Genesis 19:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:23
הַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל־הָאָ֑רֶץ וְל֖וֹט בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃
the sun rose upon the earth and Lot came to Zoar
הַשֶּׁ֖מֶשׁha-SHE-meshhah-SHEH-mehsh/haʃ.ˈʃɛ.mɛʃ/
Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूर्यChinese-Simplified太阳Korean해가IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogang arawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoorunIgboanyanwụTwiowia noEweɣe
יָצָ֣אya-TSAyah-TSAA/jaː.ˈtsaː/
EnglishroseFrenchse levaSpanishse alzóPortuguesese ergueuGermanging aufRussianвзошлоArabic-SimplifiedأشرقتHindiउगाChinese-Simplified升起了Korean돋았다IndonesianterbitBengaliউঠলTagalogay sumikatSwahilililichomozaAmharicወጣችYorubayọIgbowaraTwipueeEwedo
עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retsahl-haa-AA-rehts/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanüber der ErdeRussianнад землёйArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalori ilẹ̀Igbon'elu ụwaTwiwɔ asase no soEwele anyigba dzi
וְל֖וֹטve-LOTveh-LOHT/vəˈloːt/
Englishand LotFrenchet LotSpanishy LotPortuguesee LóGermanund LotRussianи ЛотArabic-SimplifiedولوطHindiऔर लूतChinese-Simplified而罗得Korean그리고 롯은Indonesiandan LotBengaliআর লোটTagalogat si LotSwahilina LotiAmharicእና ሎጥYorubaati LotiIgbona LotTwina LotEweeye Lot
בָּ֥אBABAA/ˈbaː/
EnglishcameFrencharrivaSpanishllegóPortuguesechegouGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءَHindiआयाChinese-Simplified来到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogay dumatingSwahilialifikaAmharicመጣYorubadéIgborutereTwibaaEweva
צֹֽעֲרָה׃tso-a-RAtsoh-ah-RAA/tsoː.ʕă.ˈraː/
Englishto ZoarFrenchà ZoarSpanisha ZoarPortuguesea ZoarGermannach ZoarRussianв ЦоарArabic-Simplifiedإلى صوغرHindiसोआर मेंChinese-Simplified琐珥Korean소알에Indonesianke ZoarBengaliসোয়ারেTagalogsa ZoarSwahiliSoariAmharicወደ ጾዓርYorubasí SoariIgboZoaTwiZoarEweɖe Tsoar
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe sun rose upon the earth and Lot came to Zoar
Frenchle soleil se leva sur la terre et Lot arriva à Zoar
Spanishel sol se alzó sobre la tierra y Lot llegó a Zoar
Portugueseo sol se ergueu sobre a terra e Ló chegou a Zoar
Germandie Sonne ging auf über der Erde und Lot kam nach Zoar
Russianсолнце взошло над землёй и Лот пришёл в Цоар
Arabic-Simplifiedالشمس أشرقت على الأرض ولوط جاءَ إلى صوغر
Hindiसूर्य पृथ्वी पर उगा और लूत सोआर में आया
Chinese-Simplified太阳 升起了 在地上 而罗得 来到 琐珥
Korean해가 땅 위에 돋았다 그리고 롯은 소알에 왔다
Indonesianmatahari terbit di atas bumi dan Lot datang ke Zoar
Bengaliসূর্য পৃথিবীর উপর উঠল আর লোট সোয়ারে এলো
Tagalogang araw ay sumikat sa ibabaw ng lupa at si Lot ay dumating sa Zoar
Swahilijua lilichomoza juu ya nchi na Loti alifika Soari
Amharicፀሐይ በምድር ላይ ወጣች እና ሎጥ ወደ ጾዓር መጣ
Yorubaoorun yọ lori ilẹ̀ ati Loti dé sí Soari
Igboanyanwụ wara n'elu ụwa na Lot rutere Zoa
Twiowia no puee wɔ asase no so na Lot baa Zoar
Eweɣe do le anyigba dzi eye Lot va ɖe Tsoar