite avec moi pour préserver ma vie et moi ne peux pas m'échapper vers la montagne la calamité de peur que m'atteigne et je meure

Spanishhe aquí por favor tu siervo ha hallado favor ante tus ojos has engrandecido tu misericordia que has hecho conmigo para preservar mi vida y yo no puedo escapar al monte la calamidad no sea que me alcance y yo muera

Portugueseeis por favor teu servo achou favor a teus olhos engrandeceste tua misericórdia que fizeste comigo para preservar minha vida e eu não posso escapar ao monte a calamidade para que não me alcance e eu morra

Germansiehe bitte dein Knecht hat gefunden Gunst in deinen Augen hast groß gemacht deine Güte die du getan hast an mir um zu bewahren mein Leben und ich nicht kann entkommen zum Berg das Unheil damit mich nicht erreiche und ich sterbe

Russianвот прошу твой слуга нашёл благоволение в твоих глазах ты возвеличил твою милость которую ты сделал со мной чтобы сохранить мою жизнь а я не могу спастись к горе беда чтобы не настигла меня и я умру

Arabic-Simplifiedهوذا أرجوك وجد عبدك حظوة في عينيك وعظمت رحمتك التي صنعت معي لإحياء نفسي وأنا لا أستطيع أن أهرب إلى الجبل لئلا تدركني الكارثة وأموت

Hindiदेख कृपा करके तेरा दास अनुग्रह तेरी आँखों में पाया तेरी करुणा जो तू ने किया मेरे साथ बचाने के लिए मेरे प्राण तू ने बड़ा किया और मैं बच निकलना पहाड़ की ओर नहीं सकता हूँ विपत्ति ऐसा न हो कि मुझे पकड़ ले और मैं मर जाऊँ

Chinese-Simplified看哪求你你的仆人得了恩惠在你眼中你显大了你的慈爱所行的与我保全我的性命而我不能逃到山上灾祸免得追上我我就死

Korean보소서 부디 주의 종 은혜 주의 눈에 찾았습니다 주의 인애를 곧 행하신 나와 함께 살리려고 내 생명을 크게 하셨습니다 그리고 저는 도망치다 산으로 없 할 수 그 재앙이 나를 덮칠까 하여 그리고 내가 죽습니다

Indonesianlihatlah kiranya hambamu telah mendapat kenan di matamu engkau membesarkan kasih setiamu yang engkau lakukan kepadaku untuk memelihara nyawaku dan aku tidak dapat meloloskan diri ke gunung malapetaka itu jangan sampai menimpaku dan aku mati

Bengaliদেখো অনুগ্রহ করে তোমার দাস অনুগ্রহ তোমার চোখে পেয়েছে তোমার দয়া যা তুমি করেছ আমার সঙ্গে রক্ষা করার জন্য আমার প্রাণ তুমি বড় করেছ আর আমি পালাতে পাহাড়ে না পারি বিপদটি পাছে আমাকে ধরে ফেলে আর আমি মরি

Tagalognarito pakiusap nakasumpong ang iyong lingkod lingap sa iyong paningin at pinalaki mo ang iyong kagandahang-loob na ginawa mo sa akin upang ingatan ang buhay ko at ako hindi makakaya makatakas sa bundok baka abutin ako ang kapahamakan at mamatay ako

Swahilitazama tafadhali mtumishi wako amepata kibali machoni pako umefanya kuwa kubwa fadhili yako ambayo ulifanya pamoja nami kuhifadhi uhai wangu na mimi si wezi kutoroka kwenye mlima msiba isije ikanipata na nife

Amharicእነሆ እባክህ ባሪያህ ሞገስ በዓይኖችህ አገኘ ምሕረትህ ያ ያደረግህ ከእኔ ጋር ለማዳን ሕይወቴን ታላቅ አደረግህ እኔም ለማምለጥ ወደ ተራራው አል ችልም አደጋው እንዳትደርሰኝ እኔም እሞታለሁ

Yorubawo jowo ọdọ rẹ ti rí ojurere ní ojú rẹ o mu tobi anu rẹ ti o ṣe pẹ̀lú mi lati pa mọ́ ìyè mi àti èmi kò le sá sí òkè ajalu naa ki o má bàa kàn mí mo sì kú

Igbolee biko ohu gị hụrụ amara n'anya gị i mere ka ọ dị ukwuu ebere gị nke i mere n'ebe m nọ iji chekwaa ndụ m ma mụ enweghị ike ịgbapụ n'ugwu ọdachi ahụ ka ọ ghara iru m m wee nwụọ

Twihwɛ mesrɛ w'akoa ahu adom w'anim woama ayɛ kɛse w'adɔe a woayɛ ne me de akora me nkwa na me n metumi aguan akɔ bepɔw no so amanehunu no anyɛ saa na ɛnka me na miwu

Ewekpɔ ɖa taflatse wò dɔla kpɔ amenuveve le wò ŋku me nè èƒe to wò lɔlɔ̃nyanyu si nè wɔ kpli nye be ye ɖe nye agbe eye nye me ate ŋu si le yi to la gbegblẽ la ne wòava dze nye eye meku

Genesis 19:20

הִנֵּה־נָ֠א הָעִ֨יר הַזֹּ֧את קְרֹבָ֛ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וְהִ֣יא מִצְעָ֑ר אִמָּלְטָ֨ה נָּ֜א שָׁ֗מָּה הֲלֹ֥א מִצְעָ֛ר הִ֖וא וּתְחִ֥י נַפְשִֽׁי׃

look please this city near to flee there and it is small let me escape please there it is it not small my life may live

הִנֵּה־נָ֠אhi-neh-NAhih-neh-NAA/hin.neː.ˈnaː/

Englishlook pleaseFrenchvoici je te prieSpanishmira por favorPortugueseolha por favorGermansieh bitteRussianвот прошуArabic-Simplifiedهوذا أرجوكHindiदेखो कृपयाChinese-Simplified请看哪Korean보십시오 제발Indonesianlihatlah mohonBengaliদেখো অনুগ্রহ করেTagalogmasdan mo pakiusapSwahilitazama tafadhaliAmharicእነሆ እባክህYorubawò jọ̀wọ́Igbolee bikoTwihwɛ mesrɛEwekpɔ ɖa

הָעִ֨ירha-IRhah-EER/haː.ˈʕiːr/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified座城Korean성읍IndonesiankotaBengaliনগরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEweaƒedu

הַזֹּ֧אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтотArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuuAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

קְרֹבָ֛הke-ro-VAkeh-roh-VAA/qə.ro.ˈvaː/

EnglishnearFrenchprocheSpanishcercanaPortuguesepróximaGermannaheRussianблизкаArabic-SimplifiedقريبةHindiनिकटChinese-Simplified近Korean가까운IndonesiandekatBengaliনিকটTagalogmalapitSwahilikaribuAmharicቅርብYorubasúnmọ́IgbonsoTwiabɛnEwete ɖe

לָנ֥וּסla-NUSlah-NOOS/laː.ˈnuːs/

Englishto fleeFrenchpour fuirSpanishpara huirPortuguesepara fugirGermanzu fliehenRussianубежатьArabic-SimplifiedللهربHindiभागने कोChinese-Simplified逃跑Korean도망하려고Indonesianuntuk lariBengaliপালাতেTagalogupang tumakasSwahilikukimbiaAmharicለመሸሽYorubaláti sáIgboịgbapụTwiguanEwebe yea

שָׁ֖מָּהSHAM-maSHAAM-mah/ˈʃam.maː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandorthinRussianтудаArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기로Indonesianke sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicወደዚያYorubasíbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

וְהִ֣יאve-HIveh-HEE/və.ˈhiː/

Englishand it isFrenchet elle estSpanishy ella esPortuguesee ela éGermanund sie istRussianи онаArabic-SimplifiedوهيHindiऔर वहChinese-Simplified并且它是Korean그리고 그것은Indonesiandan ituBengaliআর তাTagalogat ito aySwahilina niAmharicእርስዋምYorubaàti pé ó jẹ́Igboọ bụkwaTwina ɛno yɛEweeye

מִצְעָ֑רmi-tse-ARmih-tseh-AAR/mi.tsə.ˈʕaːr/

EnglishsmallFrenchpetiteSpanishpequeñaPortuguesepequenaGermankleinRussianмаленькаяArabic-SimplifiedصغيرةHindiछोटीChinese-Simplified小Korean작다IndonesiankecilBengaliছোটTagalogmaliitSwahilimdogoAmharicትንሽYorubakekereIgbontaTwiketewaEwevi

אִמָּלְטָ֨הi-mal-TAih-maal-TAA/ʔim.maːl.ˈtaː/

Englishlet me escapeFrenchlaisse-moi m'échapperSpanishdéjame escaparPortuguesedeixa-me escaparGermanlass mich entkommenRussianдай мне спастисьArabic-Simplifiedدعني أنجوHindiमुझे बच निकलने देChinese-Simplified让我逃脱Korean제가 피하게 해 주십시오Indonesianbiarkan aku luputBengaliআমাকে পালাতে দাওTagaloghayaan mo akong makatakasSwahiliniache niokokeAmharicልዳንYorubajẹ́ kí n sáIgboka m gbanarịTwima minguanEwena meatsi

נָּ֜אNANAA/ˈnaː/

EnglishpleaseFrenchje te prieSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-SimplifiedرجاءًHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean제발IndonesianmohonBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛEweɖa

שָׁ֗מָּהSHAM-maSHAAM-mah/ˈʃam.maː/

הֲלֹ֥אha-LOhah-LOH/hă.ˈloː/

Englishis it notFrenchn'est-ce pasSpanishno es asíPortuguesenão éGermanist es nichtRussianне так лиArabic-SimplifiedأليسHindiक्या यह नहींChinese-Simplified不是吗Korean아니냐IndonesianbukankahBengaliএ কি নয়Tagaloghindi baSwahilisivyoAmharicአይደለምንYorubaṣe kì í ṣeIgboọ bụghịTwiɛnyɛ saa anaaEwemenye oa

מִצְעָ֛רmi-tse-ARmih-tseh-AAR/mi.tsə.ˈʕaːr/

EnglishsmallFrenchpetiteSpanishpequeñaPortuguesepequenaGermankleinRussianмаленькаяArabic-SimplifiedصغيرةHindiछोटीChinese-Simplified小Korean작은IndonesiankecilBengaliছোটTagalogmaliitSwahilimdogoAmharicትንሽYorubakekereIgbontaTwiketewaEwevi

הִ֖ואHIHEE/ˈhiː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified它Korean그것이IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihuoAmharicእርስዋYorubaóIgboyaTwiɛnoEweeya

וּתְחִ֥יu-te-KHIoo-teh-KHEE/uː.tə.ˈħiː/

Englishmay liveFrenchviveSpanishvivaPortuguesevivaGermanlebeRussianпусть живётArabic-SimplifiedتحياHindiजीवित रहेChinese-Simplified存活Korean살기를IndonesianhidupBengaliবাঁচুকTagalogmabuhaySwahiliiishiAmharicትኑርYorubayèIgbodịrị ndụTwintra aseEwenale agbe

נַפְשִֽׁי׃naf-SHInahf-SHEE/naf.ˈʃiː/

Englishmy lifeFrenchma vieSpanishmi vidaPortugueseminha vidaGermanmein LebenRussianмоя жизньArabic-SimplifiedنفسيHindiमेरा प्राणChinese-Simplified我的性命Korean내 생명IndonesiannyawakuBengaliআমার প্রাণTagalogbuhay koSwahilinafsi yanguAmharicነፍሴYorubaẹ̀mí miIgbondụ mTwime nkwaEweagbe nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishlook please this city near to flee there and it is small let me escape please there it is it not small my life may live

Frenchvoici je te prie cette ville proche pour fuir là et elle est petite laisse-moi m'échapper je te prie là elle n'est-ce pas petite ma vie vive

Spanishmira por favor esta ciudad cercana para huir allí y ella es pequeña déjame escapar por favor allí ella no es así pequeña mi vida viva

Portugueseolha por favor esta cidade próxima para fugir ali e ela é pequena deixa-me escapar por favor ali ela não é pequena minha vida viva

Germansieh bitte diese Stadt nahe zu fliehen dorthin und sie ist klein lass mich entkommen bitte dorthin sie ist es nicht klein mein Leben lebe

Russianвот прошу этот город близка убежать туда и она маленькая дай мне спастись пожалуйста туда она не так ли маленькая моя жизнь пусть живёт

Arabic-Simplifiedهوذا أرجوك المدينة هذه قريبة للهرب هناك وهي صغيرة دعني أنجو رجاءً هناك أليس صغيرة هي تحيا نفسي

Hindiदेखो कृपया यह नगर भागने को वहाँ निकट और वह छोटी मुझे बच निकलने दे कृपया वहाँ वह छोटी क्या यह नहीं मेरा प्राण जीवित रहे

Chinese-Simplified请看哪这座城近逃跑那里并且它是小让我逃脱请那里它不是吗小我的性命存活

Korean보십시오 제발 이 성읍 도망하려고 거기로 가까운 그리고 그것은 작다 제가 피하게 해 주십시오 제발 거기로 그것이 작은 아니냐 내 생명 살기를

Indonesianlihatlah mohon ini kota dekat untuk lari ke sana dan itu kecil biarkan aku luput mohon ke sana itu bukankah kecil nyawaku hidup

Bengaliদেখো অনুগ্রহ করে এই নগর পালাতে সেখানে নিকট আর তা ছোট আমাকে পালাতে দাও অনুগ্রহ করে সেখানে তা ছোট এ কি নয় আমার প্রাণ বাঁচুক

Tagalogmasdan mo pakiusap lungsod na ito malapit upang tumakas doon at ito ay maliit hayaan mo akong makatakas pakiusap doon hindi ba maliit ito mabuhay buhay ko

Swahilitazama tafadhali huu mji karibu kukimbia huko na ni mdogo niache niokoke tafadhali huko huo sivyo mdogo nafsi yangu iishi

Amharicእነሆ እባክህ ይህች ከተማ ለመሸሽ ወደዚያ ቅርብ እርስዋም ትንሽ ልዳን እባክህ ወደዚያ እርስዋ ትንሽ አይደለምን ነፍሴ ትኑር

Yorubawò jọ̀wọ́ yìí ìlú súnmọ́ láti sá síbẹ̀ àti pé ó jẹ́ kekere jẹ́ kí n sá jọ̀wọ́ síbẹ̀ ó ṣe kì í ṣe kekere ẹ̀mí mi yè

Igbolee biko a obodo nso ịgbapụ ebe ahụ ọ bụkwa nta ka m gbanarị biko ebe ahụ ya ọ bụghị nta ndụ m dịrị ndụ

Twihwɛ mesrɛ yi kurow abɛn guan hɔ na ɛno yɛ ketewa ma minguan mesrɛ hɔ ɛno ɛnyɛ saa anaa ketewa me nkwa ntra ase

Ewekpɔ ɖa sia aƒedu te ɖe be yea afima eye vi na meatsi ɖa afima eya menye oa vi agbe nye nale agbe

Genesis 19:21

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְבִלְתִּ֛י הָפְכִּ֥י אֶת־הָעִ֖יר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃

He said to him Behold I have lifted up your face to the matter this also so as not to overthrow the city you spoke of which

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ

אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwine nkyɛnEwena e

הִנֵּה֙hi-NEHhih-NEH/hin.ˈneː/

EnglishBeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwekpɔ

נָשָׂ֣אתִיna-SA-tinah-SAA-tee/naː.ˈsaː.tiː/

EnglishI have lifted upFrenchj'ai levéSpanishhe alzadoPortugueselevanteiGermanich habe erhobenRussianя поднялArabic-SimplifiedرفعتُHindiमैंने उठायाChinese-Simplified我抬起了Korean내가 들어 올렸다Indonesianaku telah mengangkatBengaliআমি তুলেছিTagalogitinaas koSwahilinimeinuaAmharicአነሣሁYorubamo gbé sókèIgboewelitela mTwimama soEwemekɔ ɖe dzi

פָנֶ֔יךָfa-NE-khafah-NEH-khah/faː.ˈneː.xaː/

Englishyour faceFrenchton visageSpanishtu rostroPortugueseteu rostoGermandein AngesichtRussianтвоё лицоArabic-SimplifiedوجهكHindiतेरा मुखChinese-Simplified你的脸Korean네 얼굴IndonesianwajahmuBengaliতোমার মুখTagalogang mukha moSwahiliuso wakoAmharicፊትህYorubaojú rẹIgboihu gịTwiw'animEwewò ŋkume

גַּ֖םGAMGAHM/ˈgam/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanáàIgbokwaTwibioEwehã

לַדָּבָ֣רla-da-VARlah-dah-VAAR/la.daː.ˈvaːr/

Englishto the matterFrenchà l'affaireSpanishal asuntoPortugueseao assuntoGermanzu der SacheRussianк делуArabic-SimplifiedللأمرHindiबात के विषय मेंChinese-Simplified事上Korean일에Indonesianpada perkaraBengaliবিষয়েTagalogsa bagay naSwahilikwa jamboAmharicለነገሩYorubasí ọ̀rànIgbon'okwuTwiasɛm hoEwena nya

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzeː/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтомуArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

לְבִלְתִּ֛יle-vil-TIleh-vihl-TEE/lə.vil.ˈtiː/

Englishso as not toFrenchafin de ne pasSpanishpara noPortuguesepara nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-Simplifiedلكي لاHindiऐसा न हो किChinese-Simplified免得Korean않도록Indonesiansupaya tidakBengaliযেন নাTagalogupang hindiSwahiliili nisiAmharicእንዳልYorubakí máIgboka m gharaTwisɛ anEwebe made

הָפְכִּ֥יhof-KIhohf-KEE/hɔf.ˈkiː/

EnglishoverthrowFrenchrenverserSpanishderribarPortuguesederribarGermanumzustürzenRussianразрушитьArabic-SimplifiedأقلبHindiउलट दूँChinese-Simplified倾覆Korean뒤엎지IndonesianmembalikkanBengaliউল্টে দিইTagalogibagsakSwahiliangamizeAmharicገለብጥYorubawó lulẹ̀IgboịtụgharịTwidan aguEwetrɔ

אֶת־הָעִ֖ירet-ha-IReht-hah-EER/ʔɛt.haː.ˈʕiːr/

Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiउस नगरChinese-Simplified那城Korean그 성읍IndonesiankotaBengaliনগরীটিTagalogang lungsodSwahilijijiAmharicከተማይቱYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHER/ʔă.ˈʃɛr/

Englishof whichFrenchdontSpanishde la quePortuguesede queGermanvon derRussianо которомArabic-SimplifiedالتيHindiजिसके विषय मेंChinese-Simplified你所Korean네가IndonesianyangBengaliযার বিষয়েTagalognaSwahiliambaloAmharicስለእርስዋYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

דִּבַּֽרְתָּ׃di-BAR-tadih-BAHR-tah/dib.ˈbar.taː/

Englishyou spokeFrenchtu as parléSpanishhas habladoPortuguesefalasteGermandu gesprochen hastRussianты говорилArabic-Simplifiedتكلّمتَ عنهاHindiतूने कहाChinese-Simplified提到的Korean말한Indonesianengkau bicarakanBengaliতুমি বলেছTagalogbinanggit moSwahiliulilitajaAmharicተናገርህYorubao sọ nípa rẹ̀Igboi kwuru banyereTwiwoaka ho asɛmEwenè èƒe nu tso eŋu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe said to him Behold I have lifted up your face to the matter this also so as not to overthrow the city you spoke of which

Frenchil dit à lui voici j'ai levé ton visage à l'affaire cette aussi afin de ne pas renverser la ville tu as parlé dont

Spanishdijo a él he aquí he alzado tu rostro al asunto este también para no derribar la ciudad has hablado de la que

Portuguesedisse a ele eis levantei teu rosto ao assunto este também para não derribar a cidade falaste de que

Germansagte zu ihm siehe ich habe erhoben dein Angesicht zu der Sache dieser auch damit nicht umzustürzen die Stadt du gesprochen hast von der

Russianон сказал ему вот я поднял твоё лицо к делу этому также чтобы не разрушить город ты говорил о котором

Arabic-Simplifiedوقال له ها رفعتُ وجهك أيضًا للأمر هذا لكي لا أقلب المدينة التي تكلّمتَ عنها

Hindiउससे देख तेरा मुख भी बात के विषय में इस मैंने उठाया ऐसा न हो कि उलट दूँ उस नगर जिसके विषय में तूने कहा उसने कहा

Chinese-Simplified他说对他看哪我抬起了你的脸事上这也免得倾覆那城提到的你所

Korean그에게 보라 네 얼굴 또한 일에 이 내가 들어 올렸다 않도록 뒤엎지 그 성읍 네가 말한 그가 말했다

Indonesiania berkata kepadanya lihatlah aku telah mengangkat wajahmu pada perkara ini juga supaya tidak membalikkan kota engkau bicarakan yang

Bengaliতাকে দেখ তোমার মুখ ও বিষয়ে এই আমি তুলেছি যেন না উল্টে দিই নগরীটি যার বিষয়ে তুমি বলেছ সে বলল

Tagalogat sinabi sa kaniya narito itinaas ko ang mukha mo rin sa bagay na ito upang hindi ibagsak ang lungsod na binanggit mo

Swahiliakasema kwake tazama nimeinua uso wako kwa jambo hili pia ili nisi angamize jiji ulilitaja ambalo

Amharicለእርሱ እነሆ ፊትህ ደግሞ ለነገሩ ይህ አነሣሁ እንዳል ገለብጥ ከተማይቱ ስለእርስዋ ተናገርህ እርሱ አለ

Yorubaó sọ sí i wò mo gbé sókè ojú rẹ sí ọ̀ràn yìí náà kí má wó lulẹ̀ ìlú náà o sọ nípa rẹ̀ tí

Igboo kwuru ya lee ewelitela m ihu gị n'okwu a kwa ka m ghara ịtụgharị obodo ahụ i kwuru banyere nke

Twiɔkaa ne nkyɛn hwɛ mama so w'anim asɛm ho yi bio sɛ an dan agu kurow no woaka ho asɛm a

Eweegblɔ na e kpɔ mekɔ ɖe dzi wò ŋkume na nya sia hã be made trɔ du la nè èƒe nu tso eŋu si

Genesis 19:22

מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר עַד־בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר צֽוֹעַר׃

escape there quickly for not I can do anything until you come there therefore the name of the city was called Zoar

מַהֵר֙ma-HERmah-HER/ma.ˈheːr/

EnglishquicklyFrenchviteSpanishrápidamentePortuguesedepressaGermanschnellRussianскорееArabic-SimplifiedسَرِيعًاHindiजल्दीChinese-Simplified快点Korean빨리IndonesiansegeraBengaliদ্রুতTagalogmadaliSwahiliharakaAmharicበፍጥነትYorubakíákíáIgbongwa ngwaTwintɛmEwekabakaba

הִמָּלֵ֣טhim-ma-LEThim-mah-LET/him.ma.ˈleːt/

EnglishescapeFrenchsauve-toiSpanishescapaPortugueseescapaGermanfliehRussianспасайсяArabic-SimplifiedاِنْجُHindiबच निकलChinese-Simplified逃脱Korean도망쳐라Indonesianselamatkan diriBengaliপালাওTagalogtumakasSwahiliokokaAmharicአምልጥYorubasálọIgbogbanahụTwiguanEwesi

שָׁ֔מָּהSHAM-maSHAAM-mah/ˈʃaːm.maː/

EnglishthereFrenchlà-basSpanishalláPortuguesepara láGermandorthinRussianтудаArabic-Simplifiedإِلَى هُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean그리로Indonesianke sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicወደዚያYorubasibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

לֹ֤אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubaòIgboanaghịTwinEweme

אוּכַל֙u-KHALoo-KHAL/ʔu.ˈxal/

EnglishI canFrenchje peuxSpanishpuedoPortuguesepossoGermanich kannRussianя могуArabic-SimplifiedأَسْتَطِيعُHindiमैं कर सकता हूँChinese-Simplified我能Korean나는 할 수 있다Indonesianaku dapatBengaliআমি পারিTagalogko kayaSwahilinawezaAmharicእችልምYorubamo lèIgbom enwe ikeTwimetumiEwemate ŋu

לַעֲשׂ֣וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕă.ˈsoːθ/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianсделатьArabic-Simplifiedأَنْ أَفْعَلَHindiकरChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEweawɔwɔ

דָּבָ֔רda-VARdah-VAAR/daː.ˈvaːr/

EnglishanythingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermanirgendetwasRussianничегоArabic-SimplifiedشَيْئًاHindiकुछ भीChinese-Simplified任何事Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagaloganumanSwahilichochoteAmharicምንም ነገርYorubaohunkóhunIgboihe ọbụlaTwibiribiaraEwenaneke

עַד־בֹּאֲךָ֖ad-bo-a-KHAahd-boh-ah-KHAA/ʕad.bo.ʔă.ˈxaː/

Englishuntil you comeFrenchjusqu'à ce que tu viennesSpanishhasta que lleguesPortugueseaté que cheguesGermanbis du kommstRussianпока ты не придёшьArabic-Simplifiedحَتَّى تَأْتِيَHindiजब तक तुम आओChinese-Simplified直到你来到Korean네가 올 때까지Indonesiansampai engkau datangBengaliযতক্ষণ না তুমি আসোTagaloghanggang sa dumating kaSwahilimpaka ufikeAmharicእስክትመጣYorubatítí iwọ ó fi déIgboruo mgbe ị ga-abịaTwikosi sɛ wobɛbaEweva se ɖe esi nàva

שָׁ֑מָּהSHAM-maSHAAM-mah/ˈʃaːm.maː/

EnglishthereFrenchlà-basSpanishalláPortuguesepara láGermandorthinRussianтудаArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean그리로Indonesianke sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicወደዚያYorubasibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

עַל־כֵּ֛ןal-KENahl-KEN/ʕal.ˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلِذَلِكَHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliতাইTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeya ta

קָרָ֥אka-RAkah-RAA/qa.ˈraː/

Englishwas calledFrenchfut appeléSpanishfue llamadoPortuguesefoi chamadoGermanwurde genanntRussianназывалосьArabic-SimplifiedسُمِّيَHindiकहलायाChinese-Simplified被称为Korean불렸다IndonesiandisebutBengaliবলা হলTagalogtinawagSwahilililiitwaAmharicተባለYorubani a pèIgboa kpọrọTwiwɔfrɛɛEwewoyɔ

שֵׁם־הָעִ֖ירshem-ha-IRshem-hah-EER/ʃeːm.haː.ˈʕiːr/

Englishthe name of the cityFrenchle nom de la villeSpanishel nombre de la ciudadPortugueseo nome da cidadeGermander Name der StadtRussianимя городаArabic-Simplifiedاسْمُ الْمَدِينَةِHindiउस नगर का नामChinese-Simplified那城的名字Korean그 성의 이름은Indonesiannama kota ituBengaliসেই নগরের নামTagalogang pangalan ng lungsodSwahilijina la mji uleAmharicየከተማይቱ ስምYorubaorúkọ ìlú náàIgboaha obodo ahụTwikurow no dinEwedu la ƒe ŋkɔ

צֽוֹעַר׃tso-ARtsoh-AHR/tsoː.ˈʕar/

EnglishZoarFrenchZoarSpanishZoarPortugueseZoarGermanZoarRussianЦоарArabic-SimplifiedصُوغَرHindiसोआरChinese-Simplified琐珥Korean소알IndonesianZoarBengaliসোয়ারTagalogZoarSwahiliSoariAmharicጾዓርYorubaSoariIgboZoaTwiSoarEweTsoar

Full-verse translations (19 languages)

Englishescape there quickly for not I can do anything until you come there therefore the name of the city was called Zoar

Frenchsauve-toi là-bas vite car ne je peux faire rien jusqu'à ce que tu viennes là-bas c'est pourquoi le nom de la ville fut appelé Zoar

Spanishescapa allá rápidamente porque no puedo hacer nada hasta que llegues allá por eso el nombre de la ciudad fue llamado Zoar

Portugueseescapa para lá depressa pois não posso fazer nada até que chegues para lá por isso o nome da cidade foi chamado Zoar

Germanflieh dorthin schnell denn nicht ich kann tun irgendetwas bis du kommst dorthin darum der Name der Stadt wurde genannt Zoar

Russianспасайся туда скорее ибо не я могу сделать ничего пока ты не придёшь туда поэтому имя города называлось Цоар

Arabic-Simplifiedسَرِيعًا اِنْجُ إِلَى هُنَاكَ لِأَنَّ لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَفْعَلَ شَيْئًا حَتَّى تَأْتِيَ هُنَاكَ لِذَلِكَ سُمِّيَ اسْمُ الْمَدِينَةِ صُوغَر

Hindiबच निकल वहाँ जल्दी क्योंकि कुछ भी कर नहीं मैं कर सकता हूँ जब तक तुम आओ वहाँ इसलिए उस नगर का नाम सोआर कहलाया

Chinese-Simplified逃脱那里快点因为不我能做任何事直到你来到那里因此那城的名字被称为琐珥

Korean도망쳐라 그리로 빨리 이는 아무것도 하다 아니 나는 할 수 있다 네가 올 때까지 그리로 그러므로 그 성의 이름은 소알 불렸다

Indonesianselamatkan diri ke sana segera sebab tidak aku dapat melakukan apa pun sampai engkau datang ke sana karena itu nama kota itu disebut Zoar

Bengaliপালাও সেখানে দ্রুত কারণ কিছুই করতে না আমি পারি যতক্ষণ না তুমি আসো সেখানে তাই সেই নগরের নাম সোয়ার বলা হল

Tagalogmadali tumakas doon sapagkat hindi ko kaya gawin anuman hanggang sa dumating ka doon kaya tinawag ang pangalan ng lungsod Zoar

Swahiliokoka huko haraka kwa maana si naweza kufanya chochote mpaka ufike huko kwa hiyo jina la mji ule liliitwa Soari

Amharicአምልጥ ወደዚያ በፍጥነት ምክንያቱም ምንም ነገር ማድረግ አል እችልም እስክትመጣ ወደዚያ ስለዚህ የከተማይቱ ስም ጾዓር ተባለ

Yorubasálọ sibẹ̀ kíákíá nítorí ò mo lè ṣe ohunkóhun títí iwọ ó fi dé sibẹ̀ nítorí náà orúkọ ìlú náà ni a pè Soari

Igbogbanahụ ebe ahụ ngwa ngwa n'ihi na anaghị m enwe ike ime ihe ọbụla ruo mgbe ị ga-abịa ebe ahụ ya mere aha obodo ahụ a kpọrọ Zoa

Twiguan hɔ ntɛm efisɛ n metumi yɛ biribiara kosi sɛ wobɛba hɔ enti kurow no din wɔfrɛɛ Soar

Ewesi afima kabakaba elabena me mate ŋu awɔwɔ naneke va se ɖe esi nàva afima eya ta du la ƒe ŋkɔ woyɔ Tsoar

Genesis 19:23

הַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל־הָאָ֑רֶץ וְל֖וֹט בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃

the sun rose upon the earth and Lot came to Zoar

הַשֶּׁ֖מֶשׁha-SHE-meshhah-SHEH-mehsh/haʃ.ˈʃɛ.mɛʃ/

Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूर्यChinese-Simplified太阳Korean해가IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogang arawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoorunIgboanyanwụTwiowia noEweɣe

יָצָ֣אya-TSAyah-TSAA/jaː.ˈtsaː/

EnglishroseFrenchse levaSpanishse alzóPortuguesese ergueuGermanging aufRussianвзошлоArabic-SimplifiedأشرقتHindiउगाChinese-Simplified升起了Korean돋았다IndonesianterbitBengaliউঠলTagalogay sumikatSwahilililichomozaAmharicወጣችYorubayọIgbowaraTwipueeEwedo

עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retsahl-haa-AA-rehts/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanüber der ErdeRussianнад землёйArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalori ilẹ̀Igbon'elu ụwaTwiwɔ asase no soEwele anyigba dzi

וְל֖וֹטve-LOTveh-LOHT/vəˈloːt/

Englishand LotFrenchet LotSpanishy LotPortuguesee LóGermanund LotRussianи ЛотArabic-SimplifiedولوطHindiऔर लूतChinese-Simplified而罗得Korean그리고 롯은Indonesiandan LotBengaliআর লোটTagalogat si LotSwahilina LotiAmharicእና ሎጥYorubaati LotiIgbona LotTwina LotEweeye Lot

בָּ֥אBABAA/ˈbaː/

EnglishcameFrencharrivaSpanishllegóPortuguesechegouGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءَHindiआयाChinese-Simplified来到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogay dumatingSwahilialifikaAmharicመጣYorubadéIgborutereTwibaaEweva

צֹֽעֲרָה׃tso-a-RAtsoh-ah-RAA/tsoː.ʕă.ˈraː/

Englishto ZoarFrenchà ZoarSpanisha ZoarPortuguesea ZoarGermannach ZoarRussianв ЦоарArabic-Simplifiedإلى صوغرHindiसोआर मेंChinese-Simplified琐珥Korean소알에Indonesianke ZoarBengaliসোয়ারেTagalogsa ZoarSwahiliSoariAmharicወደ ጾዓርYorubasí SoariIgboZoaTwiZoarEweɖe Tsoar

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe sun rose upon the earth and Lot came to Zoar

Frenchle soleil se leva sur la terre et Lot arriva à Zoar

Spanishel sol se alzó sobre la tierra y Lot llegó a Zoar

Portugueseo sol se ergueu sobre a terra e Ló chegou a Zoar

Germandie Sonne ging auf über der Erde und Lot kam nach Zoar

Russianсолнце взошло над землёй и Лот пришёл в Цоар

Arabic-Simplifiedالشمس أشرقت على الأرض ولوط جاءَ إلى صوغر

Hindiसूर्य पृथ्वी पर उगा और लूत सोआर में आया

Chinese-Simplified太阳升起了在地上而罗得来到琐珥

Korean해가 땅 위에 돋았다 그리고 롯은 소알에 왔다

Indonesianmatahari terbit di atas bumi dan Lot datang ke Zoar

Bengaliসূর্য পৃথিবীর উপর উঠল আর লোট সোয়ারে এলো

Tagalogang araw ay sumikat sa ibabaw ng lupa at si Lot ay dumating sa Zoar

Swahilijua lilichomoza juu ya nchi na Loti alifika Soari

Amharicፀሐይ በምድር ላይ ወጣች እና ሎጥ ወደ ጾዓር መጣ

Yorubaoorun yọ lori ilẹ̀ ati Loti dé sí Soari

Igboanyanwụ wara n'elu ụwa na Lot rutere Zoa

Twiowia no puee wɔ asase no so na Lot baa Zoar

Eweɣe do le anyigba dzi eye Lot va ɖe Tsoar

Genesis 19:24

וַֽיהוָ֗ה הִמְטִ֧יר עַל־סְדֹ֛ם וְעַל־עֲמֹרָ֖ה גָּפְרִ֣ית וָאֵ֑שׁ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

and LORD caused to rain sulfur and fire upon Sodom and upon Gomorrah from LORD out of the heavens

וַֽיהוָ֗הva-ye-ho-VAHvah-yeh-ho-VAH/va.jə.ho.ˈvaː/

Englishand LORDFrenchet SEIGNEURSpanishy SEÑORPortuguesee SENHORGermanund HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified并且耶和华Korean그리고 여호와Indonesiandan TUHANBengaliএবং প্রভুTagalogat PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእና እግዚአብሔርYorubaati OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEweeye YEHOWA

הִמְטִ֧ירhi-me-TIRhih-meh-TEER/him.ˈtiːr/

Englishcaused to rainFrenchfit pleuvoirSpanishhizo lloverPortuguesefez choverGermanließ regnenRussianпролил дождьArabic-SimplifiedأَمْطَرَHindiबरसायाChinese-Simplified降下Korean비를 내리게 하셨다Indonesianmenurunkan hujanBengaliবৃষ্টি বর্ষালেনTagalognagpaulanSwahilialinyeshaAmharicአዘነበYorubamú kí òjò rọ̀Igbomere ka mmiri zooTwimaa osu tɔeEwena tsi dza

עַל־סְדֹ֛םal-se-DOMahl-seh-DOHM/ʕal.sə.ˈdoːm/

Englishupon SodomFrenchsur SodomeSpanishsobre SodomaPortuguesesobre SodomaGermanüber SodomRussianна СодомArabic-Simplifiedعَلَى سَدُومَHindiसदोम परChinese-Simplified在所多玛上Korean소돔 위에Indonesianatas SodomBengaliসদোমের উপরTagalogsa SodomaSwahilijuu ya SodomaAmharicበሰዶም ላይYorubalórí SodomuIgbon'elu SọdọmTwiSodom soEwele Sodom dzi

וְעַל־עֲמֹרָ֖הve-al-a-mo-RAveh-ahl-ah-moh-RAA/və.ʕal.ʕă.mo.ˈraː/

Englishand upon GomorrahFrenchet sur GomorrheSpanishy sobre GomorraPortuguesee sobre GomorraGermanund über GomorraRussianи на ГоморруArabic-Simplifiedوَعَلَى عَمُورَةَHindiऔर गमोरा परChinese-Simplified并在蛾摩拉上Korean그리고 고모라 위에Indonesiandan atas GomoraBengaliএবং গোমোরার উপরTagalogat sa GomorraSwahilina juu ya GomoraAmharicእና በገሞራ ላይYorubaati lórí GomorraIgbona n'elu GọmọraTwina Gomora soEwekple le Gomora dzi

גָּפְרִ֣יתgaf-RITgahf-REET/gaːf.ˈriːθ/

EnglishsulfurFrenchsoufreSpanishazufrePortugueseenxofreGermanSchwefelRussianсеруArabic-SimplifiedكِبْرِيتًاHindiगन्धकChinese-Simplified硫磺Korean유황IndonesianbelerangBengaliগন্ধকTagalogasupreSwahilikiberitiAmharicድኝYorubasulfọIgbosọlfọTwisɔfreEwesɔlfa

וָאֵ֑שׁva-ESHvah-EHSH/vaː.ˈʔeːʃ/

Englishand fireFrenchet feuSpanishy fuegoPortuguesee fogoGermanund FeuerRussianи огоньArabic-SimplifiedوَنَارًاHindiऔर आगChinese-Simplified和火Korean그리고 불Indonesiandan apiBengaliএবং আগুনTagalogat apoySwahilina motoAmharicእና እሳትYorubaati inaIgbona ọkụTwine ogyaEwekple dzo

מֵאֵ֥תme-ETmeh-EET/meː.ˈʔeːθ/

EnglishfromFrenchde la part deSpanishde parte dePortugueseda parte deGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalati ọdọIgbosite n'akaTwifiEwetso

יְהוָ֖הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃min-ha-sha-MA-yimmihn-hah-shaa-MAA-yihm/min.haʃ.ʃaː.ˈmaː.jim/

Englishout of the heavensFrenchdes cieuxSpanishdesde los cielosPortuguesedesde os céusGermanaus den HimmelnRussianс небесArabic-Simplifiedمِنَ السَّمَاوَاتِHindiआकाशों सेChinese-Simplified从天上Korean하늘들로부터Indonesiandari langitBengaliআকাশসমূহ থেকেTagalogmula sa langitSwahilikutoka mbinguniAmharicከሰማያትYorubalati ọrunIgbosite n'eluigweTwifi ɔsoro muEwetso dziƒowo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand LORD caused to rain sulfur and fire upon Sodom and upon Gomorrah from LORD out of the heavens

Frenchet SEIGNEUR fit pleuvoir soufre et feu sur Sodome et sur Gomorrhe de la part de SEIGNEUR des cieux

Spanishy SEÑOR hizo llover azufre y fuego sobre Sodoma y sobre Gomorra de parte de SEÑOR desde los cielos

Portuguesee SENHOR fez chover enxofre e fogo sobre Sodoma e sobre Gomorra da parte de SENHOR desde os céus

Germanund HERR ließ regnen Schwefel und Feuer über Sodom und über Gomorra von HERR aus den Himmeln

Russianи ГОСПОДЬ пролил дождь серу и огонь на Содом и на Гоморру от ГОСПОДЬ с небес

Arabic-Simplifiedوَالرَّبّ أَمْطَرَ عَلَى سَدُومَ وَعَلَى عَمُورَةَ كِبْرِيتًا وَنَارًا مِنْ الرَّبّ مِنَ السَّمَاوَاتِ

Hindiऔर यहोवा गन्धक और आग सदोम पर और गमोरा पर से यहोवा आकाशों से बरसाया

Chinese-Simplified并且耶和华降下硫磺和火在所多玛上并在蛾摩拉上从耶和华从天上

Korean그리고 여호와 유황 그리고 불 소돔 위에 그리고 고모라 위에 로부터 여호와 하늘들로부터 비를 내리게 하셨다

Indonesiandan TUHAN menurunkan hujan belerang dan api atas Sodom dan atas Gomora dari TUHAN dari langit

Bengaliএবং প্রভু গন্ধক এবং আগুন সদোমের উপর এবং গোমোরার উপর থেকে প্রভু আকাশসমূহ থেকে বৃষ্টি বর্ষালেন

Tagalogat PANGINOON nagpaulan sa Sodoma at sa Gomorra asupre at apoy mula sa PANGINOON mula sa langit

Swahilina BWANA alinyesha kiberiti na moto juu ya Sodoma na juu ya Gomora kutoka kwa BWANA kutoka mbinguni

Amharicእና እግዚአብሔር ድኝ እና እሳት በሰዶም ላይ እና በገሞራ ላይ ከ እግዚአብሔር ከሰማያት አዘነበ

Yorubaati OLUWA mú kí òjò rọ̀ sulfọ ati ina lórí Sodomu ati lórí Gomorra lati ọdọ OLUWA lati ọrun

Igbona ONYENWE ANYỊ mere ka mmiri zoo sọlfọ na ọkụ n'elu Sọdọm na n'elu Gọmọra site n'aka ONYENWE ANYỊ site n'eluigwe

Twina AWURADE maa osu tɔe sɔfre ne ogya Sodom so na Gomora so fi AWURADE fi ɔsoro mu

Eweeye YEHOWA na tsi dza sɔlfa kple dzo le Sodom dzi kple le Gomora dzi tso YEHOWA tso dziƒowo me

Genesis 19:25

וַֽיַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַכִּכָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הֶעָרִ֔ים וְצֶ֖מַח הָאֲדָמָֽה׃

He overthrew cities those and all the plain and all the inhabitants of the cities and vegetation of the ground

וַֽיַּהֲפֹךְ֙va-ya-ha-POKHvah-yah-hah-POHKH/waj.ja.hăˈfoːx/

EnglishHe overthrewFrenchil renversaSpanishderribóPortuguesederrubouGermanstürzte umRussianниспровергArabic-SimplifiedوَقَلَبَHindiउलट दियाChinese-Simplified倾覆了Korean뒤엎었다IndonesianmembalikkanBengaliউলটে দিলTagalogat ibinagsakSwahilialiangushaAmharicገለበጠYorubaó wó lulẹ̀Igboo kwaturuTwiɔsɛeeEwee tsu

אֶת־הֶעָרִ֣יםet-he-a-RIMeht-heh-ah-REEM/ʔɛθ.hɛ.ʕaːˈriːm/

EnglishcitiesFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedالمدنHindiनगरChinese-Simplified城邑Korean성읍들Indonesiankota-kotaBengaliনগরগুলিTagalogmga lungsodSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaàwọn ìlúIgboobodoTwinkurowEweduwo

הָאֵ֔לha-ELhah-EEL/haːˈʔeːl/

EnglishthoseFrenchcesSpanishaquellasPortugueseaquelasGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilizileAmharicእነዚያYorubawọ̀nyẹnIgbondị ahụTwinoEwemawo

וְאֵ֖תve-ETveh-EET/wəˈʔeːθ/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

כָּל־הַכִּכָּ֑רkol-ha-kik-KARkohl-hah-kik-KAAR/kɔl.hak.kikˈkaːr/

Englishall the plainFrenchtoute la plaineSpanishtoda la llanuraPortuguesetoda a planícieGermandie ganze EbeneRussianвсю равнинуArabic-Simplifiedكُلَّ السَّهْلِHindiसारा मैदानChinese-Simplified整个平原Korean온 평야Indonesianseluruh dataranBengaliসমস্ত সমভূমিTagalogang buong kapataganSwahiliuwanda woteAmharicሜዳውን ሁሉYorubagbogbo pẹtẹlẹIgbombara ala niileTwiasasetam no nyinaaEwegbegblẽ la katã

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/wəˈʔeːθ/

כָּל־יֹשְׁבֵ֣יkol-yosh-VEIkohl-yohsh-VEE/kɔl.joʃˈveː/

Englishall the inhabitants of theFrenchtous les habitants desSpanishtodos los habitantes de lasPortuguesetodos os habitantes dasGermanalle Bewohner derRussianвсех жителейArabic-Simplifiedكُلَّ سُكَّانِHindiसब निवासीChinese-Simplified所有居民Korean모든 주민Indonesiansemua pendudukBengaliসব অধিবাসীTagaloglahat ng naninirahan saSwahiliwakaaji wote waAmharicነዋሪዎችን ሁሉYorubagbogbo àwọn olùgbé tiIgbondị niile bi n’imeTwiatenafoɔ nyinaa a wɔwɔEwenɔlawo katã si

הֶעָרִ֔יםhe-a-RIMheh-ah-REEM/hɛ.ʕaːˈriːm/

EnglishcitiesFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородовArabic-SimplifiedالمدنِHindiनगरों केChinese-Simplified城邑的Korean성읍들의Indonesiankota-kotaBengaliনগরগুলিরTagalogmga lungsodSwahilimijiAmharicየከተሞቹYorubaàwọn ìlúIgboobodoTwinkurow noEweduwo la

וְצֶ֖מַחve-TSE-makhveh-TSEH-mahkh/wəˈtsɛ.maħ/

Englishand vegetation ofFrenchet végétation de laSpanishy vegetación de laPortuguesee vegetação doGermanund Gewächs desRussianи растительностьArabic-SimplifiedوَنَبَاتُHindiउपजChinese-Simplified植物Korean식물Indonesiandan tumbuhan dariBengaliউদ্ভিদTagalogat pananim ngSwahilina mimea yaAmharicተክልYorubaàti eweko tiIgbona ahịhịa nkeTwine afifideEwekple nunyala si

הָאֲדָמָֽה׃ha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/haː.ʔă.daˈmaː/

Englishthe groundFrenchterreSpanishtierraPortuguesesoloGermanBodensRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiऔर भूमि कीChinese-Simplified并地上的Korean그리고 땅의IndonesiantanahBengaliএবং ভূমিরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicእና የመሬቱYorubailẹ̀IgboalaTwiasaase noEweanyigba la

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe overthrew cities those and all the plain and all the inhabitants of the cities and vegetation of the ground

Frenchil renversa villes ces et toute la plaine et tous les habitants des villes et végétation de la terre

Spanishderribó ciudades aquellas y toda la llanura y todos los habitantes de las ciudades y vegetación de la tierra

Portuguesederrubou cidades aquelas e toda a planície e todos os habitantes das cidades e vegetação do solo

Germanstürzte um Städte jene und die ganze Ebene und alle Bewohner der Städte und Gewächs des Bodens

Russianниспроверг города те и всю равнину и всех жителей городов и растительность земли

Arabic-Simplifiedوَقَلَبَ المدن تلك وَ كُلَّ السَّهْلِ وَ كُلَّ سُكَّانِ المدنِ وَنَبَاتُ الأَرْضِ

Hindiनगर वे और सारा मैदान और सब निवासी नगरों के उपज और भूमि की उलट दिया

Chinese-Simplified倾覆了城邑那些和整个平原和所有居民城邑的植物并地上的

Korean성읍들 그 그리고 온 평야 그리고 모든 주민 성읍들의 식물 그리고 땅의 뒤엎었다

Indonesianmembalikkan kota-kota itu dan seluruh dataran dan semua penduduk kota-kota dan tumbuhan dari tanah

Bengaliনগরগুলি সেই আর সমস্ত সমভূমি আর সব অধিবাসী নগরগুলির উদ্ভিদ এবং ভূমির উলটে দিল

Tagalogat ibinagsak mga lungsod na iyon at ang buong kapatagan at lahat ng naninirahan sa mga lungsod at pananim ng lupa

Swahilialiangusha miji zile na uwanda wote na wakaaji wote wa miji na mimea ya ardhi

Amharicከተሞች እነዚያ እና ሜዳውን ሁሉ እና ነዋሪዎችን ሁሉ የከተሞቹ ተክል እና የመሬቱ ገለበጠ

Yorubaó wó lulẹ̀ àwọn ìlú wọ̀nyẹn ati gbogbo pẹtẹlẹ ati gbogbo àwọn olùgbé ti àwọn ìlú àti eweko ti ilẹ̀

Igboo kwaturu obodo ndị ahụ na mbara ala niile na ndị niile bi n’ime obodo na ahịhịa nke ala

Twiɔsɛee nkurow no na asasetam no nyinaa na atenafoɔ nyinaa a wɔwɔ nkurow no ne afifide asaase no

Ewee tsu duwo mawo kple gbegblẽ la katã kple nɔlawo katã si duwo la kple nunyala si anyigba la

Genesis 19:26

וַתַּבֵּ֥ט אִשְׁתּ֖וֹ מֵאַחֲרָ֑יו וַתְּהִ֖י נְצִ֥יב מֶֽלַח׃

his wife looked from behind him she became a pillar of salt

וַתַּבֵּ֥טva-tab-BETvah-tab-BEHT/vat.tab.ˈbeːt/

EnglishlookedFrenchregardaSpanishmiróPortugueseolhouGermanblickteRussianпосмотрелаArabic-SimplifiedونظرتHindiदेखाChinese-Simplified看了Korean바라보았다IndonesianmelihatBengaliতাকালTagalogat tuminginSwahilialitazamaAmharicአየችYorubawoIgbolereTwihwɛeEwekpɔ

אִשְׁתּ֖וֹish-TOihsh-TOH/ʔiʃ.ˈtoː/

Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine FrauRussianего женаArabic-SimplifiedامرأتهHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogang asawa niyaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹ̀Igbonwunye yaTwine yereEweeƒe srɔ̃

מֵאַחֲרָ֑יוme-a-kha-RAVmeh-ah-khah-RAAV/meː.ʔă.ħa.ˈraːw/

Englishfrom behind himFrenchde derrière luiSpanishdesde detrás de élPortuguesede trás deleGermanhinter ihmRussianпозади негоArabic-Simplifiedمن ورائهHindiउसके पीछे सेChinese-Simplified从他身后Korean그의 뒤에서Indonesiandari belakangnyaBengaliতার পেছন থেকেTagalogmula sa likuran niyaSwahilikutoka nyuma yakeAmharicከኋላውYorubalati ẹ̀yìn rẹ̀Igbosite n'azụ yaTwiefi n'akyiEwetso eƒe megbe

וַתְּהִ֖יvat-te-HIvaht-teh-HEE/vat.tə.ˈhiː/

Englishshe becameFrenchelle devintSpanishella se volvióPortugueseela tornou-seGermansie wurdeRussianона сталаArabic-SimplifiedوصارتHindiवह बन गईChinese-Simplified她成了Korean그녀는 되었다Indonesiania menjadiBengaliসে হয়ে গেলTagalogat nagingSwahiliakawaAmharicሆነችYorubao diIgboọ ghọrọTwiɔbɛyɛɛEweezu

נְצִ֥יבne-TSIVneh-TSEEV/nə.ˈtsiːv/

Englisha pillar ofFrenchune colonne deSpanishuna columna dePortugueseuma coluna deGermaneine Säule ausRussianстолп изArabic-Simplifiedعمودًا منHindiएक स्तंभChinese-Simplified柱子Korean기둥IndonesiantiangBengaliএকটি স্তম্ভTagalogisang haligi ngSwahilinguzo yaAmharicዓምድYorubaòpó tiIgboogidi nkeTwidumEwelikpo

מֶֽלַח׃ME-lakhMEH-lahkh/ˈmɛ.laħ/

EnglishsaltFrenchselSpanishsalPortuguesesalGermanSalzRussianсолиArabic-SimplifiedملحHindiनमक काChinese-Simplified盐的Korean소금의IndonesiangaramBengaliলবণেরTagalogasinSwahilichumviAmharicየጨውYorubaiyọ̀IgbonnuTwinkyeneEwedze ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishhis wife looked from behind him she became a pillar of salt

Frenchsa femme regarda de derrière lui elle devint une colonne de sel

Spanishsu esposa miró desde detrás de él ella se volvió una columna de sal

Portuguesesua esposa olhou de trás dele ela tornou-se uma coluna de sal

Germanseine Frau blickte hinter ihm sie wurde eine Säule aus Salz

Russianего жена посмотрела позади него она стала столп из соли

Arabic-Simplifiedونظرت امرأته من ورائه وصارت عمودًا من ملح

Hindiउसकी पत्नी उसके पीछे से देखा एक स्तंभ नमक का वह बन गई

Chinese-Simplified他的妻子看了从他身后她成了柱子盐的

Korean그의 아내 그의 뒤에서 바라보았다 기둥 소금의 그녀는 되었다

Indonesianistrinya melihat dari belakangnya ia menjadi tiang garam

Bengaliতার স্ত্রী তার পেছন থেকে তাকাল একটি স্তম্ভ লবণের সে হয়ে গেল

Tagalogat tumingin ang asawa niya mula sa likuran niya at naging isang haligi ng asin

Swahilimke wake alitazama kutoka nyuma yake akawa nguzo ya chumvi

Amharicሚስቱ ከኋላው አየች ዓምድ የጨው ሆነች

Yorubaaya rẹ̀ wo lati ẹ̀yìn rẹ̀ o di òpó ti iyọ̀

Igbonwunye ya lere site n'azụ ya ọ ghọrọ ogidi nke nnu

Twine yere hwɛe efi n'akyi ɔbɛyɛɛ dum nkyene

Eweeƒe srɔ̃ kpɔ tso eƒe megbe ezu likpo dze ƒe

Genesis 19:27

וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם בַּבֹּ֑קֶר אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־עָ֥מַד שָׁ֖ם אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃

in the morning Abraham rose early to the place where he had stood there before LORD

וַיַּשְׁכֵּ֥םva-yash-KEMvah-yash-KEHM/vaj.jaʃ.ˈkeːm/

Englishrose earlyFrenchse leva tôtSpanishse levantó tempranoPortugueselevantou-se cedoGermanstand früh aufRussianвстал раноArabic-SimplifiedبَكَّرَHindiतड़के उठाChinese-Simplified清早起来Korean일찍 일어났다Indonesianbangun pagi-pagiBengaliতাড়াতাড়ি উঠলেনTagalogbumangon nang maagaSwahilialiamka mapemaAmharicቀድሞ ተነሣYorubají ní kùtùkùtùIgbotetara n'isi ụtụtụTwisɔree anɔpatutuutuEwefɔ kaba

אַבְרָהָ֖םav-ra-HAMav-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

בַּבֹּ֑קֶרba-BO-kerbah-BOH-kehr/bab.ˈboː.qɛr/

Englishin the morningFrenchau matinSpanishpor la mañanaPortuguesepela manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفي الصباحHindiसुबहChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጠዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpa no muEwele ŋdi

אֶל־הַ֨מָּק֔וֹםel-ha-ma-KOMel-hah-mah-KOHM/ʔel.ham.maː.ˈqoːm/

Englishto the placeFrenchvers le lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzu dem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiउस स्थान की ओरChinese-Simplified到那地方Korean그 장소로Indonesianke tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilikwenye mahaliAmharicወደ ስፍራውYorubasí ibi náàIgbon'ebe ahụTwikɔ beaeɛ noEweɖe teƒe la

אֲשֶׁר־עָ֥מַדa-sher-A-madah-shehr-AA-mahd/ʔă.ʃɛr.ˈʕaː.mað/

Englishwhere he had stoodFrenchoù il s'était tenuSpanishdonde había estado de piePortugueseonde havia ficado de péGermanwo er gestanden hatteRussianгде он стоялArabic-Simplifiedالذي وقفHindiजहाँ वह खड़ा हुआ थाChinese-Simplified他曾站立的Korean그가 서 있었던Indonesiandi mana ia telah berdiriBengaliযেখানে তিনি দাঁড়িয়েছিলেনTagalogna tumayo siyaSwahiliambapo alikuwa amesimamaAmharicየቆመበትYorubaníbi tí ó dúróIgboebe ọ guzoroTwibaabi a ogyinaaEweafi si e tsi

שָׁ֖םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafima

אֶת־פְּנֵ֥יet-pe-NEIeht-peh-NEE/ʔɛθ.pə.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvor demRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋku me

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRNRussianГОСПОДОМArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুরTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishin the morning Abraham rose early to the place where he had stood there before LORD

Frenchau matin Abraham se leva tôt vers le lieu où il s'était tenu là devant SEIGNEUR

Spanishpor la mañana Abraham se levantó temprano al lugar donde había estado de pie allí ante SEÑOR

Portuguesepela manhã Abraão levantou-se cedo ao lugar onde havia ficado de pé ali diante de SENHOR

Germanam Morgen Abraham stand früh auf zu dem Ort wo er gestanden hatte dort vor dem HERRN

Russianутром Авраам встал рано к месту где он стоял там перед ГОСПОДОМ

Arabic-Simplifiedبَكَّرَ إبراهيم في الصباح إلى المكان الذي وقف هناك أمام الرَّبّ

Hindiइब्राहीम सुबह उस स्थान की ओर जहाँ वह खड़ा हुआ था वहाँ के सामने यहोवा तड़के उठा

Chinese-Simplified在早晨亚伯拉罕清早起来到那地方他曾站立的在那里面前耶和华

Korean아브라함 아침에 그 장소로 그가 서 있었던 거기에 앞에 여호와 일찍 일어났다

Indonesianpada pagi hari Abraham bangun pagi-pagi ke tempat itu di mana ia telah berdiri di sana di hadapan TUHAN

Bengaliআব্রাহাম সকালে সেই স্থানে যেখানে তিনি দাঁড়িয়েছিলেন সেখানে সামনে প্রভুর তাড়াতাড়ি উঠলেন

Tagalogbumangon nang maaga Abraham sa umaga sa lugar na tumayo siya doon sa harap ng PANGINOON

Swahiliasubuhi Ibrahimu aliamka mapema kwenye mahali ambapo alikuwa amesimama hapo mbele ya BWANA

Amharicአብርሃም በጠዋት ወደ ስፍራው የቆመበት በዚያ ፊት እግዚአብሔር ቀድሞ ተነሣ

Yorubaní òwúrọ̀ Abraham jí ní kùtùkùtù sí ibi náà níbi tí ó dúró níbẹ̀ níwájú OLUWA

Igbon'ụtụtụ Abraham tetara n'isi ụtụtụ n'ebe ahụ ebe ọ guzoro n'ebe ahụ n'ihu ONYENWE ANYỊ

Twianɔpa no mu Abraham sɔree anɔpatutuutu kɔ beaeɛ no baabi a ogyinaa hɔ anim AWURADE

Ewele ŋdi Abraham fɔ kaba ɖe teƒe la afi si e tsi afima ŋku me YEHOWA

Genesis 19:28

וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל־פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן׃

and he looked down upon the face of Sodom and Gomorrah and upon all the face of land of the plain and he saw and behold smoke of went up the land like smoke of the furnace

וַיַּשְׁקֵ֗ףva-yash-KEFvah-yash-KEHF/vaj.jaʃ.ˈqeːf/

Englishand he looked downFrenchet il regarda en basSpanishy miró hacia abajoRussianи посмотрел внизArabic-Simplifiedونظر إلى أسفلHindiऔर नीचे देखाChinese-Simplified并俯视Swahilinaye akaangalia chiniTwina ɔhwɛe fam

עַל־פְּנֵ֤יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pə.ˈneː/

Englishupon the face ofFrenchsur la face deSpanishsobre la faz deRussianна лицоArabic-Simplifiedعلى وجهHindiके सामनेChinese-Simplified朝着Swahilijuu ya uso waTwiwɔ anim a

סְדֹם֙se-DOMseh-DOHM/sə.ˈdoːm/

EnglishSodomFrenchSodomeSpanishSodomaRussianСодомArabic-SimplifiedسدومHindiसदोमChinese-Simplified所多玛SwahiliSodomaTwiSodom

וַעֲמֹרָ֔הva-a-mo-RAvah-ah-moh-RAA/va.ʕă.mo.ˈraː/

Englishand GomorrahFrenchet GomorrheSpanishy GomorraRussianи ГоморраArabic-SimplifiedوعمورةHindiऔर अमोराChinese-Simplified和蛾摩拉Swahilina GomoraTwina Gomora

וְעַֽל־כָּל־פְּנֵ֖יve-al-kol-pe-NEIveh-ahl-KOHL-peh-NEE/və.ʕal.kɔl.pə.ˈneː/

Englishand upon all the face ofFrenchet sur toute la face deSpanishy sobre toda la faz deRussianи на все лицоArabic-Simplifiedوعلى كل وجهHindiऔर सब के सामनेChinese-Simplified并朝着全部Swahilina juu ya uso wote waTwina wɔ anim nyinaa a

אֶ֣רֶץE-retsEH-rets/ˈʔɛ.rɛts/

Englishland ofFrenchpays deSpanishtierra deRussianземлиArabic-SimplifiedأرضHindiभूमि कीChinese-Simplified地的Swahilinchi yaTwiasaase a

הַכִּכָּ֑רha-ki-KARhah-kih-KAAR/ha.kik.ˈkaːr/

Englishthe plainFrenchla plaineSpanishla llanuraRussianравниныArabic-SimplifiedالسهلHindiसमभूमिChinese-Simplified平原SwahiliuwandaTwipetee no

וַיַּ֗רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/

Englishand he sawFrenchet il vitSpanishy vioRussianи увиделArabic-SimplifiedورأىHindiऔर देखाChinese-Simplified并看见Swahilinaye akaonaTwina ohuu

וְהִנֵּ֤הve-hin-NEveh-hin-NEE/və.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Swahilina tazamaTwina hwɛ

עָלָה֙a-LAah-LAA/ʕa.ˈlaː/

Englishwent upFrenchmontaSpanishsubióRussianподнялсяArabic-SimplifiedصعدHindiऊपर उठाChinese-Simplified升上去SwahiliulipandaTwiɛkɔɔ soro

קִיטֹ֣רki-TORkee-TOHR/qi.ˈtoːr/

Englishsmoke ofFrenchfumée deSpanishhumo deRussianдымArabic-SimplifiedدخانHindiधुआंChinese-Simplified烟Swahilimoshi waTwiwusiw a

הָאָ֔רֶץha-A-retshah-AA-rets/ha.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiउस भूमि काChinese-Simplified那地Swahilinchi ileTwiasaase no

כְּקִיטֹ֖רke-ki-TORkeh-kee-TOHR/kə.qi.ˈtoːr/

Englishlike smoke ofFrenchcomme fumée deSpanishcomo humo deRussianкак дымArabic-SimplifiedكدخانHindiधुएं के समानChinese-Simplified如同烟Swahilikama moshi waTwite sɛ wusiw a

הַכִּבְשָֽׁן׃ha-kiv-SHANhah-kiv-SHAAN/ha.kiv.ˈʃaːn/

Englishthe furnaceFrenchla fournaiseSpanishel hornoRussianпечиArabic-SimplifiedالأتونHindiभट्ठीChinese-Simplified炉窑SwahilitanuruTwifononoo no

Full-verse translations (9 languages)

Englishand he looked down upon the face of Sodom and Gomorrah and upon all the face of land of the plain and he saw and behold smoke of went up the land like smoke of the furnace

Frenchet il regarda en bas sur la face de Sodome et Gomorrhe et sur toute la face de pays de la plaine et il vit et voici fumée de monta la terre comme fumée de la fournaise

Spanishy miró hacia abajo sobre la faz de Sodoma y Gomorra y sobre toda la faz de tierra de la llanura y vio y he aquí humo de subió la tierra como humo de el horno

Russianи посмотрел вниз на лицо Содом и Гоморра и на все лицо земли равнины и увидел и вот дым поднялся земли как дым печи

Arabic-Simplifiedونظر إلى أسفل على وجه سدوم وعمورة وعلى كل وجه أرض السهل ورأى وإذا صعد دخان الأرض كدخان الأتون

Hindiके सामने सदोम और अमोरा और सब के सामने भूमि की समभूमि और नीचे देखा और देखो धुआं ऊपर उठा उस भूमि का धुएं के समान भट्ठी और देखा

Chinese-Simplified并俯视朝着所多玛和蛾摩拉并朝着全部地的平原并看见看哪烟升上去那地如同烟炉窑

Swahilinaye akaangalia chini juu ya uso wa Sodoma na Gomora na juu ya uso wote wa nchi ya uwanda naye akaona na tazama moshi wa ulipanda nchi ile kama moshi wa tanuru

Twina ɔhwɛe fam wɔ anim a Sodom na Gomora na wɔ anim nyinaa a asaase a petee no na ohuu na hwɛ wusiw a ɛkɔɔ soro asaase no te sɛ wusiw a fononoo no

Genesis 19:29

וַיְהִ֗י בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיְשַׁלַּ֤ח אֶת־לוֹט֙ מִתּ֣וֹךְ הַהֲפֵכָ֔ה בַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב בָּהֵ֖ן לֽוֹט׃

it happened God when destroying cities of the plain God remembered Abraham He sent out Lot from the midst of the overthrow when He overthrew the cities lived in which Lot

וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/

Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحَدَثَHindiऐसा हुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaa sɛEweeva

בְּשַׁחֵ֤תbe-sha-KHETbeh-shah-KHET/bə.ʃaˈħeːθ/

Englishwhen destroyingFrenchen détruisantSpanishal destruirPortugueseao destruirGermanbeim ZerstörenRussianпри уничтоженииArabic-Simplifiedعِنْدَ إِهْلَاكِHindiनष्ट करते समयChinese-Simplified毁灭时Korean멸망시킬 때Indonesianketika membinasakanBengaliধ্বংস করার সময়Tagalognang wasakin ngSwahiliwakati wa kuangamizaAmharicሲያጠፋYorubaní píparunIgbon'ibibiTwisɛe bere muEwele tsitredodo me

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶת־עָרֵ֣יet-a-REIeht-ah-REE/ʔɛθ.ʕaːˈreː/

Englishcities ofFrenchvilles de laSpanishciudades de laPortuguesecidades daGermanStädte derRussianгородаArabic-SimplifiedمُدُنَHindiनगरों कोChinese-Simplified城邑Korean성읍들을Indonesiankota-kotaBengaliনগরগুলিকেTagalogmga lungsod ngSwahilimiji yaAmharicከተሞችንYorubaàwọn ìlú tiIgboobodo nkeTwinkurowEweduwo si

הַכִּכָּ֔רha-kik-KARhah-kihk-KAAR/ha.kikˈkaːr/

Englishthe plainFrenchplaineSpanishllanuraPortugueseplanícieGermanEbeneRussianравниныArabic-SimplifiedالسَّهْلِHindiमैदान केChinese-Simplified平原的Korean평야의IndonesiandataranBengaliসমভূমিরTagalogkapataganSwahiliuwandaAmharicየሜዳውYorubapẹtẹlẹ náàIgboala dị larịị ahụTwipetee noEwegba la

וַיִּזְכֹּ֥רva-yiz-KORvah-yihz-KOHR/vaj.jizˈkoːr/

EnglishrememberedFrenchse souvint deSpanishrecordó aPortugueselembrou-se deGermandachte anRussianвспомнилArabic-SimplifiedتَذَكَّرَHindiस्मरण कियाChinese-Simplified记念了Korean기억하셨다IndonesianmengingatBengaliস্মরণ করলেনTagaloginalala ngSwahilialikumbukaAmharicአስታወሰYorubarántíIgbochetaraTwikaeeEweɖo ŋku

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

אֶת־אַבְרָהָ֑םet-av-ra-HAMeht-ahv-rah-HAAM/ʔɛθ.ʔav.raˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम कोChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함을IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምንYorubaÁbúráhámùIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

וַיְשַׁלַּ֤חva-ye-shal-LAKHvah-yeh-shahl-LAHKH/vajə.ʃalˈlaħ/

EnglishHe sent outFrenchil fit sortirSpanishsacóPortuguesetirouGermaner führte hinausRussianвывелArabic-SimplifiedأَخْرَجَHindiउसने निकाल दियाChinese-Simplified他带出Korean그가 내보내셨다IndonesianIa mengeluarkanBengaliতিনি বের করে দিলেনTagaloginilabas niyaSwahiliakamtoaAmharicአወጣYorubaó yọ jadeIgboo wepụtaraTwiɔyii fiiEweeɖe ɖa

אֶת־לוֹט֙et-LOTeht-LOHT/ʔɛθ.ˈloːt/

מִתּ֣וֹךְmit-TOKHmiht-TOHKH/mitˈtoːx/

Englishfrom the midst ofFrenchdu milieu deSpanishde en medio dePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte desRussianиз средыArabic-Simplifiedمِنْ وَسَطِHindiबीच सेChinese-Simplified从中间Korean한가운데서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka katikati yaAmharicከመካከልYorubaláti àárínIgbosite n'etitiTwimfimfini muEwetso dome

הַהֲפֵכָ֔הha-ha-fe-KHAhah-hah-feh-KHAA/ha.hă.feˈxaː/

Englishthe overthrowFrenchle renversementSpanishla destrucciónPortuguesea destruiçãoGermanUmsturzesRussianразрушенияArabic-SimplifiedالانْهِدَامِHindiउस विनाश केChinese-Simplified那毁灭Korean파멸의Indonesiankehancuran ituBengaliসেই ধ্বংসেরTagalogpagkawasakSwahilimaangamiziAmharicጥፋቱYorubaìparun náàIgbombibi ahụTwisɛe noEwetsitreɖe la

בַּהֲפֹךְ֙ba-ha-FOKHbah-hah-FOHKH/ba.hăˈfoːx/

Englishwhen He overthrewFrenchlorsqu'il renversaSpanishcuando destruyóPortuguesequando destruiuGermanals er umstürzteRussianкогда разрушилArabic-Simplifiedعِنْدَمَا قَلَبَHindiजब उसने उलट दियाChinese-Simplified他倾覆时Korean그가 뒤엎으실 때Indonesianketika Ia membinasakanBengaliযখন তিনি ধ্বংস করলেনTagalognang wasakin niyaSwahilialipoangamizaAmharicሲያጠፋYorubanígbà tí ó pa runIgbomgbe o bibiriTwibere a ɔsɛeeEwene egblẽ

אֶת־הֶ֣עָרִ֔יםet-he-a-RIMeht-heh-ah-REEM/ʔɛθ.hɛ.ʕaˈriːm/

Englishthe citiesFrenchles villesSpanishlas ciudadesPortugueseas cidadesGermandie StädteRussianгородаArabic-SimplifiedالْمُدُنَHindiउन नगरों कोChinese-Simplified那些城邑Korean그 성읍들을Indonesiankota-kota ituBengaliসেই নগরগুলিকেTagalogang mga lungsodSwahilimiji ileAmharicከተሞቹንYorubaàwọn ìlú náàIgboobodo ndị ahụTwinkurow noEweduwo la

אֲשֶׁר־יָשַׁ֥בa-sher-ya-SHAVah-shehr-yah-SHAHV/ʔă.ʃɛr.jaˈʃav/

EnglishlivedFrenchhabitaSpanishhabitóPortuguesemorouGermanwohnteRussianжилArabic-SimplifiedسَكَنَHindiबसा थाChinese-Simplified居住的Korean살았던IndonesiantinggalBengaliবাস করেছিলTagalogtumiraSwahilialiishiAmharicየኖረYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwenɔ

בָּהֵ֖ןba-HENbah-HEHN/baˈheːn/

Englishin whichFrenchdans lesquellesSpanishen las cualesPortuguesenas quaisGermanin denenRussianв которыхArabic-SimplifiedفِيهِنَّHindiजिनमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliযেগুলিতেTagalogsa mga iyonSwahiliambamoAmharicበእነርሱYorubanibitiIgbon'ime haTwia muEwesi me

לֽוֹט׃LOTLOHT/ˈloːt/

EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLóGermanLotRussianЛотArabic-SimplifiedلُوطHindiलूतChinese-Simplified罗得Korean롯이IndonesianLotBengaliলূৎTagalogsi LotSwahiliLutuAmharicሎጥYorubaLọtiIgboLotTwiLotEweLot

Full-verse translations (19 languages)

Englishit happened God when destroying cities of the plain God remembered Abraham He sent out Lot from the midst of the overthrow when He overthrew the cities lived in which Lot

Frenchil arriva Dieu en détruisant villes de la plaine Dieu se souvint de Abraham il fit sortir Lot du milieu de le renversement lorsqu'il renversa les villes habita dans lesquelles Lot

Spanishsucedió Dios al destruir ciudades de la llanura Dios recordó a Abraham sacó Lot de en medio de la destrucción cuando destruyó las ciudades habitó en las cuales Lot

Portugueseaconteceu Deus ao destruir cidades da planície Deus lembrou-se de Abraão tirou Ló do meio de a destruição quando destruiu as cidades morou nas quais Ló

Germangeschah Gott beim Zerstören Städte der Ebene Gott dachte an Abraham er führte hinaus Lot aus der Mitte des Umsturzes als er umstürzte die Städte wohnte in denen Lot

Russianслучилось Бог при уничтожении города равнины Бог вспомнил Авраама вывел Лота из среды разрушения когда разрушил города жил в которых Лот

Arabic-Simplifiedحَدَثَ عِنْدَ إِهْلَاكِ اللَّه مُدُنَ السَّهْلِ تَذَكَّرَ اللَّه إِبْرَاهِيمَ أَخْرَجَ لُوطًا مِنْ وَسَطِ الانْهِدَامِ عِنْدَمَا قَلَبَ الْمُدُنَ سَكَنَ فِيهِنَّ لُوط

Hindiऐसा हुआ परमेश्वर नगरों को मैदान के नष्ट करते समय परमेश्वर इब्राहीम को स्मरण किया लूत को बीच से उस विनाश के उन नगरों को बसा था जिनमें लूत जब उसने उलट दिया उसने निकाल दिया

Chinese-Simplified发生了神毁灭时城邑平原的神记念了亚伯拉罕他带出罗得从中间那毁灭他倾覆时那些城邑居住的在其中罗得

Korean일어났다 하나님 성읍들을 평야의 멸망시킬 때 하나님 아브라함을 기억하셨다 롯을 한가운데서 파멸의 그 성읍들을 살았던 그 안에 롯이 그가 뒤엎으실 때 그가 내보내셨다

Indonesianterjadi Allah ketika membinasakan kota-kota dataran Allah mengingat Abraham Ia mengeluarkan Lot dari tengah kehancuran itu ketika Ia membinasakan kota-kota itu tinggal di dalamnya Lot

Bengaliঘটল ঈশ্বর নগরগুলিকে সমভূমির ধ্বংস করার সময় ঈশ্বর আব্রাহামকে স্মরণ করলেন লূৎকে মধ্য থেকে সেই ধ্বংসের সেই নগরগুলিকে বাস করেছিল যেগুলিতে লূৎ যখন তিনি ধ্বংস করলেন তিনি বের করে দিলেন

Tagalognangyari nang wasakin ng Diyos mga lungsod ng kapatagan inalala ng Diyos si Abraham inilabas niya si Lot mula sa gitna ng pagkawasak nang wasakin niya ang mga lungsod tumira sa mga iyon si Lot

Swahiliikatokea Mungu wakati wa kuangamiza miji ya uwanda Mungu alikumbuka Ibrahimu akamtoa Lutu kutoka katikati ya maangamizi alipoangamiza miji ile aliishi ambamo Lutu

Amharicሆነ እግዚአብሔር ከተሞችን የሜዳው ሲያጠፋ እግዚአብሔር አብርሃምን አስታወሰ ሎጥን ከመካከል ጥፋቱ ከተሞቹን የኖረ በእነርሱ ሎጥ ሲያጠፋ አወጣ

Yorubaó ṣẹlẹ̀ Ọlọrun ní píparun àwọn ìlú ti pẹtẹlẹ náà Ọlọrun rántí Ábúráhámù ó yọ jade Lọti láti àárín ìparun náà nígbà tí ó pa run àwọn ìlú náà gbé nibiti Lọti

Igboo mere Chineke n'ibibi obodo nke ala dị larịị ahụ Chineke chetara Abraham o wepụtara Lot site n'etiti mbibi ahụ mgbe o bibiri obodo ndị ahụ biri n'ime ha Lot

Twiɛbaa sɛ Onyankopɔn sɛe bere mu nkurow petee no Onyankopɔn kaee Abraham ɔyii fii Lot mfimfini mu sɛe no bere a ɔsɛee nkurow no tenaa a mu Lot

Eweeva Mawu le tsitredodo me duwo si gba la Mawu ɖo ŋku Abraham eɖe ɖa Lot tso dome tsitreɖe la ne egblẽ duwo la nɔ si me Lot

Genesis 19:30

וַיַּעַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמּ֔וֹ כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמְּעָרָ֔ה ה֖וּא וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃

Lot went up from Zoar dwelt in the mountain and two his daughters with him for he was afraid to dwell in Zoar he and two his daughters dwelt in the cave

וַיַּעַל֩va-ya-ALvah-yah-AHL/waj.ja.ˈʕal/

Englishwent upFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanstieg hinaufRussianподнялсяArabic-SimplifiedوَصَعِدَHindiऊपर गयाChinese-Simplified上去Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউপরে উঠলTagalogat umakyatSwahiliakapandaAmharicወደ ላይ ወጣYorubagòkè lọIgborịgoroTwikɔɔ soroEwelia yi dzi

ל֨וֹטLOTLOHT/ˈloːt/

מִצּ֜וֹעַרmits-TSO-armihts-TSOH-ahr/mits.ˈtsoː.ʕar/

Englishfrom ZoarFrenchde ZoarSpanishde ZoarPortuguesede ZoarGermanaus ZoarRussianиз ЦоараArabic-Simplifiedمِنْ صُوغَرَHindiसोआर सेChinese-Simplified从琐珥Korean소알에서Indonesiandari ZoarBengaliসোআর থেকেTagalogmula sa ZoarSwahilikutoka SoariAmharicከጾዓርYorubaláti SoariIgbosite na ZoaTwifii Soar muEwetso Zoar me

וַיֵּ֣שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shehv/waj.ˈjeː.ʃɛv/

EnglishdweltFrenchhabitaSpanishhabitóPortuguesemorouGermanwohnteRussianпоселилсяArabic-SimplifiedوَسَكَنَHindiबसाChinese-Simplified居住Korean거주했다IndonesiantinggalBengaliবাস করলTagalogat nanirahanSwahiliakakaaAmharicተቀመጠYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwenɔ

בָּהָ֗רba-HARbah-HAAR/baː.ˈhaːr/

Englishin the mountainFrenchdans la montagneSpanishen el montePortugueseno monteGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedفِي الْجَبَلِHindiउस पहाड़ परChinese-Simplified在那山上Korean그 산에Indonesiandi gunung ituBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilimlimaniAmharicበተራራውYorubanínú òkè náàIgbon'ugwu ahụTwiwɔ bepɔ no soEwele to la me

וּשְׁתֵּ֤יush-TEIoosh-TEE/uʃ.ˈteːj/

Englishand twoFrenchet deuxSpanishy dosPortuguesee duasGermanund zweiRussianи двеArabic-SimplifiedوَاثْنَتَاHindiऔर दोChinese-Simplified和两个Korean그리고 두Indonesiandan duaBengaliএবং দুইTagalogat dalawaSwahilina wawiliAmharicእና ሁለትYorubaàti méjìIgbona abụọTwine mmienuEwekple eve

בְנֹתָיו֙ve-no-TAVveh-noh-TAAV/və.noː.ˈθaːw/

Englishhis daughtersFrenchses fillesSpanishsus hijasPortuguesesuas filhasGermanseine TöchterRussianего дочериArabic-SimplifiedبَنَاتِهِHindiउसकी बेटियाँChinese-Simplified他的女儿Korean그의 딸들Indonesiananak perempuannyaBengaliতার কন্যারাTagalogmga anak niyang babaeSwahilibinti zakeAmharicሴት ልጆቹYorubaàwọn ọmọbìnrin rẹIgboụmụ ya ndị nwanyịTwine mmabeaEweeƒe vi nyɔnuwo

עִמּ֔וֹim-MOihm-MOH/ʕim.ˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他一起Korean그와 함께Indonesianbersama diaBengaliতার সঙ্গেTagalogna kasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgboya na yaTwika ne hoEwekpli e

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّهُHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

יָרֵ֖אya-REyah-REH/jaː.ˈreː/

Englishhe was afraidFrenchil avait peurSpanishél temíaPortugueseele tinha medoGermaner fürchtete sichRussianон боялсяArabic-SimplifiedخَافَHindiवह डरता थाChinese-Simplified他害怕Korean그가 두려워했다Indonesiania takutBengaliসে ভয় পেয়েছিলTagalognatakot siyaSwahilialiogopaAmharicፈራYorubaó bẹ̀rùIgboọ tụrụ egwuTwiɔsuroeEweeʋɔ̃

לָשֶׁ֣בֶתla-SHE-vetlah-SHE-veht/laː.ˈʃɛ.vɛθ/

Englishto dwellFrenchd'habiterSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanzu wohnenRussianжитьArabic-Simplifiedأَنْ يَسْكُنَHindiबसनेChinese-Simplified居住Korean살기를IndonesiantinggalBengaliবাস করতেTagalogna manirahanSwahilikukaaAmharicለመኖርYorubaláti gbéIgboibiTwitenaEweanɔ

בְּצ֑וֹעַרbe-TSO-arbeh-TSOH-ahr/bə.ˈtsoː.ʕar/

Englishin ZoarFrenchà ZoarSpanishen ZoarPortugueseem ZoarGermanin ZoarRussianв ЦоареArabic-Simplifiedفِي صُوغَرَHindiसोआर मेंChinese-Simplified在琐珥Korean소알에Indonesiandi ZoarBengaliসোআরেTagalogsa ZoarSwahilikatika SoariAmharicበጾዓርYorubaní SoariIgbona ZoaTwiwɔ Soar muEwele Zoar me

וַיֵּ֙שֶׁב֙va-YE-shevvah-YEH-shehv/waj.ˈjeː.ʃɛv/

בַּמְּעָרָ֔הbam-me-a-RAbahm-meh-ah-RAA/bam.mə.ʕaː.ˈraː/

Englishin the caveFrenchdans la caverneSpanishen la cuevaPortuguesena cavernaGermanin der HöhleRussianв пещереArabic-Simplifiedفِي الْمَغَارَةِHindiउस गुफा मेंChinese-Simplified在那洞里Korean그 굴에Indonesiandi gua ituBengaliগুহায়Tagalogsa yungibSwahilipangoniAmharicበዋሻውYorubanínú ihò náàIgbon'ọgba ahụTwiwɔ ɔbɔn no muEwele do la me

ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeyae

וּשְׁתֵּ֥יush-TEIoosh-TEE/uʃ.ˈteːj/

בְנֹתָֽיו׃ve-no-TAVveh-noh-TAAV/və.noː.ˈθaːw/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLot went up from Zoar dwelt in the mountain and two his daughters with him for he was afraid to dwell in Zoar he and two his daughters dwelt in the cave

FrenchLot monta de Zoar habita dans la montagne et deux ses filles avec lui car il avait peur d'habiter à Zoar lui et deux ses filles habita dans la caverne

SpanishLot subió de Zoar habitó en el monte y dos sus hijas con él porque él temía habitar en Zoar él y dos sus hijas habitó en la cueva

PortugueseLó subiu de Zoar morou no monte e duas suas filhas com ele porque ele tinha medo habitar em Zoar ele e duas suas filhas morou na caverna

GermanLot stieg hinauf aus Zoar wohnte auf dem Berg und zwei seine Töchter mit ihm denn er fürchtete sich zu wohnen in Zoar er und zwei seine Töchter wohnte in der Höhle

RussianЛот поднялся из Цоара поселился на горе и две его дочери с ним ибо он боялся жить в Цоаре он и две его дочери поселился в пещере

Arabic-Simplifiedوَصَعِدَ لُوط مِنْ صُوغَرَ وَسَكَنَ فِي الْجَبَلِ وَاثْنَتَا بَنَاتِهِ مَعَهُ لِأَنَّهُ خَافَ أَنْ يَسْكُنَ فِي صُوغَرَ وَسَكَنَ فِي الْمَغَارَةِ هُوَ وَاثْنَتَا بَنَاتِهِ

Hindiलूत सोआर से ऊपर गया उस पहाड़ पर और दो उसकी बेटियाँ उसके साथ बसा क्योंकि बसने सोआर में वह डरता था वह और दो उसकी बेटियाँ उस गुफा में बसा

Chinese-Simplified罗得上去从琐珥居住在那山上和两个他的女儿与他一起因为他害怕居住在琐珥他和两个他的女儿居住在那洞里

Korean롯 소알에서 올라갔다 그 산에 그리고 두 그의 딸들 그와 함께 거주했다 왜냐하면 살기를 소알에 그가 두려워했다 그 그리고 두 그의 딸들 그 굴에 거주했다

IndonesianLot naik dari Zoar tinggal di gunung itu dan dua anak perempuannya bersama dia karena ia takut tinggal di Zoar dia dan dua anak perempuannya tinggal di gua itu

Bengaliলূত সোআর থেকে উপরে উঠল পাহাড়ে এবং দুই তার কন্যারা তার সঙ্গে বাস করল কারণ বাস করতে সোআরে সে ভয় পেয়েছিল সে এবং দুই তার কন্যারা গুহায় বাস করল

Tagalogat umakyat Lot mula sa Zoar at nanirahan sa bundok at dalawa mga anak niyang babae na kasama niya sapagkat natakot siya na manirahan sa Zoar at nanirahan sa yungib siya at dalawa mga anak niyang babae

SwahiliLoti akapanda kutoka Soari akakaa mlimani na wawili binti zake pamoja naye kwa kuwa aliogopa kukaa katika Soari yeye na wawili binti zake akakaa pangoni

Amharicሎጥ ከጾዓር ወደ ላይ ወጣ በተራራው እና ሁለት ሴት ልጆቹ ከእርሱ ጋር ተቀመጠ ምክንያቱም ለመኖር በጾዓር ፈራ እርሱ እና ሁለት ሴት ልጆቹ በዋሻው ተቀመጠ

YorubaLọti gòkè lọ láti Soari gbé nínú òkè náà àti méjì àwọn ọmọbìnrin rẹ pẹ̀lú rẹ nítorí ó bẹ̀rù láti gbé ní Soari òun àti méjì àwọn ọmọbìnrin rẹ gbé nínú ihò náà

IgboLot rịgoro site na Zoa biri n'ugwu ahụ na abụọ ụmụ ya ndị nwanyị ya na ya n'ihi na ọ tụrụ egwu ibi na Zoa ya na abụọ ụmụ ya ndị nwanyị biri n'ọgba ahụ

TwiLot kɔɔ soro fii Soar mu tenaa wɔ bepɔ no so ne mmienu ne mmabea ka ne ho efisɛ ɔsuroe tena wɔ Soar mu ɔno ne mmienu ne mmabea tenaa wɔ ɔbɔn no mu

EweLot lia yi dzi tso Zoar me nɔ le to la me kple eve eƒe vi nyɔnuwo kpli e elabena eʋɔ̃ anɔ le Zoar me eyae kple eve eƒe vi nyɔnuwo nɔ le do la me

Genesis 19:31

וַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה אֶל־הַצְּעִירָ֖ה אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן וְאִ֨ישׁ אֵ֤ין בָּאָ֙רֶץ֙ לָב֣וֹא עָלֵ֔ינוּ כְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָֽרֶץ׃

the firstborn said to the younger one our father is old and a man there is no on the earth to come to us according to the way of all the earth

וַתֹּ֧אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vatˈtoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

הַבְּכִירָ֛הhab-be-khi-RAhahb-beh-khee-RAA/hab.bə.xiːˈraː/

Englishthe firstbornFrenchl’aînéeSpanishla primogénitaPortuguesea primogênitaGermandie ErstgeboreneRussianстаршаяArabic-SimplifiedالبكرHindiबड़ीChinese-Simplified长女Korean맏딸Indonesiananak sulungBengaliজ্যেষ্ঠাTagalogang panganaySwahilimzaliwa wa kwanzaAmharicበኵርቱYorubaàkọ́bíIgbonwa nwanyị mbụTwiɔbabaa panyin noEwenyɔnuvi gbãtɔ la

אֶל־הַצְּעִירָ֖הel-ha-tse-i-RAel-hah-tseh-ee-RAA/ʔɛl.hat.tsə.ʕiːˈraː/

Englishto the younger oneFrenchà la plus jeuneSpanisha la menorPortugueseà mais novaGermanzu der JüngerenRussianк младшейArabic-Simplifiedإلى الصغرىHindiछोटी सेChinese-Simplified对小的Korean어린 딸에게Indonesiankepada yang lebih mudaBengaliছোটটির কাছেTagalogsa nakababataSwahilikwa yule mdogoAmharicለታናሺቱYorubasí àbúrò náàIgbonye nke ntaTwikumaa no nkyɛnEwena suevi la gbɔ

אָבִ֣ינוּa-VI-nuah-VEE-noo/ʔaːˈviː.nuː/

Englishour fatherFrenchnotre pèreSpanishnuestro padrePortuguesenosso paiGermanunser VaterRussianнаш отецArabic-SimplifiedأبوناHindiहमारा पिताChinese-Simplified我们的父亲Korean우리 아버지Indonesianayah kitaBengaliআমাদের পিতাTagalogang ating amaSwahilibaba yetuAmharicአባታችንYorubababa waIgbonna anyịTwiyɛn agyaEwefofo míatɔ

זָקֵ֑ןza-KENzah-KEHN/zaːˈqeːn/

Englishis oldFrenchest âgéSpanishes viejoPortugueseé velhoGermanist altRussianстарArabic-SimplifiedعجوزHindiवृद्ध हैChinese-Simplified老了Korean늙었다Indonesiansudah tuaBengaliবৃদ্ধTagalogmatanda naSwahilini mzeeAmharicአርጅቷልYorubati dàgbàIgboemeela agadiTwianyinEwexoxo

וְאִ֨ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/

Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified并且男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamumeAmharicእና አንድ ሰውYorubaàti ọkùnrin kanIgbona nwokeTwina ɔbarima biEwekple ŋutsu aɖe

אֵ֤יןEINEEN/ˈʔeːn/

Englishthere is noFrenchil n’y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermanes gibt keinenRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalangSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwinni hɔEwemele o

בָּאָ֙רֶץ֙ba-A-retsbah-AA-rets/baːˈʔaː.rɛts/

Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilidunianiAmharicበምድርYorubalórí ilẹ̀Igbon’alaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi

לָב֣וֹאla-VOlah-VOH/laːˈvoː/

Englishto comeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedليأتيHindiआने के लिएChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসতেTagalogpumaritoSwahilikujaAmharicለመምጣትYorubaláti wáIgboịbịaTwibaEweava

עָלֵ֔ינוּa-LEI-nuah-LEE-noo/ʕaːˈleː.nuː/

Englishto usFrenchvers nousSpanisha nosotrasPortuguesea nósGermanzu unsRussianк намArabic-SimplifiedإليناHindiहमारे पासChinese-Simplified到我们这里Korean우리에게Indonesiankepada kitaBengaliআমাদের কাছেTagalogsa atinSwahilikwetuAmharicወደ እኛYorubas’ọdọ waIgbon’ebe anyị nọTwiyɛn nkyɛnEweva mí gbɔ

כְּדֶ֖רֶךְke-DE-rekhkeh-DEH-rekh/kəˈdɛ.rɛx/

Englishaccording to the way ofFrenchselon la manière deSpanishsegún la manera dePortuguesesegundo o modo deGermannach der Weise vonRussianпо обычаюArabic-Simplifiedبحسب طريقةHindiरीति के अनुसारChinese-Simplified照着惯例Korean관례대로Indonesianmenurut caraBengaliরীতি অনুযায়ীTagalogayon sa paraan ngSwahilikama desturi yaAmharicእንደ ልማድYorubagẹ́gẹ́ bí ọ̀nà tiIgbodịka ụzọ nkeTwisɛnea wɔyɛ no wɔEwele mɔ nu si le

כָּל־הָאָֽרֶץ׃kol-ha-A-retskohl-hah-AA-rets/kɔl.haːˈʔaː.rɛts/

Englishall the earthFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermander ganzen ErdeRussianвсей землиArabic-Simplifiedكل الأرضHindiसारी पृथ्वी कीChinese-Simplified全地的Korean온 땅의Indonesianseluruh bumiBengaliসমস্ত পৃথিবীরTagalogbuong lupaSwahilidunia yoteAmharicየምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀Igboala niileTwiasase nyinaaEweanyigba katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe firstborn said to the younger one our father is old and a man there is no on the earth to come to us according to the way of all the earth

Frenchl’aînée dit à la plus jeune notre père est âgé et un homme il n’y a pas sur la terre venir vers nous selon la manière de toute la terre

Spanishla primogénita dijo a la menor nuestro padre es viejo y un hombre no hay en la tierra venir a nosotras según la manera de toda la tierra

Portuguesea primogênita disse à mais nova nosso pai é velho e um homem não há na terra vir a nós segundo o modo de toda a terra

Germandie Erstgeborene sagte zu der Jüngeren unser Vater ist alt und ein Mann es gibt keinen auf der Erde kommen zu uns nach der Weise von der ganzen Erde

Russianстаршая сказала к младшей наш отец стар и мужчина нет на земле прийти к нам по обычаю всей земли

Arabic-Simplifiedقالت البكر إلى الصغرى أبونا عجوز ورجل لا يوجد في الأرض ليأتي إلينا بحسب طريقة كل الأرض

Hindiबड़ी छोटी से कहा हमारा पिता वृद्ध है और एक पुरुष नहीं है पृथ्वी पर आने के लिए हमारे पास रीति के अनुसार सारी पृथ्वी की

Chinese-Simplified长女说对小的我们的父亲老了并且男人没有在地上来到我们这里照着惯例全地的

Korean맏딸 어린 딸에게 말하였다 우리 아버지 늙었다 그리고 한 남자 없다 땅에 오다 우리에게 관례대로 온 땅의

Indonesiananak sulung berkata kepada yang lebih muda ayah kita sudah tua dan seorang laki-laki tidak ada di bumi datang kepada kita menurut cara seluruh bumi

Bengaliজ্যেষ্ঠা ছোটটির কাছে বলল আমাদের পিতা বৃদ্ধ এবং একজন পুরুষ নেই পৃথিবীতে আসতে আমাদের কাছে রীতি অনুযায়ী সমস্ত পৃথিবীর

Tagalognagsabi ang panganay sa nakababata ang ating ama matanda na at isang lalaki walang sa lupa pumarito sa atin ayon sa paraan ng buong lupa

Swahilimzaliwa wa kwanza akasema kwa yule mdogo baba yetu ni mzee na mwanamume hakuna duniani kuja kwetu kama desturi ya dunia yote

Amharicበኵርቱ ለታናሺቱ አለች አባታችን አርጅቷል እና አንድ ሰው የለም በምድር ለመምጣት ወደ እኛ እንደ ልማድ የምድር ሁሉ

Yorubaàkọ́bí sọ sí àbúrò náà baba wa ti dàgbà àti ọkùnrin kan kò sí lórí ilẹ̀ láti wá s’ọdọ wa gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà ti gbogbo ilẹ̀

Igbonwa nwanyị mbụ sịrị nye nke nta nna anyị emeela agadi na nwoke adịghị n’ala ịbịa n’ebe anyị nọ dịka ụzọ nke ala niile

Twiɔbabaa panyin no kaa kumaa no nkyɛn yɛn agya anyin na ɔbarima bi nni hɔ wɔ asase so ba yɛn nkyɛn sɛnea wɔyɛ no wɔ asase nyinaa

Ewenyɔnuvi gbãtɔ la gblɔ na suevi la gbɔ fofo míatɔ xoxo kple ŋutsu aɖe mele o le anyigba dzi ava va mí gbɔ le mɔ nu si le anyigba katã

Genesis 19:32

לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃

come let us give to drink our father wine let us lie down with him let us preserve offspring from our father

לְכָ֨הle-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

EnglishcomeFrenchviensSpanishvenPortuguesevemGermankommRussianподойдиArabic-SimplifiedتَعَالَيْHindiआChinese-Simplified来Korean오라IndonesiandatanglahBengaliএসোTagaloghalikaSwahilinjooAmharicነይYorubawáIgbobịaTwibraEweva

נַשְׁקֶ֧הna-she-KEnah-she-KEH/naʃ.ˈqɛ/

Englishlet us give to drinkFrenchfaisons boireSpanishhagamos beberPortuguesefaçamos beberGermanlasst uns zu trinken gebenRussianдадим выпитьArabic-SimplifiedلِنُسْقِHindiपिलाएँChinese-Simplified给喝Korean마시게 하자Indonesianmari kita beri minumBengaliপান করাইTagalogpainumin natinSwahilitumnywesheAmharicእናጠጣYorubajẹ́ ká fún ní mímuIgboka anyị nye ka a ṅụọTwima yɛn mma nnomEwemina na

אֶת־אָבִ֛ינוּet-a-VI-nueet-aa-VEE-noo/ʔɛθ.ʔaː.ˈviː.nuː/

Englishour fatherFrenchnotre pèreSpanishnuestro padrePortuguesenosso paiGermanunser VaterRussianнашего отцаArabic-SimplifiedأَبَانَاHindiहमारे पिताChinese-Simplified我们的父亲Korean우리 아버지Indonesianayah kitaBengaliআমাদের পিতাTagalogating amaSwahilibaba yetuAmharicአባታችንYorubababa waIgbonna anyịTwiyɛn agyaEwemíatɔ

יַ֖יִןYA-yinYAH-yihn/ˈja.jin/

EnglishwineFrenchvinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиноArabic-SimplifiedخَمْرًاHindiमदिराChinese-Simplified酒Korean포도주IndonesiananggurBengaliমদTagalogalakSwahilidivaiAmharicየወይን ጠጅYorubawáìnìIgbommanyaTwinsãEwewain

וְנִשְׁכְּבָ֣הve-nish-ke-VAveh-nish-keh-VAA/wə.niʃ.kə.ˈvaː/

Englishlet us lie downFrenchcouchons-nousSpanishacostémonosPortuguesedeitemo-nosGermanlegen wir uns hinRussianляжемArabic-SimplifiedلْنَضْطَجِعْHindiलेटेंChinese-Simplified躺下Korean눕자Indonesianmarilah berbaringBengaliশুয়ে পড়িTagaloghumiga tayoSwahilitulaleAmharicእንተኛYorubajẹ́ ká dubulẹIgboka anyị dinaTwiyɛn nnaEwemíadze alɔ̃

עִמּ֑וֹim-MOih-MOH/ʕim.ˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified和他Korean그와 함께Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya naTwine noEwekplii

וּנְחַיֶּ֥הu-ne-khai-YEoo-neh-khai-YEH/uː.nə.ħaj.ˈjɛ/

Englishlet us preserveFrenchpréservonsSpanishpreservemosPortuguesepreservemosGermanbewahren wirRussianсохранимArabic-SimplifiedلْنُحْيِHindiजीवित रखेंChinese-Simplified存留Korean보존하자Indonesianmarilah melestarikanBengaliরক্ষা করিTagalogbuhayin natinSwahilituhifadhiAmharicእናቆይYorubajẹ́ ká pa mọ́Igboka anyị chekwaaTwiyɛn nkora soEwemíadzra

מֵאָבִ֖ינוּme-a-VI-numeh-aa-VEE-noo/meː.ʔaː.ˈviː.nuː/

Englishfrom our fatherFrenchde notre pèreSpanishde nuestro padrePortuguesede nosso paiGermanvon unserem VaterRussianот нашего отцаArabic-Simplifiedمِنْ أَبِينَاHindiहमारे पिता सेChinese-Simplified从我们的父亲Korean우리 아버지에게서Indonesiandari ayah kitaBengaliআমাদের পিতার থেকেTagalogmula sa ating amaSwahilikutoka kwa baba yetuAmharicከአባታችንYorubaláti ọdọ baba waIgbon'aka nna anyịTwifi yɛn agyaEwetso míatɔ gbɔ

זָֽרַע׃ZA-raZAA-rah/ˈzaː.raʕ/

EnglishoffspringFrenchdescendanceSpanishdescendenciaPortuguesedescendênciaGermanNachkommenschaftRussianпотомствоArabic-SimplifiedنَسْلًاHindiवंशChinese-Simplified后代Korean후손IndonesianketurunanBengaliবংশTagalogsuplingSwahiliuzaoAmharicዘርYorubaọmọIgbomkpụrụTwiasefoEweviwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishcome let us give to drink our father wine let us lie down with him let us preserve offspring from our father

Frenchviens faisons boire notre père vin couchons-nous avec lui préservons descendance de notre père

Spanishven hagamos beber nuestro padre vino acostémonos con él preservemos descendencia de nuestro padre

Portuguesevem façamos beber nosso pai vinho deitemo-nos com ele preservemos descendência de nosso pai

Germankomm lasst uns zu trinken geben unser Vater Wein legen wir uns hin mit ihm bewahren wir Nachkommenschaft von unserem Vater

Russianподойди дадим выпить нашего отца вино ляжем с ним сохраним потомство от нашего отца

Arabic-Simplifiedتَعَالَيْ لِنُسْقِ أَبَانَا خَمْرًا لْنَضْطَجِعْ مَعَهُ لْنُحْيِ مِنْ أَبِينَا نَسْلًا

Hindiआ हमारे पिता मदिरा पिलाएँ उसके साथ लेटें हमारे पिता से वंश जीवित रखें

Chinese-Simplified来给喝我们的父亲酒躺下和他存留后代从我们的父亲

Korean오라 우리 아버지 포도주 마시게 하자 그와 함께 눕자 우리 아버지에게서 후손 보존하자

Indonesiandatanglah mari kita beri minum ayah kita anggur marilah berbaring dengan dia marilah melestarikan keturunan dari ayah kita

Bengaliএসো আমাদের পিতা মদ পান করাই তার সঙ্গে শুয়ে পড়ি আমাদের পিতার থেকে বংশ রক্ষা করি

Tagaloghalika painumin natin ating ama alak humiga tayo kasama niya buhayin natin mula sa ating ama supling

Swahilinjoo tumnyweshe baba yetu divai tulale pamoja naye tuhifadhi uzao kutoka kwa baba yetu

Amharicነይ አባታችን የወይን ጠጅ እናጠጣ ከእርሱ ጋር እንተኛ ከአባታችን ዘር እናቆይ

Yorubawá jẹ́ ká fún ní mímu baba wa wáìnì jẹ́ ká dubulẹ pẹ̀lú rẹ̀ jẹ́ ká pa mọ́ ọmọ láti ọdọ baba wa

Igbobịa ka anyị nye ka a ṅụọ nna anyị mmanya ka anyị dina ya na ka anyị chekwaa mkpụrụ n'aka nna anyị

Twibra ma yɛn mma nnom yɛn agya nsã yɛn nna ne no yɛn nkora so asefo fi yɛn agya

Eweva mina na míatɔ wain míadze alɔ̃ kplii míadzra viwo tso míatɔ gbɔ

Genesis 19:33

וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־אֲבִיהֶ֛ן יַ֖יִן בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקוּמָֽהּ׃

in the night that they made drink their father wine the firstborn daughter went in lay with her father He did not know when she lay down or when she arose

וַתַּשְׁקֶ֧יןָva-tash-KEI-navah-tash-KEE-nah/vat.taʃ.ˈqeː.naː/

Englishthey made drinkFrenchelles firent boireSpanishellas hicieron beberPortugueseelas fizeram beberGermanließen trinkenRussianдали выпитьArabic-SimplifiedوَسَقَيْنَHindiपिलायाChinese-Simplified让喝Korean마시게 했다Indonesianmembuat minumBengaliপান করালTagalogat pinainomSwahiliwalinyweshaAmharicአጠጡYorubafun ni muIgbomere ka a ṅụọTwimaa nomEwena no

אֶת־אֲבִיהֶ֛ןet-a-vi-HENeet-ah-vee-HEN/ʔeːt.ʔă.viˈhɛn/

Englishtheir fatherFrenchà leur pèreSpanisha su padrePortugueseao pai delasGermanihren VaterRussianих отцуArabic-SimplifiedأَبَاهُنَّHindiअपने पिता कोChinese-Simplified她们的父亲Korean그들의 아버지에게Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতাকেTagalogang kanilang amaSwahilibaba yaoAmharicአባታቸውንYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agyaEwewo fofo

יַ֖יִןYA-yinYAH-yin/ˈja.jin/

EnglishwineFrenchdu vinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиноArabic-SimplifiedخَمْرًاHindiमदिराChinese-Simplified酒Korean포도주를IndonesiananggurBengaliমদTagalogng alakSwahilidivaiAmharicወይን ጠጅYorubawainiIgbommanyaTwinsaEwewain

בַּלַּ֣יְלָהba-LAI-labah-LAI-lah/bal.ˈlaj.laː/

Englishin the nightFrenchdans la nuitSpanishen la nochePortuguesena noiteGermanin der NachtRussianв ночьArabic-Simplifiedفِي اللَّيْلَةِHindiरात मेंChinese-Simplified在夜里Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahilikatika usikuAmharicበሌሊትYorubaní alẹ́Igbon'abalịTwianadwo muEwele zã me

ה֑וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjenerRussianтуArabic-SimplifiedتِلْكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilihuoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

וַתָּבֹ֤אva-ta-VOvah-tah-VOH/vat.taː.ˈvoː/

Englishwent inFrenchentraSpanishentróPortugueseentrouGermanging hineinRussianвошлаArabic-SimplifiedوَدَخَلَتْHindiभीतर गईChinese-Simplified进去Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliভিতরে গেলTagalogat pumasokSwahiliakaingiaAmharicገባችYorubawọléIgbobanyereTwikɔɔ muEwege ɖe eme

הַבְּכִירָה֙ha-be-khi-RAhah-beh-khee-RAA/hab.bə.xiˈraː/

Englishthe firstborn daughterFrenchl’aînéeSpanishla primogénitaPortuguesea primogênitaGermandie ErstgeboreneRussianстаршая дочьArabic-SimplifiedالْكُبْرَىHindiज्येष्ठ बेटीChinese-Simplified长女Korean맏딸Indonesianyang sulungBengaliজ্যেষ্ঠ কন্যাTagalogang panganaySwahilimzaliwa wa kwanzaAmharicበኩርቱ ልጅYorubaàkọ́bíIgboada mbụTwiabakan noEwevi gbãtɔ

וַתִּשְׁכַּ֣בva-ti-she-KAVvah-tih-sheh-KAHV/vat.tiʃ.ˈkav/

Englishlay withFrenchcoucha avecSpanishse acostó conPortuguesedeitou-se comGermanlag beiRussianлеглаArabic-Simplifiedوَاضْطَجَعَتْ مَعَHindiलेट गईChinese-Simplified同寝Korean누웠다Indonesianberbaring denganBengaliশুয়েছিলTagalogat sumiping saSwahiliakalala naAmharicተኛችYorubasùn pẹ̀lúIgbodinaraTwidaeEwedɔ kple

אֶת־אָבִ֔יהָet-a-VI-aeet-ah-VEE-ah/ʔeːt.ʔaː.ˈviː.aː/

Englishher fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanihrem VaterRussianс её отцомArabic-SimplifiedأَبَاهَاHindiअपने पिता के साथChinese-Simplified与她的父亲Korean그의 아버지와IndonesianayahnyaBengaliতার পিতার সঙ্গেTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicከአባቷ ጋርYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwee fofo

וְלֹֽא־יָדַ֥עve-lo-ya-DAveh-loh-yah-DAH/və.loː.jaːˈðaʕ/

EnglishHe did not knowFrenchil ne sut pasSpanishno supoPortuguesenão soubeGermaner wusste nichtRussianон не зналArabic-Simplifiedوَلَمْ يَعْلَمْHindiवह न जान पायाChinese-Simplified他不知道Korean그는 알지 못했다Indonesiania tidak tahuBengaliসে জানল নাTagalogat hindi niya nalamanSwahilihakujuaAmharicአላወቀምYorubako mọ̀Igboọ maghịTwiɔanhuEweenya o

בְּשִׁכְבָ֖הּbe-shi-khe-VAHbeh-shih-kheh-VAAH/bə.ʃi.xəˈvaːh/

Englishwhen she lay downFrenchquand elle se couchaSpanishcuando ella se acostóPortuguesequando ela se deitouGermanals sie sich niederlegteRussianкогда она леглаArabic-Simplifiedفِي اضْطِجَاعِهَاHindiउसके लेटने परChinese-Simplified她躺下时Korean그녀가 누울 때Indonesianketika ia berbaringBengaliযখন সে শুয়েছিলTagalogsa paghiga niyaSwahiliwakati wa kulala kwakeAmharicበተኛችበት ጊዜYorubanígbà tí ó dubulẹ̀Igbomgbe ọ dinaraTwibere a ɔdae noEweesi wòdɔ la

וּבְקוּמָֽהּ׃u-ve-ku-MAHoo-veh-koo-MAAH/uː.və.quˈmaːh/

Englishor when she aroseFrenchni quand elle se levaSpanishni cuando ella se levantóPortuguesenem quando ela se levantouGermannoch als sie aufstandRussianили когда она всталаArabic-Simplifiedوَفِي قِيَامِهَاHindiया उसके उठने परChinese-Simplified或她起来时Korean또 그녀가 일어날 때Indonesianatau ketika ia bangunBengaliবা যখন সে উঠেছিলTagalogo sa pagbangon niyaSwahiliwala alipoinukaAmharicወይም በተነሣችበት ጊዜYorubatàbí nígbà tí ó dìdeIgboma ọ bụ mgbe ọ biliriTwianaa bere a ɔsɔre noEwealo esi wòtso la

Full-verse translations (19 languages)

Englishin the night that they made drink their father wine the firstborn daughter went in lay with her father He did not know when she lay down or when she arose

Frenchdans la nuit cette elles firent boire à leur père du vin l’aînée entra coucha avec son père il ne sut pas quand elle se coucha ni quand elle se leva

Spanishen la noche esa ellas hicieron beber a su padre vino la primogénita entró se acostó con su padre no supo cuando ella se acostó ni cuando ella se levantó

Portuguesena noite essa elas fizeram beber ao pai delas vinho a primogênita entrou deitou-se com seu pai não soube quando ela se deitou nem quando ela se levantou

Germanin der Nacht jener ließen trinken ihren Vater Wein die Erstgeborene ging hinein lag bei ihrem Vater er wusste nicht als sie sich niederlegte noch als sie aufstand

Russianв ночь ту дали выпить их отцу вино старшая дочь вошла легла с её отцом он не знал когда она легла или когда она встала

Arabic-Simplifiedوَسَقَيْنَ أَبَاهُنَّ خَمْرًا فِي اللَّيْلَةِ تِلْكَ وَدَخَلَتْ الْكُبْرَى وَاضْطَجَعَتْ مَعَ أَبَاهَا وَلَمْ يَعْلَمْ فِي اضْطِجَاعِهَا وَفِي قِيَامِهَا

Hindiरात में उस अपने पिता को मदिरा पिलाया ज्येष्ठ बेटी अपने पिता के साथ भीतर गई लेट गई उसके लेटने पर या उसके उठने पर वह न जान पाया

Chinese-Simplified在夜里那让喝她们的父亲酒长女进去同寝与她的父亲他不知道她躺下时或她起来时

Korean밤에 그 그들의 아버지에게 포도주를 마시게 했다 맏딸 그의 아버지와 들어갔다 누웠다 그녀가 누울 때 또 그녀가 일어날 때 그는 알지 못했다

Indonesianpada malam itu membuat minum ayah mereka anggur yang sulung masuk berbaring dengan ayahnya ia tidak tahu ketika ia berbaring atau ketika ia bangun

Bengaliরাতে সেই তাদের পিতাকে মদ পান করাল জ্যেষ্ঠ কন্যা তার পিতার সঙ্গে ভিতরে গেল শুয়েছিল যখন সে শুয়েছিল বা যখন সে উঠেছিল সে জানল না

Tagalogat pinainom ang kanilang ama ng alak sa gabi na iyon at pumasok ang panganay at sumiping sa kaniyang ama at hindi niya nalaman sa paghiga niya o sa pagbangon niya

Swahilikatika usiku huo walinywesha baba yao divai mzaliwa wa kwanza akaingia akalala na baba yake hakujua wakati wa kulala kwake wala alipoinuka

Amharicበሌሊት ያች አባታቸውን ወይን ጠጅ አጠጡ በኩርቱ ልጅ ከአባቷ ጋር ገባች ተኛች በተኛችበት ጊዜ ወይም በተነሣችበት ጊዜ አላወቀም

Yorubaní alẹ́ yẹn fun ni mu baba wọn waini àkọ́bí wọlé sùn pẹ̀lú baba rẹ ko mọ̀ nígbà tí ó dubulẹ̀ tàbí nígbà tí ó dìde

Igbon'abalị ahụ mere ka a ṅụọ nna ha mmanya ada mbụ banyere dinara nna ya ọ maghị mgbe ọ dinara ma ọ bụ mgbe ọ biliri

Twianadwo mu no maa nom wɔn agya nsa abakan no kɔɔ mu dae n'agya ɔanhu bere a ɔdae no anaa bere a ɔsɔre no

Ewele zã me ma na no wo fofo wain vi gbãtɔ ge ɖe eme dɔ kple e fofo enya o esi wòdɔ la alo esi wòtso la

Genesis 19:34

וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל־הַצְּעִירָ֔ה הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־אָבִ֑י נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִן גַּם־הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֙אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמּ֔וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃

the next day it happened the firstborn daughter said to the younger daughter look, I lay with my father last night let us make him drink wine also tonight go in lie with him let us keep alive offspring from our father

וַֽיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/

Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaṣẹlẹ̀IgbomereTwiɛbaeEweeva

מִֽמָּחֳרָ֔תmim-ma-kho-RATmihm-mah-khoh-RAAT/mim.ma.ħɔ̆ˈraːθ/

Englishthe next dayFrenchle lendemainSpanishal día siguientePortugueseno dia seguinteGermanam nächsten TagRussianна следующий деньArabic-Simplifiedفي اليوم التاليHindiअगले दिनChinese-Simplified次日Korean다음 날에Indonesianpada hari berikutnyaBengaliপরের দিনTagalogkinabukasanSwahilisiku iliyofuataAmharicበማግሥቱYorubaní ọjọ́ kejìIgbon'echi yaTwiade kyee noEweŋkeke si gbɔna

וַתֹּ֤אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wat.ˈtoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiबोलीChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

הַבְּכִירָה֙ha-be-khi-RAhah-beh-khee-RAA/hab.bə.xiˈraː/

Englishthe firstborn daughterFrenchl'aînéeSpanishla primogénitaPortuguesea primogênitaGermandie ErstgeboreneRussianстаршая дочьArabic-SimplifiedالبكرHindiज्येष्ठ बेटीChinese-Simplified长女Korean맏딸Indonesianyang sulungBengaliজ্যেষ্ঠ কন্যাTagalogang panganaySwahilibinti mzaliwa wa kwanzaAmharicበኩር ልጅዋYorubaàkọ́bí obìnrinIgbonwaanyị mbụTwiabakan panyin noEwevi gbãtɔ

אֶל־הַצְּעִירָ֔הel-ha-tse-i-RAehl-hah-tseh-ee-RAA/ʔɛl.hat͡sə.ʕiˈraː/

Englishto the younger daughterFrenchà la plus jeuneSpanisha la menorPortugueseà mais novaGermanzu der JüngerenRussianк младшейArabic-Simplifiedإلى الصغرىHindiछोटी सेChinese-Simplified对小女儿Korean어린 딸에게Indonesiankepada yang lebih mudaBengaliছোটটির কাছেTagalogsa nakababataSwahilikwa binti mdogoAmharicለታናሺቱYorubasí àbúrò obìnrinIgbonye nke ntaTwiakumaa no nkyɛnEwena suetɔ la

הֵן־שָׁכַ֥בְתִּיhen-sha-KHAV-tihehn-shah-KHAHV-tee/heːn.ʃaˈxav.tiː/

Englishlook, I layFrenchvoici, j'ai couchéSpanishmira, me acostéPortugueseeis, deitei-meGermansiehe, ich lagRussianвот, я лежалаArabic-Simplifiedها أنا اضطجعتHindiदेख, मैं लेटीChinese-Simplified看哪，我躺了Korean보아라, 나는 누웠다Indonesianlihat, aku berbaringBengaliদেখ, আমি শুয়েছিলামTagalognarito, sumiping akoSwahilitazama, nililalaAmharicእነሆ፥ ተኛሁYorubawò ó, mo sùnIgbolee, mụ dinaraTwihwɛ, medaaeEwekpɔ, meda

אֶ֖מֶשׁE-meshEH-mehsh/ˈʔɛ.mɛʃ/

Englishlast nightFrenchla nuit dernièreSpanishanochePortuguesena noite passadaGermanletzte NachtRussianпрошлой ночьюArabic-SimplifiedالبارحةHindiपिछली रातChinese-Simplified昨夜Korean지난밤Indonesiantadi malamBengaliগত রাতেTagalogkagabiSwahilijana usikuAmharicትናንት ማታYorubaalẹ́ anaIgbon'abalị ụnyaahụTwianadwo a atwam noEweetsɔ me

אֶת־אָבִ֑יet-a-VIeht-ah-VEE/ʔɛθ.ʔaˈviː/

Englishwith my fatherFrenchavec mon pèreSpanishcon mi padrePortuguesecom meu paiGermanmit meinem VaterRussianс моим отцомArabic-Simplifiedمع أبيHindiमेरे पिता के साथChinese-Simplified和我父亲Korean내 아버지와Indonesiandengan ayahkuBengaliআমার পিতার সঙ্গেTagalogkasama ng aking amaSwahilipamoja na baba yanguAmharicከአባቴ ጋርYorubapẹ̀lú bàbá miIgbona nna mTwime ne m'agyaEwekpli fofo nye

נַשְׁקֶ֨נּוּna-she-KEN-nunah-sheh-KEHN-noo/na.ʃəˈqɛn.nuː/

Englishlet us make him drinkFrenchfaisons-lui boireSpanishhagámosle beberPortuguesefaçamo-lo beberGermanlasst uns ihn trinken lassenRussianнапоим егоArabic-SimplifiedلنسقهHindiहम उसे पिलाएँChinese-Simplified让他喝Korean그에게 마시게 하자Indonesianmari kita membuatnya minumBengaliচল আমরা তাকে পান করাইTagalogpainumin natin siyaSwahilitumnywesheAmharicእናጠጣውYorubajẹ́ kí a mu un muIgboka anyị mee ka ọ ṅụọTwima yɛmma no nnomEwena míanae wò nanɔ nu

יַ֜יִןYA-yinYAH-yihn/ˈja.jin/

EnglishwineFrenchvinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиноArabic-SimplifiedخمراHindiमदिराChinese-Simplified酒Korean포도주IndonesiananggurBengaliমদTagalogalakSwahilidivaiAmharicወይን ጠጅYorubawainiIgbommanyaTwinsaEwewain

גַּם־הַלַּ֗יְלָהgam-hal-LAI-lagahm-hahl-LAI-lah/ɡam.halˈlaj.laː/

Englishalso tonightFrenchaussi cette nuitSpanishtambién esta nochePortuguesetambém esta noiteGermanauch heute NachtRussianтакже этой ночьюArabic-Simplifiedالليلة أيضاHindiआज रात भीChinese-Simplified今夜也Korean오늘 밤도Indonesianjuga malam iniBengaliআজ রাতেওTagaloggabi ring itoSwahilipia usiku huuAmharicዛሬ ማታምYorubaní alẹ́ yìí pẹ̀lúIgbon'abalị a kwaTwianadwo yi nsoEweegbe zã sia hã

וּבֹ֙אִי֙u-vo-Ioo-voh-EE/u.voˈʔiː/

Englishgo inFrenchentreSpanishentraPortugueseentraGermangeh hineinRussianвойдиArabic-SimplifiedادخليHindiभीतर जाChinese-Simplified进去Korean들어가IndonesianmasuklahBengaliভিতরে যাওTagalogpumasokSwahiliuingieAmharicግቢYorubawọleIgbobataTwikɔ muEwege ɖe eme

שִׁכְבִ֣יshikh-VIshihkh-VEE/ʃix.ˈviː/

EnglishlieFrenchcoucheSpanishacuéstatePortuguesedeita-teGermanlege dich hinRussianлягArabic-SimplifiedاضطجعيHindiलेट जाChinese-Simplified躺下Korean누워라IndonesianberbaringlahBengaliশুয়ে পড়TagaloghumigaSwahililalaAmharicተኚYorubadùbúlẹ̀IgbodinaTwidaEweda

עִמּ֔וֹim-MOihm-MOH/ʕimˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他Korean그와IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine noEwekplii

וּנְחַיֶּ֥הu-ne-khai-YEoo-neh-khai-YEH/u.nə.ħajˈjɛ/

Englishlet us keep aliveFrenchgardons en vieSpanishmantengamos con vidaPortuguesemantenhamos com vidaGermanlasst uns am Leben erhaltenRussianсохраним живымArabic-SimplifiedلنحييHindiजीवित रखेंChinese-Simplified存留Korean살려 두자Indonesianmari kita memelihara hidupBengaliচল আমরা জীবিত রাখিTagalogbuhayin natinSwahilituhifadhi haiAmharicእናኑርYorubajẹ́ kí a pa á mọ́ láàyèIgboka anyị debe ndụTwiyɛnkora nkwa soEwena míatsɔ agbe na

מֵאָבִ֖ינוּme-a-vi-NUmeh-ah-vee-NUU/meː.ʔa.viˈnuː/

Englishfrom our fatherFrenchde notre pèreSpanishde nuestro padrePortuguesede nosso paiGermanvon unserem VaterRussianот нашего отцаArabic-Simplifiedمن أبيناHindiहमारे पिता सेChinese-Simplified从我们的父亲Korean우리 아버지에게서Indonesiandari ayah kitaBengaliআমাদের পিতার থেকেTagalogmula sa aming amaSwahilikutoka kwa baba yetuAmharicከአባታችንYorubaláti ọ̀dọ̀ bàbá waIgbosite na nna anyịTwifi yɛn agyaEwetso míafɔfo gbɔ

זָֽרַע׃ZA-raZAA-rah/ˈzaː.raʕ/

EnglishoffspringFrenchdescendanceSpanishdescendenciaPortuguesedescendênciaGermanNachkommenRussianпотомствоArabic-SimplifiedنسلاHindiवंशChinese-Simplified后裔Korean후손IndonesianketurunanBengaliবংশTagalogsuplingSwahiliuzaoAmharicዘርYorubairú-ọmọIgbomkpụrụTwiasefoEwedzidzɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe next day it happened the firstborn daughter said to the younger daughter look, I lay with my father last night let us make him drink wine also tonight go in lie with him let us keep alive offspring from our father

Frenchle lendemain il arriva l'aînée dit à la plus jeune voici, j'ai couché avec mon père la nuit dernière faisons-lui boire vin aussi cette nuit entre couche avec lui gardons en vie descendance de notre père

Spanishal día siguiente aconteció la primogénita dijo a la menor mira, me acosté con mi padre anoche hagámosle beber vino también esta noche entra acuéstate con él mantengamos con vida descendencia de nuestro padre

Portugueseno dia seguinte aconteceu a primogênita disse à mais nova eis, deitei-me com meu pai na noite passada façamo-lo beber vinho também esta noite entra deita-te com ele mantenhamos com vida descendência de nosso pai

Germanam nächsten Tag geschah die Erstgeborene sagte zu der Jüngeren siehe, ich lag mit meinem Vater letzte Nacht lasst uns ihn trinken lassen Wein auch heute Nacht geh hinein lege dich hin mit ihm lasst uns am Leben erhalten Nachkommen von unserem Vater

Russianна следующий день случилось старшая дочь сказала к младшей вот, я лежала с моим отцом прошлой ночью напоим его вино также этой ночью войди ляг с ним сохраним живым потомство от нашего отца

Arabic-Simplifiedحدث في اليوم التالي قالت البكر إلى الصغرى ها أنا اضطجعت البارحة مع أبي لنسقه خمرا الليلة أيضا ادخلي اضطجعي معه لنحيي من أبينا نسلا

Hindiअगले दिन हुआ ज्येष्ठ बेटी छोटी से बोली पिछली रात मेरे पिता के साथ देख, मैं लेटी आज रात भी मदिरा हम उसे पिलाएँ भीतर जा लेट जा उसके साथ वंश हमारे पिता से जीवित रखें

Chinese-Simplified次日发生了长女说对小女儿看哪，我躺了和我父亲昨夜让他喝酒今夜也进去躺下和他存留后裔从我们的父亲

Korean다음 날에 일어났다 맏딸 어린 딸에게 말했다 지난밤 내 아버지와 보아라, 나는 누웠다 오늘 밤도 포도주 그에게 마시게 하자 들어가 누워라 그와 후손 우리 아버지에게서 살려 두자

Indonesianpada hari berikutnya terjadi yang sulung berkata kepada yang lebih muda lihat, aku berbaring dengan ayahku tadi malam mari kita membuatnya minum anggur juga malam ini masuklah berbaringlah dengannya mari kita memelihara hidup keturunan dari ayah kita

Bengaliপরের দিন ঘটল জ্যেষ্ঠ কন্যা ছোটটির কাছে বলল গত রাতে আমার পিতার সঙ্গে দেখ, আমি শুয়েছিলাম আজ রাতেও মদ চল আমরা তাকে পান করাই ভিতরে যাও শুয়ে পড় তার সঙ্গে বংশ আমাদের পিতার থেকে চল আমরা জীবিত রাখি

Tagalognangyari kinabukasan nagsabi ang panganay sa nakababata narito, sumiping ako kagabi kasama ng aking ama painumin natin siya alak gabi ring ito pumasok humiga kasama niya buhayin natin mula sa aming ama supling

Swahilisiku iliyofuata ikatokea binti mzaliwa wa kwanza alisema kwa binti mdogo tazama, nililala pamoja na baba yangu jana usiku tumnyweshe divai pia usiku huu uingie lala pamoja naye tuhifadhi hai uzao kutoka kwa baba yetu

Amharicበማግሥቱ ሆነ በኩር ልጅዋ ለታናሺቱ አለች ትናንት ማታ ከአባቴ ጋር እነሆ፥ ተኛሁ ዛሬ ማታም ወይን ጠጅ እናጠጣው ግቢ ተኚ ከእርሱ ጋር ዘር ከአባታችን እናኑር

Yorubaní ọjọ́ kejì ṣẹlẹ̀ àkọ́bí obìnrin sọ sí àbúrò obìnrin wò ó, mo sùn pẹ̀lú bàbá mi alẹ́ ana jẹ́ kí a mu un mu waini ní alẹ́ yìí pẹ̀lú wọle dùbúlẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ jẹ́ kí a pa á mọ́ láàyè irú-ọmọ láti ọ̀dọ̀ bàbá wa

Igbon'echi ya mere nwaanyị mbụ kwuru nye nke nta lee, mụ dinara na nna m n'abalị ụnyaahụ ka anyị mee ka ọ ṅụọ mmanya n'abalị a kwa bata dina ya na ya ka anyị debe ndụ mkpụrụ site na nna anyị

Twiade kyee no ɛbae abakan panyin no kaa akumaa no nkyɛn hwɛ, medaae me ne m'agya anadwo a atwam no ma yɛmma no nnom nsa anadwo yi nso kɔ mu da ne no yɛnkora nkwa so asefo fi yɛn agya

Eweŋkeke si gbɔna eva vi gbãtɔ gblɔ na suetɔ la kpɔ, meda kpli fofo nye etsɔ me na míanae wò nanɔ nu wain egbe zã sia hã ge ɖe eme da kplii na míatsɔ agbe na dzidzɔ tso míafɔfo gbɔ

Genesis 19:35

וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת־אֲבִיהֶ֖ן יָ֑יִן וַתָּ֤קָם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃

they made drink their father wine that in the night also the younger arose she lay down with him he did not know when she lay down and when she arose

וַתַּשְׁקֶ֜יןָva-tash-KEI-navah-tash-KEH-nah/vat.taʃ.ˈqeː.naː/

Englishthey made drinkFrenchelles firent boireSpanishhicieron beberPortuguesefizeram beberGermansie ließen trinkenRussianнапоилиArabic-SimplifiedوَسَقَيْنَHindiउन्होंने पिलायाChinese-Simplified让喝Korean마시게 했다Indonesianmemberi minumBengaliতারা পান করালTagalogat pinainomSwahiliwakanyweshaAmharicአጠጡYorubawọn jẹ́ kí ó muIgboha mere ka ọ ṅụọTwiwɔmaa nomEwewona

גַּ֣םGAMGAHM/ˈɡam/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã

בַּלַּ֧יְלָהbal-LAI-labahl-LAI-lah/bal.ˈlaj.laː/

Englishin the nightFrenchdans la nuitSpanishen la nochePortuguesena noiteGermanin der NachtRussianв ночьArabic-Simplifiedفِي اللَّيْلِHindiरात मेंChinese-Simplified在夜里Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahilikatika usikuAmharicበሌሊትYorubaní alẹ́Igbon'abalịTwianadwo muEwele zã me

הַה֛וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтуArabic-SimplifiedذَلِكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

אֶת־אֲבִיהֶ֖ןet-a-vee-HENeht-ah-vee-HEN/ʔɛt.ʔă.viːˈhɛn/

Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanisha su padrePortugueseseu paiGermanihren VaterRussianих отцаArabic-SimplifiedأَبَاهُنَّHindiउनके पिता कोChinese-Simplified她们的父亲Korean그들의 아버지에게Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতাকেTagalogang kanilang amaSwahilibaba yaoAmharicአባታቸውንYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agyaEwefofo wo

יָ֑יִןYA-yinYAA-yin/ˈjaː.jin/

EnglishwineFrenchdu vinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиномArabic-SimplifiedخَمْرًاHindiदाखरसChinese-Simplified酒Korean포도주를IndonesiananggurBengaliদ্রাক্ষারসTagalogng alakSwahilidivaiAmharicወይን ጠጅYorubaọtí wáìnìIgbommanyaTwinsãEwewain

וַתָּ֤קָםva-ta-KAMvah-tah-KAAM/vat.taˈqaːm/

EnglisharoseFrenchse levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanstand aufRussianвсталаArabic-SimplifiedوَقَامَتْHindiउठीChinese-Simplified起来Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠলTagalogat bumangonSwahiliakainukaAmharicተነሣችYorubadìdeIgbobiliriTwisɔreeEwetso

הַצְּעִירָה֙ha-tse-ee-RAhah-tseh-ee-RAA/hat.t͡sə.ʕiːˈraː/

Englishthe youngerFrenchla plus jeuneSpanishla menorPortuguesea mais novaGermandie JüngereRussianмладшаяArabic-SimplifiedالصُّغْرَىHindiछोटीChinese-Simplified较小的那个Korean더 어린 쪽이Indonesianyang lebih mudaBengaliছোটটিTagalogang nakababataSwahiliyule mdogoAmharicታናሺቱYorubaàbúrò náàIgbonke ntaTwikumaa noEweamesue la

וַתִּשְׁכַּ֣בva-tish-KAVvah-tish-KAHV/vat.tiʃˈkav/

Englishshe lay downFrenchelle se couchaSpanishella se acostóPortugueseela deitou-seGermansie legte sich hinRussianона леглаArabic-SimplifiedوَاضْطَجَعَتْHindiवह लेट गईChinese-Simplified她躺下Korean그녀가 누웠다Indonesiandia berbaringBengaliসে শুলTagalogat humigaSwahiliakalalaAmharicእርስዋ ተኛችYorubaó dubulẹ̀Igboọ dinaraTwiɔdaeEweeɖe alɔ

עִמּ֔וֹim-MOihm-MOH/ʕimˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他Korean그와 함께Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya naTwika ne hoEwekplii

וְלֹֽא־יָדַ֥עve-lo-ya-DAveh-loh-yah-DAH/vəloː.jaˈdaʕ/

Englishhe did not knowFrenchil ne sut pasSpanishél no supoPortugueseele não soubeGermaner wusste nichtRussianон не зналArabic-Simplifiedوَلَمْ يَعْلَمْHindiवह न जान सकाChinese-Simplified他不知道Korean그는 알지 못했다Indonesiania tidak tahuBengaliসে জানল নাTagalogat hindi niya nalamanSwahilihakujuaAmharicእርሱ አላወቀምYorubaòun kò mọ̀Igboọ maghịTwiwannimEweémenya o

בְּשִׁכְבָ֖הּbe-shikh-VAHbeh-shihkh-VAAH/bə.ʃixˈvaːh/

Englishwhen she lay downFrenchquand elle se couchaSpanishcuando ella se acostóPortuguesequando ela se deitouGermanals sie sich hinlegteRussianкогда она леглаArabic-Simplifiedفِي اضْطِجَاعِهَاHindiजब वह लेटीChinese-Simplified在她躺下时Korean그녀가 누울 때Indonesianketika dia berbaringBengaliসে শোওয়ার সময়Tagalogsa paghiga niyaSwahiliwakati alipolalaAmharicስትተኛYorubanígbà tí ó dubulẹ̀Igbomgbe ọ dinaraTwibere a ɔdaeEwene eɖe alɔ

וּבְקֻמָֽהּ׃u-ve-ku-MAHoo-veh-koo-MAAH/uː.və.quˈmaːh/

Englishand when she aroseFrenchet quand elle se levaSpanishy cuando ella se levantóPortuguesee quando ela se levantouGermanund als sie aufstandRussianи когда она всталаArabic-Simplifiedوَفِي قِيَامِهَاHindiऔर जब वह उठीChinese-Simplified并在她起来时Korean그리고 그녀가 일어날 때Indonesiandan ketika dia bangkitBengaliএবং সে ওঠার সময়Tagalogat sa pagbangon niyaSwahilina wakati alipoamkaAmharicእና ስትነሣYorubaàti nígbà tí ó dìdeIgbona mgbe ọ biliriTwina bere a ɔsɔreeEwekple ne e tso

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey made drink their father wine that in the night also the younger arose she lay down with him he did not know when she lay down and when she arose

Frenchelles firent boire leur père du vin cette dans la nuit aussi la plus jeune se leva elle se coucha avec lui il ne sut pas quand elle se coucha et quand elle se leva

Spanishhicieron beber a su padre vino esa en la noche también la menor se levantó ella se acostó con él él no supo cuando ella se acostó y cuando ella se levantó

Portuguesefizeram beber seu pai vinho aquela na noite também a mais nova levantou-se ela deitou-se com ele ele não soube quando ela se deitou e quando ela se levantou

Germansie ließen trinken ihren Vater Wein jene in der Nacht auch die Jüngere stand auf sie legte sich hin mit ihm er wusste nicht als sie sich hinlegte und als sie aufstand

Russianнапоили их отца вином ту в ночь тоже младшая встала она легла с ним он не знал когда она легла и когда она встала

Arabic-Simplifiedوَسَقَيْنَ أَيْضًا فِي اللَّيْلِ ذَلِكَ أَبَاهُنَّ خَمْرًا وَقَامَتْ الصُّغْرَى وَاضْطَجَعَتْ مَعَهُ وَلَمْ يَعْلَمْ فِي اضْطِجَاعِهَا وَفِي قِيَامِهَا

Hindiउनके पिता को दाखरस उस रात में भी उन्होंने पिलाया छोटी उसके साथ उठी वह लेट गई जब वह लेटी और जब वह उठी वह न जान सका

Chinese-Simplified让喝她们的父亲酒那在夜里也较小的那个起来她躺下与他他不知道在她躺下时并在她起来时

Korean그들의 아버지에게 포도주를 그 밤에 또 마시게 했다 더 어린 쪽이 그와 함께 일어났다 그녀가 누웠다 그녀가 누울 때 그리고 그녀가 일어날 때 그는 알지 못했다

Indonesianmemberi minum ayah mereka anggur itu pada malam juga yang lebih muda bangkit dia berbaring dengan dia ia tidak tahu ketika dia berbaring dan ketika dia bangkit

Bengaliতাদের পিতাকে দ্রাক্ষারস সেই রাতে এছাড়াও তারা পান করাল ছোটটি তার সঙ্গে উঠল সে শুল সে শোওয়ার সময় এবং সে ওঠার সময় সে জানল না

Tagalogat pinainom rin sa gabi iyon ang kanilang ama ng alak at bumangon ang nakababata at humiga kasama niya at hindi niya nalaman sa paghiga niya at sa pagbangon niya

Swahiliwakanywesha baba yao divai huo katika usiku pia yule mdogo akainuka akalala pamoja naye hakujua wakati alipolala na wakati alipoamka

Amharicአባታቸውን ወይን ጠጅ ያች በሌሊት ደግሞ አጠጡ ታናሺቱ ከእርሱ ጋር ተነሣች እርስዋ ተኛች ስትተኛ እና ስትነሣ እርሱ አላወቀም

Yorubawọn jẹ́ kí ó mu baba wọn ọtí wáìnì yẹn ní alẹ́ pẹ̀lú àbúrò náà dìde ó dubulẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ òun kò mọ̀ nígbà tí ó dubulẹ̀ àti nígbà tí ó dìde

Igboha mere ka ọ ṅụọ nna ha mmanya ahụ n'abalị kwa nke nta biliri ọ dinara ya na ọ maghị mgbe ọ dinara na mgbe ọ biliri

Twiwɔmaa nom wɔn agya nsã no anadwo mu bio kumaa no sɔree ɔdae ka ne ho wannim bere a ɔdae na bere a ɔsɔree

Ewewona fofo wo wain ma le zã me hã amesue la tso eɖe alɔ kplii émenya o ne eɖe alɔ kple ne e tso

Genesis 19:36

וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ שְׁתֵּ֥י בְנֽוֹת־ל֖וֹט מֵאֲבִיהֶֽן׃

two daughters of Lot became pregnant by their father

וַֽתַּהֲרֶ֛יןָva-ta-ha-REI-navah-tah-hah-REI-nah/va.ta.hăˈrei.naː/

Englishbecame pregnantFrenchdevinrent enceintesSpanishquedaron encintasPortugueseficaram grávidasGermanwurden schwangerRussianзабеременелиArabic-SimplifiedفَحَبِلْنَHindiगर्भवती हुईंChinese-Simplified怀了孕Korean임신하였다Indonesianmenjadi hamilBengaliগর্ভবতী হলTagalogat nagdalang-taoSwahiliwalipata mimbaAmharicአረገዙYorubadi aboyúnIgbotụrụ imeTwinyinsɛneeEwefu vi

שְׁתֵּ֥יshe-TEIsheh-TEI/ʃəˈtei/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedكلتاHindiदोChinese-Simplified两个Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

בְנֽוֹת־ל֖וֹטve-not-LOTveh-noht-LOHT/və.noːθ.ˈloːt/

Englishdaughters of LotFrenchfilles de LotSpanishhijas de LotPortuguesefilhas de LóGermanTöchter LotsRussianдочери ЛотаArabic-Simplifiedابنتي لُوطٍHindiलूत की बेटियाँChinese-Simplified罗得的女儿Korean롯의 딸들Indonesiananak-anak perempuan LotBengaliলূতের কন্যাTagaloganak na babae ni LotSwahilibinti za LotiAmharicየሎጥ ሴት ልጆችYorubaọmọbìnrin LọtiIgboụmụ nwanyị LọtTwiLot mma mmeaEweLɔt ƒe vinyɔnuwo

מֵאֲבִיהֶֽן׃me-a-VI-henmeh-ah-VEE-hehn/meː.ʔăˈviː.hɛn/

Englishby their fatherFrenchde leur pèreSpanishde su padrePortuguesede seu paiGermanvon ihrem VaterRussianот своего отцаArabic-Simplifiedمِنْ أَبِيهِنَّHindiअपने पिता सेChinese-Simplified从她们的父亲Korean그들의 아버지에게서Indonesiandari ayah merekaBengaliতাদের পিতার থেকেTagalogmula sa kanilang amaSwahilikwa baba yaoAmharicከአባታቸውYorubalọ́dọ̀ baba wọnIgbon'aka nna haTwifi wɔn agyaEwetso wo fofoa gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishtwo daughters of Lot became pregnant by their father

Frenchdeux filles de Lot devinrent enceintes de leur père

Spanishdos hijas de Lot quedaron encintas de su padre

Portugueseduas filhas de Ló ficaram grávidas de seu pai

Germanzwei Töchter Lots wurden schwanger von ihrem Vater

Russianдве дочери Лота забеременели от своего отца

Arabic-Simplifiedفَحَبِلْنَ كلتا ابنتي لُوطٍ مِنْ أَبِيهِنَّ

Hindiदो लूत की बेटियाँ अपने पिता से गर्भवती हुईं

Chinese-Simplified两个罗得的女儿怀了孕从她们的父亲

Korean두 롯의 딸들 그들의 아버지에게서 임신하였다

Indonesiandua anak-anak perempuan Lot menjadi hamil dari ayah mereka

Bengaliদুই লূতের কন্যা তাদের পিতার থেকে গর্ভবতী হল

Tagalogat nagdalang-tao dalawang anak na babae ni Lot mula sa kanilang ama

Swahiliwawili binti za Loti walipata mimba kwa baba yao

Amharicሁለት የሎጥ ሴት ልጆች ከአባታቸው አረገዙ

Yorubaméjì ọmọbìnrin Lọti di aboyún lọ́dọ̀ baba wọn

Igboabụọ ụmụ nwanyị Lọt tụrụ ime n'aka nna ha

Twimmienu Lot mma mmea nyinsɛnee fi wɔn agya

Eweeve Lɔt ƒe vinyɔnuwo fu vi tso wo fofoa gbɔ

Genesis 19:37

וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ מוֹאָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי־מוֹאָ֖ב עַד־הַיּֽוֹם׃

the firstborn bore a son she called his name Moab he is father of Moab to this day

וַתֵּ֤לֶדva-TE-ledvah-TEH-led/wat.ˈteː.lɛð/

EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliপ্রসব করলTagalognagsilangSwahiliakazaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

הַבְּכִירָה֙hab-be-khi-RAhahb-beh-khee-RAA/hab.bə.xiː.ˈraː/

Englishthe firstbornFrenchl'aînéeSpanishla primogénitaPortuguesea primogênitaGermandie ErstgeboreneRussianстаршаяArabic-SimplifiedالْكُبْرَىHindiबड़ी बेटी नेChinese-Simplified长女Korean맏딸이Indonesiananak perempuan sulung ituBengaliজ্যেষ্ঠ কন্যাটিTagalogang panganay na babaeSwahilibinti mkubwaAmharicየበኩር ሴት ልጂቱYorubaàkọ́bí obìnrin náàIgbonwa nwanyị mbụ ahụTwiɔbabea panyin noEweviɖeŋgɔ la

בֵּ֔ןBENBEHN/ˈbeːn/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedٱبْنًاHindiएक पुत्र कोChinese-Simplified一个儿子Korean아들을Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicአንድ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweŋutsuvi ɖeka

וַתִּקְרָ֥אva-tik-RAvah-tik-RAA/wat.tiq.ˈraː/

Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishella llamóPortugueseela chamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedسَمَّتْHindiउसने रखाChinese-Simplified她称Korean그녀는 불렀다Indonesiania menamaiBengaliসে রাখলTagalogtinawag niyaSwahiliakaitaAmharicእርስዋ ጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEwee-yɔ

שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃə.ˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseo nome deleGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedٱسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kaniyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweŋkɔ́a

מוֹאָ֑בmo-AVmoh-AAV/moː.ˈʔaːv/

EnglishMoabFrenchMoabSpanishMoabPortugueseMoabeGermanMoabRussianМоавArabic-SimplifiedمُوآبَHindiमोआबChinese-Simplified摩押Korean모압이라IndonesianMoabBengaliমোয়াবTagalogMoabSwahiliMoabuAmharicሞዓብYorubaMoabuIgboMoabTwiMoabEweMoab

ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/

Englishhe isFrenchil estSpanishél esPortugueseele éGermaner istRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他是Korean그는IndonesiandialahBengaliসে-ইTagalogsiya angSwahiliyeye ndiyeAmharicእርሱYorubaòun niIgboọ bụTwiɔno neEwee nye

אֲבִֽי־מוֹאָ֖בa-vi-mo-AVah-vee-moh-AAV/ʔă.viː.moː.ˈʔaːv/

Englishfather of MoabFrenchpère de MoabSpanishpadre de MoabPortuguesepai de MoabeGermanVater MoabsRussianотец МоаваArabic-Simplifiedأَبُو مُوآبَHindiमोआब का पिताChinese-Simplified摩押的父亲Korean모압의 아버지Indonesianbapa MoabBengaliমোয়াবের পিতাTagalogama ni MoabSwahilibaba wa MoabuAmharicየሞዓብ አባትYorubababa MoabuIgbonna MoabTwiMoab agyaEweMoab fofo

עַד־הַיּֽוֹם׃ad-ha-YOMahd-hah-YOHM/ʕad.haj.ˈjoːm/

Englishto this dayFrenchjusqu'à ce jourSpanishhasta hoyPortugueseaté hojeGermanbis heuteRussianдо сего дняArabic-Simplifiedإِلَى هٰذَا ٱلْيَوْمِHindiआज तक हैChinese-Simplified直到今日Korean오늘까지이다Indonesiansampai hari iniBengaliআজ পর্যন্তTagaloghanggang sa araw na itoSwahilimpaka leoAmharicእስከ ዛሬ ነውYorubatítí di òníIgboruo taaTwide besi nnɛEweva se egbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe firstborn bore a son she called his name Moab he is father of Moab to this day

Frenchl'aînée enfanta un fils elle appela son nom Moab il est père de Moab jusqu'à ce jour

Spanishla primogénita dio a luz un hijo ella llamó su nombre Moab él es padre de Moab hasta hoy

Portuguesea primogênita deu à luz um filho ela chamou o nome dele Moabe ele é pai de Moabe até hoje

Germandie Erstgeborene gebar einen Sohn sie nannte seinen Namen Moab er ist Vater Moabs bis heute

Russianстаршая родила сына она назвала его имя Моав он отец Моава до сего дня

Arabic-Simplifiedوَلَدَتْ الْكُبْرَى ٱبْنًا سَمَّتْ ٱسْمَهُ مُوآبَ هُوَ أَبُو مُوآبَ إِلَى هٰذَا ٱلْيَوْمِ

Hindiबड़ी बेटी ने एक पुत्र को जन्म दिया उसका नाम मोआब उसने रखा वह मोआब का पिता आज तक है

Chinese-Simplified长女生了一个儿子她称他的名摩押他是摩押的父亲直到今日

Korean맏딸이 아들을 낳았다 그의 이름을 모압이라 그녀는 불렀다 그는 모압의 아버지 오늘까지이다

Indonesiananak perempuan sulung itu melahirkan seorang anak laki-laki ia menamai namanya Moab dialah bapa Moab sampai hari ini

Bengaliজ্যেষ্ঠ কন্যাটি এক পুত্র প্রসব করল তার নাম মোয়াব সে রাখল সে-ই মোয়াবের পিতা আজ পর্যন্ত

Tagalognagsilang ang panganay na babae isang anak na lalaki tinawag niya ang kaniyang pangalan Moab siya ang ama ni Moab hanggang sa araw na ito

Swahilibinti mkubwa akazaa mwana wa kiume akaita jina lake Moabu yeye ndiye baba wa Moabu mpaka leo

Amharicየበኩር ሴት ልጂቱ አንድ ወንድ ልጅ ወለደች ስሙን ሞዓብ እርስዋ ጠራች እርሱ የሞዓብ አባት እስከ ዛሬ ነው

Yorubaàkọ́bí obìnrin náà bí ọmọkùnrin kan ó pe orúkọ rẹ̀ Moabu òun ni baba Moabu títí di òní

Igbonwa nwanyị mbụ ahụ mụrụ nwa nwoke ọ kpọrọ aha ya Moab ọ bụ nna Moab ruo taa

Twiɔbabea panyin no woo ɔbabarima ɔfrɛɛ ne din Moab ɔno ne Moab agya de besi nnɛ

Eweviɖeŋgɔ la dzi ŋutsuvi ɖeka e-yɔ ŋkɔ́a Moab e nye Moab fofo va se egbe

Genesis 19:38

וְהַצְּעִירָ֤ה גַם־הִוא֙ יָ֣לְדָה בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־עַמִּ֑י ה֛וּא אֲבִ֥י בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עַד־הַיּֽוֹם׃

and the younger she too bore a son she called his name Ben-ammi he father of the sons of Ammon to this day

וְהַצְּעִירָ֤הve-ha-tse-i-RAveh-hah-tseh-ee-RAA/vəhat.tsə.ʕiːˈraː/

Englishand the youngerFrenchet la plus jeuneSpanishy la más jovenPortuguesee a mais jovemGermanund die jüngereRussianи младшаяArabic-SimplifiedوَالصُّغْرَىHindiऔर छोटीChinese-Simplified较小的那个Korean그리고 더 어린 이Indonesiandan yang lebih mudaBengaliএবং কনিষ্ঠটিTagalogat ang nakababataSwahilina yule mdogoAmharicእና ታናሽይቱYorubaàti àbúrò náàIgbona nke ntaTwina akumaa noEwekple eyevi la

גַם־הִוא֙gam-HIgahm-HEE/gamˈhiː/

Englishshe tooFrenchelle aussiSpanishella tambiénPortugueseela tambémGermanauch sieRussianона тожеArabic-Simplifiedهِيَ أَيْضًاHindiवह भीChinese-Simplified她也Korean그녀도Indonesiandia jugaBengaliসেওTagalogsiya rinSwahiliyeye piaAmharicእርሷምYorubaòun náàIgboya kwaTwiɔno nsoEweeya hã

יָ֣לְדָהya-le-DAyah-leh-DAA/jaː.ləˈðaː/

EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiजनीChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognanganak ngSwahilializaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

בֵּ֔ןBENBEHN/ˈbeːn/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابْنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들을Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwibabarima baEwevi ŋutsu aɖe

וַתִּקְרָ֥אva-tik-RAvah-tik-RAA/vat.tiqˈraː/

Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishella llamóPortugueseela chamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedوَسَمَّتْHindiउसने रखाChinese-Simplified她起了Korean불렀다Indonesiania menamaiBengaliসে রাখলTagalogat tinawag niyaSwahiliakaitaAmharicጠራችYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔtooEweeɖo

שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

בֶּן־עַמִּ֑יben-am-MIbehn-ahm-MEE/ben.ʕamˈmiː/

EnglishBen-ammiFrenchBen-AmmiSpanishBen-amíPortugueseBen-AmiGermanBen-AmmiRussianБен-АммиArabic-Simplifiedبِنْ عَمِّيHindiबेन-अम्मीChinese-Simplified便亚米Korean벤암미라IndonesianBen-AmiBengaliবেন-আম্মিTagalogBen-AmmiSwahiliBen-ammiAmharicቤን-አሚYorubaBen-AmmiIgboBen-AmmiTwiBen-AmmiEweBen-Ammi

ה֛וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweeya

אֲבִ֥יa-VIah-VEE/ʔăˈviː/

Englishfather ofFrenchpère deSpanishpadre dePortuguesepai deGermanVater derRussianотецArabic-SimplifiedأَبُوHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지Indonesianbapa dariBengaliপিতাTagalogama ngSwahilibaba waAmharicአባትYorubababa tiIgbonna nkeTwiagyaEwefofo

בְנֵֽי־עַמּ֖וֹןve-ne-am-MONveh-nee-ahm-MOHN/və.neː.ʕamˈmoːn/

Englishthe sons of AmmonFrenchles fils d'AmmonSpanishlos hijos de AmónPortugueseos filhos de AmomGermanSöhne AmmonsRussianсыновей АммонаArabic-Simplifiedبَنِي عَمُّونَHindiअम्मोन के पुत्रों काChinese-Simplified亚扪子孙的Korean암몬 자손들의Indonesiananak-anak AmonBengaliঅম্মোনের পুত্রদেরTagalogmga anak ni AmmonSwahiliwana wa AmoniAmharicየአሞን ልጆችYorubaàwọn ọmọ AmoniIgboụmụ AmọnTwiAmon mmaEweAmon ƒe viwo ƒe

עַד־הַיּֽוֹם׃ad-ha-YOMahd-hah-YOHM/ʕad.hajˈjoːm/

Englishto this dayFrenchjusqu'à ce jourSpanishhasta este díaPortugueseaté este diaGermanbis auf diesen TagRussianдо сего дняArabic-Simplifiedإِلَى هَذَا الْيَوْمِHindiआज तकChinese-Simplified直到今日Korean오늘까지Indonesiansampai hari iniBengaliআজ পর্যন্তTagaloghanggang sa araw na itoSwahilimpaka leoAmharicእስከ ዛሬYorubatítí di òníIgboruo taaTwide besi nnɛEweva se egbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the younger she too bore a son she called his name Ben-ammi he father of the sons of Ammon to this day

Frenchet la plus jeune elle aussi enfanta un fils elle appela son nom Ben-Ammi il père de les fils d'Ammon jusqu'à ce jour

Spanishy la más joven ella también dio a luz un hijo ella llamó su nombre Ben-amí él padre de los hijos de Amón hasta este día

Portuguesee a mais jovem ela também deu à luz um filho ela chamou seu nome Ben-Ami ele pai de os filhos de Amom até este dia

Germanund die jüngere auch sie gebar einen Sohn sie nannte seinen Namen Ben-Ammi er Vater der Söhne Ammons bis auf diesen Tag

Russianи младшая она тоже родила сына она назвала его имя Бен-Амми он отец сыновей Аммона до сего дня

Arabic-Simplifiedوَالصُّغْرَى هِيَ أَيْضًا وَلَدَتْ ابْنًا وَسَمَّتْ اسْمَهُ بِنْ عَمِّي هُوَ أَبُو بَنِي عَمُّونَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ

Hindiऔर छोटी वह भी एक पुत्र जनी उसका नाम बेन-अम्मी उसने रखा वह पिता अम्मोन के पुत्रों का आज तक

Chinese-Simplified较小的那个她也生了一个儿子她起了他的名字便亚米他父亲亚扪子孙的直到今日

Korean그리고 더 어린 이 그녀도 아들을 낳았다 그의 이름을 벤암미라 불렀다 그는 아버지 암몬 자손들의 오늘까지

Indonesiandan yang lebih muda dia juga melahirkan seorang anak laki-laki ia menamai namanya Ben-Ami ia bapa dari anak-anak Amon sampai hari ini

Bengaliএবং কনিষ্ঠটি সেও এক পুত্র জন্ম দিল তার নাম বেন-আম্মি সে রাখল সে পিতা অম্মোনের পুত্রদের আজ পর্যন্ত

Tagalogat ang nakababata siya rin nanganak ng isang anak na lalaki at tinawag niya ang pangalan niya Ben-Ammi siya ama ng mga anak ni Ammon hanggang sa araw na ito

Swahilina yule mdogo yeye pia alizaa mwana wa kiume akaita jina lake Ben-ammi yeye baba wa wana wa Amoni mpaka leo

Amharicእና ታናሽይቱ እርሷም ወንድ ልጅ ወለደች ስሙን ቤን-አሚ ጠራች እርሱ አባት የአሞን ልጆች እስከ ዛሬ

Yorubaàti àbúrò náà òun náà bí ọmọkùnrin kan ó pè orúkọ rẹ̀ Ben-Ammi òun baba ti àwọn ọmọ Amoni títí di òní

Igbona nke nta ya kwa mụrụ nwa nwoke ọ kpọrọ aha ya Ben-Ammi ọ nna nke ụmụ Amọn ruo taa

Twina akumaa no ɔno nso woo babarima ba ɔtoo ne din Ben-Ammi ɔno agya Amon mma de besi nnɛ

Ewekple eyevi la eya hã dzi vi ŋutsu aɖe eɖo eƒe ŋkɔ Ben-Ammi eya fofo Amon ƒe viwo ƒe va se egbe