Genesis 19:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:29
וַיְהִ֗י בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיְשַׁלַּ֤ח אֶת־לוֹט֙ מִתּ֣וֹךְ הַהֲפֵכָ֔ה בַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב בָּהֵ֖ן לֽוֹט׃
it happened God when destroying cities of the plain God remembered Abraham He sent out Lot from the midst of the overthrow when He overthrew the cities lived in which Lot
וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحَدَثَHindiऐसा हुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaa sɛEweeva
בְּשַׁחֵ֤תbe-sha-KHETbeh-shah-KHET/bə.ʃaˈħeːθ/
Englishwhen destroyingFrenchen détruisantSpanishal destruirPortugueseao destruirGermanbeim ZerstörenRussianпри уничтоженииArabic-Simplifiedعِنْدَ إِهْلَاكِHindiनष्ट करते समयChinese-Simplified毁灭时Korean멸망시킬 때Indonesianketika membinasakanBengaliধ্বংস করার সময়Tagalognang wasakin ngSwahiliwakati wa kuangamizaAmharicሲያጠፋYorubaní píparunIgbon'ibibiTwisɛe bere muEwele tsitredodo me
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־עָרֵ֣יet-a-REIeht-ah-REE/ʔɛθ.ʕaːˈreː/
Englishcities ofFrenchvilles de laSpanishciudades de laPortuguesecidades daGermanStädte derRussianгородаArabic-SimplifiedمُدُنَHindiनगरों कोChinese-Simplified城邑Korean성읍들을Indonesiankota-kotaBengaliনগরগুলিকেTagalogmga lungsod ngSwahilimiji yaAmharicከተሞችንYorubaàwọn ìlú tiIgboobodo nkeTwinkurowEweduwo si
הַכִּכָּ֔רha-kik-KARhah-kihk-KAAR/ha.kikˈkaːr/
Englishthe plainFrenchplaineSpanishllanuraPortugueseplanícieGermanEbeneRussianравниныArabic-SimplifiedالسَّهْلِHindiमैदान केChinese-Simplified平原的Korean평야의IndonesiandataranBengaliসমভূমিরTagalogkapataganSwahiliuwandaAmharicየሜዳውYorubapẹtẹlẹ náàIgboala dị larịị ahụTwipetee noEwegba la
וַיִּזְכֹּ֥רva-yiz-KORvah-yihz-KOHR/vaj.jizˈkoːr/
EnglishrememberedFrenchse souvint deSpanishrecordó aPortugueselembrou-se deGermandachte anRussianвспомнилArabic-SimplifiedتَذَكَّرَHindiस्मरण कियाChinese-Simplified记念了Korean기억하셨다IndonesianmengingatBengaliস্মরণ করলেনTagaloginalala ngSwahilialikumbukaAmharicአስታወሰYorubarántíIgbochetaraTwikaeeEweɖo ŋku
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־אַבְרָהָ֑םet-av-ra-HAMeht-ahv-rah-HAAM/ʔɛθ.ʔav.raˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम कोChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함을IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምንYorubaÁbúráhámùIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
וַיְשַׁלַּ֤חva-ye-shal-LAKHvah-yeh-shahl-LAHKH/vajə.ʃalˈlaħ/
EnglishHe sent outFrenchil fit sortirSpanishsacóPortuguesetirouGermaner führte hinausRussianвывелArabic-SimplifiedأَخْرَجَHindiउसने निकाल दियाChinese-Simplified他带出Korean그가 내보내셨다IndonesianIa mengeluarkanBengaliতিনি বের করে দিলেনTagaloginilabas niyaSwahiliakamtoaAmharicአወጣYorubaó yọ jadeIgboo wepụtaraTwiɔyii fiiEweeɖe ɖa
אֶת־לוֹט֙et-LOTeht-LOHT/ʔɛθ.ˈloːt/
EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLóGermanLotRussianЛотаArabic-SimplifiedلُوطًاHindiलूत कोChinese-Simplified罗得Korean롯을IndonesianLotBengaliলূৎকেTagalogsi LotSwahiliLutuAmharicሎጥንYorubaLọtiIgboLotTwiLotEweLot
מִתּ֣וֹךְmit-TOKHmiht-TOHKH/mitˈtoːx/
Englishfrom the midst ofFrenchdu milieu deSpanishde en medio dePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte desRussianиз средыArabic-Simplifiedمِنْ وَسَطِHindiबीच सेChinese-Simplified从中间Korean한가운데서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka katikati yaAmharicከመካከልYorubaláti àárínIgbosite n'etitiTwimfimfini muEwetso dome
הַהֲפֵכָ֔הha-ha-fe-KHAhah-hah-feh-KHAA/ha.hă.feˈxaː/
Englishthe overthrowFrenchle renversementSpanishla destrucciónPortuguesea destruiçãoGermanUmsturzesRussianразрушенияArabic-SimplifiedالانْهِدَامِHindiउस विनाश केChinese-Simplified那毁灭Korean파멸의Indonesiankehancuran ituBengaliসেই ধ্বংসেরTagalogpagkawasakSwahilimaangamiziAmharicጥፋቱYorubaìparun náàIgbombibi ahụTwisɛe noEwetsitreɖe la
בַּהֲפֹךְ֙ba-ha-FOKHbah-hah-FOHKH/ba.hăˈfoːx/
Englishwhen He overthrewFrenchlorsqu'il renversaSpanishcuando destruyóPortuguesequando destruiuGermanals er umstürzteRussianкогда разрушилArabic-Simplifiedعِنْدَمَا قَلَبَHindiजब उसने उलट दियाChinese-Simplified他倾覆时Korean그가 뒤엎으실 때Indonesianketika Ia membinasakanBengaliযখন তিনি ধ্বংস করলেনTagalognang wasakin niyaSwahilialipoangamizaAmharicሲያጠፋYorubanígbà tí ó pa runIgbomgbe o bibiriTwibere a ɔsɛeeEwene egblẽ
אֶת־הֶ֣עָרִ֔יםet-he-a-RIMeht-heh-ah-REEM/ʔɛθ.hɛ.ʕaˈriːm/
Englishthe citiesFrenchles villesSpanishlas ciudadesPortugueseas cidadesGermandie StädteRussianгородаArabic-SimplifiedالْمُدُنَHindiउन नगरों कोChinese-Simplified那些城邑Korean그 성읍들을Indonesiankota-kota ituBengaliসেই নগরগুলিকেTagalogang mga lungsodSwahilimiji ileAmharicከተሞቹንYorubaàwọn ìlú náàIgboobodo ndị ahụTwinkurow noEweduwo la
אֲשֶׁר־יָשַׁ֥בa-sher-ya-SHAVah-shehr-yah-SHAHV/ʔă.ʃɛr.jaˈʃav/
EnglishlivedFrenchhabitaSpanishhabitóPortuguesemorouGermanwohnteRussianжилArabic-SimplifiedسَكَنَHindiबसा थाChinese-Simplified居住的Korean살았던IndonesiantinggalBengaliবাস করেছিলTagalogtumiraSwahilialiishiAmharicየኖረYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwenɔ
בָּהֵ֖ןba-HENbah-HEHN/baˈheːn/
Englishin whichFrenchdans lesquellesSpanishen las cualesPortuguesenas quaisGermanin denenRussianв которыхArabic-SimplifiedفِيهِنَّHindiजिनमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliযেগুলিতেTagalogsa mga iyonSwahiliambamoAmharicበእነርሱYorubanibitiIgbon'ime haTwia muEwesi me
לֽוֹט׃LOTLOHT/ˈloːt/
EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLóGermanLotRussianЛотArabic-SimplifiedلُوطHindiलूतChinese-Simplified罗得Korean롯이IndonesianLotBengaliলূৎTagalogsi LotSwahiliLutuAmharicሎጥYorubaLọtiIgboLotTwiLotEweLot
Full-verse translations (19 languages)
Englishit happened God when destroying cities of the plain God remembered Abraham He sent out Lot from the midst of the overthrow when He overthrew the cities lived in which Lot
Frenchil arriva Dieu en détruisant villes de la plaine Dieu se souvint de Abraham il fit sortir Lot du milieu de le renversement lorsqu'il renversa les villes habita dans lesquelles Lot
Spanishsucedió Dios al destruir ciudades de la llanura Dios recordó a Abraham sacó Lot de en medio de la destrucción cuando destruyó las ciudades habitó en las cuales Lot
Portugueseaconteceu Deus ao destruir cidades da planície Deus lembrou-se de Abraão tirou Ló do meio de a destruição quando destruiu as cidades morou nas quais Ló
Germangeschah Gott beim Zerstören Städte der Ebene Gott dachte an Abraham er führte hinaus Lot aus der Mitte des Umsturzes als er umstürzte die Städte wohnte in denen Lot
Russianслучилось Бог при уничтожении города равнины Бог вспомнил Авраама вывел Лота из среды разрушения когда разрушил города жил в которых Лот
Arabic-Simplifiedحَدَثَ عِنْدَ إِهْلَاكِ اللَّه مُدُنَ السَّهْلِ تَذَكَّرَ اللَّه إِبْرَاهِيمَ أَخْرَجَ لُوطًا مِنْ وَسَطِ الانْهِدَامِ عِنْدَمَا قَلَبَ الْمُدُنَ سَكَنَ فِيهِنَّ لُوط
Hindiऐसा हुआ परमेश्वर नगरों को मैदान के नष्ट करते समय परमेश्वर इब्राहीम को स्मरण किया लूत को बीच से उस विनाश के उन नगरों को बसा था जिनमें लूत जब उसने उलट दिया उसने निकाल दिया
Chinese-Simplified发生了 神 毁灭时 城邑 平原的 神 记念了 亚伯拉罕 他带出 罗得 从中间 那毁灭 他倾覆时 那些城邑 居住的 在其中 罗得
Korean일어났다 하나님 성읍들을 평야의 멸망시킬 때 하나님 아브라함을 기억하셨다 롯을 한가운데서 파멸의 그 성읍들을 살았던 그 안에 롯이 그가 뒤엎으실 때 그가 내보내셨다
Indonesianterjadi Allah ketika membinasakan kota-kota dataran Allah mengingat Abraham Ia mengeluarkan Lot dari tengah kehancuran itu ketika Ia membinasakan kota-kota itu tinggal di dalamnya Lot
Bengaliঘটল ঈশ্বর নগরগুলিকে সমভূমির ধ্বংস করার সময় ঈশ্বর আব্রাহামকে স্মরণ করলেন লূৎকে মধ্য থেকে সেই ধ্বংসের সেই নগরগুলিকে বাস করেছিল যেগুলিতে লূৎ যখন তিনি ধ্বংস করলেন তিনি বের করে দিলেন
Tagalognangyari nang wasakin ng Diyos mga lungsod ng kapatagan inalala ng Diyos si Abraham inilabas niya si Lot mula sa gitna ng pagkawasak nang wasakin niya ang mga lungsod tumira sa mga iyon si Lot
Swahiliikatokea Mungu wakati wa kuangamiza miji ya uwanda Mungu alikumbuka Ibrahimu akamtoa Lutu kutoka katikati ya maangamizi alipoangamiza miji ile aliishi ambamo Lutu
Amharicሆነ እግዚአብሔር ከተሞችን የሜዳው ሲያጠፋ እግዚአብሔር አብርሃምን አስታወሰ ሎጥን ከመካከል ጥፋቱ ከተሞቹን የኖረ በእነርሱ ሎጥ ሲያጠፋ አወጣ
Yorubaó ṣẹlẹ̀ Ọlọrun ní píparun àwọn ìlú ti pẹtẹlẹ náà Ọlọrun rántí Ábúráhámù ó yọ jade Lọti láti àárín ìparun náà nígbà tí ó pa run àwọn ìlú náà gbé nibiti Lọti
Igboo mere Chineke n'ibibi obodo nke ala dị larịị ahụ Chineke chetara Abraham o wepụtara Lot site n'etiti mbibi ahụ mgbe o bibiri obodo ndị ahụ biri n'ime ha Lot
Twiɛbaa sɛ Onyankopɔn sɛe bere mu nkurow petee no Onyankopɔn kaee Abraham ɔyii fii Lot mfimfini mu sɛe no bere a ɔsɛee nkurow no tenaa a mu Lot
Eweeva Mawu le tsitredodo me duwo si gba la Mawu ɖo ŋku Abraham eɖe ɖa Lot tso dome tsitreɖe la ne egblẽ duwo la nɔ si me Lot