Genesis 19:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:7
וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃
he said please do not my brothers act wickedly
וַיֹּאמַ֑רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/waj.joː.ˈʔmar/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEweeɖo
אַל־נָ֥אal-NAahl-NAA/ʔal.ˈnaː/
Englishplease do notFrenchde grâce ne pasSpanishpor favor noPortuguesepor favor nãoGermanbitte nichtRussianпрошу неArabic-Simplifiedأرجوكم لاHindiकृपया मत करनाChinese-Simplified请不要Korean부디 하지 말라Indonesiantolong janganBengaliঅনুগ্রহ করে কোরো নাTagalogpakiusap huwagSwahilitafadhali msiAmharicእባካችሁ አታድርጉYorubaẹ jọ̀ọ́ ẹ máIgbobiko unu eTwimesrɛ mo monnEwemeɖe kuku migá
אַחַ֖יa-KHAIah-KHAI/ʔa.ˈħaj/
Englishmy brothersFrenchmes frèresSpanishmis hermanosPortuguesemeus irmãosGermanmeine BrüderRussianмои братьяArabic-Simplifiedيا إخوتيHindiमेरे भाइयोंChinese-Simplified我的弟兄们Korean내 형제들아Indonesiansaudara-saudarakuBengaliআমার ভাইয়েরাTagalogmga kapatid koSwahilindugu zanguAmharicወንድሞቼYorubaàwọn arákùnrin miIgboụmụnna mTwime nuanomEwenɔviŋutsuwo nye
תָּרֵֽעוּ׃ta-re-Utah-reh-OO/taː.re.ˈʕuː/
Englishact wickedlyFrenchagir méchammentSpanishobrar malPortugueseagir malGermanböse handelnRussianпоступать дурноArabic-Simplifiedتفعلوا الشرHindiबुराईChinese-Simplified作恶Korean악한 일Indonesianberbuat jahatBengaliমন্দ কাজTagaloggumawa ng masamaSwahilifanye maovuAmharicክፉ ነገርYorubaṣe ibiIgbomee ihe ọjọọTwinyɛ bɔneEwewɔ nuvɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said please do not my brothers act wickedly
Frenchil dit de grâce ne pas mes frères agir méchamment
Spanishdijo por favor no mis hermanos obrar mal
Portuguesedisse por favor não meus irmãos agir mal
Germaner sagte bitte nicht meine Brüder böse handeln
Russianон сказал прошу не мои братья поступать дурно
Arabic-Simplifiedوقال أرجوكم لا يا إخوتي تفعلوا الشر
Hindiउसने कहा मेरे भाइयों कृपया मत करना बुराई
Chinese-Simplified他说 请不要 我的弟兄们 作恶
Korean그가 말했다 내 형제들아 부디 하지 말라 악한 일
Indonesiania berkata tolong jangan saudara-saudaraku berbuat jahat
Bengaliসে বলল আমার ভাইয়েরা অনুগ্রহ করে কোরো না মন্দ কাজ
Tagalogat sinabi niya pakiusap huwag mga kapatid ko gumawa ng masama
Swahiliakasema tafadhali msi ndugu zangu fanye maovu
Amharicእርሱ አለ ወንድሞቼ እባካችሁ አታድርጉ ክፉ ነገር
Yorubaó sọ ẹ jọ̀ọ́ ẹ má àwọn arákùnrin mi ṣe ibi
Igboo kwuru biko unu e ụmụnna m mee ihe ọjọọ
Twiɔkae mesrɛ mo monn me nuanom nyɛ bɔne
Eweeɖo meɖe kuku migá nɔviŋutsuwo nye wɔ nuvɔ̃