Genesis 19:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:33
וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־אֲבִיהֶ֛ן יַ֖יִן בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקוּמָֽהּ׃
in the night that they made drink their father wine the firstborn daughter went in lay with her father He did not know when she lay down or when she arose
וַתַּשְׁקֶ֧יןָva-tash-KEI-navah-tash-KEE-nah/vat.taʃ.ˈqeː.naː/
Englishthey made drinkFrenchelles firent boireSpanishellas hicieron beberPortugueseelas fizeram beberGermanließen trinkenRussianдали выпитьArabic-SimplifiedوَسَقَيْنَHindiपिलायाChinese-Simplified让喝Korean마시게 했다Indonesianmembuat minumBengaliপান করালTagalogat pinainomSwahiliwalinyweshaAmharicአጠጡYorubafun ni muIgbomere ka a ṅụọTwimaa nomEwena no
אֶת־אֲבִיהֶ֛ןet-a-vi-HENeet-ah-vee-HEN/ʔeːt.ʔă.viˈhɛn/
Englishtheir fatherFrenchà leur pèreSpanisha su padrePortugueseao pai delasGermanihren VaterRussianих отцуArabic-SimplifiedأَبَاهُنَّHindiअपने पिता कोChinese-Simplified她们的父亲Korean그들의 아버지에게Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতাকেTagalogang kanilang amaSwahilibaba yaoAmharicአባታቸውንYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agyaEwewo fofo
יַ֖יִןYA-yinYAH-yin/ˈja.jin/
EnglishwineFrenchdu vinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиноArabic-SimplifiedخَمْرًاHindiमदिराChinese-Simplified酒Korean포도주를IndonesiananggurBengaliমদTagalogng alakSwahilidivaiAmharicወይን ጠጅYorubawainiIgbommanyaTwinsaEwewain
בַּלַּ֣יְלָהba-LAI-labah-LAI-lah/bal.ˈlaj.laː/
Englishin the nightFrenchdans la nuitSpanishen la nochePortuguesena noiteGermanin der NachtRussianв ночьArabic-Simplifiedفِي اللَّيْلَةِHindiरात मेंChinese-Simplified在夜里Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahilikatika usikuAmharicበሌሊትYorubaní alẹ́Igbon'abalịTwianadwo muEwele zã me
ה֑וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjenerRussianтуArabic-SimplifiedتِلْكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilihuoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
וַתָּבֹ֤אva-ta-VOvah-tah-VOH/vat.taː.ˈvoː/
Englishwent inFrenchentraSpanishentróPortugueseentrouGermanging hineinRussianвошлаArabic-SimplifiedوَدَخَلَتْHindiभीतर गईChinese-Simplified进去Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliভিতরে গেলTagalogat pumasokSwahiliakaingiaAmharicገባችYorubawọléIgbobanyereTwikɔɔ muEwege ɖe eme
הַבְּכִירָה֙ha-be-khi-RAhah-beh-khee-RAA/hab.bə.xiˈraː/
Englishthe firstborn daughterFrenchl’aînéeSpanishla primogénitaPortuguesea primogênitaGermandie ErstgeboreneRussianстаршая дочьArabic-SimplifiedالْكُبْرَىHindiज्येष्ठ बेटीChinese-Simplified长女Korean맏딸Indonesianyang sulungBengaliজ্যেষ্ঠ কন্যাTagalogang panganaySwahilimzaliwa wa kwanzaAmharicበኩርቱ ልጅYorubaàkọ́bíIgboada mbụTwiabakan noEwevi gbãtɔ
וַתִּשְׁכַּ֣בva-ti-she-KAVvah-tih-sheh-KAHV/vat.tiʃ.ˈkav/
Englishlay withFrenchcoucha avecSpanishse acostó conPortuguesedeitou-se comGermanlag beiRussianлеглаArabic-Simplifiedوَاضْطَجَعَتْ مَعَHindiलेट गईChinese-Simplified同寝Korean누웠다Indonesianberbaring denganBengaliশুয়েছিলTagalogat sumiping saSwahiliakalala naAmharicተኛችYorubasùn pẹ̀lúIgbodinaraTwidaeEwedɔ kple
אֶת־אָבִ֔יהָet-a-VI-aeet-ah-VEE-ah/ʔeːt.ʔaː.ˈviː.aː/
Englishher fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanihrem VaterRussianс её отцомArabic-SimplifiedأَبَاهَاHindiअपने पिता के साथChinese-Simplified与她的父亲Korean그의 아버지와IndonesianayahnyaBengaliতার পিতার সঙ্গেTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicከአባቷ ጋርYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwee fofo
וְלֹֽא־יָדַ֥עve-lo-ya-DAveh-loh-yah-DAH/və.loː.jaːˈðaʕ/
EnglishHe did not knowFrenchil ne sut pasSpanishno supoPortuguesenão soubeGermaner wusste nichtRussianон не зналArabic-Simplifiedوَلَمْ يَعْلَمْHindiवह न जान पायाChinese-Simplified他不知道Korean그는 알지 못했다Indonesiania tidak tahuBengaliসে জানল নাTagalogat hindi niya nalamanSwahilihakujuaAmharicአላወቀምYorubako mọ̀Igboọ maghịTwiɔanhuEweenya o
בְּשִׁכְבָ֖הּbe-shi-khe-VAHbeh-shih-kheh-VAAH/bə.ʃi.xəˈvaːh/
Englishwhen she lay downFrenchquand elle se couchaSpanishcuando ella se acostóPortuguesequando ela se deitouGermanals sie sich niederlegteRussianкогда она леглаArabic-Simplifiedفِي اضْطِجَاعِهَاHindiउसके लेटने परChinese-Simplified她躺下时Korean그녀가 누울 때Indonesianketika ia berbaringBengaliযখন সে শুয়েছিলTagalogsa paghiga niyaSwahiliwakati wa kulala kwakeAmharicበተኛችበት ጊዜYorubanígbà tí ó dubulẹ̀Igbomgbe ọ dinaraTwibere a ɔdae noEweesi wòdɔ la
וּבְקוּמָֽהּ׃u-ve-ku-MAHoo-veh-koo-MAAH/uː.və.quˈmaːh/
Englishor when she aroseFrenchni quand elle se levaSpanishni cuando ella se levantóPortuguesenem quando ela se levantouGermannoch als sie aufstandRussianили когда она всталаArabic-Simplifiedوَفِي قِيَامِهَاHindiया उसके उठने परChinese-Simplified或她起来时Korean또 그녀가 일어날 때Indonesianatau ketika ia bangunBengaliবা যখন সে উঠেছিলTagalogo sa pagbangon niyaSwahiliwala alipoinukaAmharicወይም በተነሣችበት ጊዜYorubatàbí nígbà tí ó dìdeIgboma ọ bụ mgbe ọ biliriTwianaa bere a ɔsɔre noEwealo esi wòtso la
Full-verse translations (19 languages)
Englishin the night that they made drink their father wine the firstborn daughter went in lay with her father He did not know when she lay down or when she arose
Frenchdans la nuit cette elles firent boire à leur père du vin l’aînée entra coucha avec son père il ne sut pas quand elle se coucha ni quand elle se leva
Spanishen la noche esa ellas hicieron beber a su padre vino la primogénita entró se acostó con su padre no supo cuando ella se acostó ni cuando ella se levantó
Portuguesena noite essa elas fizeram beber ao pai delas vinho a primogênita entrou deitou-se com seu pai não soube quando ela se deitou nem quando ela se levantou
Germanin der Nacht jener ließen trinken ihren Vater Wein die Erstgeborene ging hinein lag bei ihrem Vater er wusste nicht als sie sich niederlegte noch als sie aufstand
Russianв ночь ту дали выпить их отцу вино старшая дочь вошла легла с её отцом он не знал когда она легла или когда она встала
Arabic-Simplifiedوَسَقَيْنَ أَبَاهُنَّ خَمْرًا فِي اللَّيْلَةِ تِلْكَ وَدَخَلَتْ الْكُبْرَى وَاضْطَجَعَتْ مَعَ أَبَاهَا وَلَمْ يَعْلَمْ فِي اضْطِجَاعِهَا وَفِي قِيَامِهَا
Hindiरात में उस अपने पिता को मदिरा पिलाया ज्येष्ठ बेटी अपने पिता के साथ भीतर गई लेट गई उसके लेटने पर या उसके उठने पर वह न जान पाया
Chinese-Simplified在夜里 那 让喝 她们的父亲 酒 长女 进去 同寝 与她的父亲 他不知道 她躺下时 或她起来时
Korean밤에 그 그들의 아버지에게 포도주를 마시게 했다 맏딸 그의 아버지와 들어갔다 누웠다 그녀가 누울 때 또 그녀가 일어날 때 그는 알지 못했다
Indonesianpada malam itu membuat minum ayah mereka anggur yang sulung masuk berbaring dengan ayahnya ia tidak tahu ketika ia berbaring atau ketika ia bangun
Bengaliরাতে সেই তাদের পিতাকে মদ পান করাল জ্যেষ্ঠ কন্যা তার পিতার সঙ্গে ভিতরে গেল শুয়েছিল যখন সে শুয়েছিল বা যখন সে উঠেছিল সে জানল না
Tagalogat pinainom ang kanilang ama ng alak sa gabi na iyon at pumasok ang panganay at sumiping sa kaniyang ama at hindi niya nalaman sa paghiga niya o sa pagbangon niya
Swahilikatika usiku huo walinywesha baba yao divai mzaliwa wa kwanza akaingia akalala na baba yake hakujua wakati wa kulala kwake wala alipoinuka
Amharicበሌሊት ያች አባታቸውን ወይን ጠጅ አጠጡ በኩርቱ ልጅ ከአባቷ ጋር ገባች ተኛች በተኛችበት ጊዜ ወይም በተነሣችበት ጊዜ አላወቀም
Yorubaní alẹ́ yẹn fun ni mu baba wọn waini àkọ́bí wọlé sùn pẹ̀lú baba rẹ ko mọ̀ nígbà tí ó dubulẹ̀ tàbí nígbà tí ó dìde
Igbon'abalị ahụ mere ka a ṅụọ nna ha mmanya ada mbụ banyere dinara nna ya ọ maghị mgbe ọ dinara ma ọ bụ mgbe ọ biliri
Twianadwo mu no maa nom wɔn agya nsa abakan no kɔɔ mu dae n'agya ɔanhu bere a ɔdae no anaa bere a ɔsɔre no
Ewele zã me ma na no wo fofo wain vi gbãtɔ ge ɖe eme dɔ kple e fofo enya o esi wòdɔ la alo esi wòtso la