Genesis 2:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 2:12
וּֽזֲהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא ט֑וֹב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃
and the gold of land that good the bdellium and the stone of onyx there
וּֽזֲהַ֛בu-za-HAVoo-zah-HAHV/uː.ză.ˈhav/
Englishand the gold ofFrenchet l’or deSpanishy el oro dePortuguesee o ouro deGermanund das GoldRussianи золотоArabic-SimplifiedوذهبHindiऔर सोनाChinese-Simplified和金子Korean그리고 금Indonesiandan emas dariBengaliএবং সোনাTagalogat ginto ngSwahilina dhahabu yaAmharicእና ወርቅYorubaati wúrà tiIgbona ọlaedo nkeTwine sika kɔkɔɔEwekple sika ƒe
הָאָ֥רֶץha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि काChinese-Simplified地的Korean땅의IndonesiantanahBengaliভূমিরTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaaseEweanyigba
הַהִ֖ואha-HIhah-HEE/ha.ˈhiː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjenesRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliileAmharicየዚያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
ט֑וֹבTOVTOHV/ˈtoːv/
EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedجيدHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋다IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubadáraIgboọmaTwipaEwenyuie
שָׁ֥םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafima
הַבְּדֹ֖לַחha-be-DO-lakhhah-beh-DOH-lahkh/hab.bə.ˈðoː.laħ/
Englishthe bdelliumFrenchle bdelliumSpanishel bedelioPortugueseo bdélioGermandas BdelliumRussianбделлийArabic-SimplifiedالبدليومHindiबदेलियमChinese-Simplified贝德利姆Korean브델리움IndonesianbdeliumBengaliবদেলিয়ামTagalogang bdeliumSwahilibdeliamuAmharicብዴሊየምYorubabedeliumuIgbobdeliumTwibdelium noEwebedelium la
וְאֶ֥בֶןve-E-venveh-EH-ven/və.ˈʔɛ.vɛn/
Englishand the stone ofFrenchet la pierre d’Spanishy la piedra dePortuguesee a pedra deGermanund der Stein desRussianи каменьArabic-SimplifiedوحجرHindiऔर पत्थरChinese-Simplified和石头Korean그리고 돌Indonesiandan batuBengaliএবং পাথরTagalogat bato ngSwahilina jiwe laAmharicእና ድንጋይYorubaati òkúta tiIgbona nkume nkeTwine boɔEwekple kpe ƒe
הַשֹּֽׁהַם׃ha-sho-HAMhah-shoh-HAHM/haʃ.ʃoː.ˈham/
EnglishonyxFrenchonyxSpanishónicePortugueseônixGermanOnyxRussianониксаArabic-SimplifiedالأونيكسHindiओनिक्स काChinese-Simplified缟玛瑙的Korean오닉스의IndonesianoniksBengaliওনিক্সেরTagalogoniksSwahilioniksiAmharicየኦኒክስYorubaonikisiIgboọniksTwionyxEweonyx
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the gold of land that good the bdellium and the stone of onyx there
Frenchet l’or de terre cette bon le bdellium et la pierre d’ onyx là
Spanishy el oro de tierra aquella bueno el bedelio y la piedra de ónice allí
Portuguesee o ouro de terra aquela bom o bdélio e a pedra de ônix ali
Germanund das Gold Landes jenes gut das Bdellium und der Stein des Onyx dort
Russianи золото земли той хорошо бделлий и камень оникса там
Arabic-Simplifiedوذهب الأرض تلك جيد هناك البدليوم وحجر الأونيكس
Hindiऔर सोना भूमि का उस बदेलियम और पत्थर ओनिक्स का वहाँ अच्छा
Chinese-Simplified和金子 地的 那 好 贝德利姆 和石头 缟玛瑙的 那里
Korean그리고 금 땅의 그 브델리움 그리고 돌 오닉스의 거기 좋다
Indonesiandan emas dari tanah itu baik bdelium dan batu oniks di sana
Bengaliএবং সোনা ভূমির সেই বদেলিয়াম এবং পাথর ওনিক্সের সেখানে ভালো
Tagalogat ginto ng lupain iyon mabuti doon ang bdelium at bato ng oniks
Swahilina dhahabu ya nchi ile nzuri bdeliamu na jiwe la oniksi huko
Amharicእና ወርቅ ምድር የዚያች ብዴሊየም እና ድንጋይ የኦኒክስ በዚያ መልካም
Yorubaati wúrà ti ilẹ̀ yẹn dára bedeliumu ati òkúta ti onikisi níbẹ̀
Igbona ọlaedo nke ala ahụ ọma bdelium na nkume nke ọniks n'ebe ahụ
Twine sika kɔkɔɔ asaase no pa bdelium no ne boɔ onyx hɔ
Ewekple sika ƒe anyigba ma nyuie bedelium la kple kpe ƒe onyx afima