Genesis 19:37 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:37
וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ מוֹאָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי־מוֹאָ֖ב עַד־הַיּֽוֹם׃
the firstborn bore a son she called his name Moab he is father of Moab to this day
וַתֵּ֤לֶדva-TE-ledvah-TEH-led/wat.ˈteː.lɛð/
EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliপ্রসব করলTagalognagsilangSwahiliakazaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
הַבְּכִירָה֙hab-be-khi-RAhahb-beh-khee-RAA/hab.bə.xiː.ˈraː/
Englishthe firstbornFrenchl'aînéeSpanishla primogénitaPortuguesea primogênitaGermandie ErstgeboreneRussianстаршаяArabic-SimplifiedالْكُبْرَىHindiबड़ी बेटी नेChinese-Simplified长女Korean맏딸이Indonesiananak perempuan sulung ituBengaliজ্যেষ্ঠ কন্যাটিTagalogang panganay na babaeSwahilibinti mkubwaAmharicየበኩር ሴት ልጂቱYorubaàkọ́bí obìnrin náàIgbonwa nwanyị mbụ ahụTwiɔbabea panyin noEweviɖeŋgɔ la
בֵּ֔ןBENBEHN/ˈbeːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedٱبْنًاHindiएक पुत्र कोChinese-Simplified一个儿子Korean아들을Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicአንድ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweŋutsuvi ɖeka
וַתִּקְרָ֥אva-tik-RAvah-tik-RAA/wat.tiq.ˈraː/
Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishella llamóPortugueseela chamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedسَمَّتْHindiउसने रखाChinese-Simplified她称Korean그녀는 불렀다Indonesiania menamaiBengaliসে রাখলTagalogtinawag niyaSwahiliakaitaAmharicእርስዋ ጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEwee-yɔ
שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃə.ˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseo nome deleGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedٱسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kaniyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweŋkɔ́a
מוֹאָ֑בmo-AVmoh-AAV/moː.ˈʔaːv/
EnglishMoabFrenchMoabSpanishMoabPortugueseMoabeGermanMoabRussianМоавArabic-SimplifiedمُوآبَHindiमोआबChinese-Simplified摩押Korean모압이라IndonesianMoabBengaliমোয়াবTagalogMoabSwahiliMoabuAmharicሞዓብYorubaMoabuIgboMoabTwiMoabEweMoab
ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/
Englishhe isFrenchil estSpanishél esPortugueseele éGermaner istRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他是Korean그는IndonesiandialahBengaliসে-ইTagalogsiya angSwahiliyeye ndiyeAmharicእርሱYorubaòun niIgboọ bụTwiɔno neEwee nye
אֲבִֽי־מוֹאָ֖בa-vi-mo-AVah-vee-moh-AAV/ʔă.viː.moː.ˈʔaːv/
Englishfather of MoabFrenchpère de MoabSpanishpadre de MoabPortuguesepai de MoabeGermanVater MoabsRussianотец МоаваArabic-Simplifiedأَبُو مُوآبَHindiमोआब का पिताChinese-Simplified摩押的父亲Korean모압의 아버지Indonesianbapa MoabBengaliমোয়াবের পিতাTagalogama ni MoabSwahilibaba wa MoabuAmharicየሞዓብ አባትYorubababa MoabuIgbonna MoabTwiMoab agyaEweMoab fofo
עַד־הַיּֽוֹם׃ad-ha-YOMahd-hah-YOHM/ʕad.haj.ˈjoːm/
Englishto this dayFrenchjusqu'à ce jourSpanishhasta hoyPortugueseaté hojeGermanbis heuteRussianдо сего дняArabic-Simplifiedإِلَى هٰذَا ٱلْيَوْمِHindiआज तक हैChinese-Simplified直到今日Korean오늘까지이다Indonesiansampai hari iniBengaliআজ পর্যন্তTagaloghanggang sa araw na itoSwahilimpaka leoAmharicእስከ ዛሬ ነውYorubatítí di òníIgboruo taaTwide besi nnɛEweva se egbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe firstborn bore a son she called his name Moab he is father of Moab to this day
Frenchl'aînée enfanta un fils elle appela son nom Moab il est père de Moab jusqu'à ce jour
Spanishla primogénita dio a luz un hijo ella llamó su nombre Moab él es padre de Moab hasta hoy
Portuguesea primogênita deu à luz um filho ela chamou o nome dele Moabe ele é pai de Moabe até hoje
Germandie Erstgeborene gebar einen Sohn sie nannte seinen Namen Moab er ist Vater Moabs bis heute
Russianстаршая родила сына она назвала его имя Моав он отец Моава до сего дня
Arabic-Simplifiedوَلَدَتْ الْكُبْرَى ٱبْنًا سَمَّتْ ٱسْمَهُ مُوآبَ هُوَ أَبُو مُوآبَ إِلَى هٰذَا ٱلْيَوْمِ
Hindiबड़ी बेटी ने एक पुत्र को जन्म दिया उसका नाम मोआब उसने रखा वह मोआब का पिता आज तक है
Chinese-Simplified长女 生了 一个儿子 她称 他的名 摩押 他是 摩押的父亲 直到今日
Korean맏딸이 아들을 낳았다 그의 이름을 모압이라 그녀는 불렀다 그는 모압의 아버지 오늘까지이다
Indonesiananak perempuan sulung itu melahirkan seorang anak laki-laki ia menamai namanya Moab dialah bapa Moab sampai hari ini
Bengaliজ্যেষ্ঠ কন্যাটি এক পুত্র প্রসব করল তার নাম মোয়াব সে রাখল সে-ই মোয়াবের পিতা আজ পর্যন্ত
Tagalognagsilang ang panganay na babae isang anak na lalaki tinawag niya ang kaniyang pangalan Moab siya ang ama ni Moab hanggang sa araw na ito
Swahilibinti mkubwa akazaa mwana wa kiume akaita jina lake Moabu yeye ndiye baba wa Moabu mpaka leo
Amharicየበኩር ሴት ልጂቱ አንድ ወንድ ልጅ ወለደች ስሙን ሞዓብ እርስዋ ጠራች እርሱ የሞዓብ አባት እስከ ዛሬ ነው
Yorubaàkọ́bí obìnrin náà bí ọmọkùnrin kan ó pe orúkọ rẹ̀ Moabu òun ni baba Moabu títí di òní
Igbonwa nwanyị mbụ ahụ mụrụ nwa nwoke ọ kpọrọ aha ya Moab ọ bụ nna Moab ruo taa
Twiɔbabea panyin no woo ɔbabarima ɔfrɛɛ ne din Moab ɔno ne Moab agya de besi nnɛ
Eweviɖeŋgɔ la dzi ŋutsuvi ɖeka e-yɔ ŋkɔ́a Moab e nye Moab fofo va se egbe