Genesis 2 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 2:1

וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃

the heavens and the earth and all their host {And they} were completed

וַיְכֻלּ֛וּva-ye-khul-LUvah-yeh-khool-LOO/wa.jə.xul.ˈluː/

English{And they} were completedFrench{Et ils} furent achevésSpanish{Y ellos} se completaronPortuguese{E eles} se completaramGerman{Und sie} wurden vollendetRussian{И они} завершилисьArabic-SimplifiedوَاكْتَمَلَتْHindi{और वे} पूर्ण हुएChinese-Simplified{并且它们}完成了Korean{그리고 그것들이} 완성되었다Indonesian{Dan mereka} selesaiBengali{এবং তারা} সম্পূর্ণ হলTagalogAt nataposSwahili{Na hizo} zilikamilikaAmharic{እና እነርሱ} ተጠናቀቁYoruba{Ati wọ́n} paríIgbo{Na ha} gwụcharaTwi{Na wɔn} wieeEwe{Ke wo} wu

הַשָּׁמַ֥יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAH-yihm/haʃ.ʃaː.ˈma.jim/

Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتُHindiआकाशमण्डलChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogang mga langitSwahilimbinguAmharicሰማያቱYorubaàwọn ọ̀runIgboeluigweTwiɔsoro noEwedziƒowo la

וְהָאָ֖רֶץve-ha-A-retsveh-hah-AA-rets/wə.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishand the earthFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund die ErdeRussianи земляArabic-SimplifiedوَالأَرْضُHindiऔर पृथ्वीChinese-Simplified和大地Korean그리고 땅Indonesiandan bumiBengaliএবং পৃথিবীTagalogat ang lupaSwahilina nchiAmharicእና ምድርYorubaati ilẹ̀ náàIgbona ụwaTwine asase noEwekple anyigba la

וְכָל־צְבָאָֽם׃ve-khol-tse-va-AMveh-khohl-tseh-vah-AAM/wə.xɔl.tsə.vaː.ˈʔaːm/

Englishand all their hostFrenchet toute leur arméeSpanishy todo su ejércitoPortuguesee todo o seu exércitoGermanund ihr ganzes HeerRussianи всё их воинствоArabic-Simplifiedوَكُلُّ جُنْدِهِمْHindiऔर उनकी सारी सेनाChinese-Simplified和它们的一切军势Korean그리고 그것들의 모든 군대Indonesiandan seluruh bala merekaBengaliএবং তাদের সমস্ত বাহিনীTagalogat ang buo nilang hukboSwahilina jeshi lao loteAmharicእና ሠራዊታቸው ሁሉYorubaati gbogbo ogun wọnIgbona usuu ha niileTwine wɔn dɔm nyinaaEwekple woƒe aʋakɔ katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe heavens and the earth and all their host {And they} were completed

Frenchles cieux et la terre et toute leur armée {Et ils} furent achevés

Spanishlos cielos y la tierra y todo su ejército {Y ellos} se completaron

Portugueseos céus e a terra e todo o seu exército {E eles} se completaram

Germandie Himmel und die Erde und ihr ganzes Heer {Und sie} wurden vollendet

Russianнебеса и земля и всё их воинство {И они} завершились

Arabic-Simplifiedوَاكْتَمَلَتْ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ وَكُلُّ جُنْدِهِمْ

Hindiआकाशमण्डल और पृथ्वी और उनकी सारी सेना {और वे} पूर्ण हुए

Chinese-Simplified诸天和大地和它们的一切军势 {并且它们}完成了

Korean하늘들 그리고 땅 그리고 그것들의 모든 군대 {그리고 그것들이} 완성되었다

Indonesianlangit dan bumi dan seluruh bala mereka {Dan mereka} selesai

Bengaliআকাশসমূহ এবং পৃথিবী এবং তাদের সমস্ত বাহিনী {এবং তারা} সম্পূর্ণ হল

TagalogAt natapos ang mga langit at ang lupa at ang buo nilang hukbo

Swahilimbingu na nchi na jeshi lao lote {Na hizo} zilikamilika

Amharicሰማያቱ እና ምድር እና ሠራዊታቸው ሁሉ {እና እነርሱ} ተጠናቀቁ

Yorubaàwọn ọ̀run ati ilẹ̀ náà ati gbogbo ogun wọn {Ati wọ́n} parí

Igboeluigwe na ụwa na usuu ha niile {Na ha} gwụchara

Twiɔsoro no ne asase no ne wɔn dɔm nyinaa {Na wɔn} wiee

Ewedziƒowo la kple anyigba la kple woƒe aʋakɔ katã {Ke wo} wu

Genesis 2:2

וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

on the day the seventh God {And He} finished his work that he had done on the day the seventh {And} He rested from all his work that he had done

וַיְכַ֤לva-ye-KHALvah-yeh-KHAL/wa.jə.ˈxal/

English{And He} finishedFrench{Et Il} achevaSpanish{Y Él} terminóPortuguese{E Ele} terminouGerman{Und Er} vollendeteRussian{И Он} завершилArabic-SimplifiedوَأَكْمَلَHindi{और उसने} पूरा कियाChinese-Simplified{并且他}完成了Korean{그리고 그분이} 마치셨다Indonesian{Dan Dia} menyelesaikanBengali{এবং তিনি} শেষ করলেনTagalogat tinaposSwahili{Na Yeye} alimalizaAmharic{እና እርሱ} ጨረሰYoruba{Ati Ó} paríIgbo{Na Ọ} mecharaTwi{Na Ɔno} wieeEwe{Ke E} wu

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

בַּיּ֣וֹםbai-YOMbai-YOHM/baj.ˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفِي الْيَوْمِHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliসেই দিনেTagalogsa araw naSwahilikatika sikuAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwiwɔ da noEwele ŋkeke la me

הַשְּׁבִיעִ֔יha-she-vi-EEhah-sheh-vee-EE/haʃ.ʃə.viː.ˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermansiebtenRussianседьмойArabic-SimplifiedالسَّابِعِHindiसातवेंChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubaẹ̀kejeIgbonke asaaTwia ɛtɔ so nsonEweadrẽlia

מְלַאכְתּ֖וֹme-lakh-TOmeh-lahkh-TOH/mə.laχ.ˈtoː/

Englishhis workFrenchson travailSpanishsu trabajoPortugueseseu trabalhoGermanseine ArbeitRussianсвою работуArabic-SimplifiedعَمَلَهُHindiअपना कामChinese-Simplified他的工作Korean그분의 일Indonesianpekerjaan-NyaBengaliতাঁর কাজTagalogkaniyang gawaSwahilikazi yakeAmharicሥራውYorubaiṣẹ́ rẹ̀Igboọrụ yaTwine adwumaEweeƒe dɔwɔwɔ

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHER/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean그분이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עָשָׂ֑הa-SAah-SAA/ʕaː.ˈsaː/

Englishhe had doneFrenchil avait faitSpanishhabía hechoPortuguesehavia feitoGermangemacht hatteRussianон сделалArabic-SimplifiedعَمِلَهُHindiउसने कियाChinese-Simplified做了的Korean하신Indonesiantelah Dia lakukanBengaliতিনি করেছিলেনTagalogginawa niyaSwahiliameifanyaAmharicአደረገውYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛeEwee wɔ

וַיִּשְׁבֹּת֙va-yish-BOTvah-yish-BOHT/waj.jiʃ.ˈboːθ/

English{And} He restedFrench{Et} il se reposaSpanish{Y} él descansóPortuguese{E} ele descansouGerman{Und} er ruhteRussian{И} он почилArabic-SimplifiedوَاسْتَرَاحَHindi{और} उसने विश्राम कियाChinese-Simplified{并且}他安息了Korean{그리고} 그분은 쉬셨다Indonesian{Dan} Dia beristirahatBengali{এবং} তিনি বিশ্রাম নিলেনTagalogat nagpahingaSwahili{Na} yeye alipumzikaAmharic{እና} እርሱ አረፈYoruba{Ati} ó sinmiIgbo{Na} ọ zuru ikeTwi{Na} ɔ homeeEwe{Ke} e dzudzɔ

בַּיּ֣וֹםbai-YOMbai-YOHM/baj.ˈjoːm/

הַשְּׁבִיעִ֔יha-she-vi-EEhah-sheh-vee-EE/haʃ.ʃə.viː.ˈʕiː/

מִכָּל־מְלַאכְתּ֖וֹmik-kol-me-lakh-TOmih-kohl-meh-lahkh-TOH/mik.kɔl.mə.laχ.ˈtoː/

Englishfrom all his workFrenchde tout son travailSpanishde todo su trabajoPortuguesede todo o seu trabalhoGermanvon seiner ganzen ArbeitRussianот всей своей работыArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّ عَمَلِهِHindiअपने सब काम सेChinese-Simplified从他一切的工作中Korean그분의 모든 일에서Indonesiandari seluruh pekerjaan-NyaBengaliতাঁর সব কাজ থেকেTagalogmula sa lahat ng kaniyang gawaSwahilikutoka katika kazi yake yoteAmharicከሥራው ሁሉYorubakúrò nínú gbogbo iṣẹ́ rẹ̀Igbosite n'ọrụ ya niileTwifi ne adwuma nyinaa muEwetso eƒe dɔwɔwɔ katã me

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHER/ʔă.ˈʃɛr/

עָשָֽׂה׃a-SAah-SAA/ʕaː.ˈsaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishon the day the seventh God {And He} finished his work that he had done on the day the seventh {And} He rested from all his work that he had done

Frenchau jour le septième Dieu {Et Il} acheva son travail que il avait fait au jour le septième {Et} il se reposa de tout son travail que il avait fait

Spanishen el día el séptimo Dios {Y Él} terminó su trabajo que había hecho en el día el séptimo {Y} él descansó de todo su trabajo que había hecho

Portugueseno dia o sétimo Deus {E Ele} terminou seu trabalho que havia feito no dia o sétimo {E} ele descansou de todo o seu trabalho que havia feito

Germanam Tag siebten Gott {Und Er} vollendete seine Arbeit die gemacht hatte am Tag siebten {Und} er ruhte von seiner ganzen Arbeit die gemacht hatte

Russianв день седьмой Бог {И Он} завершил свою работу которую он сделал в день седьмой {И} он почил от всей своей работы которую он сделал

Arabic-Simplifiedوَأَكْمَلَ اللَّه فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ عَمَلَهُ الَّذِي عَمِلَهُ وَاسْتَرَاحَ فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ مِنْ كُلِّ عَمَلِهِ الَّذِي عَمِلَهُ

Hindiउस दिन सातवें परमेश्वर अपना काम जो उसने किया {और उसने} पूरा किया उस दिन सातवें अपने सब काम से जो उसने किया {और} उसने विश्राम किया

Chinese-Simplified在那日第七神 {并且他}完成了他的工作所做了的在那日第七 {并且}他安息了从他一切的工作中所做了的

Korean그 날에 일곱째 하나님 그분의 일 그분이 하신 {그리고 그분이} 마치셨다 그 날에 일곱째 그분의 모든 일에서 그분이 하신 {그리고} 그분은 쉬셨다

Indonesianpada hari ketujuh Allah {Dan Dia} menyelesaikan pekerjaan-Nya yang telah Dia lakukan pada hari ketujuh {Dan} Dia beristirahat dari seluruh pekerjaan-Nya yang telah Dia lakukan

Bengaliসেই দিনে সপ্তম ঈশ্বর তাঁর কাজ যা তিনি করেছিলেন {এবং তিনি} শেষ করলেন সেই দিনে সপ্তম তাঁর সব কাজ থেকে যা তিনি করেছিলেন {এবং} তিনি বিশ্রাম নিলেন

Tagalogat tinapos Diyos sa araw na ikapito kaniyang gawa na ginawa niya at nagpahinga sa araw na ikapito mula sa lahat ng kaniyang gawa na ginawa niya

Swahilikatika siku ya saba Mungu {Na Yeye} alimaliza kazi yake ambayo ameifanya katika siku ya saba {Na} yeye alipumzika kutoka katika kazi yake yote ambayo ameifanya

Amharicበቀኑ ሰባተኛው አምላክ ሥራው የ አደረገው {እና እርሱ} ጨረሰ በቀኑ ሰባተኛው ከሥራው ሁሉ የ አደረገው {እና} እርሱ አረፈ

Yorubaní ọjọ́ ẹ̀keje Ọlọrun {Ati Ó} parí iṣẹ́ rẹ̀ tí ó ṣe ní ọjọ́ ẹ̀keje {Ati} ó sinmi kúrò nínú gbogbo iṣẹ́ rẹ̀ tí ó ṣe

Igbon'ụbọchị nke asaa Chineke {Na Ọ} mechara ọrụ ya nke o mere n'ụbọchị nke asaa {Na} ọ zuru ike site n'ọrụ ya niile nke o mere

Twiwɔ da no a ɛtɔ so nson Onyankopɔn {Na Ɔno} wiee ne adwuma a ɔyɛe wɔ da no a ɛtɔ so nson {Na} ɔ homee fi ne adwuma nyinaa mu a ɔyɛe

Ewele ŋkeke la me adrẽlia Mawu {Ke E} wu eƒe dɔwɔwɔ si e wɔ le ŋkeke la me adrẽlia {Ke} e dzudzɔ tso eƒe dɔwɔwɔ katã me si e wɔ

Genesis 2:3

וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃

God {And He} blessed day the seventh {And} He sanctified it because He rested on it from all his work that was created by God to make

וַיְבָ֤רֶךְva-ye-VA-rekhvah-yeh-VAA-rehkh/waj.jə.ˈvaː.rɛx/

English{And He} blessedFrench{Et Il} bénitSpanish{Y Él} bendijoPortuguese{E Ele} abençoouGerman{Und Er} segneteRussian{И Он} благословилArabic-SimplifiedوباركHindi{और उसने} आशीर्वाद दियाChinese-Simplified{并且他}赐福Korean{그리고 그가} 복을 주셨다Indonesian{Dan Dia} memberkatiBengali{আর তিনি} আশীর্বাদ দিলেনTagalogat pinagpalaSwahili{Naye} alibarikiAmharic{እና እርሱ} ባረከYoruba{Àti Ó} bù kúnIgbo{Ma Ọ} gọziriTwi{Na Ɔ} hyiraaEwe{Eye Eya} yra

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

אֶת־י֣וֹםet-YOMeht-YOHM/ʔɛt.ˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

הַשְּׁבִיעִ֔יha-she-vee-EEhah-sheh-vee-EE/haʃ.ʃə.vi.ˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogna ikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwinea ɛto so nsonEweadrelia

וַיְקַדֵּ֖שׁva-ye-kad-DESHvah-yeh-kad-DEHSH/waj.jə.qad.ˈdeːʃ/

English{And} He sanctifiedFrench{Et} il sanctifiaSpanish{Y} santificóPortuguese{E} santificouGerman{Und} heiligteRussian{И} освятилArabic-SimplifiedوقدّسHindi{और} पवित्र कियाChinese-Simplified{并且}使成圣Korean{그리고} 거룩하게 하셨다Indonesian{Dan} menguduskanBengali{আর} পবিত্র করলেনTagalogat pinabanalSwahili{Na} alitakasaAmharic{እና} ቀደሰYoruba{Àti} sọ di mímọ́Igbo{Ma} doo nsọTwi{Na} yɛɛ kronkronEwe{Eye} wɔ kɔkɔe

אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈθoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliসেটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicያንንYorubaaIgboyaTwinoEwee

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ב֤וֹVOVOH/ˈvoː/

Englishon itFrenchen ce jour-làSpanishen élPortugueseneleGermanan ihmRussianв тот деньArabic-SimplifiedفيهHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilikatika siku hiyoAmharicበዚያ ቀንYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwiwɔ da no soEwele ŋkeke ma me

שָׁבַת֙sha-VATshah-VAHT/ʃa.ˈvaθ/

EnglishHe restedFrenchse reposaSpanishdescansóPortuguesedescansouGermanruhteRussianпочилArabic-SimplifiedاستراحHindiविश्राम कियाChinese-Simplified安息了Korean쉬셨다IndonesianberistirahatBengaliবিশ্রাম নিলেনTagalognagpahingaSwahilialipumzikaAmharicአረፈYorubasinmiIgbozuru ikeTwihomeeEwenɔ dzidzɔ

מִכָּל־מְלַאכְתּ֔וֹmi-kol-meh-lakh-TOmih-kohl-meh-lahkh-TOH/mik.kɔl.mə.lax.ˈtoː/

Englishfrom all his workFrenchde tout son travailSpanishde todo su trabajoPortuguesede todo o seu trabalhoGermanvon seinem ganzen WerkRussianот всего своего трудаArabic-Simplifiedمن كل عملهHindiअपने सारे काम सेChinese-Simplified从他一切的工作中Korean그의 모든 일에서Indonesiandari seluruh pekerjaannyaBengaliতার সমস্ত কাজ থেকেTagalogmula sa lahat ng kaniyang gawaSwahilikutoka katika kazi yake yoteAmharicከሥራው ሁሉYorubaláti inú gbogbo iṣẹ́ rẹ̀Igbosite n'ọrụ ya niileTwiefi ne adwuma nyinaa muEwetso eƒe dɔwɔwɔ katã me

אֲשֶׁר־בָּרָ֥אa-sher-ba-RAah-shehr-bah-RAA/ʔă.ʃɛr.ba.ˈraː/

Englishthat was created byFrenchqui fut créé parSpanishque fue creado porPortugueseque foi criado porGermandas geschaffen wurde vonRussianкоторое было сотвореноArabic-Simplifiedالذي خلقHindiजो रचाChinese-Simplified所创造的Korean창조하신Indonesianyang diciptakan olehBengaliযা সৃষ্টি করেছিলেনTagalogna nilikha ngSwahiliambayo iliumbwa naAmharicየፈጠረውYorubatí a dá nipasẹIgbonke e kere site n'akaTwia ɔbɔeEwesi wowɔ to

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогомArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर नेChinese-Simplified神Korean하나님이IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

לַעֲשֽׂוֹת׃la-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕă.ˈsoːθ/

Englishto makeFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianчтобы сделатьArabic-SimplifiedليصنعHindiकरने के लिएChinese-Simplified去做Korean하기 위해Indonesianuntuk melakukanBengaliকরার জন্যTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGod {And He} blessed day the seventh {And} He sanctified it because He rested on it from all his work that was created by God to make

FrenchDieu {Et Il} bénit jour le septième {Et} il sanctifia le car se reposa en ce jour-là de tout son travail qui fut créé par Dieu pour faire

SpanishDios {Y Él} bendijo día el séptimo {Y} santificó lo porque descansó en él de todo su trabajo que fue creado por Dios para hacer

PortugueseDeus {E Ele} abençoou dia o sétimo {E} santificou o porque descansou nele de todo o seu trabalho que foi criado por Deus para fazer

GermanGott {Und Er} segnete Tag der siebte {Und} heiligte es weil ruhte an ihm von seinem ganzen Werk das geschaffen wurde von Gott zu tun

RussianБог {И Он} благословил день седьмой {И} освятил его ибо почил в тот день от всего своего труда которое было сотворено Богом чтобы сделать

Arabic-Simplifiedوبارك اللَّه يوم السابع وقدّس إيّاه لأن فيه استراح من كل عمله الذي خلق اللَّه ليصنع

Hindiपरमेश्वर दिन सातवाँ {और उसने} आशीर्वाद दिया इसे {और} पवित्र किया क्योंकि उस दिन अपने सारे काम से जो रचा परमेश्वर ने करने के लिए विश्राम किया

Chinese-Simplified神 {并且他}赐福日子第七 {并且}使成圣它因为安息了在那日从他一切的工作中所创造的神去做

Korean하나님 날 일곱째 {그리고 그가} 복을 주셨다 그것을 {그리고} 거룩하게 하셨다 왜냐하면 그 날에 그의 모든 일에서 창조하신 하나님이 하기 위해 쉬셨다

IndonesianAllah {Dan Dia} memberkati hari ketujuh {Dan} menguduskan itu karena beristirahat pada hari itu dari seluruh pekerjaannya yang diciptakan oleh Allah untuk melakukan

Bengaliঈশ্বর দিন সপ্তম {আর তিনি} আশীর্বাদ দিলেন সেটিকে {আর} পবিত্র করলেন কারণ সেই দিনে তার সমস্ত কাজ থেকে যা সৃষ্টি করেছিলেন ঈশ্বর করার জন্য বিশ্রাম নিলেন

Tagalogat pinagpala Diyos araw na ikapito at pinabanal ito sapagkat sa araw na iyon nagpahinga mula sa lahat ng kaniyang gawa na nilikha ng Diyos upang gawin

SwahiliMungu {Naye} alibariki siku ya saba {Na} alitakasa hiyo kwa kuwa alipumzika katika siku hiyo kutoka katika kazi yake yote ambayo iliumbwa na Mungu kufanya

Amharicአምላክ ቀን ሰባተኛው {እና እርሱ} ባረከ ያንን {እና} ቀደሰ ምክንያቱም በዚያ ቀን ከሥራው ሁሉ የፈጠረው አምላክ ለማድረግ አረፈ

YorubaỌlọrun {Àti Ó} bù kún ọjọ́ keje {Àti} sọ di mímọ́ a nítorí sinmi ní ọjọ́ náà láti inú gbogbo iṣẹ́ rẹ̀ tí a dá nipasẹ Ọlọrun láti ṣe

IgboChineke {Ma Ọ} gọziri ụbọchị nke asaa {Ma} doo nsọ ya n'ihi na zuru ike n'ụbọchị ahụ site n'ọrụ ya niile nke e kere site n'aka Chineke ime

TwiOnyankopɔn {Na Ɔ} hyiraa da nea ɛto so nson {Na} yɛɛ kronkron no efisɛ homee wɔ da no so efi ne adwuma nyinaa mu a ɔbɔe Onyankopɔn yɛ

EweMawu {Eye Eya} yra ŋkeke adrelia {Eye} wɔ kɔkɔe e elabena nɔ dzidzɔ le ŋkeke ma me tso eƒe dɔwɔwɔ katã me si wowɔ to Mawu wɔ

Genesis 2:4

אֵ֣לֶּה תוֹלְד֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִבָּֽרְאָ֑ם בְּי֗וֹם עֲשׂ֛וֹת יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃

These are the origins of the heavens and the earth when they were created in the day when made LORD God earth and heavens

אֵ֣לֶּהEL-lehEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/

EnglishThese areFrenchVoiciSpanishEstas sonPortugueseEstas sãoGermanDies sindRussianЭтоArabic-Simplifiedهذه هيHindiये हैंChinese-Simplified这些是Korean이것들은IndonesianInilahBengaliএগুলো হলTagalogIto ang mgaSwahiliHizi niAmharicእነዚህ ናቸውYorubaWọ̀nyí niIgboNdị a bụTwiEyinom neEweEsiawoe nye

תוֹלְד֧וֹתto-le-DOTtoh-leh-DOHT/θoː.lə.ˈðoːθ/

Englishthe origins ofFrenchles origines desSpanishlos orígenes de losPortugueseas origens dosGermandie Ursprünge vonRussianпроисхождениеArabic-SimplifiedأصولHindiउत्पत्तिChinese-Simplified来历Korean유래Indonesianasal-usulBengaliউৎপত্তিTagalogpinagmulan ngSwahiliasili zaAmharicአመጣጥYorubaìpilẹ̀ṣẹ̀ tiIgbommalite nkeTwiahyɛaseɛEwegɔmedzedze

הַשָּׁמַ֛יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAH-yihm/haʃ.ʃaː.ˈma.jim/

Englishthe heavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتِHindiआकाशों कीChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশমণ্ডলীরTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoro noEwedziƒowo

וְהָאָ֖רֶץve-ha-A-retsveh-hah-AA-rehts/wə.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishand the earthFrenchet de la terreSpanishy la tierraPortuguesee da terraGermanund ErdeRussianи землиArabic-SimplifiedوالأرضِHindiऔर पृथ्वी कीChinese-Simplified和地的Korean과 땅의Indonesiandan bumiBengaliএবং পৃথিবীরTagalogat lupaSwahilina nchiAmharicእና የምድርYorubaàti ilẹ̀Igbona ụwaTwine asase noEwekple anyigba

בְּהִבָּֽרְאָ֑םbe-hib-ba-re-AMbeh-hib-bah-reh-AAM/bə.hib.baː.rə.ˈʔaːm/

Englishwhen they were createdFrenchquand ils furent créésSpanishcuando fueron creadosPortuguesequando foram criadosGermanals sie erschaffen wurdenRussianкогда были созданыArabic-Simplifiedعند خلقهماHindiजब वे रचे गएChinese-Simplified在它们被创造时Korean창조될 때Indonesianketika diciptakanBengaliযখন তারা সৃষ্টি হলTagalognang malikha silaSwahilizilipoumbwaAmharicሲፈጠሩYorubanígbà tí a dá wọnIgbomgbe e kere haTwibere a wɔbɔɔ wɔnEweesime wowɔ wo

בְּי֗וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bə.ˈjoːm/

Englishin the day whenFrenchau jour oùSpanishen el día en quePortugueseno dia em queGermanan dem Tag, alsRussianв день когдаArabic-Simplifiedفي يومِHindiउस दिन जबChinese-Simplified在……之日Korean그 날에Indonesianpada hari ketikaBengaliযে দিনেTagalogsa araw naSwahilisiku ambayoAmharicበቀንYorubaní ọjọ́ tíIgbon'ụbọchị mgbeTwida aEwele ŋkeke si

עֲשׂ֛וֹתa-SOTah-SOHT/ʕă.ˈsoːθ/

EnglishmadeFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermanmachteRussianсоздалArabic-SimplifiedصنعَHindiबनायाChinese-Simplified造Korean만드신IndonesianmembuatBengaliবানালেনTagalogginawa ngSwahilialifanyaAmharicሠራYorubaṣeIgbomereTwibɔɔEwewɔ

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर नेChinese-Simplified神Korean하나님이IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶ֥רֶץE-retsEH-rehts/ˈʔɛ.rɛts/

EnglishearthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanErdeRussianземлюArabic-SimplifiedأرضًاHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagalogang lupaSwahilinchiAmharicምድርንYorubailẹ̀IgboụwaTwiasaseEweanyigba

וְשָׁמָֽיִם׃ve-sha-MA-yimveh-shah-MAH-yihm/wə.ʃaː.ˈma.jim/

Englishand heavensFrenchet les cieuxSpanishy los cielosPortuguesee os céusGermanund HimmelRussianи небесаArabic-SimplifiedوسماواتٍHindiऔर आकाशChinese-Simplified和天Korean과 하늘을Indonesiandan langitBengaliও আকাশমণ্ডলীTagalogat mga langitSwahilina mbinguAmharicእና ሰማያትንYorubaàti ọ̀runIgbona eluigweTwine ɔsoroEwekple dziƒowo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThese are the origins of the heavens and the earth when they were created in the day when made LORD God earth and heavens

FrenchVoici les origines des cieux et de la terre quand ils furent créés au jour où fit SEIGNEUR Dieu la terre et les cieux

SpanishEstas son los orígenes de los cielos y la tierra cuando fueron creados en el día en que hizo SEÑOR Dios la tierra y los cielos

PortugueseEstas são as origens dos céus e da terra quando foram criados no dia em que fez SENHOR Deus a terra e os céus

GermanDies sind die Ursprünge von Himmel und Erde als sie erschaffen wurden an dem Tag, als machte HERR Gott Erde und Himmel

RussianЭто происхождение небес и земли когда были созданы в день когда создал ГОСПОДЬ Бог землю и небеса

Arabic-Simplifiedهذه هي أصول السماواتِ والأرضِ عند خلقهما في يومِ صنعَ الرَّبّ اللَّه أرضًا وسماواتٍ

Hindiये हैं उत्पत्ति आकाशों की और पृथ्वी की जब वे रचे गए उस दिन जब बनाया यहोवा परमेश्वर ने पृथ्वी और आकाश

Chinese-Simplified这些是来历天和地的在它们被创造时在……之日造耶和华神地和天

Korean이것들은 유래 하늘 과 땅의 창조될 때 그 날에 만드신 여호와 하나님이 땅 과 하늘을

IndonesianInilah asal-usul langit dan bumi ketika diciptakan pada hari ketika membuat TUHAN Allah bumi dan langit

Bengaliএগুলো হল উৎপত্তি আকাশমণ্ডলীর এবং পৃথিবীর যখন তারা সৃষ্টি হল যে দিনে বানালেন প্রভু ঈশ্বর পৃথিবী ও আকাশমণ্ডলী

TagalogIto ang mga pinagmulan ng mga langit at lupa nang malikha sila sa araw na ginawa ng PANGINOON Diyos ang lupa at mga langit

SwahiliHizi ni asili za mbingu na nchi zilipoumbwa siku ambayo alifanya BWANA Mungu nchi na mbingu

Amharicእነዚህ ናቸው አመጣጥ የሰማያት እና የምድር ሲፈጠሩ በቀን ሠራ እግዚአብሔር አምላክ ምድርን እና ሰማያትን

YorubaWọ̀nyí ni ìpilẹ̀ṣẹ̀ ti ọ̀run àti ilẹ̀ nígbà tí a dá wọn ní ọjọ́ tí ṣe OLUWA Ọlọrun ilẹ̀ àti ọ̀run

IgboNdị a bụ mmalite nke eluigwe na ụwa mgbe e kere ha n'ụbọchị mgbe mere ONYENWE ANYỊ Chineke ụwa na eluigwe

TwiEyinom ne ahyɛaseɛ ɔsoro no ne asase no bere a wɔbɔɔ wɔn da a bɔɔ AWURADE Onyankopɔn asase ne ɔsoro

EweEsiawoe nye gɔmedzedze dziƒowo kple anyigba esime wowɔ wo le ŋkeke si wɔ YEHOWA Mawu anyigba kple dziƒowo

Genesis 2:5

וְכֹ֣ל שִׂ֣יחַ הַשָּׂדֶ֗ה טֶ֚רֶם יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֔רֶץ וְכָל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה טֶ֣רֶם יִצְמָ֑ח כִּי֩ לֹ֨א הִמְטִ֜יר יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וְאָדָ֣ם אַ֔יִן לַֽעֲבֹ֖ד אֶת־הֽ͏ָאֲדָמָֽה׃

and every shrub of the field not yet be in the land and every plant of the field not yet sprout for LORD God not caused to rain upon the land and man there was no to work the ground

וְכֹ֣לve-KHOLveh-KHOHL/və.ˈxoːl/

Englishand everyFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee todoGermanund jederRussianи всякийArabic-SimplifiedوكلHindiऔर हरChinese-Simplified和各样Korean그리고 모든Indonesiandan setiapBengaliএবং প্রত্যেকTagalogat bawatSwahilina kilaAmharicእና እያንዳንዱYorubaati gbogboIgbona ọ bụlaTwina biaraEwekple ɖe sia ɖe

שִׂ֣יחַSI-akhSEE-ahkh/ˈsiː.aħ/

EnglishshrubFrencharbusteSpanisharbustoPortuguesearbustoGermanStrauchRussianкустарникArabic-SimplifiedشجيرةHindiझाड़Chinese-Simplified灌木Korean관목IndonesiansemakBengaliঝোপTagalogpalumpongSwahilikichaka chaAmharicቁጥቋጦYorubaigi kekereIgboosisi ntaTwiwuram ketewaEweatsi sue

הַשָּׂדֶ֗הha-sa-DEHhah-sah-DEH/has.saː.ˈðɛ/

Englishof the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermandes FeldesRussianполяArabic-SimplifiedالحقلHindiखेत काChinese-Simplified田野的Korean밭의IndonesianladangBengaliক্ষেতেরTagalogng bukidSwahilishambaAmharicየሜዳውYorubati okoIgbonke ubiTwiafuw no muEwesi le agble la me

טֶ֚רֶםTE-remTEH-rehm/ˈtɛ.rɛm/

Englishnot yetFrenchpas encoreSpanishtodavía noPortugueseainda nãoGermannoch nichtRussianещё неArabic-SimplifiedبعدُHindiअभी नहींChinese-Simplified尚未Korean아직IndonesianbelumBengaliএখনও নাTagaloghindi paSwahilibadoAmharicገናYorubakò tíìIgboadịbeghịTwinnyaEwehaɖe o

יִֽהְיֶ֣הyih-YEHyih-YEH/jih.ˈjɛ/

EnglishbeFrenchêtreSpanishestarPortugueseestarGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified有Korean있다IndonesianadaBengaliথাকাTagalogmagingSwahilikuwepoAmharicይሆንYorubawàIgboịdịTwiwɔ hɔEweanɔ

בָאָ֔רֶץva-A-retsvah-AA-rets/vaː.ˈʔaː.rɛts/

Englishin the landFrenchdans la terreSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianна землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean그 땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupaSwahilikatika ardhiAmharicበምድሩYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase no muEwele anyigba la me

וְכָל־עֵ֥שֶׂבve-khol-E-sevveh-khohl-EH-sehv/və.xɔl.ˈʕeː.sɛv/

Englishand every plantFrenchet toute herbeSpanishy toda hierbaPortuguesee toda ervaGermanund jedes KrautRussianи всякая траваArabic-Simplifiedوكل نباتHindiऔर हर वनस्पतिChinese-Simplified和各样植物Korean그리고 모든 풀Indonesiandan setiap tumbuhanBengaliএবং প্রত্যেক উদ্ভিদTagalogat bawat halamanSwahilina kila mmea waAmharicእና እያንዳንዱ ተክልYorubaati gbogbo ewékoIgbona ahịhịa ọ bụlaTwina afifide biaraEwekple gbe ɖe sia ɖe

הַשָּׂדֶ֖הha-sa-DEHhah-sah-DEH/has.saː.ˈðɛ/

טֶ֣רֶםTE-remTEH-rehm/ˈtɛ.rɛm/

יִצְמָ֑חyits-MAKHyihts-MAAKH/jits.ˈmaːħ/

EnglishsproutFrenchgermerSpanishbrotarPortuguesebrotarGermansprießenRussianпрорастиArabic-SimplifiedينبتHindiउगनाChinese-Simplified长出Korean돋아나다IndonesianbertunasBengaliঅঙ্কুরিত হওয়াTagalogsumibolSwahilikuchipukaAmharicይበቅልYorubahùIgbopuliteTwififiEwemi

כִּי֩KIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

לֹ֨אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboemeghịTwianEweme

הִמְטִ֜ירhim-TIRhihm-TEER/him.ˈtiːr/

Englishcaused to rainFrenchfit pas pleuvoirSpanishhizo lloverPortuguesefez choverGermanregnen lassenRussianниспослал дождьArabic-SimplifiedيُمْطِرْHindiवर्षा कराईChinese-Simplified使降雨Korean비를 내리게 하다Indonesianmenurunkan hujanBengaliবৃষ্টি বর্ষালTagalognagpaulanSwahilikunyesha mvuaAmharicአዘነበYorubamú kí òjò rọIgboka mmiri zooTwimaa osu tɔeEwena tsi dzadza

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

עַל־הָאָ֔רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rets/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishupon the landFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землюArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean그 땅 위에Indonesianatas tanahBengaliভূমির উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድሩ ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu alaTwiwɔ asase no soEwele anyigba la dzi

וְאָדָ֣םve-a-DAMveh-ah-DAAM/və.ʔaː.ˈðaːm/

Englishand manFrenchet hommeSpanishy hombrePortuguesee homemGermanund MenschRussianи человекаArabic-SimplifiedوإنسانHindiऔर मनुष्यChinese-Simplified和人Korean그리고 사람Indonesiandan manusiaBengaliএবং মানুষTagalogat taoSwahilina mtuAmharicእና ሰውYorubaati ènìyànIgbona mmadụTwina onipaEwekple ame

אַ֔יִןA-yinAH-yin/ˈʔa.jin/

Englishthere was noFrenchil n'y avait pas deSpanishno habíaPortuguesenão haviaGermanwar nicht daRussianне былоArabic-Simplifiedلم يوجدHindiन थाChinese-Simplified没有Korean없었다Indonesiantidak adaBengaliছিল নাTagalogwalaSwahilihakuwapoAmharicአልነበረምYorubakò síIgboadịghịTwinni hɔEwemele o

לַֽעֲבֹ֖דla-a-VODlah-ah-VOHD/la.ʕă.ˈvoːð/

Englishto workFrenchpour cultiverSpanishpara labrarPortuguesepara lavrarGermanum zu bearbeitenRussianвозделыватьArabic-SimplifiedليعملHindiजोतने के लिएChinese-Simplified耕作Korean경작하려고Indonesianuntuk mengusahakanBengaliচাষ করার জন্যTagalogupang linanginSwahilikulimaAmharicለማረስYorubaláti ṣiṣẹ́IgboịkọTwiadwuma yɛEwebe woawɔ dɔ

אֶת־הֽ͏ָאֲדָמָֽה׃et-ha-a-da-MAHeht-hah-ah-dah-MAA/ʔɛθ.haː.ʔă.da.ˈmaː/

Englishthe groundFrenchla terreSpanishel sueloPortugueseo soloGermanden ErdbodenRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि कोChinese-Simplified土地Korean그 땅을IndonesiantanahBengaliমাটিকেTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicመሬቱንYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand every shrub of the field not yet be in the land and every plant of the field not yet sprout for LORD God not caused to rain upon the land and man there was no to work the ground

Frenchet tout arbuste du champ pas encore être dans la terre et toute herbe du champ pas encore germer car SEIGNEUR Dieu ne fit pas pleuvoir sur la terre et homme il n'y avait pas de pour cultiver la terre

Spanishy todo arbusto del campo todavía no estar en la tierra y toda hierba del campo todavía no brotar porque SEÑOR Dios no hizo llover sobre la tierra y hombre no había para labrar el suelo

Portuguesee todo arbusto do campo ainda não estar na terra e toda erva do campo ainda não brotar porque SENHOR Deus não fez chover sobre a terra e homem não havia para lavrar o solo

Germanund jeder Strauch des Feldes noch nicht sein im Land und jedes Kraut des Feldes noch nicht sprießen denn HERR Gott nicht regnen lassen auf der Erde und Mensch war nicht da um zu bearbeiten den Erdboden

Russianи всякий кустарник поля ещё не быть на земле и всякая трава поля ещё не прорасти ибо ГОСПОДЬ Бог не ниспослал дождь на землю и человека не было возделывать землю

Arabic-Simplifiedوكل شجيرة الحقل بعدُ يكون في الأرض وكل نبات الحقل بعدُ ينبت لأن لم يُمْطِرْ الرَّبّ اللَّه على الأرض وإنسان لم يوجد ليعمل الأرض

Hindiऔर हर झाड़ खेत का भूमि में अभी नहीं होना और हर वनस्पति खेत का अभी नहीं उगना क्योंकि यहोवा परमेश्वर भूमि पर नहीं वर्षा कराई और मनुष्य जोतने के लिए भूमि को न था

Chinese-Simplified和各样灌木田野的尚未有在地上和各样植物田野的尚未长出因为耶和华神不使降雨在地上和人没有耕作土地

Korean그리고 모든 관목 밭의 그 땅에 아직 있다 그리고 모든 풀 밭의 아직 돋아나다 이는 여호와 하나님 그 땅 위에 않 비를 내리게 하다 그리고 사람 경작하려고 그 땅을 없었다

Indonesiandan setiap semak ladang belum ada di tanah dan setiap tumbuhan ladang belum bertunas karena TUHAN Allah tidak menurunkan hujan atas tanah dan manusia tidak ada untuk mengusahakan tanah

Bengaliএবং প্রত্যেক ঝোপ ক্ষেতের ভূমিতে এখনও না থাকা এবং প্রত্যেক উদ্ভিদ ক্ষেতের এখনও না অঙ্কুরিত হওয়া কারণ প্রভু ঈশ্বর ভূমির উপর না বৃষ্টি বর্ষাল এবং মানুষ চাষ করার জন্য মাটিকে ছিল না

Tagalogat bawat palumpong ng bukid hindi pa maging sa lupa at bawat halaman ng bukid hindi pa sumibol sapagkat hindi nagpaulan PANGINOON Diyos sa ibabaw ng lupa at tao wala upang linangin ang lupa

Swahilina kila kichaka cha shamba bado kuwepo katika ardhi na kila mmea wa shamba bado kuchipuka kwa kuwa BWANA Mungu si kunyesha mvua juu ya ardhi na mtu hakuwapo kulima ardhi

Amharicእና እያንዳንዱ ቁጥቋጦ የሜዳው በምድሩ ገና ይሆን እና እያንዳንዱ ተክል የሜዳው ገና ይበቅል ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክ በምድሩ ላይ አል አዘነበ እና ሰው ለማረስ መሬቱን አልነበረም

Yorubaati gbogbo igi kekere ti oko kò tíì wà ní ilẹ̀ ati gbogbo ewéko ti oko kò tíì hù nítorí pé OLUWA Ọlọrun kò mú kí òjò rọ lórí ilẹ̀ ati ènìyàn kò sí láti ṣiṣẹ́ ilẹ̀

Igbona ọ bụla osisi nta nke ubi adịbeghị ịdị n'ala na ahịhịa ọ bụla nke ubi adịbeghị pulite n'ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke emeghị ka mmiri zoo n'elu ala na mmadụ adịghị ịkọ ala

Twina biara wuram ketewa afuw no mu nnya wɔ hɔ wɔ asase no mu na afifide biara afuw no mu nnya fifi efisɛ AWURADE Onyankopɔn an maa osu tɔe wɔ asase no so na onipa nni hɔ adwuma yɛ asase no

Ewekple ɖe sia ɖe atsi sue si le agble la me haɖe o anɔ le anyigba la me kple gbe ɖe sia ɖe si le agble la me haɖe o mi elabena YEHOWA Mawu me na tsi dzadza le anyigba la dzi kple ame mele o be woawɔ dɔ anyigba la

Genesis 2:6

וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃

but a mist rose from the land and watered the whole surface of the ground

וְאֵ֖דve-EDveh-EHD/və.ˈʔeːð/

Englishbut a mistFrenchmais une brumeSpanishpero una brumaPortuguesemas uma brumaGermanaber ein DunstRussianно туманArabic-Simplifiedلكن ضبابٌHindiपरन्तु एक कुहराChinese-Simplified但有薄雾Korean그러나 안개가Indonesiantetapi kabutBengaliকিন্তু এক কুয়াশাTagalogngunit isang singawSwahililakini ukunguAmharicነገር ግን ጭጋግYorubaṣùgbọ́n kurukuruIgboma alụlụTwinanso ehum biEweke tsifɔ

יַֽעֲלֶ֣הya-a-LEyah-ah-LEH/ja.ʕă.ˈlɛ/

EnglishroseFrenchmontaitSpanishsubíaPortuguesesubiaGermanstieg aufRussianподнималсяArabic-Simplifiedكان يرتفعHindiउठता थाChinese-Simplified升起Korean올라왔다IndonesiannaikBengaliউঠতTagalogay umaakyatSwahiliulipandaAmharicይወጣ ነበርYorubamáa ń gòkèIgbona-ebiliTwiɛsɔreEwelia yi dzi

מִן־הָאָ֑רֶץmin-ha-A-retsmihn-hah-AA-rets/min.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishfrom the landFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus der ErdeRussianот землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiधरती सेChinese-Simplified从地上Korean땅에서Indonesiandari bumiBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka ardhiniAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase no muEwetso anyigba me

וְהִשְׁקָ֖הve-hish-KAveh-hish-KAA/və.hiʃ.ˈqaː/

Englishand wateredFrenchet arrosaitSpanishy regabaPortuguesee regavaGermanund bewässerteRussianи орошалArabic-SimplifiedويرويHindiऔर सींचता थाChinese-Simplified并浇灌Korean그리고 적셨다Indonesiandan membasahiBengaliএবং সেচ দিতTagalogat dinidiligSwahilina ulimwagiliaAmharicእና ያጠጣ ነበርYorubaó sì ń bomi síIgboma na-agba mmiri naTwina ɛguu so nsuEweeye tsina

אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃et-kol-pe-nei-ha-a-da-MAeht-kohl-peh-nee-hah-ah-dah-MAA/ʔɛθ.kɔl.pə.neː.haː.ʔă.da.ˈmaː/

Englishthe whole surface of the groundFrenchtoute la surface du solSpanishtoda la superficie del sueloPortuguesetoda a superfície do soloGermandie ganze Oberfläche des BodensRussianвсю поверхность почвыArabic-Simplifiedكل سطح الأرضHindiभूमि की पूरी सतह कोChinese-Simplified地面的整个表面Korean땅의 온 표면을Indonesianseluruh permukaan tanahBengaliভূমির সমগ্র পৃষ্ঠকেTagalogang buong ibabaw ng lupaSwahiliuso wote wa ardhiAmharicየመሬቱን ፊት ሁሉYorubagbogbo ojú ilẹ̀Igboihu ala niileTwiasase no ani nyinaaEweanyigba la ƒe ŋkume blibo

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut a mist rose from the land and watered the whole surface of the ground

Frenchmais une brume montait de la terre et arrosait toute la surface du sol

Spanishpero una bruma subía de la tierra y regaba toda la superficie del suelo

Portuguesemas uma bruma subia da terra e regava toda a superfície do solo

Germanaber ein Dunst stieg auf aus der Erde und bewässerte die ganze Oberfläche des Bodens

Russianно туман поднимался от земли и орошал всю поверхность почвы

Arabic-Simplifiedلكن ضبابٌ كان يرتفع من الأرض ويروي كل سطح الأرض

Hindiपरन्तु एक कुहरा धरती से उठता था भूमि की पूरी सतह को और सींचता था

Chinese-Simplified但有薄雾升起从地上并浇灌地面的整个表面

Korean그러나 안개가 땅에서 올라왔다 땅의 온 표면을 그리고 적셨다

Indonesiantetapi kabut naik dari bumi dan membasahi seluruh permukaan tanah

Bengaliকিন্তু এক কুয়াশা ভূমি থেকে উঠত ভূমির সমগ্র পৃষ্ঠকে এবং সেচ দিত

Tagalogngunit isang singaw ay umaakyat mula sa lupa at dinidilig ang buong ibabaw ng lupa

Swahililakini ukungu ulipanda kutoka ardhini na ulimwagilia uso wote wa ardhi

Amharicነገር ግን ጭጋግ ከምድር ይወጣ ነበር የመሬቱን ፊት ሁሉ እና ያጠጣ ነበር

Yorubaṣùgbọ́n kurukuru máa ń gòkè láti ilẹ̀ ó sì ń bomi sí gbogbo ojú ilẹ̀

Igboma alụlụ na-ebili site n'ala ma na-agba mmiri na ihu ala niile

Twinanso ehum bi ɛsɔre fi asase no mu na ɛguu so nsu asase no ani nyinaa

Eweke tsifɔ lia yi dzi tso anyigba me eye tsina anyigba la ƒe ŋkume blibo

Genesis 2:7

וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃

LORD God {And He} formed the human dust from the ground {And} He breathed into his nostrils breath of life the human {And He} became a being living

וַיִּיצֶר֩va-yi-TSERvah-yee-TSEHR/waj.jiː.ˈtsɛr/

English{And He} formedFrench{Et Il} formaSpanish{Y Él} formóPortuguese{E Ele} formouGerman{Und Er} gestalteteRussian{И Он} образовалArabic-SimplifiedوَجَبَلَHindi{और उसने} गढ़ाChinese-Simplified{并且他} 塑造了Korean{그리고 그가} 빚으셨다Indonesian{Dan Dia} membentukBengali{এবং তিনি} গড়লেনTagalogat humubogSwahili{Na} akafinyangaAmharic{እና እርሱ} ቀረጸYoruba{Sì Òun} dáIgbo{Ma Ọ} kpụrọTwi{Na Ɔno} nweneeEwe{Eye E} wɔ

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהִ֜יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

אֶת־הָֽאָדָ֗םet-ha-a-DAMeht-hah-ah-DAAM/ʔɛt.haː.ʔaː.ˈðaːm/

Englishthe humanFrenchl’être humainSpanishel ser humanoPortugueseo ser humanoGermander MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالْإِنْسَانHindiमनुष्यChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianmanusia ituBengaliমানুষটিTagalogang taoSwahilimwanadamuAmharicሰውየውYorubaènìyàn náàIgbommadụ ahụTwionipa noEweame la

עָפָר֙a-FARah-FAAR/ʕaː.ˈfaːr/

EnglishdustFrenchpoussièreSpanishpolvoPortuguesepóGermanStaubRussianпрахArabic-SimplifiedتُرَابHindiधूलChinese-Simplified尘土Korean먼지IndonesiandebuBengaliধূলিTagalogalikabokSwahilivumbiAmharicአፈርYorubaerukuIgbouzuzuTwimfutumaEwefafia

מִן־הָ֣אֲדָמָ֔הmin-ha-a-da-MAmihn-hah-ah-dah-MAA/min.haː.ʔă.ðaː.ˈmaː/

Englishfrom the groundFrenchdu solSpanishde la tierraPortuguesedo soloGermanvom ErdbodenRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنَ الْأَرْضِHindiभूमि सेChinese-Simplified从土地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliমাটি থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka katika ardhiAmharicከመሬትYorubaláti inú ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase no muEwele anyigba me

וַיִּפַּ֥חva-yip-PAKHvah-yihp-PAHKH/waj.jip.ˈpaħ/

English{And} He breathedFrench{Et} Il soufflaSpanish{Y} Él soplóPortuguese{E} Ele soprouGerman{Und} Er hauchteRussian{И} Он вдунулArabic-SimplifiedوَنَفَخَHindi{और} उसने फूंकाChinese-Simplified{并且} 他吹入了Korean{그리고} 그가 불어넣으셨다Indonesian{Dan} ia mengembuskanBengali{এবং} তিনি ফুঁ দিলেনTagalogat umihipSwahili{Na} akapulizaAmharic{እና} እርሱ ነፈሰYoruba{Sì} Ó fẹ́Igbo{Ma} Ọ fụrụTwi{Na} ƆhomeeEwe{Eye} E pu

בְּאַפָּ֖יוbe-ap-PAVbeh-ahp-PAAV/bə.ʔap.ˈpaːw/

Englishinto his nostrilsFrenchdans ses narinesSpanishen sus fosas nasalesPortugueseem suas narinasGermanin seine NasenlöcherRussianв его ноздриArabic-Simplifiedفِي مَنْخَرَيْهِHindiउसके नथुनों मेंChinese-Simplified进他的鼻孔里Korean그의 콧구멍에Indonesianke dalam lubang hidungnyaBengaliতার নাসারন্ধ্রেTagalogsa kaniyang mga butas ng ilongSwahilikatika pua zakeAmharicበአፍንጫዎቹYorubasínú ihò imú rẹ̀Igbon'oghere imi yaTwine hwene muEwele eƒe anɔme

נִשְׁמַ֣תnish-MATnihsh-MAHT/niʃ.ˈmaθ/

Englishbreath ofFrenchsouffle deSpanishaliento dePortuguesefôlego deGermanAtem desRussianдыханиеArabic-SimplifiedنَفَسُHindiसाँसChinese-Simplified气息Korean숨IndonesiannapasBengaliশ্বাসTagaloghininga ngSwahilipumzi yaAmharicእስትንፋስYorubaẹ̀mí tiIgboume nkeTwihomeEwegbɔgbɔ ƒe

חַיִּ֑יםkhai-YIMkhai-YEEM/ħaj.ˈjiːm/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebensRussianжизниArabic-SimplifiedالْحَيَاةِHindiजीवन कीChinese-Simplified生命的Korean생명의IndonesiankehidupanBengaliজীবনেরTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicየሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe

וַֽיְהִ֥יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

English{And He} becameFrench{Et Il} devintSpanish{Y Él} llegó a serPortuguese{E Ele} tornou-seGerman{Und Er} wurdeRussian{И Он} сталArabic-SimplifiedوَصَارَHindi{और वह} बनाChinese-Simplified{并且他} 成了Korean{그리고 그가} 되었다Indonesian{Dan Dia} menjadiBengali{এবং তিনি} হলেনTagalogat nagingSwahili{Na} akawaAmharic{እና እርሱ} ሆነYoruba{Sì Òun} diIgbo{Ma Ọ} ghọrọTwi{Na Ɔno} bɛyɛɛEwe{Eye E} zu

הָֽאָדָ֖םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaː.ˈðaːm/

לְנֶ֥פֶשׁle-NE-feshleh-NEH-fesh/lə.ˈnɛ.fɛʃ/

Englisha beingFrenchun êtreSpanishun serPortugueseum serGermanein WesenRussianсуществомArabic-SimplifiedكَائِنًاHindiएक प्राणीChinese-Simplified一个生物Korean존재IndonesianmakhlukBengaliএক প্রাণীTagalognilalangSwahilikiumbeAmharicፍጡርYorubaẹdaIgboiheTwiabɔdeɛEweame

חַיָּֽה׃khai-YAkhai-YAA/ħaj.ˈjaː/

EnglishlivingFrenchvivantSpanishvivientePortugueseviventeGermanlebendigesRussianживымArabic-SimplifiedحَيًّاHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবন্তTagalogna may buhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwiteaseɛEweagbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD God {And He} formed the human dust from the ground {And} He breathed into his nostrils breath of life the human {And He} became a being living

FrenchSEIGNEUR Dieu {Et Il} forma l’être humain poussière du sol {Et} Il souffla dans ses narines souffle de vie l’être humain {Et Il} devint un être vivant

SpanishSEÑOR Dios {Y Él} formó el ser humano polvo de la tierra {Y} Él sopló en sus fosas nasales aliento de vida el ser humano {Y Él} llegó a ser un ser viviente

PortugueseSENHOR Deus {E Ele} formou o ser humano pó do solo {E} Ele soprou em suas narinas fôlego de vida o ser humano {E Ele} tornou-se um ser vivente

GermanHERR Gott {Und Er} gestaltete der Mensch Staub vom Erdboden {Und} Er hauchte in seine Nasenlöcher Atem des Lebens der Mensch {Und Er} wurde ein Wesen lebendiges

RussianГОСПОДЬ Бог {И Он} образовал человек прах из земли {И} Он вдунул в его ноздри дыхание жизни человек {И Он} стал существом живым

Arabic-Simplifiedوَجَبَلَ الرَّبّ اللَّه الْإِنْسَان تُرَاب مِنَ الْأَرْضِ وَنَفَخَ فِي مَنْخَرَيْهِ نَفَسُ الْحَيَاةِ وَصَارَ الْإِنْسَان كَائِنًا حَيًّا

Hindiयहोवा परमेश्वर मनुष्य धूल भूमि से {और उसने} गढ़ा साँस जीवन की उसके नथुनों में {और} उसने फूंका मनुष्य एक प्राणी जीवित {और वह} बना

Chinese-Simplified耶和华神 {并且他} 塑造了那人尘土从土地 {并且} 他吹入了进他的鼻孔里气息生命的那人 {并且他} 成了一个生物活的

Korean여호와 하나님 그 사람 먼지 땅에서 {그리고 그가} 빚으셨다 숨 생명의 그의 콧구멍에 {그리고} 그가 불어넣으셨다 그 사람 존재 살아 있는 {그리고 그가} 되었다

IndonesianTUHAN Allah {Dan Dia} membentuk manusia itu debu dari tanah {Dan} ia mengembuskan ke dalam lubang hidungnya napas kehidupan manusia itu {Dan Dia} menjadi makhluk hidup

Bengaliপ্রভু ঈশ্বর মানুষটি ধূলি মাটি থেকে {এবং তিনি} গড়লেন শ্বাস জীবনের তার নাসারন্ধ্রে {এবং} তিনি ফুঁ দিলেন মানুষটি এক প্রাণী জীবন্ত {এবং তিনি} হলেন

Tagalogat humubog PANGINOON Diyos ang tao alikabok mula sa lupa at umihip sa kaniyang mga butas ng ilong hininga ng buhay at naging ang tao nilalang na may buhay

SwahiliBWANA Mungu {Na} akafinyanga mwanadamu vumbi kutoka katika ardhi {Na} akapuliza katika pua zake pumzi ya uhai mwanadamu {Na} akawa kiumbe hai

Amharicእግዚአብሔር አምላክ ሰውየው አፈር ከመሬት {እና እርሱ} ቀረጸ እስትንፋስ የሕይወት በአፍንጫዎቹ {እና} እርሱ ነፈሰ ሰውየው ፍጡር ሕያው {እና እርሱ} ሆነ

YorubaOLUWA Ọlọrun {Sì Òun} dá ènìyàn náà eruku láti inú ilẹ̀ {Sì} Ó fẹ́ sínú ihò imú rẹ̀ ẹ̀mí ti ìyè ènìyàn náà {Sì Òun} di ẹda alààyè

IgboONYENWE ANYỊ Chineke {Ma Ọ} kpụrọ mmadụ ahụ uzuzu site n'ala {Ma} Ọ fụrụ n'oghere imi ya ume nke ndụ mmadụ ahụ {Ma Ọ} ghọrọ ihe dị ndụ

TwiAWURADE Onyankopɔn {Na Ɔno} nwenee onipa no mfutuma fi asase no mu {Na} Ɔhomee ne hwene mu home nkwa onipa no {Na Ɔno} bɛyɛɛ abɔdeɛ teaseɛ

EweYEHOWA Mawu {Eye E} wɔ ame la fafia le anyigba me {Eye} E pu le eƒe anɔme gbɔgbɔ ƒe agbe ame la {Eye E} zu ame agbe

Genesis 2:8

וַיִּטַּ֞ע יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן־בְּעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם וַיָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת־הָֽאָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר׃

LORD God {And He} planted eastward a garden in Eden there He placed the man whom He formed

וַיִּטַּ֞עva-yit-TAvah-yit-TAH/waj.jit.ˈtaʕ/

English{And He} plantedFrench{Et Il} plantaSpanish{Y Él} plantóPortuguese{E Ele} plantouGerman{Und Er} pflanzteRussian{И Он} насадилArabic-Simplified{وَهُوَ} غَرَسَHindi{और वह} लगायाChinese-Simplified{他又} 栽植Korean{그리고 그가} 심으셨다Indonesian{Dan Ia} menanamBengali{এবং তিনি} রোপণ করলেনTagalog{At Siya ay} nagtanimSwahili{Naye} alipandaAmharic{እርሱም} ተከለYoruba{Àti òun} gbìnIgbo{Na Ọ} kụrụTwi{Na ɔno} duaEwe{Eye e} ɖɔ

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

גַּן־בְּעֵ֖דֶןgan-be-E-dengahn-beh-EH-dehn/gan.bə.ˈʕeː.ðɛn/

Englisha garden in EdenFrenchun jardin en ÉdenSpanishun jardín en EdénPortugueseum jardim no ÉdenGermaneinen Garten in EdenRussianсад в ЭдемеArabic-Simplifiedجَنَّةً فِي عَدْنٍHindiएदेन में एक बागChinese-Simplified伊甸里的一个园子Korean에덴에 한 동산을Indonesiansebuah taman di EdenBengaliএদেনে একটি উদ্যানTagalogisang halamanan sa EdenSwahilibustani katika EdeniAmharicበኤደን አትክልት ስፍራYorubaọgbà kan ní EdeniIgboogige n'IdenTwituro bi wɔ Eden muEweabɔ le Eden me

מִקֶּ֑דֶםmi-QE-demmih-QEH-dehm/miq.ˈqɛ.ðɛm/

EnglisheastwardFrenchà l'estSpanishhacia el orientePortugueseao orienteGermanim OstenRussianна востокеArabic-SimplifiedشَرْقًاHindiपूर्व की ओरChinese-Simplified在东边Korean동쪽에Indonesiandi sebelah timurBengaliপূর্বদিকেTagalogsa silanganSwahiliupande wa masharikiAmharicበምሥራቅYorubaní ìhà ìlà-oòrùnIgbon'akụkụ ọwụwa anyanwụTwiwɔ apuei famEwele ɣedzeƒe

וַיָּ֣שֶׂםva-ya-SEMvah-yah-SEHM/waj.ja.ˈsɛm/

EnglishHe placedFrenchIl plaçaSpanishÉl pusoPortugueseEle colocouGermaner setzteRussianон поместилArabic-SimplifiedوَضَعَHindiउसने रखाChinese-Simplified他安置了Korean그가 두셨다Indonesiania menempatkanBengaliতিনি রাখলেনTagaloginilagay niyaSwahiliakawekaAmharicእርሱ አኖረYorubaó fi síIgboo debereTwiɔde siiEweeɖo

שָׁ֔םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafima

אֶת־הָֽאָדָ֖םet-ha-a-DAMeht-hah-ah-DAAM/ʔɛt.haː.ʔa.ˈðaːm/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishal hombrePortugueseo homemGermanden MenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالْإِنْسَانَHindiउस मनुष्य कोChinese-Simplified那人Korean그 사람을Indonesianmanusia ituBengaliসেই মানুষকেTagalogang taoSwahilimtu huyoAmharicሰውየውንYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwionipa noEweamea la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchqu'Spanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजिसेChinese-Simplified他所Korean그가IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwiaEwesi

יָצָֽר׃ya-TSARyah-TSAAR/ja.ˈtsaːr/

EnglishHe formedFrenchil formaSpanishél formóPortugueseele formouGermaner formteRussianон вылепилArabic-SimplifiedجَبَلَهُHindiउसने गढ़ाChinese-Simplified塑造的Korean빚으신Indonesiania membentukBengaliতিনি গড়লেনTagaloghinubog niyaSwahilialimfinyangaAmharicቀረጸውYorubaó mọ̀Igboo kpụrụTwiɔbɔeEweewɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD God {And He} planted eastward a garden in Eden there He placed the man whom He formed

FrenchSEIGNEUR Dieu {Et Il} planta à l'est un jardin en Éden là Il plaça l'homme qu' il forma

SpanishSEÑOR Dios {Y Él} plantó hacia el oriente un jardín en Edén allí Él puso al hombre a quien él formó

PortugueseSENHOR Deus {E Ele} plantou ao oriente um jardim no Éden ali Ele colocou o homem a quem ele formou

GermanHERR Gott {Und Er} pflanzte im Osten einen Garten in Eden dort er setzte den Menschen den er formte

RussianГОСПОДЬ Бог {И Он} насадил на востоке сад в Эдеме там он поместил человека которого он вылепил

Arabic-Simplified{وَهُوَ} غَرَسَ الرَّبّ اللَّه جَنَّةً فِي عَدْنٍ شَرْقًا وَضَعَ هُنَاكَ الْإِنْسَانَ الَّذِي جَبَلَهُ

Hindiयहोवा परमेश्वर एदेन में एक बाग पूर्व की ओर {और वह} लगाया वहाँ उस मनुष्य को जिसे उसने गढ़ा उसने रखा

Chinese-Simplified耶和华神 {他又} 栽植在东边伊甸里的一个园子在那里他安置了那人他所塑造的

Korean여호와 하나님 에덴에 한 동산을 동쪽에 {그리고 그가} 심으셨다 거기에 그 사람을 그가 빚으신 그가 두셨다

IndonesianTUHAN Allah {Dan Ia} menanam di sebelah timur sebuah taman di Eden di sana ia menempatkan manusia itu yang ia membentuk

Bengaliপ্রভু ঈশ্বর এদেনে একটি উদ্যান পূর্বদিকে {এবং তিনি} রোপণ করলেন সেখানে সেই মানুষকে যাকে তিনি গড়লেন তিনি রাখলেন

Tagalog{At Siya ay} nagtanim PANGINOON Diyos isang halamanan sa Eden sa silangan inilagay niya doon ang tao na hinubog niya

SwahiliBWANA Mungu {Naye} alipanda upande wa mashariki bustani katika Edeni huko akaweka mtu huyo ambaye alimfinyanga

Amharicእግዚአብሔር አምላክ በኤደን አትክልት ስፍራ በምሥራቅ {እርሱም} ተከለ በዚያ ሰውየውን የ ቀረጸው እርሱ አኖረ

YorubaOLUWA Ọlọrun {Àti òun} gbìn ní ìhà ìlà-oòrùn ọgbà kan ní Edeni níbẹ̀ ó fi sí ọkùnrin náà tí ó mọ̀

IgboONYENWE ANYỊ Chineke {Na Ọ} kụrụ n'akụkụ ọwụwa anyanwụ ogige n'Iden n'ebe ahụ o debere nwoke ahụ onye o kpụrụ

TwiAWURADE Onyankopɔn {Na ɔno} dua wɔ apuei fam turo bi wɔ Eden mu hɔ ɔde sii onipa no a ɔbɔe

EweYEHOWA Mawu {Eye e} ɖɔ le ɣedzeƒe abɔ le Eden me afima eɖo amea la si ewɔ

Genesis 2:9

וַיַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל־עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְט֣וֹב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת ט֥וֹב וָרָֽע׃

LORD God {And He} caused to sprout from the ground every tree pleasant to the sight and good for food and the tree of life in the midst of the garden and the tree of the knowledge of good and evil

וַיַּצְמַ֞חva-yats-MAKHvah-yats-MAHKH/waj.jats.ˈmaħ/

English{And He} caused to sproutFrench{Et Il} fit pousserSpanish{Y Él} hizo brotarPortuguese{E Ele} fez brotarGerman{Und Er} ließ hervorsprießenRussian{И Он} произрастилArabic-SimplifiedوَأَنْبَتَHindi{और उसने} अंकुरित करायाChinese-Simplified{并且他} 使长出Korean{그리고 그분이} 돋아나게 하셨다Indonesian{Dan Dia} menumbuhkanBengali{এবং তিনি} অঙ্কুরিত করলেনTagalogat pinasibolSwahili{Na Yeye} alioteshaAmharic{እና እርሱ} አበቀለYoruba{Ati Òun} mú hùIgbo{Ma Ọ} mere ka puoTwi{Na Ɔno} maa efifiiEwe{Ke E} na tso

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loː.ˈhiːm/

מִן־הָ֣אֲדָמָ֔הmin-ha-a-da-MAmin-hah-ah-dah-MAA/min.haː.ʔă.ðaː.ˈmaː/

Englishfrom the groundFrenchdu solSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem ErdbodenRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنَ الأَرْضِHindiभूमि सेChinese-Simplified从地里Korean그 땅에서Indonesiandari tanahBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka katika ardhiAmharicከምድርYorubaláti inú ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase no muEwele anyigba la me

כָּל־עֵ֛ץkahl-ETSkahl-EHTS/kaːl.ˈʕeːts/

Englishevery treeFrenchtout arbreSpanishtodo árbolPortuguesetoda árvoreGermanjeder BaumRussianвсякое деревоArabic-Simplifiedكُلَّ شَجَرَةٍHindiहर एक वृक्षChinese-Simplified每棵树Korean모든 나무Indonesiansetiap pohonBengaliপ্রত্যেক বৃক্ষTagalogbawat punoSwahilikila mtiAmharicዛፍ ሁሉYorubagbogbo igiIgboosisi ọ bụlaTwidua biaraEweati ɖe sia ɖe

נֶחְמָ֥דnekh-MADnehkh-MAAD/nɛħ.ˈmaːð/

EnglishpleasantFrenchagréableSpanishagradablePortugueseagradávelGermanangenehmRussianприятноеArabic-SimplifiedجَمِيلَةًHindiमनोहरChinese-Simplified可喜爱的Korean아름다운IndonesianindahBengaliমনোরমTagalogkaibig-ibigSwahiliya kupendezaAmharicየሚያምርYorubarẹwàIgbomara mmaTwifɛEwedzedze

לְמַרְאֶ֖הle-mar-EHleh-mar-EH/lə.mar.ˈʔɛ/

Englishto the sightFrenchà la vueSpanisha la vistaPortugueseà vistaGermananzusehenRussianна видArabic-SimplifiedلِلْمَنْظَرِHindiदेखने के लियेChinese-Simplified供观看Korean보기에Indonesianuntuk dipandangBengaliদেখার জন্যTagalogsa paninginSwahilikwa kutazamaAmharicለማየትYorubafún ìríranIgbomaka ile anyaTwima anihwɛEwena ŋkuléle

וְט֣וֹבve-TOVveh-TOHV/wə.ˈtoːv/

Englishand goodFrenchet bonSpanishy buenoPortuguesee bomGermanund gutRussianи хорошееArabic-SimplifiedوَجَيِّدَةًHindiऔर अच्छाChinese-Simplified又好Korean그리고 좋은Indonesiandan baikBengaliএবং ভালোTagalogat mabutiSwahilina nzuriAmharicእና መልካምYorubaati rereIgbona mmaTwina paEweeye nyuie

לְמַאֲכָ֑לle-ma-a-KHALleh-mah-ah-KHAAL/lə.ma.ʔă.ˈxaːl/

Englishfor foodFrenchpour mangerSpanishpara comerPortuguesepara comerGermanzum EssenRussianдля едыArabic-SimplifiedلِلطَّعَامِHindiखाने के लियेChinese-Simplified作食物Korean먹기에Indonesianuntuk dimakanBengaliখাবারের জন্যTagalogpara sa pagkainSwahilikwa chakulaAmharicለምግብYorubafún oúnjẹIgbomaka nriTwima aduanEwena nuɖuɖu

וְעֵ֤ץve-ETSveh-EHTS/wə.ˈʕeːts/

Englishand the tree ofFrenchet l'arbre deSpanishy el árbol dePortuguesee a árvore deGermanund der Baum desRussianи деревоArabic-SimplifiedوَشَجَرَةُHindiऔर वृक्षChinese-Simplified和树Korean그리고 나무Indonesiandan pohonBengaliএবং গাছTagalogat puno ngSwahilina mti waAmharicእና ዛፍYorubaati igi tiIgbona osisi nkeTwine duaEwekple ati si

הַֽחַיִּים֙ha-khai-YIMhah-khai-YEEM/ha.ħaj.ˈjiːm/

EnglishlifeFrenchla vieSpanishla vidaPortuguesea vidaGermanLebensRussianжизниArabic-SimplifiedالْحَيَاةِHindiजीवन काChinese-Simplified生命的Korean생명의IndonesiankehidupanBengaliজীবনেরTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicየሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe

בְּת֣וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bə.ˈtoːx/

Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianпосредиArabic-Simplifiedفِي وَسَطِHindiके बीच मेंChinese-Simplified在中间Korean한가운데에Indonesiandi tengah-tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon'etitiTwiwɔ mfimfiniEwele titina me

הַגָּ֔ןha-GANhah-GAAN/hag.ˈgaːn/

Englishthe gardenFrenchle jardinSpanishel jardínPortugueseo jardimGermander GartenRussianсадаArabic-SimplifiedالْجَنَّةِHindiउद्यानChinese-Simplified那园子Korean그 동산Indonesiantaman ituBengaliউদ্যানটিTagaloghardinSwahilibustaniAmharicገነቱYorubaọgbà náàIgboubi ahụTwituro noEweɔgba la

וְעֵ֕ץve-ETSveh-EHTS/wə.ˈʕeːts/

הַדַּ֖עַתha-DA-athah-DAH-aht/had.ˈda.ʕaθ/

Englishthe knowledge ofFrenchla connaissance duSpanishel conocimiento delPortugueseo conhecimento doGermander Erkenntnis desRussianзнанияArabic-SimplifiedالْمَعْرِفَةِHindiज्ञानChinese-Simplified知识Korean지식Indonesianpengetahuan tentangBengaliজ্ঞানTagalogkaalaman ngSwahilimaarifa yaAmharicእውቀትYorubaìmọ̀ tiIgboihe ọmụma nkeTwinimdeɛEwesidzedze si

ט֥וֹבTOVTOHV/ˈtoːv/

EnglishgoodFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermanGutenRussianдобраArabic-SimplifiedالْخَيْرِHindiभलाईChinese-Simplified善Korean선IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahiliwemaAmharicየመልካምYorubarereIgboọmaTwipapaEwenyui

וָרָֽע׃va-RAvah-RAA/waː.ˈraːʕ/

Englishand evilFrenchet du malSpanishy del malPortuguesee do malGermanund des BösenRussianи злаArabic-SimplifiedوَالشَّرِّHindiऔर बुराई काChinese-Simplified与恶的Korean과 악의Indonesiandan jahatBengaliএবং মন্দেরTagalogat masamaSwahilina uovuAmharicእና የክፉYorubaati búburúIgbona ihe ọjọọTwine bɔneEwekple vɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD God {And He} caused to sprout from the ground every tree pleasant to the sight and good for food and the tree of life in the midst of the garden and the tree of the knowledge of good and evil

FrenchSEIGNEUR Dieu {Et Il} fit pousser du sol tout arbre agréable à la vue et bon pour manger et l'arbre de la vie au milieu de le jardin et l'arbre de la connaissance du bien et du mal

SpanishSEÑOR Dios {Y Él} hizo brotar de la tierra todo árbol agradable a la vista y bueno para comer y el árbol de la vida en medio de el jardín y el árbol de el conocimiento del bien y del mal

PortugueseSENHOR Deus {E Ele} fez brotar da terra toda árvore agradável à vista e bom para comer e a árvore de a vida no meio de o jardim e a árvore de o conhecimento do bem e do mal

GermanHERR Gott {Und Er} ließ hervorsprießen aus dem Erdboden jeder Baum angenehm anzusehen und gut zum Essen und der Baum des Lebens inmitten von der Garten und der Baum des der Erkenntnis des Guten und des Bösen

RussianГОСПОДЬ Бог {И Он} произрастил из земли всякое дерево приятное на вид и хорошее для еды и дерево жизни посреди сада и дерево знания добра и зла

Arabic-Simplifiedوَأَنْبَتَ الرَّبّ اللَّه مِنَ الأَرْضِ كُلَّ شَجَرَةٍ جَمِيلَةً لِلْمَنْظَرِ وَجَيِّدَةً لِلطَّعَامِ وَشَجَرَةُ الْحَيَاةِ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَشَجَرَةُ الْمَعْرِفَةِ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ

Hindiयहोवा परमेश्वर भूमि से हर एक वृक्ष मनोहर देखने के लिये और अच्छा खाने के लिये और वृक्ष जीवन का के बीच में उद्यान और वृक्ष ज्ञान भलाई और बुराई का {और उसने} अंकुरित कराया

Chinese-Simplified耶和华神 {并且他} 使长出从地里每棵树可喜爱的供观看又好作食物和树生命的在中间那园子和树知识善与恶的

Korean여호와 하나님 그 땅에서 모든 나무 아름다운 보기에 그리고 좋은 먹기에 그리고 나무 생명의 한가운데에 그 동산 그리고 나무 지식 선 과 악의 {그리고 그분이} 돋아나게 하셨다

IndonesianTUHAN Allah {Dan Dia} menumbuhkan dari tanah setiap pohon indah untuk dipandang dan baik untuk dimakan dan pohon kehidupan di tengah-tengah taman itu dan pohon pengetahuan tentang baik dan jahat

Bengaliপ্রভু ঈশ্বর ভূমি থেকে প্রত্যেক বৃক্ষ মনোরম দেখার জন্য এবং ভালো খাবারের জন্য এবং গাছ জীবনের মাঝখানে উদ্যানটি এবং গাছ জ্ঞান ভালো এবং মন্দের {এবং তিনি} অঙ্কুরিত করলেন

Tagalogat pinasibol PANGINOON Diyos mula sa lupa bawat puno kaibig-ibig sa paningin at mabuti para sa pagkain at puno ng buhay sa gitna ng hardin at puno ng kaalaman ng mabuti at masama

SwahiliBWANA Mungu {Na Yeye} aliotesha kutoka katika ardhi kila mti ya kupendeza kwa kutazama na nzuri kwa chakula na mti wa uzima katikati ya bustani na mti wa maarifa ya wema na uovu

Amharicእግዚአብሔር አምላክ ከምድር ዛፍ ሁሉ የሚያምር ለማየት እና መልካም ለምግብ እና ዛፍ የሕይወት በመካከል ገነቱ እና ዛፍ እውቀት የመልካም እና የክፉ {እና እርሱ} አበቀለ

YorubaOLUWA Ọlọrun {Ati Òun} mú hù láti inú ilẹ̀ gbogbo igi rẹwà fún ìríran ati rere fún oúnjẹ ati igi ti ìyè ní àárín ọgbà náà ati igi ti ìmọ̀ ti rere ati búburú

IgboONYENWE ANYỊ Chineke {Ma Ọ} mere ka puo site n'ala osisi ọ bụla mara mma maka ile anya na mma maka nri na osisi nke ndụ n'etiti ubi ahụ na osisi nke ihe ọmụma nke ọma na ihe ọjọọ

TwiAWURADE Onyankopɔn {Na Ɔno} maa efifii fi asase no mu dua biara fɛ ma anihwɛ na pa ma aduan ne dua nkwa wɔ mfimfini turo no ne dua nimdeɛ papa ne bɔne

EweYEHOWA Mawu {Ke E} na tso le anyigba la me ati ɖe sia ɖe dzedze na ŋkuléle eye nyuie na nuɖuɖu kple ati si agbe le titina me ɔgba la kple ati si sidzedze si nyui kple vɔ̃

Genesis 2:10

וְנָהָר֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃

and a river comes out from Eden to water the garden and from there it is divided and it becomes four headwaters

וְנָהָר֙ve-na-HARveh-nah-HAAR/wə.naː.ˈhaːr/

Englishand a riverFrenchet un fleuveSpanishy un ríoPortuguesee um rioGermanund ein FlussRussianи рекаArabic-SimplifiedوَنَهْرٌHindiऔर एक नदीChinese-Simplified并且一条河Korean그리고 한 강Indonesiandan sebuah sungaiBengaliএবং একটি নদীTagalogat isang ilogSwahilina mtoAmharicእና አንድ ወንዝYorubaàti odò kanIgbona otu osimiriTwina asubɔnten biEweeye tɔsisi aɖe

יֹצֵ֣אyo-TSEyoh-TSEH/joː.ˈtseː/

Englishcomes outFrenchsortSpanishsalePortuguesesaiGermankommt herausRussianвыходитArabic-SimplifiedيَخْرُجُHindiनिकलती हैChinese-Simplified流出Korean나온다IndonesiankeluarBengaliবের হয়TagaloglumalabasSwahilihutokaAmharicይወጣልYorubań ṣàn jádeIgbona-asọpụtaTwipueEwele do go

מֵעֵ֔דֶןme-E-denmeh-EH-dehn/meː.ˈʕeː.ðɛn/

Englishfrom EdenFrenchd’ÉdenSpanishde EdénPortuguesede ÉdenGermanaus EdenRussianиз ЭдемаArabic-Simplifiedمِنْ عَدْنٍHindiएदेन सेChinese-Simplified从伊甸Korean에덴에서Indonesiandari EdenBengaliএদেন থেকেTagalogmula sa EdenSwahilikutoka EdeniAmharicከኤደንYorubaláti ÉdẹniIgbosite n'IdenTwifi EdenEwetso Eden me

לְהַשְׁק֖וֹתle-hash-KOTleh-hahsh-KOHT/lə.haʃ.ˈqoːθ/

Englishto waterFrenchpour arroserSpanishpara regarPortuguesepara regarGermanum zu bewässernRussianчтобы орошатьArabic-SimplifiedلِسَقْيِHindiसींचने के लिएChinese-Simplified去浇灌Korean물을 대기 위하여Indonesianuntuk mengairiBengaliসেচ দেওয়ার জন্যTagalogupang diliganSwahilikumwagiliaAmharicለማጠጣትYorubaláti bomirinIgboiji gbaa mmiriTwisɛ ɛgu so nsuEwebe yea tsi na

אֶת־הַגָּ֑ןet-ha-GANeht-hah-GAAN/ʔɛt.ha.ˈgaːn/

Englishthe gardenFrenchle jardinSpanishel jardínPortugueseo jardimGermanden GartenRussianсадArabic-SimplifiedالْجَنَّةَHindiउस उद्यान कोChinese-Simplified那园子Korean그 동산을Indonesiantaman ituBengaliউদ্যানটিকেTagalogang halamananSwahilibustani ileAmharicገነቱንYorubaọgbà náàIgboogige ahụTwituro noEweavedzra la

וּמִשָּׁם֙u-mi-SHAMoo-mih-SHAAM/uː.mi.ˈʃaːm/

Englishand from thereFrenchet de làSpanishy de allíPortuguesee daliGermanund von dortRussianи оттудаArabic-Simplifiedوَمِنْ هُنَاكَHindiऔर वहाँ सेChinese-Simplified并从那里Korean그리고 거기에서Indonesiandan dari sanaBengaliএবং সেখান থেকেTagalogat mula roonSwahilina kutoka hukoAmharicእና ከዚያYorubaàti láti ibẹ̀Igbona site n'ebe ahụTwina efi hɔEweeye tso afi ma

יִפָּרֵ֔דyip-pa-REDyih-pah-REHD/jip.pa.ˈreːð/

Englishit is dividedFrenchil se diviseSpanishse dividePortuguesese divideGermanteilt sichRussianразделяетсяArabic-SimplifiedيَنْقَسِمُHindiवह बँट जाती हैChinese-Simplified分开Korean나뉜다IndonesianterbagiBengaliএটি বিভক্ত হয়TagalognahahatiSwahiliunagawanyikaAmharicይከፈላልYorubaó yapaIgboọ na-ekewaTwiɛkyekyɛ muEwee ma ɖe

וְהָיָ֖הve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.haː.ˈjaː/

Englishand it becomesFrenchet il devientSpanishy viene a serPortuguesee vem a serGermanund wirdRussianи становитсяArabic-SimplifiedوَيَصِيرُHindiऔर वह बन जाती हैChinese-Simplified并且成为Korean그리고 된다Indonesiandan menjadiBengaliএবং এটি হয়Tagalogat nagigingSwahilina unakuwaAmharicእና ይሆናልYorubaàti ó diIgbona ọ na-aghọTwina ɛyɛEweeye ezu

לְאַרְבָּעָ֥הle-ar-ba-Aleh-ahr-bah-AA/lə.ʔar.baː.ˈʕaː/

EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanzu vierRussianчетырьмяArabic-SimplifiedأَرْبَعَةَHindiचारChinese-Simplified四个Korean넷IndonesianempatBengaliচারTagalogapatSwahilivinneAmharicአራትYorubamẹ́rinIgboanọTwiananEweene

רָאשִֽׁים׃ra-SHIMrah-SHEEM/raː.ˈʃiːm/

EnglishheadwatersFrenchsourcesSpanishcabecerasPortuguesecabeceirasGermanQuellarmenRussianистокамиArabic-SimplifiedمَنَابِعَHindiस्रोतChinese-Simplified源头Korean발원지들IndonesianhuluBengaliউৎসমুখTagalogpinagmumulanSwahilivyanzoAmharicምንጮችYorubaorísunIgboisi mmiriTwiatimEwetawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand a river comes out from Eden to water the garden and from there it is divided and it becomes four headwaters

Frenchet un fleuve sort d’Éden pour arroser le jardin et de là il se divise et il devient quatre sources

Spanishy un río sale de Edén para regar el jardín y de allí se divide y viene a ser cuatro cabeceras

Portuguesee um rio sai de Éden para regar o jardim e dali se divide e vem a ser quatro cabeceiras

Germanund ein Fluss kommt heraus aus Eden um zu bewässern den Garten und von dort teilt sich und wird zu vier Quellarmen

Russianи река выходит из Эдема чтобы орошать сад и оттуда разделяется и становится четырьмя истоками

Arabic-Simplifiedوَنَهْرٌ يَخْرُجُ مِنْ عَدْنٍ لِسَقْيِ الْجَنَّةَ وَمِنْ هُنَاكَ يَنْقَسِمُ وَيَصِيرُ أَرْبَعَةَ مَنَابِعَ

Hindiऔर एक नदी एदेन से सींचने के लिए उस उद्यान को निकलती है और वहाँ से वह बँट जाती है चार स्रोत और वह बन जाती है

Chinese-Simplified并且一条河流出从伊甸去浇灌那园子并从那里分开并且成为四个源头

Korean그리고 한 강 에덴에서 물을 대기 위하여 그 동산을 나온다 그리고 거기에서 나뉜다 넷 발원지들 그리고 된다

Indonesiandan sebuah sungai keluar dari Eden untuk mengairi taman itu dan dari sana terbagi dan menjadi empat hulu

Bengaliএবং একটি নদী এদেন থেকে সেচ দেওয়ার জন্য উদ্যানটিকে বের হয় এবং সেখান থেকে এটি বিভক্ত হয় চার উৎসমুখ এবং এটি হয়

Tagalogat isang ilog lumalabas mula sa Eden upang diligan ang halamanan at mula roon nahahati at nagiging apat pinagmumulan

Swahilina mto hutoka kutoka Edeni kumwagilia bustani ile na kutoka huko unagawanyika na unakuwa vinne vyanzo

Amharicእና አንድ ወንዝ ከኤደን ለማጠጣት ገነቱን ይወጣል እና ከዚያ ይከፈላል አራት ምንጮች እና ይሆናል

Yorubaàti odò kan ń ṣàn jáde láti Édẹni láti bomirin ọgbà náà àti láti ibẹ̀ ó yapa àti ó di mẹ́rin orísun

Igbona otu osimiri na-asọpụta site n'Iden iji gbaa mmiri ogige ahụ na site n'ebe ahụ ọ na-ekewa na ọ na-aghọ anọ isi mmiri

Twina asubɔnten bi pue fi Eden sɛ ɛgu so nsu turo no na efi hɔ ɛkyekyɛ mu na ɛyɛ anan atim

Eweeye tɔsisi aɖe le do go tso Eden me be yea tsi na avedzra la eye tso afi ma e ma ɖe eye ezu ene tawo

Genesis 2:11

שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃

the name of the first it is Pishon the one encircling the whole land of {the} Havilah where there is gold

שֵׁ֥םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/

Englishthe name ofFrenchle nom duSpanishel nombre delPortugueseo nome doGermander Name desRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogang pangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwiedinEweŋkɔ

הָֽאֶחָ֖דha-e-KHADhah-eh-KHAAD/haː.ʔɛˈħaːð/

Englishthe firstFrenchpremierSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanerstenRussianпервогоArabic-SimplifiedالأولHindiपहले काChinese-Simplified第一个的Korean첫째의Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমটিরTagalogunaSwahilikwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaàkọ́kọ́IgbombụTwideɛ edi kan noEwegbãtɔ la ƒe

פִּישׁ֑וֹןpi-SHONpee-SHOHN/piːˈʃoːn/

EnglishPishonFrenchPishonSpanishPisónPortuguesePisonGermanPischonRussianПишонArabic-SimplifiedفيشونHindiपीशोनChinese-Simplified比逊Korean비손IndonesianPisonBengaliপীশোনTagalogPishonSwahiliPishoniAmharicፒሾንYorubaPishonIgboPishonTwiPisonEwePishon

ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiवही हैChinese-Simplified它是Korean그것은IndonesianitulahBengaliসেটিইTagalogito angSwahilihuo ndioAmharicእርሱ ነውYorubaniIgbobuTwiɛno neEwee nye

הַסֹּבֵ֗בha-so-VEVhah-soh-VEHV/has.soˈveːv/

Englishthe one encirclingFrenchcelui qui entoureSpanishel que rodeaPortugueseo que rodeiaGermander, der umgibtRussianтот, что окружаетArabic-Simplifiedالذي يحيط بـHindiघेरने वालाChinese-Simplified环绕的那个Korean둘러싸는 것Indonesianyang mengelilingiBengaliযে ঘিরে আছেTagalogumiikot sa palibot ngSwahiliunaozungukaAmharicየሚከብብYorubaeyi tí ó yí káIgboonye na-agba gburugburuTwide ɛtwa ho hyiaEweame si le xlãm

אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־אֶ֣רֶץkol-E-retskohl-EH-rets/kɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishthe whole land ofFrenchtout le pays deSpanishtoda la tierra dePortuguesetoda a terra deGermandas ganze Land vonRussianвсю землюArabic-Simplifiedكل أرضHindiसारी भूमि कोChinese-Simplified全地Korean온 땅을Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত দেশকেTagalogbuong lupain ngSwahilinchi yote yaAmharicምድር ሁሉንYorubagbogbo ilẹ̀ tiIgboala niile nkeTwiasaase no nyinaaEweanyigba katã

הַֽחֲוִילָ֔הha-kha-vi-LAhah-khah-vee-LAA/ha.ħă.wiːˈlaː/

English{the} HavilahFrench{la} HavilaSpanish{la} HaviláPortuguese{a} HaviláGerman{dem} HawilaRussianХавилыArabic-SimplifiedحويلةHindiहविला कीChinese-Simplified哈腓拉的Korean하윌라의IndonesianHawilaBengaliহবিলারTagalogHavilaSwahiliHavilaAmharicየሐዊላYorubaHavilaIgboHavilaTwiHawilaEweHavila ƒe

אֲשֶׁר־שָׁ֖םa-sher-SHAMah-shehr-SHAAM/ʔă.ʃɛr.ˈʃaːm/

Englishwhere there isFrenchoù il y aSpanishdonde hayPortugueseonde háGermanwo es gibtRussianгде естьArabic-Simplifiedحيث يوجدHindiजहाँChinese-Simplified那里有Korean거기에는Indonesiandi mana adaBengaliযেখানেTagalogkung saan maySwahiliambako kunaAmharicበዚያYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEweafi si

הַזָּהָֽב׃ha-za-HAVhah-zah-HAAV/haz.zaˈhaːv/

EnglishgoldFrenchde l'orSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотоArabic-SimplifiedالذهبHindiसोना हैChinese-Simplified金子Korean금이 있다IndonesianemasBengaliসোনা আছেTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅ አለYorubawúrà wàIgboọlaedo dịTwisika kɔkɔɔ wɔ hɔEwesika le

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe name of the first it is Pishon the one encircling the whole land of {the} Havilah where there is gold

Frenchle nom du premier c'est Pishon celui qui entoure tout le pays de {la} Havila où il y a de l'or

Spanishel nombre del primero es Pisón el que rodea toda la tierra de {la} Havilá donde hay oro

Portugueseo nome do primeiro é Pison o que rodeia toda a terra de {a} Havilá onde há ouro

Germander Name des ersten es ist Pischon der, der umgibt das ganze Land von {dem} Hawila wo es gibt Gold

Russianимя первого это Пишон тот, что окружает всю землю Хавилы где есть золото

Arabic-Simplifiedاسم الأول فيشون هو الذي يحيط بـ كل أرض حويلة حيث يوجد الذهب

Hindiनाम पहले का पीशोन वही है सारी भूमि को हविला की जहाँ सोना है घेरने वाला

Chinese-Simplified名字第一个的它是比逊环绕的那个全地哈腓拉的那里有金子

Korean이름 첫째의 비손 그것은 온 땅을 하윌라의 거기에는 금이 있다 둘러싸는 것

Indonesiannama yang pertama itulah Pison yang mengelilingi seluruh tanah Hawila di mana ada emas

Bengaliনাম প্রথমটির পীশোন সেটিই সমস্ত দেশকে হবিলার যেখানে সোনা আছে যে ঘিরে আছে

Tagalogang pangalan ng una Pishon ito ang umiikot sa palibot ng buong lupain ng Havila kung saan may ginto

Swahilijina la kwanza huo ndio Pishoni unaozunguka nchi yote ya Havila ambako kuna dhahabu

Amharicስም የመጀመሪያው ፒሾን እርሱ ነው ምድር ሁሉን የሐዊላ በዚያ ወርቅ አለ የሚከብብ

Yorubaorúkọ ti àkọ́kọ́ ni Pishon eyi tí ó yí ká gbogbo ilẹ̀ ti Havila níbi tí wúrà wà

Igboaha nke mbụ bu Pishon onye na-agba gburugburu ala niile nke Havila ebe ọlaedo dị

Twiedin deɛ edi kan no ɛno ne Pison de ɛtwa ho hyia asaase no nyinaa Hawila baabi a sika kɔkɔɔ wɔ hɔ

Eweŋkɔ gbãtɔ la ƒe e nye Pishon ame si le xlãm anyigba katã Havila ƒe afi si sika le

Genesis 2:12

וּֽזֲהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא ט֑וֹב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃

and the gold of land that good the bdellium and the stone of onyx there

וּֽזֲהַ֛בu-za-HAVoo-zah-HAHV/uː.ză.ˈhav/

Englishand the gold ofFrenchet l’or deSpanishy el oro dePortuguesee o ouro deGermanund das GoldRussianи золотоArabic-SimplifiedوذهبHindiऔर सोनाChinese-Simplified和金子Korean그리고 금Indonesiandan emas dariBengaliএবং সোনাTagalogat ginto ngSwahilina dhahabu yaAmharicእና ወርቅYorubaati wúrà tiIgbona ọlaedo nkeTwine sika kɔkɔɔEwekple sika ƒe

הָאָ֥רֶץha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि काChinese-Simplified地的Korean땅의IndonesiantanahBengaliভূমিরTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaaseEweanyigba

הַהִ֖ואha-HIhah-HEE/ha.ˈhiː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjenesRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliileAmharicየዚያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

ט֑וֹבTOVTOHV/ˈtoːv/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedجيدHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋다IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubadáraIgboọmaTwipaEwenyuie

שָׁ֥םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafima

הַבְּדֹ֖לַחha-be-DO-lakhhah-beh-DOH-lahkh/hab.bə.ˈðoː.laħ/

Englishthe bdelliumFrenchle bdelliumSpanishel bedelioPortugueseo bdélioGermandas BdelliumRussianбделлийArabic-SimplifiedالبدليومHindiबदेलियमChinese-Simplified贝德利姆Korean브델리움IndonesianbdeliumBengaliবদেলিয়ামTagalogang bdeliumSwahilibdeliamuAmharicብዴሊየምYorubabedeliumuIgbobdeliumTwibdelium noEwebedelium la

וְאֶ֥בֶןve-E-venveh-EH-ven/və.ˈʔɛ.vɛn/

Englishand the stone ofFrenchet la pierre d’Spanishy la piedra dePortuguesee a pedra deGermanund der Stein desRussianи каменьArabic-SimplifiedوحجرHindiऔर पत्थरChinese-Simplified和石头Korean그리고 돌Indonesiandan batuBengaliএবং পাথরTagalogat bato ngSwahilina jiwe laAmharicእና ድንጋይYorubaati òkúta tiIgbona nkume nkeTwine boɔEwekple kpe ƒe

הַשֹּֽׁהַם׃ha-sho-HAMhah-shoh-HAHM/haʃ.ʃoː.ˈham/

EnglishonyxFrenchonyxSpanishónicePortugueseônixGermanOnyxRussianониксаArabic-SimplifiedالأونيكسHindiओनिक्स काChinese-Simplified缟玛瑙的Korean오닉스의IndonesianoniksBengaliওনিক্সেরTagalogoniksSwahilioniksiAmharicየኦኒክስYorubaonikisiIgboọniksTwionyxEweonyx

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the gold of land that good the bdellium and the stone of onyx there

Frenchet l’or de terre cette bon le bdellium et la pierre d’ onyx là

Spanishy el oro de tierra aquella bueno el bedelio y la piedra de ónice allí

Portuguesee o ouro de terra aquela bom o bdélio e a pedra de ônix ali

Germanund das Gold Landes jenes gut das Bdellium und der Stein des Onyx dort

Russianи золото земли той хорошо бделлий и камень оникса там

Arabic-Simplifiedوذهب الأرض تلك جيد هناك البدليوم وحجر الأونيكس

Hindiऔर सोना भूमि का उस बदेलियम और पत्थर ओनिक्स का वहाँ अच्छा

Chinese-Simplified和金子地的那好贝德利姆和石头缟玛瑙的那里

Korean그리고 금 땅의 그 브델리움 그리고 돌 오닉스의 거기 좋다

Indonesiandan emas dari tanah itu baik bdelium dan batu oniks di sana

Bengaliএবং সোনা ভূমির সেই বদেলিয়াম এবং পাথর ওনিক্সের সেখানে ভালো

Tagalogat ginto ng lupain iyon mabuti doon ang bdelium at bato ng oniks

Swahilina dhahabu ya nchi ile nzuri bdeliamu na jiwe la oniksi huko

Amharicእና ወርቅ ምድር የዚያች ብዴሊየም እና ድንጋይ የኦኒክስ በዚያ መልካም

Yorubaati wúrà ti ilẹ̀ yẹn dára bedeliumu ati òkúta ti onikisi níbẹ̀

Igbona ọlaedo nke ala ahụ ọma bdelium na nkume nke ọniks n'ebe ahụ

Twine sika kɔkɔɔ asaase no pa bdelium no ne boɔ onyx hɔ

Ewekple sika ƒe anyigba ma nyuie bedelium la kple kpe ƒe onyx afima

Genesis 2:13

וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃

and the name of the river second it Gihon the one that surrounds the whole land of Cush

וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥רve-shem-ha-na-HARveh-shehm-hah-nah-HAAR/wə.ʃeːm.han.naˈhaːr/

Englishand the name of the riverFrenchet le nom du fleuveSpanishy el nombre del ríoPortuguesee o nome do rioGermanund der Name des FlussesRussianи имя рекиArabic-Simplifiedواسم النهرHindiऔर नदी का नामChinese-Simplified而那河的名字Korean그리고 그 강의 이름Indonesiandan nama sungai ituBengaliআর নদীর নামTagalogat ang pangalan ng ilogSwahilina jina la mtoAmharicእና የወንዙ ስምYorubaàti orúkọ odò náàIgbona aha osimiri ahụTwina asubɔnten no dinEweeye tɔsisi la ƒe ŋkɔ

הַשֵּׁנִ֖יha-she-NIhah-sheh-NEE/haʃ.ʃeˈniː/

EnglishsecondFrenchsecondSpanishsegundoPortuguesesegundoGermanzweitenRussianвторойArabic-SimplifiedالثانيHindiदूसरीChinese-Simplified第二Korean둘째IndonesiankeduaBengaliদ্বিতীয়TagalogikalawangSwahiliwa piliAmharicሁለተኛውYorubaẹ̀kejìIgbonke abụọTwinea ɛto so abienEweevelia

גִּיח֑וֹןgi-KHONgee-KHOHN/giːˈħoːn/

EnglishGihonFrenchGuihonSpanishGihónPortugueseGiomGermanGihonRussianГихонArabic-SimplifiedجيحونHindiगीहोनChinese-Simplified基训Korean기혼IndonesianGihonBengaliগীহোনTagalogGihonSwahiliGihoniAmharicጊዮንYorubaGihoniIgboGihonTwiGihonEweGihon

ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонаArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliসেটিTagalogitoSwahilihuoAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɛnoEweeya

הַסּוֹבֵ֔בha-so-VEVhah-soh-VEHV/has.soˈveːv/

Englishthe one that surroundsFrenchcelui qui entoureSpanishel que rodeaPortugueseo que rodeiaGermander umgibtRussianкоторая окружаетArabic-Simplifiedالذي يحيطHindiजो घेरती हैChinese-Simplified环绕着Korean둘러싸는Indonesianyang mengelilingiBengaliযে ঘিরে আছেTagalogang pumapalibot saSwahiliunaozungukaAmharicየሚከብበውYorubaèyí tí ń yí káIgbonke na-agba gburugburuTwinea etwa ho hyiaEwesi le xlãm

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־אֶ֥רֶץkol-E-retskohl-EH-rets/kɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishthe whole land ofFrenchtoute la terre deSpanishtoda la tierra dePortuguesetoda a terra deGermandas ganze Land vonRussianвсю землюArabic-Simplifiedكل أرضHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত দেশTagalogang buong lupain ngSwahilinchi yote yaAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀ tiIgboala niile nkeTwiasaase nyinaaEweanyigba katã

כּֽוּשׁ׃KUSHKOOSH/ˈkuːʃ/

EnglishCushFrenchKoushSpanishCusPortugueseCuxeGermanKuschRussianКушаArabic-SimplifiedكوشHindiकूश कीChinese-Simplified古实的Korean구스의IndonesianKusBengaliকূশেরTagalogCusSwahiliKushiAmharicየኩሽYorubaKuṣiIgboKushTwiKusEweKuʃ ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the name of the river second it Gihon the one that surrounds the whole land of Cush

Frenchet le nom du fleuve second il Guihon celui qui entoure toute la terre de Koush

Spanishy el nombre del río segundo él Gihón el que rodea toda la tierra de Cus

Portuguesee o nome do rio segundo ele Giom o que rodeia toda a terra de Cuxe

Germanund der Name des Flusses zweiten er Gihon der umgibt das ganze Land von Kusch

Russianи имя реки второй она Гихон которая окружает всю землю Куша

Arabic-Simplifiedواسم النهر الثاني جيحون هو الذي يحيط كل أرض كوش

Hindiऔर नदी का नाम दूसरी गीहोन वह सारी भूमि कूश की जो घेरती है

Chinese-Simplified而那河的名字第二它基训环绕着全地古实的

Korean그리고 그 강의 이름 둘째 기혼 그것 온 땅 구스의 둘러싸는

Indonesiandan nama sungai itu kedua itu Gihon yang mengelilingi seluruh tanah Kus

Bengaliআর নদীর নাম দ্বিতীয় গীহোন সেটি সমস্ত দেশ কূশের যে ঘিরে আছে

Tagalogat ang pangalan ng ilog ikalawang Gihon ito ang pumapalibot sa ang buong lupain ng Cus

Swahilina jina la mto wa pili huo Gihoni unaozunguka nchi yote ya Kushi

Amharicእና የወንዙ ስም ሁለተኛው ጊዮን እርሱ ምድር ሁሉ የኩሽ የሚከብበው

Yorubaàti orúkọ odò náà ẹ̀kejì òun Gihoni èyí tí ń yí ká gbogbo ilẹ̀ ti Kuṣi

Igbona aha osimiri ahụ nke abụọ ọ Gihon nke na-agba gburugburu ala niile nke Kush

Twina asubɔnten no din nea ɛto so abien ɛno Gihon nea etwa ho hyia asaase nyinaa Kus

Eweeye tɔsisi la ƒe ŋkɔ evelia eya Gihon si le xlãm anyigba katã Kuʃ ƒe

Genesis 2:14

וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃

and the name of the river third it is Tigris the one flowing east of Assyria and the river fourth it is Euphrates

וְשֵׁ֨םve-SHEMveh-SHEHM/və.ˈʃeːm/

Englishand the name of theFrenchet le nom duSpanishy el nombre delPortuguesee o nome doGermanund der Name desRussianи имяArabic-SimplifiedوَٱسْمُHindiऔर नामChinese-Simplified和名字Korean그리고 이름Indonesiandan nama dariBengaliএবং নামTagalogat ang pangalan ngSwahilina jina laAmharicእና ስምYorubaàti orúkọ tiIgbona aha nkeTwine dinEwekple ŋkɔ

הַנָּהָ֤רhan-na-HARhahn-nah-HAAR/han.naː.ˈhaːr/

EnglishriverFrenchfleuveSpanishríoPortugueserioGermanFlussesRussianрекиArabic-SimplifiedٱلنَّهْرِHindiनदी काChinese-Simplified河的Korean강의Indonesiansungai ituBengaliনদীরTagalogilogSwahilimtoAmharicየወንዙYorubaodò náàIgboosimiri ahụTwiasubɔnten noEwetɔsisi la ƒe

הַשְּׁלִישִׁי֙hash-she-li-SHIhahsh-sheh-lee-SHEE/haʃ.ʃə.liː.ˈʃiː/

EnglishthirdFrenchtroisièmeSpanishtercerPortugueseterceiroGermandrittenRussianтретьейArabic-SimplifiedٱلثَّالِثِHindiतीसरीChinese-Simplified第三条Korean세 번째Indonesianyang ketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahiliwa tatuAmharicሦስተኛውYorubaẹ̀kẹtaIgbonke atọTwia ɛto so abiɛsaEweeto lia

חִדֶּ֔קֶלkhid-DE-kelkhihd-DEH-kehl/ħid.ˈdɛ.qɛl/

EnglishTigrisFrenchTigreSpanishTigrisPortugueseTigreGermanTigrisRussianТигрArabic-SimplifiedدِجْلَةُHindiटिग्रिसChinese-Simplified底格里斯河Korean티그리스IndonesianTigrisBengaliটাইগ্রিসTagalogTigrisSwahiliTigrisiAmharicጤግሮስYorubaTígírísìIgboTaigrisTwiTigrisEweTigris

ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanist der, derRussianэтоArabic-SimplifiedهُوَHindiवह है जोChinese-Simplified就是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogay angSwahilini uleAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

הַֽהֹלֵ֖ךְha-ho-LEKHhah-hoh-LEHKH/ha.hoː.ˈleːx/

Englishthe one flowingFrenchcelui qui couleSpanishel que fluyePortugueseo que fluiGermanfließtRussianрека, что течётArabic-Simplifiedٱلَّذِي يَجْرِيHindiबहती हैChinese-Simplified流经Korean흐르는Indonesianyang mengalirBengaliযে প্রবাহিত হয়TagalogdumadaloySwahiliunaotiririkaAmharicየሚፈስYorubaèyí tí ń ṣànIgbonke na-asọTwia ɛsenEwesi le dzɔm

קִדְמַ֣תkid-MATkihd-MAAT/qid.ˈmaːθ/

Englisheast ofFrenchà l'est deSpanishal este dePortuguesea leste deGermanöstlich vonRussianк востоку отArabic-SimplifiedشَرْقَHindiके पूर्वChinese-Simplified东边Korean동쪽에Indonesiandi sebelah timurBengaliপূর্বেTagalogsa silangan ngSwahilimashariki mwaAmharicበስተ ምሥራቅYorubaní ìlà-oòrùn tiIgbon'ebe ọwụwa anyanwụ nkeTwiapuei famEweɣedzeƒe na

אַשּׁ֑וּרash-SHURahsh-SHOOR/ʔaʃ.ˈʃuːr/

EnglishAssyriaFrenchl'AssyrieSpanishAsiriaPortugueseAssíriaGermanAssyrienRussianАссирииArabic-SimplifiedأَشُّورَHindiअश्शूरChinese-Simplified亚述Korean앗수르IndonesianAsyurBengaliঅশূরেরTagalogAsiriaSwahiliAshuruAmharicከአሦርYorubaAsiriaIgboAsiriaTwiAsiriaEweAsiria

וְהַנָּהָ֥רve-han-na-HARveh-hahn-nah-HAAR/və.han.naː.ˈhaːr/

Englishand the riverFrenchet le fleuveSpanishy el ríoPortuguesee o rioGermanund der FlussRussianи рекаArabic-SimplifiedوَٱلنَّهْرُHindiऔर नदीChinese-Simplified和河Korean그리고 강Indonesiandan sungai ituBengaliএবং নদীটিTagalogat ang ilogSwahilina mtoAmharicእና ወንዙYorubaàti odò náàIgbona osimiri ahụTwine asubɔnten noEwekple tɔsisi la

הָֽרְבִיעִ֖יha-re-vi-Ihah-reh-vee-EE/haː.rə.viː.ˈʕiː/

EnglishfourthFrenchquatrièmeSpanishcuartoPortuguesequartoGermanvierteRussianчетвёртаяArabic-SimplifiedٱلرَّابِعُHindiचौथीChinese-Simplified第四条Korean네 번째Indonesianyang keempatBengaliচতুর্থTagalogikaapatSwahiliwa nneAmharicአራተኛውYorubaẹ̀kẹrinIgbonke anọTwia ɛto so ananEweene lia

ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanistRussianэтоArabic-SimplifiedهُوَHindiवह हैChinese-Simplified就是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

פְרָֽת׃fe-RATfeh-RAAT/fə.ˈraːθ/

EnglishEuphratesFrenchl'EuphrateSpanishÉufratesPortugueseEufratesGermanEuphratRussianЕвфратArabic-SimplifiedٱلْفُرَاتُHindiफरातChinese-Simplified幼发拉底河Korean유프라테스IndonesianEfratBengaliইউফ্রেটিসTagalogEufratesSwahiliFratiAmharicኤፍራጥስYorubaYufrateIgboYufretisTwiEufrateEweEufrate

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the name of the river third it is Tigris the one flowing east of Assyria and the river fourth it is Euphrates

Frenchet le nom du fleuve troisième c'est Tigre celui qui coule à l'est de l'Assyrie et le fleuve quatrième c'est l'Euphrate

Spanishy el nombre del río tercer es Tigris el que fluye al este de Asiria y el río cuarto es Éufrates

Portuguesee o nome do rio terceiro é Tigre o que flui a leste de Assíria e o rio quarto é Eufrates

Germanund der Name des Flusses dritten ist der, der Tigris fließt östlich von Assyrien und der Fluss vierte ist Euphrat

Russianи имя реки третьей это Тигр река, что течёт к востоку от Ассирии и река четвёртая это Евфрат

Arabic-Simplifiedوَٱسْمُ ٱلنَّهْرِ ٱلثَّالِثِ دِجْلَةُ هُوَ ٱلَّذِي يَجْرِي شَرْقَ أَشُّورَ وَٱلنَّهْرُ ٱلرَّابِعُ هُوَ ٱلْفُرَاتُ

Hindiऔर नाम नदी का तीसरी टिग्रिस बहती है के पूर्व अश्शूर वह है जो और नदी चौथी फरात वह है

Chinese-Simplified和名字河的第三条就是底格里斯河流经东边亚述和河第四条就是幼发拉底河

Korean그리고 이름 강의 세 번째 티그리스 흐르는 동쪽에 앗수르 이다 그리고 강 네 번째 유프라테스 이다

Indonesiandan nama dari sungai itu yang ketiga adalah Tigris yang mengalir di sebelah timur Asyur dan sungai itu yang keempat adalah Efrat

Bengaliএবং নাম নদীর তৃতীয় টাইগ্রিস যে প্রবাহিত হয় পূর্বে অশূরের হল এবং নদীটি চতুর্থ ইউফ্রেটিস হল

Tagalogat ang pangalan ng ilog ikatlo Tigris ay ang dumadaloy sa silangan ng Asiria at ang ilog ikaapat ay Eufrates

Swahilina jina la mto wa tatu ni ule Tigrisi unaotiririka mashariki mwa Ashuru na mto wa nne ni Frati

Amharicእና ስም የወንዙ ሦስተኛው ጤግሮስ የሚፈስ በስተ ምሥራቅ ከአሦር ነው እና ወንዙ አራተኛው ኤፍራጥስ ነው

Yorubaàti orúkọ ti odò náà ẹ̀kẹta ni Tígírísì èyí tí ń ṣàn ní ìlà-oòrùn ti Asiria àti odò náà ẹ̀kẹrin ni Yufrate

Igbona aha nke osimiri ahụ nke atọ bụ Taigris nke na-asọ n'ebe ọwụwa anyanwụ nke Asiria na osimiri ahụ nke anọ bụ Yufretis

Twine din asubɔnten no a ɛto so abiɛsa yɛ Tigris a ɛsen apuei fam Asiria ne asubɔnten no a ɛto so anan yɛ Eufrate

Ewekple ŋkɔ tɔsisi la ƒe eto lia nye Tigris si le dzɔm ɣedzeƒe na Asiria kple tɔsisi la ene lia nye Eufrate

Genesis 2:15

וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃

LORD God {And He} took the man {And} he placed him in the garden of Eden to cultivate it and to guard it

וַיִּקַּ֛חva-yik-KAKHvah-yihk-KAAKH/vaj.jiq.ˈqaħ/

English{And He} tookFrench{Et Il} pritSpanish{Y Él} tomóPortuguese{E Ele} tomouGerman{Und Er} nahmRussian{И Он} взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindi{और उसने} लियाChinese-Simplified{并且他}取了Korean{그리고 그가} 취하였다Indonesian{Dan Dia} mengambilBengali{আর তিনি} নিলেনTagalogat kinuhaSwahili{Naye} alichukuaAmharic{እርሱም} ወሰደYoruba{Ó sì} múIgbo{O wee} wereTwi{Na Ɔno} faaEwe{Eye wò} tsɔ

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

אֶת־הָֽאָדָ֑םet-ha-a-DAMeht-hah-ah-DAAM/ʔɛt.haː.ʔaː.ˈðaːm/

Englishthe manFrenchl’hommeSpanishal hombrePortugueseo homemGermanden MenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالْإِنْسَانَHindiमनुष्य कोChinese-Simplified那人Korean그 사람을Indonesianmanusia ituBengaliমানুষটিকেTagalogang taoSwahilimtu huyoAmharicሰውየውንYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwionipa noEweame la

וַיַּנִּחֵ֣הוּva-yan-ni-KHE-huvah-yan-nee-KHEH-hoo/vaj.jan.ni.ˈħeː.huː/

English{And} he placed himFrench{Et} il le plaçaSpanish{Y} lo colocóPortuguese{E} o colocouGerman{Und} setzte ihnRussian{И} поместил егоArabic-SimplifiedوَضَعَهُHindi{और} उसे रखाChinese-Simplified{并且}安置他Korean{그리고} 그를 두었다Indonesian{Dan} menempatkannyaBengali{আর} তাকে স্থাপন করলেনTagaloginilagay siyaSwahili{Na} akamwekaAmharic{እና} አኖረውYoruba{Àti} fi í síIgbo{Ma} tinyere yaTwi{Na} ɔde no sii hɔEwe{Ke} de e ɖo

בְגַן־עֵ֔דֶןve-gan-E-denveh-gahn-EH-dehn/və.ɣan.ˈʕeː.ðɛn/

Englishin the garden of EdenFrenchdans le jardin d’ÉdenSpanishen el jardín de EdénPortugueseno jardim do ÉdenGermanim Garten EdenRussianв саду ЭдемаArabic-Simplifiedفِي جَنَّةِ عَدْنٍHindiअदन की वाटिका मेंChinese-Simplified在伊甸园中Korean에덴의 동산에Indonesiandi taman EdenBengaliএদেনের বাগানেTagalogsa halamanan ng EdenSwahilikatika bustani ya EdeniAmharicበኤደን ገነት ውስጥYorubanínú ọgbà ÉdẹniIgbon'ogige IdenTwiwɔ Eden turo no muEwele Eden-bɔ la me

לְעָבְדָ֖הּle-ov-DAHleh-ohv-DAAH/lə.ʕɔv.ˈðaːh/

Englishto cultivate itFrenchpour le cultiverSpanishpara cultivarloPortuguesepara cultivá-loGermanum ihn zu bebauenRussianчтобы возделывать егоArabic-SimplifiedلِيَعْمَلَهَاHindiउसे जोतने के लिएChinese-Simplified去耕作它Korean그것을 경작하도록Indonesianuntuk mengusahakannyaBengaliতা চাষ করার জন্যTagalogupang bungkalin itoSwahilikuilimaAmharicሊያለማውYorubaláti ṣàgbẹ̀ ọ́Igboịkọ yaTwisɛ ɔbɛyɛ adwuma wɔ muEwebe woawɔ dɔ le edzi

וּלְשָׁמְרָֽהּ׃u-le-shom-RAHoo-leh-shohm-RAAH/uː.lə.ʃɔm.ˈraːh/

Englishand to guard itFrenchet pour le garderSpanishy para guardarloPortuguesee para guardá-loGermanund um ihn zu bewahrenRussianи чтобы хранить егоArabic-SimplifiedوَلِيَحْفَظَهَاHindiऔर उसकी रक्षा करने के लिएChinese-Simplified并去看守它Korean그리고 그것을 지키도록Indonesiandan untuk menjaganyaBengaliএবং তা রক্ষা করার জন্যTagalogat upang bantayan itoSwahilina kuilindaAmharicእና ሊጠብቀውYorubaláti ṣọ́ ọIgbona ichekwa yaTwina ɔbɛhwɛ soEweeye be woakpɔ ɖa le edzi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD God {And He} took the man {And} he placed him in the garden of Eden to cultivate it and to guard it

FrenchSEIGNEUR Dieu {Et Il} prit l’homme {Et} il le plaça dans le jardin d’Éden pour le cultiver et pour le garder

SpanishSEÑOR Dios {Y Él} tomó al hombre {Y} lo colocó en el jardín de Edén para cultivarlo y para guardarlo

PortugueseSENHOR Deus {E Ele} tomou o homem {E} o colocou no jardim do Éden para cultivá-lo e para guardá-lo

GermanHERR Gott {Und Er} nahm den Menschen {Und} setzte ihn im Garten Eden um ihn zu bebauen und um ihn zu bewahren

RussianГОСПОДЬ Бог {И Он} взял человека {И} поместил его в саду Эдема чтобы возделывать его и чтобы хранить его

Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ الرَّبّ اللَّه الْإِنْسَانَ وَضَعَهُ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ لِيَعْمَلَهَا وَلِيَحْفَظَهَا

Hindiयहोवा परमेश्वर मनुष्य को {और उसने} लिया अदन की वाटिका में उसे जोतने के लिए और उसकी रक्षा करने के लिए {और} उसे रखा

Chinese-Simplified耶和华神 {并且他}取了那人 {并且}安置他在伊甸园中去耕作它并去看守它

Korean여호와 하나님 그 사람을 {그리고 그가} 취하였다 에덴의 동산에 그것을 경작하도록 그리고 그것을 지키도록 {그리고} 그를 두었다

IndonesianTUHAN Allah {Dan Dia} mengambil manusia itu {Dan} menempatkannya di taman Eden untuk mengusahakannya dan untuk menjaganya

Bengaliপ্রভু ঈশ্বর মানুষটিকে {আর তিনি} নিলেন এদেনের বাগানে তা চাষ করার জন্য এবং তা রক্ষা করার জন্য {আর} তাকে স্থাপন করলেন

Tagalogat kinuha PANGINOON Diyos ang tao inilagay siya sa halamanan ng Eden upang bungkalin ito at upang bantayan ito

SwahiliBWANA Mungu {Naye} alichukua mtu huyo {Na} akamweka katika bustani ya Edeni kuilima na kuilinda

Amharicእግዚአብሔር አምላክ ሰውየውን {እርሱም} ወሰደ በኤደን ገነት ውስጥ ሊያለማው እና ሊጠብቀው {እና} አኖረው

YorubaOLUWA Ọlọrun {Ó sì} mú ọkùnrin náà {Àti} fi í sí nínú ọgbà Édẹni láti ṣàgbẹ̀ ọ́ láti ṣọ́ ọ

IgboONYENWE ANYỊ Chineke {O wee} were nwoke ahụ {Ma} tinyere ya n'ogige Iden ịkọ ya na ichekwa ya

TwiAWURADE Onyankopɔn {Na Ɔno} faa onipa no {Na} ɔde no sii hɔ wɔ Eden turo no mu sɛ ɔbɛyɛ adwuma wɔ mu na ɔbɛhwɛ so

EweYEHOWA Mawu {Eye wò} tsɔ ame la {Ke} de e ɖo le Eden-bɔ la me be woawɔ dɔ le edzi eye be woakpɔ ɖa le edzi

Genesis 2:16

וַיְצַו֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל־הָֽאָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִכֹּ֥ל עֵֽץ־הַגָּ֖ן אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל׃

LORD God {And He} commanded the man saying freely you may eat from every tree of the garden

וַיְצַו֙va-ye-TSAVvah-yeh-TSAHV/vaj.əˈtsaw/

English{And He} commandedFrench{Et Il} ordonnaSpanish{Y Él} ordenóPortuguese{E Ele} ordenouGerman{Und Er} befahlRussian{И Он} повелелArabic-Simplified{وَ هُوَ} أَمَرَHindi{और उसने} आदेश दियाChinese-Simplified{并且他}命令Korean{그리고 그가} 명령하셨다Indonesian{Dan Dia} memerintahkanBengali{এবং তিনি} আদেশ দিলেনTagalog{At Siya} nag-utosSwahili{Na Yeye} akaagizaAmharic{እና እርሱ} አዘዘYoruba{Sì Ó} paṣẹIgbo{Na Ọ} nyere iwuTwi{Na Ɔno} hyɛɛEwe{Eye e} ɖo se

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

עַל־הָֽאָדָ֖םal-ha-a-DAMahl-hah-ah-DAAM/ʕal.haː.ʔaː.ˈðaːm/

Englishthe manFrenchà l'hommeSpanishal hombrePortugueseao homemGermandem MenschenRussianчеловекуArabic-SimplifiedالرَّجُلَHindiउस मनुष्य कोChinese-Simplified那人Korean그 사람에게Indonesiankepada laki-laki ituBengaliমানুষটিকেTagalogsa lalakiSwahilimtu huyoAmharicለሰውየውYorubafún ọkùnrin náàIgbonye nwoke ahụTwiɔbarima noEwena ŋutsu la

לֵאמֹ֑רle-a-MORleh-ah-MOHR/leː.ʔa.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanmit den WortenRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubawí péIgbosịTwisɛEwebe

מִכֹּ֥לmi-KOLmih-KOHL/mik.ˈkoːl/

Englishfrom everyFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede todaGermanvon jedemRussianот каждогоArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّHindiउद्यान के हरChinese-Simplified从园中每一棵Korean동산의 모든Indonesiandari setiapBengaliউদ্যানের প্রত্যেকTagalogsa bawatSwahilikutoka kwa kilaAmharicከእያንዳንዱYorubaláti gbogboIgbon'osisi ọ bụlaTwifiEwetso ati sia ati

עֵֽץ־הַגָּ֖ןets-ha-GANehts-hah-GAAN/ʕeːts.hag.ˈgaːn/

Englishtree of the gardenFrencharbre du jardinSpanishárbol del jardínPortugueseárvore do jardimGermanBaum des GartensRussianдерева садаArabic-Simplifiedشَجَرِ الْجَنَّةِHindiवृक्ष सेChinese-Simplified树Korean나무에서Indonesianpohon taman ituBengaliবৃক্ষ থেকেTagalogpuno ng halamananSwahilimti wa bustaniAmharicየገነቱ ዛፍYorubaigi ọgbà náàIgbonke ubi ahụTwituro no mu dua biaraEwesi le abɔti la me

אָכֹ֥לa-KHOLah-KHOHL/ʔaː.ˈxoːl/

EnglishfreelyFrenchlibrementSpanishlibrementePortugueselivrementeGermanfreiRussianсвободноArabic-SimplifiedبِحُرِّيَّةٍHindiस्वतंत्र रूप सेChinese-Simplified自由地Korean자유롭게Indonesiandengan bebasBengaliঅবাধেTagalogmalayaSwahilikwa uhuruAmharicበነፃYorubaláìdènàIgbon'efuTwiahofadi muEweablɔɖeɖe

תֹּאכֵֽל׃to-KHELtoh-KHEHL/toː.ˈxeːl/

Englishyou may eatFrenchtu peux mangerSpanishpuedes comerPortuguesepodes comerGermandarfst essenRussianможешь естьArabic-SimplifiedتَأْكُلُHindiखा सकते होChinese-Simplified你可以吃Korean먹을 수 있다Indonesianengkau boleh makanBengaliতুমি খেতে পারোTagalogmakakain kaSwahiliunaweza kulaAmharicመብላት ትችላለህYorubao lè jẹIgboị nwere ike iriTwiwubetumi adiEweàte ŋu aɖu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD God {And He} commanded the man saying freely you may eat from every tree of the garden

FrenchSEIGNEUR Dieu {Et Il} ordonna à l'homme disant librement tu peux manger de tout arbre du jardin

SpanishSEÑOR Dios {Y Él} ordenó al hombre diciendo libremente puedes comer de todo árbol del jardín

PortugueseSENHOR Deus {E Ele} ordenou ao homem dizendo livremente podes comer de toda árvore do jardim

GermanHERR Gott {Und Er} befahl dem Menschen mit den Worten frei darfst essen von jedem Baum des Gartens

RussianГОСПОДЬ Бог {И Он} повелел человеку говоря свободно можешь есть от каждого дерева сада

Arabic-Simplified{وَ هُوَ} أَمَرَ الرَّبّ اللَّه الرَّجُلَ قَائِلًا مِنْ كُلِّ شَجَرِ الْجَنَّةِ بِحُرِّيَّةٍ تَأْكُلُ

Hindiयहोवा परमेश्वर उस मनुष्य को {और उसने} आदेश दिया कहकर उद्यान के हर वृक्ष से स्वतंत्र रूप से खा सकते हो

Chinese-Simplified耶和华神 {并且他}命令那人说自由地你可以吃从园中每一棵树

Korean여호와 하나님 그 사람에게 {그리고 그가} 명령하셨다 말하여 동산의 모든 나무에서 자유롭게 먹을 수 있다

IndonesianTUHAN Allah {Dan Dia} memerintahkan kepada laki-laki itu dengan berkata dengan bebas engkau boleh makan dari setiap pohon taman itu

Bengaliপ্রভু ঈশ্বর মানুষটিকে {এবং তিনি} আদেশ দিলেন বলে উদ্যানের প্রত্যেক বৃক্ষ থেকে অবাধে তুমি খেতে পারো

Tagalog{At Siya} nag-utos PANGINOON Diyos sa lalaki na nagsasabi sa bawat puno ng halamanan malaya makakain ka

SwahiliBWANA Mungu {Na Yeye} akaagiza mtu huyo akisema kwa uhuru unaweza kula kutoka kwa kila mti wa bustani

Amharicእግዚአብሔር አምላክ ለሰውየው {እና እርሱ} አዘዘ ብሎ ከእያንዳንዱ የገነቱ ዛፍ በነፃ መብላት ትችላለህ

YorubaOLUWA Ọlọrun {Sì Ó} paṣẹ fún ọkùnrin náà wí pé láìdènà o lè jẹ láti gbogbo igi ọgbà náà

IgboONYENWE ANYỊ Chineke {Na Ọ} nyere iwu nye nwoke ahụ sị n'efu ị nwere ike iri n'osisi ọ bụla nke ubi ahụ

TwiAWURADE Onyankopɔn {Na Ɔno} hyɛɛ ɔbarima no sɛ ahofadi mu wubetumi adi fi turo no mu dua biara

EweYEHOWA Mawu {Eye e} ɖo se na ŋutsu la be ablɔɖeɖe àte ŋu aɖu tso ati sia ati si le abɔti la me

Genesis 2:17

וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֙עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃

you shall not eat but from the tree of the knowledge of good and evil of it for in the day of your eating of it surely you shall die

וּמֵעֵ֗ץu-me-ETSoo-meh-EHTS/uː.me.ˈʕeːts/

Englishbut from the tree of theFrenchmais de l'arbre de laSpanishpero del árbol delPortuguesemas da árvore doGermanaber von dem Baum derRussianно от дереваArabic-Simplifiedولكن من شجرةHindiपर उस वृक्ष सेChinese-Simplified但从树Korean그러나 그 나무에서Indonesiantetapi dari pohonBengaliকিন্তু সেই গাছ থেকেTagalogngunit mula sa punongSwahililakini kutoka katika mti waAmharicነገር ግን ከዛፉYorubaṣùgbọ́n láti inú igi tiIgboma site n'osisi nkeTwinanso efi dua no muEwegake tso ati si

הַדַּ֙עַת֙ha-DA-athah-DAH-aht/had.ˈda.ʕaθ/

Englishknowledge ofFrenchla connaissance duSpanishconocimiento delPortugueseconhecimento doGermanErkenntnis desRussianпознанияArabic-SimplifiedمعرفةHindiज्ञान केChinese-Simplified知识的Korean지식Indonesianpengetahuan tentangBengaliজ্ঞানেরTagalogkaalaman ngSwahiliujuzi waAmharicየእውቀትYorubaìmọ̀ tiIgboihe ọmụma nkeTwinimdeɛEwesidzedze si

ט֣וֹבTOVTOHV/ˈtoːv/

EnglishgoodFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermanGutenRussianдобраArabic-SimplifiedالخيرHindiभलेChinese-Simplified善Korean선Indonesianyang baikBengaliভালTagalogmabutiSwahilimemaAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwipapaEwenyuie

וָרָ֔עva-RAvah-RAA/waː.ˈraːʕ/

Englishand evilFrenchet du malSpanishy del malPortuguesee do malGermanund des BösenRussianи злаArabic-SimplifiedوالشرHindiऔर बुरे केChinese-Simplified和恶的Korean과 악Indonesiandan yang jahatBengaliও মন্দেরTagalogat masamaSwahilina mabayaAmharicእና ክፉYorubaati ibiIgbona ihe ọjọọTwine bɔneEwekple vɔ̃

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

Englishyou shall notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermansollst nichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不可Korean안IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilihutaAmharicአትYorubamáIgboagaghịTwinEweme

תֹאכַ֖לto-KHALtoh-KHAL/θoː.ˈxal/

EnglisheatFrenchmangeras pasSpanishcomerásPortuguesecomerásGermanessenRussianешьArabic-SimplifiedتأكلHindiखाChinese-Simplified吃Korean먹는다IndonesianmakanBengaliখাবেTagalogkumainSwahilikulaAmharicበላYorubajẹIgboeriTwidiEweɖu

מִמֶּ֑נּוּmim-ME-numim-MEH-noo/mim.ˈmɛn.nuː/

Englishof itFrenchde celaSpanishde élPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka humoAmharicከእርሱYorubanínú rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwetso eme

כִּ֗יKIKEE/ˈkiː/

בְּי֛וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bə.ˈjoːm/

Englishin the day ofFrenchau jour oùSpanishen el día dePortugueseno dia deGermanan dem Tag deinesRussianв деньArabic-Simplifiedفي يومHindiजिस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliযে দিনেTagalogsa araw ngSwahilikatika siku yaAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchị nkeTwida aEwele ŋkeke si

אֲכָלְךָ֥a-khol-KHAah-khohl-KHAA/ʔă.xɔl.ˈxaː/

Englishyour eatingFrenchtu mangesSpanishtu comerPortugueseteu comerGermanEssensRussianтвоего вкушенияArabic-SimplifiedأكلكHindiतेरे खानेChinese-Simplified你吃Korean네 먹음IndonesianmakanmuBengaliতোমার খাওয়াTagalogpagkain moSwahilikula kwakoAmharicመብላትህYorubajíjẹ rẹIgboiri gịTwiwo adidiEwewòɖuɖu wò

מִמֶּ֖נּוּmim-ME-numim-MEH-noo/mim.ˈmɛn.nuː/

מ֥וֹתMOTMOHT/ˈmoːθ/

EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماًHindiनिश्चय हीChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesianpastiBengaliঅবশ্যইTagalogtiyakSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúdájúIgbon'ezieTwiampaEweŋutɔ

תָּמֽוּת׃ta-MUTtah-MOOT/taː.ˈmuːθ/

Englishyou shall dieFrenchtu mourrasSpanishmorirásPortuguesemorrerásGermanwirst sterbenRussianумрёшьArabic-SimplifiedتموتHindiमरेगाChinese-Simplified死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরবেTagalogmamamataySwahiliutakufaAmharicትሞታለህYorubayóò kúIgboga-anwụTwibɛwuEweàku

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall not eat but from the tree of the knowledge of good and evil of it for in the day of your eating of it surely you shall die

Frenchne mangeras pas mais de l'arbre de la la connaissance du bien et du mal de cela car au jour où tu manges de cela certainement tu mourras

Spanishno comerás pero del árbol del conocimiento del bien y del mal de él porque en el día de tu comer de él ciertamente morirás

Portuguesenão comerás mas da árvore do conhecimento do bem e do mal dele porque no dia de teu comer dele certamente morrerás

Germansollst nicht essen aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen davon denn an dem Tag deines Essens davon gewiss wirst sterben

Russianне ешь но от дерева познания добра и зла от него ибо в день твоего вкушения от него непременно умрёшь

Arabic-Simplifiedولكن من شجرة معرفة الخير والشر لا تأكل منه لأن في يوم أكلك منه حتماً تموت

Hindiपर उस वृक्ष से ज्ञान के भले और बुरे के उससे मत खा क्योंकि जिस दिन उससे तेरे खाने निश्चय ही मरेगा

Chinese-Simplified不可吃但从树知识的善和恶的它因为在那日你吃它必定死

Korean그러나 그 나무에서 지식 선 과 악 그것에서 안 먹는다 이는 그 날에 그것에서 네 먹음 반드시 죽을 것이다

Indonesianjangan makan tetapi dari pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat darinya karena pada hari makanmu darinya pasti akan mati

Bengaliকিন্তু সেই গাছ থেকে জ্ঞানের ভাল ও মন্দের তা থেকে না খাবে কারণ যে দিনে তা থেকে তোমার খাওয়া অবশ্যই মরবে

Tagalogngunit mula sa punong kaalaman ng mabuti at masama huwag kumain mula roon sapagkat sa araw ng pagkain mo mula roon tiyak mamamatay

Swahilihuta kula lakini kutoka katika mti wa ujuzi wa mema na mabaya kutoka humo kwa kuwa katika siku ya kula kwako kutoka humo hakika utakufa

Amharicነገር ግን ከዛፉ የእውቀት መልካም እና ክፉ ከእርሱ አት በላ ምክንያቱም በቀን ከእርሱ መብላትህ በእርግጥ ትሞታለህ

Yorubamá jẹ ṣùgbọ́n láti inú igi ti ìmọ̀ ti rere ati ibi nínú rẹ̀ nítorí pé ní ọjọ́ jíjẹ rẹ nínú rẹ̀ dájúdájú yóò kú

Igboagaghị eri ma site n'osisi nke ihe ọmụma nke ọma na ihe ọjọọ site na ya n'ihi na n'ụbọchị nke iri gị site na ya n'ezie ga-anwụ

Twin di nanso efi dua no mu nimdeɛ papa ne bɔne efi mu efisɛ da a wo adidi efi mu ampa bɛwu

Eweme ɖu gake tso ati si sidzedze si nyuie kple vɔ̃ tso eme elabena le ŋkeke si wòɖuɖu wò tso eme ŋutɔ àku

Genesis 2:18

וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂה־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃

LORD God {And He} said not good to be for the human alone I will make for him a helper corresponding to him

וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

English{And He} saidFrench{Et il} ditSpanish{Y él} dijoPortuguese{E ele} disseGerman{Und er} sagteRussian{И он} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindi{और उसने} कहाChinese-Simplified{并且他}说Korean{그리고 그가} 말씀하셨다Indonesian{Dan dia} berkataBengali{আর তিনি} বললেনTagalogat sinabiSwahili{Na yeye} alisemaAmharic{እርሱም} አለYoruba{Ó sì} sọIgbo{Ọ wee} sịrịTwi{Na ɔno} kaaEwe{Ke eya} gblɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

לֹא־ט֛וֹבlo-TOVloh-TOHV/loː.ˈtoːv/

Englishnot goodFrenchpas bonSpanishno es buenoPortuguesenão é bomGermannicht gutRussianнехорошоArabic-Simplifiedلَيْسَ جَيِّدًاHindiअच्छा नहींChinese-Simplified不好Korean좋지 않다Indonesiantidak baikBengaliভাল নয়Tagaloghindi mabutiSwahilisi nzuriAmharicመልካም አይደለምYorubakò dáraIgboadịghị mmaTwinyɛ papaEwemenyo

הֱי֥וֹתhe-YOTeh-YOHT/hɛ̆.ˈjoːθ/

Englishto beFrenchd'êtreSpanishestarPortugueseestarGermanzu seinRussianбытьArabic-Simplifiedأَنْ يَكُونَHindiहोनाChinese-Simplified是Korean있기IndonesianberadaBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubaláti wàIgboịbụTwiyɛEweanye

הָֽאָדָ֖םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaː.ˈðaːm/

Englishfor the humanFrenchpour l'être humainSpanishpara el ser humanoPortuguesepara o ser humanoGermanfür den MenschenRussianчеловекуArabic-SimplifiedلِلْإِنْسَانِHindiमनुष्य के लियेChinese-Simplified为那人Korean그 사람이Indonesianbagi manusia ituBengaliমানুষটির জন্যTagalogpara sa taoSwahilikwa mtuAmharicለሰውየውYorubafún ènìyàn náàIgbomaka mmadụ ahụTwima onipa noEwena ame la

לְבַדּ֑וֹle-vad-DOleh-vahd-DOH/lə.vad.ˈdoː/

EnglishaloneFrenchseulSpanishsoloPortuguesesozinhoGermanalleinRussianодномуArabic-SimplifiedوَحْدَهُHindiअकेलाChinese-Simplified独自Korean혼자IndonesiansendirianBengaliএকাTagalognag-iisaSwahilipekeeAmharicብቻውንYorubanìkanIgbonaanịTwinko araEwee ɖeka

אֶֽעֱשֶׂה־לּ֥וֹe-e-se-LOeh-eh-seh-LOH/ʔɛ.ʕɛ̆.sɛ.ˈlːoː/

EnglishI will make for himFrenchje ferai pour luiSpanishharé para élPortuguesefarei para eleGermanich werde für ihn machenRussianсделаю для негоArabic-Simplifiedسَأَصْنَعُ لَهُHindiमैं उसके लिये बनाऊँगाChinese-Simplified我要为他造Korean그를 위하여 만들겠다IndonesianAku akan membuat baginyaBengaliআমি তার জন্য করবTagaloggagawa para sa kanyaSwahilinitamfanyiaAmharicለእርሱ አደርግለታለሁYorubaèmi yóò ṣe fún unIgbom ga-emere yaTwimɛyɛ ama noEwemawɔ na e

עֵ֖זֶרE-zerEH-zehr/ˈʕeː.zɛr/

Englisha helperFrenchune aideSpanishun ayudantePortugueseum ajudanteGermaneine HilfeRussianпомощникаArabic-SimplifiedمُعِينًاHindiएक सहायकChinese-Simplified一个帮手Korean돕는 이IndonesianpenolongBengaliএক সহায়কTagalogisang katulongSwahilimsaidiziAmharicረዳትYorubaoluranlọwọ kanIgboonye enyemakaTwiboafo biEwekpekpeɖeŋutɔ

כְּנֶגְדּֽוֹ׃ke-neg-DOkeh-nehg-DOH/kə.nɛɣ.ˈdoː/

Englishcorresponding to himFrenchcorrespondant à luiSpanishcorrespondiente a élPortuguesecorrespondente a eleGermanihm entsprechendRussianсоответствующего емуArabic-Simplifiedمُوَافِقًا لَهُHindiउसके अनुरूपChinese-Simplified与他相称的Korean그에게 맞는Indonesianyang sepadan dengannyaBengaliতার অনুরূপTagalogna kaayon niyaSwahilianayelingana nayeAmharicከእርሱ ጋር የሚስማማYorubatí ó yẹ fún unIgbodabara yaTwia ɛfata noEwesi dze e ŋu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD God {And He} said not good to be for the human alone I will make for him a helper corresponding to him

FrenchSEIGNEUR Dieu {Et il} dit pas bon d'être pour l'être humain seul je ferai pour lui une aide correspondant à lui

SpanishSEÑOR Dios {Y él} dijo no es bueno estar para el ser humano solo haré para él un ayudante correspondiente a él

PortugueseSENHOR Deus {E ele} disse não é bom estar para o ser humano sozinho farei para ele um ajudante correspondente a ele

GermanHERR Gott {Und er} sagte nicht gut zu sein für den Menschen allein ich werde für ihn machen eine Hilfe ihm entsprechend

RussianГОСПОДЬ Бог {И он} сказал нехорошо быть человеку одному сделаю для него помощника соответствующего ему

Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ اللَّه لَيْسَ جَيِّدًا أَنْ يَكُونَ لِلْإِنْسَانِ وَحْدَهُ سَأَصْنَعُ لَهُ مُعِينًا مُوَافِقًا لَهُ

Hindiयहोवा परमेश्वर अच्छा नहीं होना मनुष्य के लिये अकेला मैं उसके लिये बनाऊँगा एक सहायक उसके अनुरूप {और उसने} कहा

Chinese-Simplified耶和华神 {并且他}说不好是为那人独自我要为他造一个帮手与他相称的

Korean여호와 하나님 좋지 않다 있기 그 사람이 혼자 그를 위하여 만들겠다 돕는 이 그에게 맞는 {그리고 그가} 말씀하셨다

IndonesianTUHAN Allah {Dan dia} berkata tidak baik berada bagi manusia itu sendirian Aku akan membuat baginya penolong yang sepadan dengannya

Bengaliপ্রভু ঈশ্বর ভাল নয় হওয়া মানুষটির জন্য একা আমি তার জন্য করব এক সহায়ক তার অনুরূপ {আর তিনি} বললেন

Tagalogat sinabi PANGINOON Diyos hindi mabuti maging para sa tao nag-iisa gagawa para sa kanya isang katulong na kaayon niya

SwahiliBWANA Mungu {Na yeye} alisema si nzuri kuwa kwa mtu pekee nitamfanyia msaidizi anayelingana naye

Amharicእግዚአብሔር አምላክ መልካም አይደለም መሆን ለሰውየው ብቻውን ለእርሱ አደርግለታለሁ ረዳት ከእርሱ ጋር የሚስማማ {እርሱም} አለ

YorubaOLUWA Ọlọrun {Ó sì} sọ kò dára láti wà fún ènìyàn náà nìkan èmi yóò ṣe fún un oluranlọwọ kan tí ó yẹ fún un

IgboONYENWE ANYỊ Chineke {Ọ wee} sịrị adịghị mma ịbụ maka mmadụ ahụ naanị m ga-emere ya onye enyemaka dabara ya

TwiAWURADE Onyankopɔn {Na ɔno} kaa nyɛ papa yɛ ma onipa no nko ara mɛyɛ ama no boafo bi a ɛfata no

EweYEHOWA Mawu {Ke eya} gblɔ menyo anye na ame la e ɖeka mawɔ na e kpekpeɖeŋutɔ si dze e ŋu

Genesis 2:19

וַיִּצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים מִן־הָֽאֲדָמָ֗ה כָּל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְאֵת֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיָּבֵא֙ אֶל־הָ֣אָדָ֔ם לִרְא֖וֹת מַה־יִּקְרָא־ל֑וֹ וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִקְרָא־ל֧וֹ הֽ͏ָאָדָ֛ם נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה ה֥וּא שְׁמֽוֹ׃

LORD God {And He} formed from the ground every beast of the field and every bird of the skies {And} He brought to the man to see what he would call it creature living and all that {He} would call it the man that was its name

וַיִּצֶר֩va-yi-TSERvah-yih-TSEHR/vaj.ji.ˈtsɛr/

English{And He} formedFrench{Et Il} formaSpanish{Y Él} formóPortuguese{E Ele} formouGerman{Und Er} formteRussian{И Он} образовалArabic-SimplifiedوَجَبَلَHindi{और वह} गढ़ाChinese-Simplified{他就} 塑成了Korean{그리고 그분은} 빚으셨다Indonesian{Dan Dia} membentukBengali{এবং তিনি} গড়লেনTagalogat humubogSwahili{Na Yeye} akafinyangaAmharic{እና እርሱ} ቀረጸYoruba{Ati Ó} dáIgbo{Na Ọ} kpụrụTwi{Na Ɔ} bɔeEwe{Eye Wò} wɔ

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-hoh-VAAH/jə.hoː.ˈvaː/

אֱלֹהִ֜יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loː.ˈhiːm/

מִן־הָֽאֲדָמָ֗הmin-ha-a-da-MAmihn-hah-ah-dah-MAA/min.haː.ʔă.da.ˈmaː/

Englishfrom the groundFrenchdu solSpanishdel sueloPortuguesedo soloGermanaus dem BodenRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنَ الأَرْضِHindiभूमि सेChinese-Simplified从土地里Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliমাটি থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka ardhiniAmharicከምድርYorubaláti inú ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase muEwetso anyigba me

כָּל־חַיַּ֤תkol-khai-YATkohl-khai-YAHT/kɔl.ħaj.ˈjat/

Englishevery beast of theFrenchtoute bête duSpanishtoda bestia delPortuguesetodo animal doGermanjedes Tier desRussianвсякого зверяArabic-Simplifiedكُلَّ حَيَوَانِHindiहर पशुChinese-Simplified各样走兽Korean모든 짐승Indonesiansetiap binatangBengaliপ্রত্যেক পশুTagalogbawat hayop ngSwahilikila mnyama waAmharicእያንዳንዱ እንስሳYorubagbogbo ẹranko tiIgboanụ ọhịa ọ bụla nkeTwiaboa biaraEwelãgbegblẽ ɖesiaɖe si le

הַשָּׂדֶה֙ha-sa-DEhah-sah-DEH/ha.saː.ˈðɛ/

EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldesRussianполевогоArabic-SimplifiedالحَقْلِHindiमैदान काChinese-Simplified田野的Korean들판의IndonesianpadangBengaliমাঠেরTagalogparangSwahilishambaAmharicየሜዳውYorubaokoIgboubiTwiafuw noEweagble la me

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

כָּל־ע֣וֹףkol-OFkohl-OHF/kɔl.ˈʕoːf/

Englishevery bird of theFrenchtout oiseau desSpanishtoda ave de losPortuguesetoda ave dosGermanjeden Vogel desRussianвсякую птицуArabic-Simplifiedكُلَّ طَيْرِHindiहर पक्षीChinese-Simplified各样飞鸟Korean모든 새Indonesiansetiap burungBengaliপ্রত্যেক পাখিTagalogbawat ibon ngSwahilikila ndege waAmharicእያንዳንዱ ወፍYorubagbogbo ẹyẹ tiIgbonnụnụ ọ bụla nkeTwianomaa biaraEwexevi ɖesiaɖe si le

הַשָּׁמַ֔יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yihm/ha.ʃaː.ˈma.jim/

EnglishskiesFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelsRussianнебеснуюArabic-SimplifiedالسَّمَاءِHindiआकाश काChinese-Simplified天上的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicየሰማይYorubaọrunIgboeluigweTwisoro noEwedzifo me

וַיָּבֵא֙va-ya-VEvah-yah-VEH/vaj.ja.ˈveː/

English{And} He broughtFrench{Et} il amenaSpanish{Y} llevóPortuguese{E} trouxeGerman{Und} er brachteRussian{И} он привёлArabic-SimplifiedوَأَحْضَرَHindi{और} वह ले आयाChinese-Simplified{他就} 带来了Korean{그리고} 그분이 데려왔다Indonesian{Dan} ia membawaBengali{এবং} তিনি আনলেনTagalogat dinalaSwahili{Na} akaletaAmharic{እና} እርሱ አመጣYoruba{Ati} ó mú wáIgbo{Na} ọ kpọbataraTwi{Na} ɔde baaEwe{Eye} wòtsɔ va

אֶל־הָ֣אָדָ֔םel-ha-a-DAMehl-hah-ah-DAAM/ʔel.haː.ʔa.ˈðaːm/

Englishto the manFrenchà l'hommeSpanishal hombrePortugueseao homemGermanzu dem MenschenRussianк человекуArabic-Simplifiedإِلَى الإِنْسَانِHindiमनुष्य के पासChinese-Simplified到那人那里Korean그 사람에게Indonesiankepada manusia ituBengaliমানুষটির কাছেTagalogsa taoSwahilikwa mtu huyoAmharicወደ ሰውየውYorubasọ́dọ̀ ọkùnrin náàIgbon'ebe nwoke ahụ nọTwionipa no nkyɛnEwena amegã la gbɔ

לִרְא֖וֹתli-re-OTlih-reh-OHT/li.rə.ˈʔoːθ/

Englishto seeFrenchpour voirSpanishpara verPortuguesepara verGermanum zu sehenRussianчтобы увидетьArabic-SimplifiedلِيَرَىHindiदेखने के लिएChinese-Simplified要看Korean보려고Indonesianuntuk melihatBengaliদেখার জন্যTagalogupang makitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaláti ríIgboịhụTwisɛ ɔbɛhwɛEwebe yea

מַה־יִּקְרָא־ל֑וֹmah-yik-ra-LOmah-yihk-rah-LOH/ma.jiq.raː.ˈloː/

Englishwhat he would call itFrenchcomment il l'appelleraitSpanishcómo lo llamaríaPortuguesecomo o chamariaGermanwie er es nennen würdeRussianкак он назовёт егоArabic-Simplifiedمَاذَا سَيَدْعُوهُHindiवह उसे क्या बुलाएगाChinese-Simplified他要叫它什么Korean무엇이라 부를지Indonesianapa yang akan ia namaiBengaliসে তাকে কী নামে ডাকবেTagalogkung ano ang itatawag niya ritoSwahiliataiita niniAmharicምን ብሎ ይጠራውYorubakí ni yóò pè éIgboihe ọ ga-akpọ yaTwinea ɔbɛfrɛ noEwenu si wòayɔe

וְכֹל֩ve-KHOLveh-KHOHL/və.ˈxoːl/

Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوَكُلُّHindiऔर सबChinese-Simplified凡Korean그리고Indonesiandan semuaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina yoteAmharicእና ሁሉYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwina ne nyinaaEwekple katã

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedمَاHindiजोChinese-Simplified所Korean무엇이든IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚልYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִקְרָא־ל֧וֹyik-ra-LOyihk-rah-LOH/jiq.raː.ˈloː/

English{He} would call itFrench{Il} l'appelleraitSpanish{Él} lo llamaríaPortuguese{Ele} o chamariaGerman{Er} es nennen würdeRussian{Он} назовёт егоArabic-SimplifiedيُسَمِّيهِHindi{वह} उसे बुलाएChinese-Simplified{他} 称它为Korean{그가} 그것을 부르면Indonesian{Ia} menamainyaBengali{সে} তাকে ডাকবেTagalogitatawagSwahili{Yeye} ataiitaAmharic{እርሱ} ይጠራውYoruba{Ó} pè éIgbo{Ọ} kpọọ yaTwi{Ɔ} bɛfrɛ noEwe{E} ayɔe

הֽ͏ָאָדָ֛םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔa.ˈðaːm/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالإِنْسَانُHindiमनुष्यChinese-Simplified那人Korean그 사람이Indonesianmanusia ituBengaliমানুষটিTagalogng taoSwahilimtu huyoAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwionipa noEweamegã la

נֶ֥פֶשׁNE-feshNEH-fehsh/ˈnɛ.fɛʃ/

EnglishcreatureFrenchcréatureSpanishcriaturaPortuguesecriaturaGermanGeschöpfRussianсуществоArabic-SimplifiedنَفْسًاHindiप्राणीChinese-Simplified生物Korean생물IndonesianmakhlukBengaliপ্রাণীTagalognilalangSwahilikiumbeAmharicፍጡርYorubaẹdaIgboihe e kere ekeTwiabɔdeɛEweagbe

חַיָּ֖הkhai-YAkhai-YAA/ħaj.ˈjaː/

EnglishlivingFrenchvivanteSpanishvivientePortugueseviventeGermanlebendigRussianживоеArabic-SimplifiedحَيَّةًHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogna buhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwia ɛte aseEwesi le agbe

ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/

Englishthat wasFrenchcela futSpanisheso fuePortugueseisso foiGermandas warRussianэто былоArabic-SimplifiedهُوَHindiवही थाChinese-Simplified就是Korean그것이 바로IndonesianitulahBengaliতাই ছিলTagalogiyon aySwahilihicho kilikuwaAmharicነበርYorubaìyẹn niIgbonke ahụ bụTwiɛno neEweeyae nye

שְׁמֽוֹ׃she-MOsheh-MOH/ʃə.ˈmoː/

Englishits nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermansein NameRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمُهُHindiउसका नामChinese-Simplified它的名字Korean그 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogpangalan nitoSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD God {And He} formed from the ground every beast of the field and every bird of the skies {And} He brought to the man to see what he would call it creature living and all that {He} would call it the man that was its name

FrenchSEIGNEUR Dieu {Et Il} forma du sol toute bête du champ et tout oiseau des cieux {Et} il amena à l'homme pour voir comment il l'appellerait créature vivante et tout ce que {Il} l'appellerait l'homme cela fut son nom

SpanishSEÑOR Dios {Y Él} formó del suelo toda bestia del campo y toda ave de los cielos {Y} llevó al hombre para ver cómo lo llamaría criatura viviente y todo lo que {Él} lo llamaría el hombre eso fue su nombre

PortugueseSENHOR Deus {E Ele} formou do solo todo animal do campo e toda ave dos céus {E} trouxe ao homem para ver como o chamaria criatura vivente e tudo o que {Ele} o chamaria o homem isso foi seu nome

GermanHERR Gott {Und Er} formte aus dem Boden jedes Tier des Feldes und jeden Vogel des Himmels {Und} er brachte zu dem Menschen um zu sehen wie er es nennen würde Geschöpf lebendig und alles was {Er} es nennen würde der Mensch das war sein Name

RussianГОСПОДЬ Бог {И Он} образовал из земли всякого зверя полевого и всякую птицу небесную {И} он привёл к человеку чтобы увидеть как он назовёт его существо живое и всё что {Он} назовёт его человек это было его имя

Arabic-Simplifiedوَجَبَلَ الرَّبّ اللَّه مِنَ الأَرْضِ كُلَّ حَيَوَانِ الحَقْلِ وَ كُلَّ طَيْرِ السَّمَاءِ وَأَحْضَرَ إِلَى الإِنْسَانِ لِيَرَى مَاذَا سَيَدْعُوهُ وَكُلُّ مَا يُسَمِّيهِ الإِنْسَانُ نَفْسًا حَيَّةً هُوَ اسْمُهُ

Hindiयहोवा परमेश्वर भूमि से हर पशु मैदान का और हर पक्षी आकाश का {और वह} गढ़ा मनुष्य के पास देखने के लिए वह उसे क्या बुलाएगा {और} वह ले आया प्राणी जीवित और सब जो {वह} उसे बुलाए मनुष्य वही था उसका नाम

Chinese-Simplified耶和华神 {他就} 塑成了从土地里各样走兽田野的和各样飞鸟天上的 {他就} 带来了到那人那里要看他要叫它什么生物活的凡所 {他} 称它为那人就是它的名字

Korean여호와 하나님 땅에서 모든 짐승 들판의 그리고 모든 새 하늘의 {그리고 그분은} 빚으셨다 그 사람에게 보려고 무엇이라 부를지 {그리고} 그분이 데려왔다 생물 살아 있는 그리고 무엇이든 {그가} 그것을 부르면 그 사람이 그것이 바로 그 이름

IndonesianTUHAN Allah {Dan Dia} membentuk dari tanah setiap binatang padang dan setiap burung langit {Dan} ia membawa kepada manusia itu untuk melihat apa yang akan ia namai makhluk hidup dan semua yang {Ia} menamainya manusia itu itulah namanya

Bengaliপ্রভু ঈশ্বর মাটি থেকে প্রত্যেক পশু মাঠের এবং প্রত্যেক পাখি আকাশের {এবং তিনি} গড়লেন মানুষটির কাছে দেখার জন্য সে তাকে কী নামে ডাকবে {এবং} তিনি আনলেন প্রাণী জীবিত এবং সব যা {সে} তাকে ডাকবে মানুষটি তাই ছিল তার নাম

Tagalogat humubog PANGINOON Diyos mula sa lupa bawat hayop ng parang at bawat ibon ng langit at dinala sa tao upang makita kung ano ang itatawag niya rito at lahat na itatawag ng tao nilalang na buhay iyon ay pangalan nito

SwahiliBWANA Mungu {Na Yeye} akafinyanga kutoka ardhini kila mnyama wa shamba na kila ndege wa mbingu {Na} akaleta kwa mtu huyo kuona ataiita nini kiumbe hai na yote ambayo {Yeye} ataiita mtu huyo hicho kilikuwa jina lake

Amharicእግዚአብሔር አምላክ ከምድር እያንዳንዱ እንስሳ የሜዳው እና እያንዳንዱ ወፍ የሰማይ {እና እርሱ} ቀረጸ ወደ ሰውየው ለማየት ምን ብሎ ይጠራው {እና} እርሱ አመጣ ፍጡር ሕያው እና ሁሉ የሚል {እርሱ} ይጠራው ሰውየው ነበር ስሙ

YorubaOLUWA Ọlọrun {Ati Ó} dá láti inú ilẹ̀ gbogbo ẹranko ti oko ati gbogbo ẹyẹ ti ọrun {Ati} ó mú wá sọ́dọ̀ ọkùnrin náà láti rí kí ni yóò pè é ẹda alààyè ati gbogbo tí {Ó} pè é ọkùnrin náà ìyẹn ni orúkọ rẹ̀

IgboONYENWE ANYỊ Chineke {Na Ọ} kpụrụ site n'ala anụ ọhịa ọ bụla nke ubi na nnụnụ ọ bụla nke eluigwe {Na} ọ kpọbatara n'ebe nwoke ahụ nọ ịhụ ihe ọ ga-akpọ ya ihe e kere eke dị ndụ na ihe niile nke {Ọ} kpọọ ya nwoke ahụ nke ahụ bụ aha ya

TwiAWURADE Onyankopɔn {Na Ɔ} bɔe fi asase mu aboa biara afuw no ne anomaa biara soro no {Na} ɔde baa onipa no nkyɛn sɛ ɔbɛhwɛ nea ɔbɛfrɛ no abɔdeɛ a ɛte ase na ne nyinaa a {Ɔ} bɛfrɛ no onipa no ɛno ne ne din

EweYEHOWA Mawu {Eye Wò} wɔ tso anyigba me lãgbegblẽ ɖesiaɖe si le agble la me kple xevi ɖesiaɖe si le dzifo me {Eye} wòtsɔ va na amegã la gbɔ be yea nu si wòayɔe agbe si le agbe kple katã si {E} ayɔe amegã la eyae nye eƒe ŋkɔ

Genesis 2:20

וַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמ֗וֹת לְכָל־הַבְּהֵמָה֙ וּלְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא־מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃

the man {And He} gave names to all the livestock and to the birds of the heavens and to every beast of the field a helper was not found but for Adam corresponding to him

וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/waj.jiqˈraː/

English{And He} gaveFrench{Et Il} donnaSpanish{Y Él} dioPortuguese{E Ele} deuGerman{Und Er} gabRussian{И он} далArabic-Simplified{وهو} سَمَّىHindi{और उसने} दिएChinese-Simplified{他就}起了Korean{그리고 그는} 붙였다Indonesian{Dan Dia} memberiBengali{এবং সে} দিলTagalog{At Siya} nagbigaySwahili{Na Yeye} akatoaAmharic{እርሱም} ሰጠYoruba{Ati Ó} fúnIgbo{Ma Ọ} nyereTwi{Na Ɔno} maaEwe{Ke E} na

הָֽאָדָ֜םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaːˈðaːm/

Englishthe manFrenchl’hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالْإِنْسَانُHindiमनुष्यChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianmanusia ituBengaliমানুষটিTagalogang taoSwahilimtuAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwionipa noEweame la

שֵׁמ֗וֹתshe-MOTsheh-MOHT/ʃeːˈmoːθ/

EnglishnamesFrenchdes nomsSpanishnombresPortuguesenomesGermanNamenRussianименаArabic-SimplifiedأَسْمَاءًHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름들을Indonesiannama-namaBengaliনামTagalogmga pangalanSwahilimajinaAmharicስሞችYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔwo

לְכָל־הַבְּהֵמָה֙le-khol-hab-be-he-MAleh-khohl-hab-beh-heh-MAA/lə.xɔl.hab.bə.heːˈmaː/

Englishto all the livestockFrenchà tout le bétailSpanisha todo el ganadoPortuguesea todo o gadoGermanallem ViehRussianвсему скотуArabic-Simplifiedلِكُلِّ الْبَهَائِمِHindiसब पालतू पशुओं कोChinese-Simplified给所有牲畜Korean모든 가축에게Indonesiankepada semua ternakBengaliসমস্ত গৃহপালিত পশুকেTagalogsa lahat ng alagang hayopSwahilikwa mifugo yoteAmharicለእንስሳት ሁሉYorubasí gbogbo ẹran-ọ̀sinIgboanụ ụlọ niileTwimaa efie mmoa nyinaaEwena lãwo katã

וּלְע֣וֹףu-le-OFoo-leh-OHF/u.ləˈʕoːf/

Englishand to the birds ofFrenchet aux oiseaux desSpanishy a las aves de losPortuguesee às aves dosGermanund den Vögeln desRussianи птицамArabic-SimplifiedوَلِطُيُورِHindiऔर पक्षियों कोChinese-Simplified给飞鸟Korean새들에게Indonesiandan kepada burung-burungBengaliএবং পাখিদেরTagalogat sa mga ibon ngSwahilina ndege zaAmharicእና ለወፎችYorubaati sí àwọn ẹyẹ tiIgbona nnụnụ nkeTwine nnomaaEwekple xeviwo ƒe

הַשָּׁמַ֔יִםhash-sha-MA-yimhahsh-shah-MAH-yihm/haʃ.ʃaːˈma.jim/

Englishthe heavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelsRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتِHindiआकाश केChinese-Simplified天空的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicየሰማይYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedzi

וּלְכֹ֖לu-le-KHOLoo-leh-KHOHL/u.ləˈxoːl/

Englishand to everyFrenchet à touteSpanishy a todaPortuguesee a todaGermanund jedemRussianи каждомуArabic-SimplifiedوَلِكُلِّHindiऔर प्रत्येकChinese-Simplified并给每一只Korean그리고 각Indonesiandan kepada setiapBengaliএবং প্রত্যেকTagalogat sa bawatSwahilina kwa kilaAmharicእና ለእያንዳንዱYorubaati sí gbogboIgbona ọ bụlaTwine biaraEwekple ɖe sia ɖe

חַיַּ֣תkhai-YATkhai-YAHT/ħajˈjaθ/

Englishbeast ofFrenchbête duSpanishbestia delPortuguesefera doGermanWildtier desRussianзверюArabic-SimplifiedوَحْشِHindiजंगली पशु कोChinese-Simplified野兽Korean짐승에게Indonesianbinatang liarBengaliবন্য জন্তুTagalogmailap na hayop ngSwahilimnyama waAmharicአውሬYorubaẹranko igbẹ tiIgboanụ ọhịa nkeTwiwuram aboaEwegbedoxɔ ƒe

הַשָּׂדֶ֑הhas-sa-DEhahs-sah-DEH/has.saːˈðɛ/

Englishthe fieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldesRussianполяArabic-SimplifiedالْحَقْلِHindiमैदान केChinese-Simplified田野的Korean들판의IndonesianpadangBengaliমাঠেরTagalogbukidSwahilishambaAmharicየሜዳውYorubaokoIgboubiTwiafuw noEweagble la

וּלְאָדָ֕םu-le-a-DAMoo-leh-ah-DAAM/u.lə.ʔaːˈðaːm/

Englishbut for AdamFrenchmais pour AdamSpanishpero para AdánPortuguesemas para AdãoGermanaber für AdamRussianно для АдамаArabic-Simplifiedأَمَّا لِآدَمَHindiपरन्तु आदम के लिएChinese-Simplified但给亚当Korean그러나 아담에게Indonesiantetapi untuk AdamBengaliকিন্তু আদমের জন্যTagalogngunit para kay AdanSwahililakini kwa AdamuAmharicነገር ግን ለአዳምYorubaṣùgbọ́n fún AdamuIgboma maka AdamTwinanso ma AdamEwegake na Adam

לֹֽא־מָצָ֥אlo-ma-TSAloh-mah-TSAA/loː.maˈtsaː/

Englishwas not foundFrenchne fut pas trouvéSpanishno fue halladoPortuguesenão foi achadoGermanwurde nicht gefundenRussianне нашёлсяArabic-Simplifiedلَمْ يُوجَدْHindiन मिलाChinese-Simplified没有找到Korean찾아지지 않았다Indonesiantidak ditemukanBengaliপাওয়া গেল নাTagaloghindi natagpuanSwahilihakupatikanaAmharicአልተገኘምYorubaa kò ríIgboahụghịTwiwɔanhuEwemekpɔ o

עֵ֖זֶרE-zerEH-zehr/ˈʕeː.zɛr/

Englisha helperFrenchune aideSpanishun ayudantePortugueseum ajudanteGermaneine HilfeRussianпомощникArabic-SimplifiedمُعِينٌHindiएक सहायकChinese-Simplified一位帮手Korean한 조력자Indonesianseorang penolongBengaliএকজন সহায়কTagalogisang katulongSwahilimsaidiziAmharicረዳትYorubaolùrànlọ́wọ́ kanIgboonye inyeakaTwiboafo biEwekpekpeɖeŋutɔ aɖe

כְּנֶגְדּֽוֹ׃ke-neg-DOkeh-nehg-DOH/kə.nɛɣˈdoː/

Englishcorresponding to himFrenchcorrespondant à luiSpanishcorrespondiente a élPortuguesecorrespondente a eleGermanihm entsprechendRussianсоответствующий емуArabic-Simplifiedمُلَائِمٌ لَهُHindiउसके अनुरूपChinese-Simplified与他相配的Korean그에게 맞는Indonesianyang sepadan dengannyaBengaliতার উপযুক্তTagalogna kaakma sa kanyaSwahilianayelingana nayeAmharicየሚመጥነውYorubato yẹ fún unIgbonke ga-adabara yaTwia ɛne no hyiaEwesi sɔ na e

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe man {And He} gave names to all the livestock and to the birds of the heavens and to every beast of the field a helper was not found but for Adam corresponding to him

Frenchl’homme {Et Il} donna des noms à tout le bétail et aux oiseaux des cieux et à toute bête du champ une aide ne fut pas trouvé mais pour Adam correspondant à lui

Spanishel hombre {Y Él} dio nombres a todo el ganado y a las aves de los cielos y a toda bestia del campo un ayudante no fue hallado pero para Adán correspondiente a él

Portugueseo homem {E Ele} deu nomes a todo o gado e às aves dos céus e a toda fera do campo um ajudante não foi achado mas para Adão correspondente a ele

Germander Mensch {Und Er} gab Namen allem Vieh und den Vögeln des Himmels und jedem Wildtier des Feldes eine Hilfe wurde nicht gefunden aber für Adam ihm entsprechend

Russianчеловек {И он} дал имена всему скоту и птицам небес и каждому зверю поля помощник не нашёлся но для Адама соответствующий ему

Arabic-Simplified{وهو} سَمَّى الْإِنْسَانُ أَسْمَاءً لِكُلِّ الْبَهَائِمِ وَلِطُيُورِ السَّمَاوَاتِ وَلِكُلِّ وَحْشِ الْحَقْلِ أَمَّا لِآدَمَ لَمْ يُوجَدْ مُعِينٌ مُلَائِمٌ لَهُ

Hindiमनुष्य नाम सब पालतू पशुओं को और पक्षियों को आकाश के और प्रत्येक जंगली पशु को मैदान के {और उसने} दिए एक सहायक परन्तु आदम के लिए उसके अनुरूप न मिला

Chinese-Simplified那人 {他就}起了名字给所有牲畜给飞鸟天空的并给每一只野兽田野的一位帮手没有找到但给亚当与他相配的

Korean그 사람 이름들을 모든 가축에게 새들에게 하늘의 그리고 각 짐승에게 들판의 {그리고 그는} 붙였다 한 조력자 그러나 아담에게 그에게 맞는 찾아지지 않았다

Indonesianmanusia itu {Dan Dia} memberi nama-nama kepada semua ternak dan kepada burung-burung langit dan kepada setiap binatang liar padang seorang penolong tidak ditemukan tetapi untuk Adam yang sepadan dengannya

Bengaliমানুষটি নাম সমস্ত গৃহপালিত পশুকে এবং পাখিদের আকাশের এবং প্রত্যেক বন্য জন্তু মাঠের {এবং সে} দিল একজন সহায়ক কিন্তু আদমের জন্য তার উপযুক্ত পাওয়া গেল না

Tagalog{At Siya} nagbigay ang tao mga pangalan sa lahat ng alagang hayop at sa mga ibon ng langit at sa bawat mailap na hayop ng bukid ngunit para kay Adan hindi natagpuan isang katulong na kaakma sa kanya

Swahilimtu {Na Yeye} akatoa majina kwa mifugo yote na ndege za mbingu na kwa kila mnyama wa shamba msaidizi hakupatikana lakini kwa Adamu anayelingana naye

Amharicሰውየው ስሞች ለእንስሳት ሁሉ እና ለወፎች የሰማይ እና ለእያንዳንዱ አውሬ የሜዳው {እርሱም} ሰጠ ረዳት ነገር ግን ለአዳም የሚመጥነው አልተገኘም

Yorubaọkùnrin náà {Ati Ó} fún orúkọ sí gbogbo ẹran-ọ̀sin ati sí àwọn ẹyẹ ti ọrun ati sí gbogbo ẹranko igbẹ ti oko olùrànlọ́wọ́ kan a kò rí ṣùgbọ́n fún Adamu to yẹ fún un

Igbonwoke ahụ {Ma Ọ} nyere aha anụ ụlọ niile na nnụnụ nke eluigwe na ọ bụla anụ ọhịa nke ubi onye inyeaka ahụghị ma maka Adam nke ga-adabara ya

Twionipa no {Na Ɔno} maa din maa efie mmoa nyinaa ne nnomaa ɔsoro ne biara wuram aboa afuw no boafo bi wɔanhu nanso ma Adam a ɛne no hyia

Eweame la {Ke E} na ŋkɔwo na lãwo katã kple xeviwo ƒe dzi kple ɖe sia ɖe gbedoxɔ ƒe agble la kpekpeɖeŋutɔ aɖe mekpɔ o gake na Adam si sɔ na e

Genesis 2:21

וַיַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃

LORD God {And He} caused to fall a deep sleep upon the man {And} he slept {And} he took one from his ribs {And} he closed with flesh in its place

וַיַּפֵּל֩va-yap-PELvah-yahp-PEHL/waj.japˈpeːl/

English{And He} caused to fallFrench{Et Il} fit tomberSpanish{Y Él} hizo caerPortuguese{E Ele} fez cairGerman{Und Er} ließ fallenRussian{И Он} навёлArabic-SimplifiedأَوْقَعَHindi{और उसने} गिरायाChinese-Simplified{并且祂} 使降下Korean{그리고 그가} 내리게 하셨다Indonesian{Dan Dia} menimpakanBengali{আর তিনি} নামিয়ে দিলেনTagalognagpatawSwahiliakaangushaAmharic{እና እርሱ} አወረደYoruba{Ati Òun} mú kí ó ṣubúIgbo{Ma Ọ} mere ka ọ daaTwi{Na Ɔno} maa ɛtɔeEwe{Eye Wò} na eɖi

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAA/jəhoˈvaː/

אֱלֹהִ֧יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

תַּרְדֵּמָ֛הtar-de-MAtahr-deh-MAA/tar.deːˈmaː/

Englisha deep sleepFrenchun profond sommeilSpanishun sueño profundoPortugueseum sono profundoGermaneinen tiefen SchlafRussianглубокий сонArabic-Simplifiedسُبَاتًا عَمِيقًاHindiगहरी नींदChinese-Simplified沉睡Korean깊은 잠Indonesiantidur nyenyakBengaliগভীর নিদ্রাTagalogng mahimbing na tulogSwahiliusingizi mzitoAmharicጥልቅ እንቅልፍYorubaoorun jinlẹ̀Igboụra miri emiTwinna mu dendenEwealɔ vevie

עַל־הָאָדָ֖םal-ha-a-DAMahl-hah-ah-DAAM/ʕal.haː.ʔaːˈdaːm/

Englishupon the manFrenchsur l'hommeSpanishsobre el hombrePortuguesesobre o homemGermanauf den MenschenRussianна человекаArabic-Simplifiedعَلَى الرَّجُلِHindiउस मनुष्य परChinese-Simplified在那人身上Korean그 사람 위에Indonesianatas manusia ituBengaliমানুষটির উপরTagalogsa lalakiSwahilijuu ya mtu huyoAmharicበሰውየው ላይYorubalórí ọkùnrin náàIgbon'elu nwoke ahụTwiɔbarima no soEweɖe ame la dzi

וַיִּישָׁ֑ןva-yi-SHANvah-yee-SHAAN/waj.jiːˈʃaːn/

English{And} he sleptFrench{Et} il dormitSpanish{Y} él durmióPortuguese{E} ele dormiuGerman{Und} er schliefRussian{И} он уснулArabic-SimplifiedوَنَامَHindi{और} वह सोयाChinese-Simplified{并且} 他睡了Korean{그리고} 그는 잠들었다Indonesian{Dan} ia tidurBengali{আর} সে ঘুমালTagalognatulog siyaSwahiliakalalaAmharic{እና} እርሱ ተኛYoruba{Ati} ó sùnIgbo{Ma} ọ rahụrụ ụraTwi{Na} ɔdaeEwe{Eye} e dɔ

וַיִּקַּ֗חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/waj.jiqˈqaħ/

English{And} he tookFrench{Et} il pritSpanish{Y} él tomóPortuguese{E} ele tomouGerman{Und} er nahmRussian{И} он взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindi{और} उसने लियाChinese-Simplified{并且} 他取了Korean{그리고} 그는 취했다Indonesian{Dan} ia mengambilBengali{আর} সে নিলTagalogkinuha niyaSwahiliakachukuaAmharic{እና} እርሱ ወሰደYoruba{Ati} ó múIgbo{Ma} ọ wereTwi{Na} ɔfaaEwe{Eye} e xɔ

אַחַת֙a-KHATah-KHAHT/ʔaˈħat/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedوَاحِدَةًHindiएकChinese-Simplified一根Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንዲትYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

מִצַּלְעֹתָ֔יוmi-tsal-o-THAVmih-tsahl-oh-THAAV/mi.tsal.ʕoːˈθaːw/

Englishfrom his ribsFrenchde ses côtesSpanishde sus costillasPortuguesede suas costelasGermanvon seinen RippenRussianиз его рёберArabic-Simplifiedمِنْ أَضْلَاعِهِHindiउसकी पसलियों में सेChinese-Simplified从他的肋骨中Korean그의 갈빗대들 중에서Indonesiandari tulang rusuknyaBengaliতার পাঁজরগুলোর মধ্য থেকেTagalogsa kaniyang mga tadyangSwahilikutoka mbavu zakeAmharicከጎድኖቹYorubaláti egungun ìhà rẹ̀Igbon'ime ọgịrịga yaTwiefi ne nkyɛn dompe no muEwele eƒe tawo me

וַיִּסְגֹּ֥רva-yis-GORvah-yihs-GOHR/waj.jisˈgoːr/

English{And} he closedFrench{Et} il fermaSpanish{Y} él cerróPortuguese{E} ele fechouGerman{Und} er schlossRussian{И} он закрылArabic-SimplifiedوَأَغْلَقَHindi{और} उसने बंद कियाChinese-Simplified{并且} 他封住了Korean{그리고} 그는 닫았다Indonesian{Dan} ia menutupBengali{আর} সে বন্ধ করলTagalogisinara niyaSwahiliakafungaAmharic{እና} እርሱ ዘጋYoruba{Ati} ó pa mọ́Igbo{Ma} ọ mechiriTwi{Na} ɔtoo muEwe{Eye} e tu

בָּשָׂ֖רba-SARbah-SAAR/baːˈsaːr/

Englishwith fleshFrenchavec de la chairSpanishcon carnePortuguesecom carneGermanmit FleischRussianплотьюArabic-SimplifiedبِلَحْمٍHindiमांस सेChinese-Simplified用肉Korean살로Indonesiandengan dagingBengaliমাংস দিয়েTagalogng lamanSwahilikwa nyamaAmharicበሥጋYorubapẹ̀lú ẹran araIgbon'anụTwihonam deEwekple ŋutilã

תַּחְתֶּֽנָּה׃takh-TEN-natahkh-TEHN-nah/taħˈtɛn.naː/

Englishin its placeFrenchà sa placeSpanishen su lugarPortugueseem seu lugarGermanan ihrer StelleRussianна её местеArabic-Simplifiedفِي مَكَانِهَاHindiउसके स्थान परChinese-Simplified在其位置上Korean그 자리를Indonesiandi tempatnyaBengaliতার জায়গায়Tagalogsa lugar nitoSwahilimahali pakeAmharicበቦታውYorubaní ipò rẹ̀Igbon'ọnọdụ yaTwine siEwele eƒe nɔƒe me

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD God {And He} caused to fall a deep sleep upon the man {And} he slept {And} he took one from his ribs {And} he closed with flesh in its place

FrenchSEIGNEUR Dieu {Et Il} fit tomber un profond sommeil sur l'homme {Et} il dormit {Et} il prit une de ses côtes {Et} il ferma avec de la chair à sa place

SpanishSEÑOR Dios {Y Él} hizo caer un sueño profundo sobre el hombre {Y} él durmió {Y} él tomó una de sus costillas {Y} él cerró con carne en su lugar

PortugueseSENHOR Deus {E Ele} fez cair um sono profundo sobre o homem {E} ele dormiu {E} ele tomou uma de suas costelas {E} ele fechou com carne em seu lugar

GermanHERR Gott {Und Er} ließ fallen einen tiefen Schlaf auf den Menschen {Und} er schlief {Und} er nahm eine von seinen Rippen {Und} er schloss mit Fleisch an ihrer Stelle

RussianГОСПОДЬ Бог {И Он} навёл глубокий сон на человека {И} он уснул {И} он взял одну из его рёбер {И} он закрыл плотью на её месте

Arabic-Simplifiedأَوْقَعَ الرَّبّ اللَّه سُبَاتًا عَمِيقًا عَلَى الرَّجُلِ وَنَامَ وَأَخَذَ وَاحِدَةً مِنْ أَضْلَاعِهِ وَأَغْلَقَ بِلَحْمٍ فِي مَكَانِهَا

Hindiयहोवा परमेश्वर गहरी नींद उस मनुष्य पर {और उसने} गिराया {और} वह सोया एक उसकी पसलियों में से {और} उसने लिया मांस से उसके स्थान पर {और} उसने बंद किया

Chinese-Simplified耶和华神 {并且祂} 使降下沉睡在那人身上 {并且} 他睡了 {并且} 他取了一根从他的肋骨中 {并且} 他封住了用肉在其位置上

Korean여호와 하나님 깊은 잠 그 사람 위에 {그리고 그가} 내리게 하셨다 {그리고} 그는 잠들었다 하나 그의 갈빗대들 중에서 {그리고} 그는 취했다 살로 그 자리를 {그리고} 그는 닫았다

IndonesianTUHAN Allah {Dan Dia} menimpakan tidur nyenyak atas manusia itu {Dan} ia tidur {Dan} ia mengambil satu dari tulang rusuknya {Dan} ia menutup dengan daging di tempatnya

Bengaliপ্রভু ঈশ্বর গভীর নিদ্রা মানুষটির উপর {আর তিনি} নামিয়ে দিলেন {আর} সে ঘুমাল একটি তার পাঁজরগুলোর মধ্য থেকে {আর} সে নিল মাংস দিয়ে তার জায়গায় {আর} সে বন্ধ করল

Tagalognagpataw PANGINOON Diyos ng mahimbing na tulog sa lalaki natulog siya kinuha niya isa sa kaniyang mga tadyang isinara niya ng laman sa lugar nito

SwahiliBWANA Mungu akaangusha usingizi mzito juu ya mtu huyo akalala akachukua moja kutoka mbavu zake akafunga kwa nyama mahali pake

Amharicእግዚአብሔር አምላክ ጥልቅ እንቅልፍ በሰውየው ላይ {እና እርሱ} አወረደ {እና} እርሱ ተኛ አንዲት ከጎድኖቹ {እና} እርሱ ወሰደ በሥጋ በቦታው {እና} እርሱ ዘጋ

YorubaOLUWA Ọlọrun {Ati Òun} mú kí ó ṣubú oorun jinlẹ̀ lórí ọkùnrin náà {Ati} ó sùn {Ati} ó mú ọkan láti egungun ìhà rẹ̀ {Ati} ó pa mọ́ pẹ̀lú ẹran ara ní ipò rẹ̀

IgboONYENWE ANYỊ Chineke {Ma Ọ} mere ka ọ daa ụra miri emi n'elu nwoke ahụ {Ma} ọ rahụrụ ụra {Ma} ọ were otu n'ime ọgịrịga ya {Ma} ọ mechiri n'anụ n'ọnọdụ ya

TwiAWURADE Onyankopɔn {Na Ɔno} maa ɛtɔe nna mu denden ɔbarima no so {Na} ɔdae {Na} ɔfaa baako efi ne nkyɛn dompe no mu {Na} ɔtoo mu honam de ne si

EweYEHOWA Mawu {Eye Wò} na eɖi alɔ vevie ɖe ame la dzi {Eye} e dɔ {Eye} e xɔ ɖeka le eƒe tawo me {Eye} e tu kple ŋutilã le eƒe nɔƒe me

Genesis 2:22

וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הֽ͏ָאָדָֽם׃

LORD God {And He} built the rib which he had taken from the man into a woman {And} he brought her to the man

וַיִּבֶן֩va-yi-VENvah-yih-VEHN/waj.ji.ˈvɛn/

English{And He} builtFrench{Et Il} bâtitSpanish{Y Él} edificóPortuguese{E Ele} edificouGerman{Und Er} bauteRussian{И Он} построилArabic-Simplified{وَهُوَ} بَنَىHindi{और वह} बनायाChinese-Simplified{并且他}建造了Korean{그리고 그가} 지으셨다Indonesian{Dan Dia} membangunBengali{আর তিনি} গড়লেনTagalog{At Siya ay} itinayoSwahili{Na Yeye} alijengaAmharic{እርሱም} ገነባYoruba{Ati Òun} kọ́Igbo{Na Ọ} wuruTwi{Na Ɔno} siiEwe{Ke Eya} tu

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהִ֧יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

אֶֽת־הַצֵּלָ֛עet-ha-tse-LAeht-hah-tseh-LAA/ʔɛt.ha.tseː.ˈlaːʕ/

Englishthe ribFrenchla côteSpanishla costillaPortuguesea costelaGermandie RippeRussianреброArabic-SimplifiedالضِّلْعَHindiपसलीChinese-Simplified肋骨Korean갈빗대Indonesiantulang rusukBengaliপাঁজরের হাড়Tagalogang tadyangSwahiliubavuAmharicየጎን አጥንትYorubaegungun ìhàIgboọgịrịgaTwinkyɛn dompe noEweaxa la

אֲשֶׁר־לָקַ֥חa-sher-la-KAKHah-shehr-lah-KAHKH/ʔă.ʃɛr.la.ˈqaħ/

Englishwhich he had takenFrenchqu'il avait priseSpanishque él había tomadoPortugueseque ele tinha tomadoGermandie er genommen hatteRussianкоторое он взялArabic-Simplifiedالَّتِي أَخَذَهَاHindiजिसे उसने लिया थाChinese-Simplified他所取的Korean그가 취하신Indonesianyang telah dia ambilBengaliযা তিনি নিয়েছিলেনTagalogna kinuha niyaSwahiliambayo alikuwa amechukuaAmharicየወሰደውYorubatí ó ti múIgbonke o weereTwia ɔfaaEwesi wòxɔ

מִן־הָֽאָדָ֖םmin-ha-a-DAMmihn-hah-ah-DAAM/min.haː.ʔaː.ˈdaːm/

Englishfrom the manFrenchde l'hommeSpanishdel hombrePortuguesedo homemGermanvon dem MannRussianот мужчиныArabic-Simplifiedمِنَ الرَّجُلِHindiउस पुरुष सेChinese-Simplified从那人身上Korean그 남자에게서Indonesiandari laki-laki ituBengaliপুরুষটির কাছ থেকেTagalogmula sa lalakiSwahilikutoka kwa mwanamumeAmharicከወንዱYorubaláti ọkùnrin náàIgbosite n’ime nwoke ahụTwiefi ɔbarima no muEwetso ŋutsu la gbɔ

לְאִשָּׁ֑הle-ish-SHAleh-ish-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishinto a womanFrenchen une femmeSpanishen una mujerPortugueseem uma mulherGermanzu einer FrauRussianв женщинуArabic-Simplifiedإِلَى امْرَأَةٍHindiएक स्त्री के रूप मेंChinese-Simplified成为一个女人Korean한 여자로Indonesianmenjadi seorang perempuanBengaliএক নারী রূপেTagalogbilang isang babaeSwahilikuwa mwanamkeAmharicወደ ሴትYorubadi obìnrinIgboka ọ bụrụ nwanyịTwisɛ ɔbeaEweɖe nyɔnu me

וַיְבִאֶ֖הָva-ye-vi-E-havah-yeh-vee-EH-hah/wajə.vi.ˈʔɛ.haː/

English{And} he brought herFrench{Et} il l'amenaSpanish{Y} él la trajoPortuguese{E} ele a trouxeGerman{Und} er brachte sieRussian{И} он привёл еёArabic-Simplified{و} أَحْضَرَهَاHindi{और} वह उसे ले आयाChinese-Simplified{并且}他把她带来Korean{그리고} 그가 그녀를 데려오셨다Indonesian{Dan} ia membawanyaBengali{আর} তিনি তাকে নিয়ে এলেনTagalog{At} dinala niya siyaSwahili{Na} alimletaAmharic{እና} እርሱ አመጣትYoruba{Ati} ó mú un wáIgbo{Na} o wetara yaTwi{Na} ɔde no brɛɛEwe{Ke} evae

אֶל־הֽ͏ָאָדָֽם׃el-ha-a-DAMehl-hah-ah-DAAM/ʔɛl.haː.ʔaː.ˈdaːm/

Englishto the manFrenchà l'hommeSpanishal hombrePortugueseao homemGermanzu dem MannRussianк мужчинеArabic-Simplifiedإِلَى الرَّجُلِHindiउस पुरुष के पासChinese-Simplified到那人那里Korean그 남자에게Indonesiankepada laki-laki ituBengaliপুরুষটির কাছেTagalogsa lalakiSwahilikwa mwanamumeAmharicወደ ወንዱYorubasí ọkùnrin náàIgbon'ebe nwoke ahụ nọTwiɔbarima no nkyɛnEweyi ŋutsu la gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD God {And He} built the rib which he had taken from the man into a woman {And} he brought her to the man

FrenchSEIGNEUR Dieu {Et Il} bâtit la côte qu'il avait prise de l'homme en une femme {Et} il l'amena à l'homme

SpanishSEÑOR Dios {Y Él} edificó la costilla que él había tomado del hombre en una mujer {Y} él la trajo al hombre

PortugueseSENHOR Deus {E Ele} edificou a costela que ele tinha tomado do homem em uma mulher {E} ele a trouxe ao homem

GermanHERR Gott {Und Er} baute die Rippe die er genommen hatte von dem Mann zu einer Frau {Und} er brachte sie zu dem Mann

RussianГОСПОДЬ Бог {И Он} построил ребро которое он взял от мужчины в женщину {И} он привёл её к мужчине

Arabic-Simplified{وَهُوَ} بَنَى الرَّبّ اللَّه الضِّلْعَ الَّتِي أَخَذَهَا مِنَ الرَّجُلِ إِلَى امْرَأَةٍ {و} أَحْضَرَهَا إِلَى الرَّجُلِ

Hindiयहोवा परमेश्वर पसली जिसे उसने लिया था उस पुरुष से एक स्त्री के रूप में {और वह} बनाया उस पुरुष के पास {और} वह उसे ले आया

Chinese-Simplified耶和华神 {并且他}建造了肋骨他所取的从那人身上成为一个女人 {并且}他把她带来到那人那里

Korean여호와 하나님 갈빗대 그가 취하신 그 남자에게서 한 여자로 {그리고 그가} 지으셨다 그 남자에게 {그리고} 그가 그녀를 데려오셨다

IndonesianTUHAN Allah {Dan Dia} membangun tulang rusuk yang telah dia ambil dari laki-laki itu menjadi seorang perempuan {Dan} ia membawanya kepada laki-laki itu

Bengaliপ্রভু ঈশ্বর পাঁজরের হাড় যা তিনি নিয়েছিলেন পুরুষটির কাছ থেকে এক নারী রূপে {আর তিনি} গড়লেন পুরুষটির কাছে {আর} তিনি তাকে নিয়ে এলেন

Tagalog{At Siya ay} itinayo PANGINOON Diyos ang tadyang na kinuha niya mula sa lalaki bilang isang babae {At} dinala niya siya sa lalaki

SwahiliBWANA Mungu {Na Yeye} alijenga ubavu ambayo alikuwa amechukua kutoka kwa mwanamume kuwa mwanamke {Na} alimleta kwa mwanamume

Amharicእግዚአብሔር አምላክ የጎን አጥንት የወሰደው ከወንዱ ወደ ሴት {እርሱም} ገነባ ወደ ወንዱ {እና} እርሱ አመጣት

YorubaOLUWA Ọlọrun {Ati Òun} kọ́ egungun ìhà tí ó ti mú láti ọkùnrin náà di obìnrin {Ati} ó mú un wá sí ọkùnrin náà

IgboONYENWE ANYỊ Chineke {Na Ọ} wuru ọgịrịga nke o weere site n’ime nwoke ahụ ka ọ bụrụ nwanyị {Na} o wetara ya n'ebe nwoke ahụ nọ

TwiAWURADE Onyankopɔn {Na Ɔno} sii nkyɛn dompe no a ɔfaa efi ɔbarima no mu sɛ ɔbea {Na} ɔde no brɛɛ ɔbarima no nkyɛn

EweYEHOWA Mawu {Ke Eya} tu axa la si wòxɔ tso ŋutsu la gbɔ ɖe nyɔnu me {Ke} evae yi ŋutsu la gbɔ

Genesis 2:23

וַיֹּאמֶר֮ הֽ͏ָאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃

the man {And He} said this time bone from my bones and flesh from my flesh this one shall be called woman because from man this one was taken

וַיֹּאמֶר֮va-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joː.ˈmɛr/

English{And He} saidFrench{Et il} ditSpanish{Y él} dijoPortuguese{E ele} disseGerman{Und er} sagteRussian{И он} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindi{और उसने} कहाChinese-Simplified{并且他} 说Korean{그리고 그가} 말하였다Indonesian{Dan dia} berkataBengali{আর সে} বললTagalogat sinabiSwahili{Na yeye} alisemaAmharic{እርሱም} አለYoruba{Ati ó} wíIgbo{Ma ọ} sịrịTwi{Na ɔno} kaaEwe{Ke eya} gblɔ

הֽ͏ָאָדָם֒ha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaː.ˈðaːm/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرَّجُلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean그 남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষটিTagalogang lalakiSwahilimwanamumeAmharicወንዱYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la

זֹ֣אתZOTZOHT/ˈzoːθ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهَذِهِHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihuuAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia

הַפַּ֗עַםha-PA-amhah-PAH-ahm/hap.ˈpa.ʕam/

EnglishtimeFrenchfoisSpanishvezPortuguesevezGermanMalRussianразArabic-SimplifiedالْمَرَّةHindiबारChinese-Simplified次Korean번IndonesiankaliBengaliবারTagalogpagkakataonSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaìgbàIgboogeTwiberɛEweɣeyiɣi

עֶ֚צֶםE-tsemEH-tsem/ˈʕɛ.tsɛm/

EnglishboneFrenchosSpanishhuesoPortugueseossoGermanKnochenRussianкостьArabic-SimplifiedعَظْمHindiहड्डीChinese-Simplified骨头Korean뼈IndonesiantulangBengaliঅস্থিTagalogbutoSwahilimfupaAmharicአጥንትYorubaegungunIgboọkpụkpụTwidompeEweƒu

מֵֽעֲצָמַ֔יme-a-tsa-MAImeh-ah-tsah-MAI/meː.ʕă.tsaː.ˈmaj/

Englishfrom my bonesFrenchde mes osSpanishde mis huesosPortuguesedos meus ossosGermanaus meinen KnochenRussianиз моих костейArabic-Simplifiedمِنْ عِظَامِيHindiमेरी हड्डियों सेChinese-Simplified从我的骨头Korean내 뼈에서Indonesiandari tulang-tulangkuBengaliআমার অস্থি থেকেTagalogmula sa aking mga butoSwahilikutoka kwa mifupa yanguAmharicከአጥንቶቼYorubalára egungun miIgbosite n'ọkpụkpụ mTwifi me nnompe muEwetso nye ƒuwo me

וּבָשָׂ֖רu-va-SARoo-vah-SAAR/uː.vaː.ˈsaːr/

Englishand fleshFrenchet chairSpanishy carnePortuguesee carneGermanund FleischRussianи плотьArabic-SimplifiedوَلَحْمHindiऔर मांसChinese-Simplified和肉Korean그리고 살Indonesiandan dagingBengaliএবং মাংসTagalogat lamanSwahilina nyamaAmharicእና ሥጋYorubaati ẹran araIgbona anụ ahụTwine honamEwekple ŋutilã

מִבְּשָׂרִ֑יmib-be-sa-RImih-beh-sah-REE/mib.bə.saː.ˈriː/

Englishfrom my fleshFrenchde ma chairSpanishde mi carnePortugueseda minha carneGermanaus meinem FleischRussianиз моей плотиArabic-Simplifiedمِنْ لَحْمِيHindiमेरे मांस सेChinese-Simplified从我的肉Korean내 살에서Indonesiandari dagingkuBengaliআমার মাংস থেকেTagalogmula sa aking lamanSwahilikutoka kwa nyama yanguAmharicከሥጋዬYorubalára ẹran ara miIgbosite n'anụ ahụ mTwifi me honam muEwetso nye ŋutilã me

לְזֹאת֙le-ZOTleh-ZOHT/lə.ˈzoːθ/

Englishthis oneFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这一个Korean이는IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህችYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

יִקָּרֵ֣אyik-ka-REyihk-kah-REH/jiq.qaː.ˈreː/

Englishshall be calledFrenchsera appeléeSpanishserá llamadaPortugueseserá chamadaGermanwird genannt werdenRussianбудет названаArabic-SimplifiedتُدْعَىHindiकहलाएगीChinese-Simplified将被称为Korean불릴 것이다Indonesianakan disebutBengaliডাকা হবেTagalogtatawagingSwahiliataitwaAmharicትባላለችYorubaa ó peIgboa ga-akpọTwiwɔbɛfrɛEwewoa-yɔ

אִשָּׁ֔הish-SHAihsh-SHAA/ʔiʃ.ˈʃaː/

EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامْرَأَةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobinrinIgbonwanyịTwiɔbeaEwenyɔnu

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

מֵאִ֖ישׁme-ISHmeh-EESH/meː.ˈʔiːʃ/

Englishfrom manFrenchde l'hommeSpanishdel hombrePortuguesedo homemGermanvom MannRussianот мужчиныArabic-Simplifiedمِنْ رَجُلٍHindiपुरुष सेChinese-Simplified从男人Korean남자로부터Indonesiandari laki-lakiBengaliপুরুষ থেকেTagalogmula sa lalakiSwahilikutoka kwa mwanamumeAmharicከወንድYorubalati ọkùnrinIgbosite n'okwokeTwifi ɔbarima muEwetso ŋutsu me

לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃lu-ko-kha-ZOTloo-koh-khah-ZOHT/lu.qɔ̆.ħaː.ˈzoːθ/

Englishthis one was takenFrenchcelle-ci fut priseSpanishesta fue tomadaPortugueseesta foi tomadaGermandiese wurde genommenRussianэта была взятаArabic-Simplifiedأُخِذَتْ هَذِهِHindiयह ली गईChinese-Simplified这一个被取出Korean이는 취해졌다Indonesianini diambilBengaliএটি নেওয়া হয়েছিলTagalogkinuha itoSwahilihuyu alichukuliwaAmharicይህች ተወሰደችYorubaeyi ni a gbaIgboe wepụtara nke aTwieyi na wɔfaaEweesia wotsɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe man {And He} said this time bone from my bones and flesh from my flesh this one shall be called woman because from man this one was taken

Frenchl'homme {Et il} dit cette fois os de mes os et chair de ma chair celle-ci sera appelée femme car de l'homme celle-ci fut prise

Spanishel hombre {Y él} dijo esta vez hueso de mis huesos y carne de mi carne esta será llamada mujer porque del hombre esta fue tomada

Portugueseo homem {E ele} disse esta vez osso dos meus ossos e carne da minha carne esta será chamada mulher porque do homem esta foi tomada

Germander Mann {Und er} sagte dieses Mal Knochen aus meinen Knochen und Fleisch aus meinem Fleisch diese wird genannt werden Frau denn vom Mann diese wurde genommen

Russianмужчина {И он} сказал этот раз кость из моих костей и плоть из моей плоти эта будет названа женщина ибо от мужчины эта была взята

Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّجُل هَذِهِ الْمَرَّة عَظْم مِنْ عِظَامِي وَلَحْم مِنْ لَحْمِي هَذِهِ تُدْعَى امْرَأَة لِأَنَّ مِنْ رَجُلٍ أُخِذَتْ هَذِهِ

Hindiपुरुष इस बार हड्डी मेरी हड्डियों से और मांस मेरे मांस से यह कहलाएगी स्त्री क्योंकि पुरुष से यह ली गई {और उसने} कहा

Chinese-Simplified男人 {并且他} 说这次骨头从我的骨头和肉从我的肉这一个将被称为女人因为从男人这一个被取出

Korean그 남자 이 번 뼈 내 뼈에서 그리고 살 내 살에서 이는 불릴 것이다 여자 왜냐하면 남자로부터 이는 취해졌다 {그리고 그가} 말하였다

Indonesianlaki-laki {Dan dia} berkata ini kali tulang dari tulang-tulangku dan daging dari dagingku ini akan disebut perempuan karena dari laki-laki ini diambil

Bengaliপুরুষটি এই বার অস্থি আমার অস্থি থেকে এবং মাংস আমার মাংস থেকে এটি ডাকা হবে নারী কারণ পুরুষ থেকে এটি নেওয়া হয়েছিল {আর সে} বলল

Tagalogat sinabi ang lalaki itong pagkakataon buto mula sa aking mga buto at laman mula sa aking laman ito tatawaging babae sapagkat mula sa lalaki kinuha ito

Swahilimwanamume {Na yeye} alisema huu wakati mfupa kutoka kwa mifupa yangu na nyama kutoka kwa nyama yangu huyu ataitwa mwanamke kwa kuwa kutoka kwa mwanamume huyu alichukuliwa

Amharicወንዱ ይህ ጊዜ አጥንት ከአጥንቶቼ እና ሥጋ ከሥጋዬ ይህች ትባላለች ሴት ምክንያቱም ከወንድ ይህች ተወሰደች {እርሱም} አለ

Yorubaọkùnrin náà {Ati ó} wí èyí ìgbà egungun lára egungun mi ati ẹran ara lára ẹran ara mi eyi a ó pe obinrin nítorí pé lati ọkùnrin eyi ni a gba

Igbonwoke ahụ {Ma ọ} sịrị nke a oge ọkpụkpụ site n'ọkpụkpụ m na anụ ahụ site n'anụ ahụ m nke a a ga-akpọ nwanyị n'ihi na site n'okwoke e wepụtara nke a

Twiɔbarima no {Na ɔno} kaa eyi berɛ dompe fi me nnompe mu ne honam fi me honam mu eyi wɔbɛfrɛ ɔbea efisɛ fi ɔbarima mu eyi na wɔfaa

Eweŋutsu la {Ke eya} gblɔ esia ɣeyiɣi ƒu tso nye ƒuwo me kple ŋutilã tso nye ŋutilã me esia woa-yɔ nyɔnu elabena tso ŋutsu me esia wotsɔ

Genesis 2:24

עַל־כֵּן֙ יֽ͏ַעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃

for this reason a man will leave his father and his mother will cling to his wife will become flesh one

עַל־כֵּן֙al-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/

Englishfor this reasonFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلِذَلِكَHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesianoleh sebab ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeyata

יֽ͏ַעֲזָב־אִ֔ישׁya-a-zav-ISHyah-ah-zahv-EESH/ja.ʕă.zaːv.ˈʔiːʃ/

Englisha man will leaveFrenchun homme quitteraSpanishun hombre dejaráPortugueseum homem deixaráGermanein Mann wird verlassenRussianмужчина оставитArabic-Simplifiedيَتْرُكُ رَجُلٌHindiएक पुरुष छोड़ देगाChinese-Simplified一个男人将离开Korean한 남자가 떠날 것이다Indonesianseorang laki-laki akan meninggalkanBengaliএকজন পুরুষ ত্যাগ করবেTagalogiiwan ng isang lalakiSwahilimwanamume ataachaAmharicአንድ ወንድ ይተዋልYorubaọkùnrin kan yóò fi sílẹ̀Igbonwoke ga-ahapụTwiɔbarima bɛgyaEweŋutsu aɖe agblẽ

אֶת־אָבִ֖יוet-a-VIVeht-ah-VEEV/ʔɛt.ʔaː.ˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianсвоего отцаArabic-SimplifiedأَبَاهُHindiअपने पिता कोChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지를IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাকেTagalogang kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱንYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa

וְאֶת־אִמּ֑וֹve-et-im-MOveh-eht-im-MOH/wə.ʔɛt.ʔim.ˈmoː/

Englishand his motherFrenchet sa mèreSpanishy su madrePortuguesee sua mãeGermanund seine MutterRussianи свою матьArabic-SimplifiedوَأُمَّهُHindiऔर अपनी माता कोChinese-Simplified和他的母亲Korean그리고 그의 어머니를Indonesiandan ibunyaBengaliএবং তার মাতাকেTagalogat ang kaniyang inaSwahilina mama yakeAmharicእና እናቱንYorubaàti ìyá rẹ̀Igbona nne yaTwina ne maameEwekple dadaa

וְדָבַ֣קve-da-VAKveh-dah-VAK/wə.ða.ˈvaq/

Englishwill clingFrenchs'attacheraSpanishse apegaráPortuguesese apegaráGermanwird sich bindenRussianприлепитсяArabic-SimplifiedيَلْتَصِقُHindiजुड़ा रहेगाChinese-Simplified依附Korean붙을 것이다Indonesianakan melekatBengaliলেগে থাকবেTagalogdidikitSwahiliatashikamanaAmharicይጣበቃልYorubayóò faramọ́Igboga-araparaTwibɛbataEwealé ɖe

בְּאִשְׁתּ֔וֹbe-ish-TObeh-ish-TOH/bə.ʔiʃ.ˈtoː/

Englishto his wifeFrenchà sa femmeSpanisha su esposaPortugueseà sua mulherGermanan seine FrauRussianк своей женеArabic-SimplifiedبِامْرَأَتِهِHindiअपनी पत्नी सेChinese-Simplified于他的妻子Korean그의 아내에게Indonesiankepada istrinyaBengaliতার স্ত্রীর সঙ্গেTagalogsa kaniyang asawaSwahilina mke wakeAmharicከሚስቱ ጋርYorubasí aya rẹ̀Igbona nwunye yaTwine yere hoEwesrɔ̃a gbɔ

וְהָי֖וּve-ha-YUveh-hah-YOO/wə.haː.ˈjuː/

Englishwill becomeFrenchdeviendrontSpanishllegarán a serPortuguesese tornarãoGermanwerden zuRussianстанутArabic-SimplifiedيَكُونَانِHindiहो जाएंगेChinese-Simplified将成为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò diIgboga-abụTwibɛyɛEweaɖu

לְבָשָׂ֥רle-va-SARleh-vah-SAAR/lə.vaː.ˈsaːr/

EnglishfleshFrenchchairSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianплотьюArabic-SimplifiedلَحْمًاHindiदेहChinese-Simplified体Korean몸IndonesiandagingBengaliদেহTagaloglamanSwahilimwiliAmharicሥጋYorubaaraIgboanụ ahụTwihonamEweŋutilã

אֶחָֽד׃e-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːð/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneinemRussianоднойArabic-SimplifiedوَاحِدًاHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisangSwahilimmojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor this reason a man will leave his father and his mother will cling to his wife will become flesh one

Frenchc'est pourquoi un homme quittera son père et sa mère s'attachera à sa femme deviendront chair une

Spanishpor eso un hombre dejará su padre y su madre se apegará a su esposa llegarán a ser carne una

Portuguesepor isso um homem deixará seu pai e sua mãe se apegará à sua mulher se tornarão carne uma

Germandarum ein Mann wird verlassen seinen Vater und seine Mutter wird sich binden an seine Frau werden zu Fleisch einem

Russianпоэтому мужчина оставит своего отца и свою мать прилепится к своей жене станут плотью одной

Arabic-Simplifiedلِذَلِكَ يَتْرُكُ رَجُلٌ أَبَاهُ وَأُمَّهُ يَلْتَصِقُ بِامْرَأَتِهِ يَكُونَانِ لَحْمًا وَاحِدًا

Hindiइसलिए अपने पिता को और अपनी माता को एक पुरुष छोड़ देगा अपनी पत्नी से जुड़ा रहेगा देह एक हो जाएंगे

Chinese-Simplified因此一个男人将离开他的父亲和他的母亲依附于他的妻子将成为体一

Korean그러므로 그의 아버지를 그리고 그의 어머니를 한 남자가 떠날 것이다 그의 아내에게 붙을 것이다 몸 한 될 것이다

Indonesianoleh sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya akan melekat kepada istrinya akan menjadi daging satu

Bengaliঅতএব তার পিতাকে এবং তার মাতাকে একজন পুরুষ ত্যাগ করবে তার স্ত্রীর সঙ্গে লেগে থাকবে দেহ এক হবে

Tagalogkaya iiwan ng isang lalaki ang kaniyang ama at ang kaniyang ina didikit sa kaniyang asawa magiging laman isang

Swahilikwa hiyo mwanamume ataacha baba yake na mama yake atashikamana na mke wake watakuwa mwili mmoja

Amharicስለዚህ አባቱን እና እናቱን አንድ ወንድ ይተዋል ከሚስቱ ጋር ይጣበቃል ሥጋ አንድ ይሆናሉ

Yorubanítorí náà ọkùnrin kan yóò fi sílẹ̀ baba rẹ̀ àti ìyá rẹ̀ yóò faramọ́ sí aya rẹ̀ yóò di ara kan

Igboya mere nwoke ga-ahapụ nna ya na nne ya ga-arapara na nwunye ya ga-abụ anụ ahụ otu

Twienti ɔbarima bɛgya n'agya na ne maame bɛbata ne yere ho bɛyɛ honam baako

Eweeyata ŋutsu aɖe agblẽ fofoa kple dadaa alé ɖe srɔ̃a gbɔ aɖu ŋutilã ɖeka

Genesis 2:25

וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃

the man and his wife {And they} were both of them naked and not ashamed

וַיִּֽהְי֤וּva-yih-YUvah-yih-YOO/waj.jihˈjuː/

English{And they} wereFrench{Et ils} étaientSpanish{Y ellos} estabanPortuguese{E eles} estavamGerman{Und sie} warenRussian{И они} былиArabic-SimplifiedوَكَانَاHindi{और वे} थेChinese-Simplified{并且他们} 是Korean{그리고 그들은} 있었다Indonesian{Dan mereka} adalahBengali{এবং তারা} ছিলTagalogatSwahili{Na wao} walikuwaAmharic{እነርሱም} ነበሩYoruba{Àti wọn} wàIgbo{Na ha} dịTwi{Na wɔn} yɛEwe{Eye wo} nɔ

שְׁנֵיהֶם֙she-ne-HEMsheh-neh-HEHM/ʃə.neːˈhɛm/

Englishboth of themFrenchtous les deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكِلَاهُمَاHindiदोनोंChinese-Simplified两人都Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliউভয়েইTagalogkapwaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubaàwọn méjèèjìIgboha abụọTwiwɔn baanu no nyinaaEwewoeveawo

עֲרוּמִּ֔יםa-roo-MEEMah-roo-MEEM/ʕă.ruːˈmiːm/

EnglishnakedFrenchnusSpanishdesnudosPortuguesenusGermannacktRussianнагимиArabic-SimplifiedعُرْيَانَيْنِHindiनंगेChinese-Simplified赤裸的Korean벌거벗은IndonesiantelanjangBengaliনগ্নTagaloghubadSwahiliuchiAmharicዕራቁቶችYorubaìhòhòIgbogba ọtọTwiadagyaEweamama

הָֽאָדָ֖םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaˈdaːm/

Englishthe manFrenchl’hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرَّجُلُHindiपुरुषChinese-Simplified那人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliপুরুষটিTagalogang lalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la

וְאִשְׁתּ֑וֹve-ish-TOveh-ish-TOH/wə.ʔiʃˈtoː/

Englishand his wifeFrenchet sa femmeSpanishy su esposaPortuguesee sua esposaGermanund seine FrauRussianи его женаArabic-SimplifiedوَامْرَأَتُهُHindiऔर उसकी पत्नीChinese-Simplified和他的妻子Korean그리고 그의 아내Indonesiandan istrinyaBengaliএবং তার স্ত্রীTagalogat ang kaniyang asawaSwahilina mke wakeAmharicእና ሚስቱYorubaati aya rẹ̀Igbona nwunye yaTwine ne yereEwekple srɔ̃a

וְלֹ֖אve-LOveh-LOH/wəˈloː/

Englishand notFrenchet n’Spanishy noPortuguesee nãoGermanundRussianи неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiऔरChinese-Simplified并不Korean그리고Indonesiandan tidakBengaliএবংTagalogat hindiSwahilinaAmharicእናYorubaati kòIgbonaTwinaEweeye me

יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃yit-bo-SHA-shuyit-boh-SHAA-shoo/jiθ.boˈʃaː.ʃuː/

EnglishashamedFrenchavaient pas honteSpanishse avergonzabanPortuguesese envergonhavamGermanschämten sich nichtRussianстыдилисьArabic-SimplifiedيَخْجَلَاHindiलज्जित नहीं हुएChinese-Simplified感到羞耻Korean부끄러워하지 않았다IndonesianmaluBengaliলজ্জা পায়নিTagalognahihiyaSwahilihawakuona aibuAmharicአላፈሩምYorubatìjúIgboemeghị ihereTwiani anwuEwekpɔ ŋukpe o

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe man and his wife {And they} were both of them naked and not ashamed

Frenchl’homme et sa femme {Et ils} étaient tous les deux nus et n’ avaient pas honte

Spanishel hombre y su esposa {Y ellos} estaban ambos desnudos y no se avergonzaban

Portugueseo homem e sua esposa {E eles} estavam ambos nus e não se envergonhavam

Germander Mann und seine Frau {Und sie} waren beide nackt und schämten sich nicht

Russianмужчина и его жена {И они} были оба нагими и не стыдились

Arabic-Simplifiedوَكَانَا كِلَاهُمَا عُرْيَانَيْنِ الرَّجُلُ وَامْرَأَتُهُ وَلَمْ يَخْجَلَا

Hindiपुरुष और उसकी पत्नी दोनों नंगे {और वे} थे और लज्जित नहीं हुए

Chinese-Simplified那人和他的妻子 {并且他们} 是两人都赤裸的并不感到羞耻

Korean그 남자 그리고 그의 아내 둘 다 벌거벗은 {그리고 그들은} 있었다 그리고 부끄러워하지 않았다

Indonesianlaki-laki itu dan istrinya {Dan mereka} adalah keduanya telanjang dan tidak malu

Bengaliপুরুষটি এবং তার স্ত্রী উভয়েই নগ্ন {এবং তারা} ছিল এবং লজ্জা পায়নি

Tagalogat kapwa hubad ang lalaki at ang kaniyang asawa at hindi nahihiya

Swahilimwanamume na mke wake {Na wao} walikuwa wote wawili uchi na hawakuona aibu

Amharicሰውየው እና ሚስቱ ሁለቱም ዕራቁቶች {እነርሱም} ነበሩ እና አላፈሩም

Yorubaọkùnrin náà ati aya rẹ̀ {Àti wọn} wà àwọn méjèèjì ìhòhò ati kò tìjú

Igbonwoke ahụ na nwunye ya {Na ha} dị ha abụọ gba ọtọ na emeghị ihere

Twiɔbarima no ne ne yere {Na wɔn} yɛ wɔn baanu no nyinaa adagya na ani anwu

Eweŋutsu la kple srɔ̃a {Eye wo} nɔ woeveawo amama eye me kpɔ ŋukpe o