Genesis 19:38 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:38
וְהַצְּעִירָ֤ה גַם־הִוא֙ יָ֣לְדָה בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־עַמִּ֑י ה֛וּא אֲבִ֥י בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עַד־הַיּֽוֹם׃
and the younger she too bore a son she called his name Ben-ammi he father of the sons of Ammon to this day
וְהַצְּעִירָ֤הve-ha-tse-i-RAveh-hah-tseh-ee-RAA/vəhat.tsə.ʕiːˈraː/
Englishand the youngerFrenchet la plus jeuneSpanishy la más jovenPortuguesee a mais jovemGermanund die jüngereRussianи младшаяArabic-SimplifiedوَالصُّغْرَىHindiऔर छोटीChinese-Simplified较小的那个Korean그리고 더 어린 이Indonesiandan yang lebih mudaBengaliএবং কনিষ্ঠটিTagalogat ang nakababataSwahilina yule mdogoAmharicእና ታናሽይቱYorubaàti àbúrò náàIgbona nke ntaTwina akumaa noEwekple eyevi la
גַם־הִוא֙gam-HIgahm-HEE/gamˈhiː/
Englishshe tooFrenchelle aussiSpanishella tambiénPortugueseela tambémGermanauch sieRussianона тожеArabic-Simplifiedهِيَ أَيْضًاHindiवह भीChinese-Simplified她也Korean그녀도Indonesiandia jugaBengaliসেওTagalogsiya rinSwahiliyeye piaAmharicእርሷምYorubaòun náàIgboya kwaTwiɔno nsoEweeya hã
יָ֣לְדָהya-le-DAyah-leh-DAA/jaː.ləˈðaː/
EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiजनीChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognanganak ngSwahilializaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
בֵּ֔ןBENBEHN/ˈbeːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابْنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들을Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwibabarima baEwevi ŋutsu aɖe
וַתִּקְרָ֥אva-tik-RAvah-tik-RAA/vat.tiqˈraː/
Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishella llamóPortugueseela chamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedوَسَمَّتْHindiउसने रखाChinese-Simplified她起了Korean불렀다Indonesiania menamaiBengaliসে রাখলTagalogat tinawag niyaSwahiliakaitaAmharicጠራችYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔtooEweeɖo
שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
בֶּן־עַמִּ֑יben-am-MIbehn-ahm-MEE/ben.ʕamˈmiː/
EnglishBen-ammiFrenchBen-AmmiSpanishBen-amíPortugueseBen-AmiGermanBen-AmmiRussianБен-АммиArabic-Simplifiedبِنْ عَمِّيHindiबेन-अम्मीChinese-Simplified便亚米Korean벤암미라IndonesianBen-AmiBengaliবেন-আম্মিTagalogBen-AmmiSwahiliBen-ammiAmharicቤን-አሚYorubaBen-AmmiIgboBen-AmmiTwiBen-AmmiEweBen-Ammi
ה֛וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweeya
אֲבִ֥יa-VIah-VEE/ʔăˈviː/
Englishfather ofFrenchpère deSpanishpadre dePortuguesepai deGermanVater derRussianотецArabic-SimplifiedأَبُوHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지Indonesianbapa dariBengaliপিতাTagalogama ngSwahilibaba waAmharicአባትYorubababa tiIgbonna nkeTwiagyaEwefofo
בְנֵֽי־עַמּ֖וֹןve-ne-am-MONveh-nee-ahm-MOHN/və.neː.ʕamˈmoːn/
Englishthe sons of AmmonFrenchles fils d'AmmonSpanishlos hijos de AmónPortugueseos filhos de AmomGermanSöhne AmmonsRussianсыновей АммонаArabic-Simplifiedبَنِي عَمُّونَHindiअम्मोन के पुत्रों काChinese-Simplified亚扪子孙的Korean암몬 자손들의Indonesiananak-anak AmonBengaliঅম্মোনের পুত্রদেরTagalogmga anak ni AmmonSwahiliwana wa AmoniAmharicየአሞን ልጆችYorubaàwọn ọmọ AmoniIgboụmụ AmọnTwiAmon mmaEweAmon ƒe viwo ƒe
עַד־הַיּֽוֹם׃ad-ha-YOMahd-hah-YOHM/ʕad.hajˈjoːm/
Englishto this dayFrenchjusqu'à ce jourSpanishhasta este díaPortugueseaté este diaGermanbis auf diesen TagRussianдо сего дняArabic-Simplifiedإِلَى هَذَا الْيَوْمِHindiआज तकChinese-Simplified直到今日Korean오늘까지Indonesiansampai hari iniBengaliআজ পর্যন্তTagaloghanggang sa araw na itoSwahilimpaka leoAmharicእስከ ዛሬYorubatítí di òníIgboruo taaTwide besi nnɛEweva se egbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the younger she too bore a son she called his name Ben-ammi he father of the sons of Ammon to this day
Frenchet la plus jeune elle aussi enfanta un fils elle appela son nom Ben-Ammi il père de les fils d'Ammon jusqu'à ce jour
Spanishy la más joven ella también dio a luz un hijo ella llamó su nombre Ben-amí él padre de los hijos de Amón hasta este día
Portuguesee a mais jovem ela também deu à luz um filho ela chamou seu nome Ben-Ami ele pai de os filhos de Amom até este dia
Germanund die jüngere auch sie gebar einen Sohn sie nannte seinen Namen Ben-Ammi er Vater der Söhne Ammons bis auf diesen Tag
Russianи младшая она тоже родила сына она назвала его имя Бен-Амми он отец сыновей Аммона до сего дня
Arabic-Simplifiedوَالصُّغْرَى هِيَ أَيْضًا وَلَدَتْ ابْنًا وَسَمَّتْ اسْمَهُ بِنْ عَمِّي هُوَ أَبُو بَنِي عَمُّونَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ
Hindiऔर छोटी वह भी एक पुत्र जनी उसका नाम बेन-अम्मी उसने रखा वह पिता अम्मोन के पुत्रों का आज तक
Chinese-Simplified较小的那个 她也 生了 一个儿子 她起了 他的名字 便亚米 他 父亲 亚扪子孙的 直到今日
Korean그리고 더 어린 이 그녀도 아들을 낳았다 그의 이름을 벤암미라 불렀다 그는 아버지 암몬 자손들의 오늘까지
Indonesiandan yang lebih muda dia juga melahirkan seorang anak laki-laki ia menamai namanya Ben-Ami ia bapa dari anak-anak Amon sampai hari ini
Bengaliএবং কনিষ্ঠটি সেও এক পুত্র জন্ম দিল তার নাম বেন-আম্মি সে রাখল সে পিতা অম্মোনের পুত্রদের আজ পর্যন্ত
Tagalogat ang nakababata siya rin nanganak ng isang anak na lalaki at tinawag niya ang pangalan niya Ben-Ammi siya ama ng mga anak ni Ammon hanggang sa araw na ito
Swahilina yule mdogo yeye pia alizaa mwana wa kiume akaita jina lake Ben-ammi yeye baba wa wana wa Amoni mpaka leo
Amharicእና ታናሽይቱ እርሷም ወንድ ልጅ ወለደች ስሙን ቤን-አሚ ጠራች እርሱ አባት የአሞን ልጆች እስከ ዛሬ
Yorubaàti àbúrò náà òun náà bí ọmọkùnrin kan ó pè orúkọ rẹ̀ Ben-Ammi òun baba ti àwọn ọmọ Amoni títí di òní
Igbona nke nta ya kwa mụrụ nwa nwoke ọ kpọrọ aha ya Ben-Ammi ọ nna nke ụmụ Amọn ruo taa
Twina akumaa no ɔno nso woo babarima ba ɔtoo ne din Ben-Ammi ɔno agya Amon mma de besi nnɛ
Ewekple eyevi la eya hã dzi vi ŋutsu aɖe eɖo eƒe ŋkɔ Ben-Ammi eya fofo Amon ƒe viwo ƒe va se egbe