Genesis 2:2 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 2:2

וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

on the day the seventh God {And He} finished his work that he had done on the day the seventh {And} He rested from all his work that he had done

וַיְכַ֤לva-ye-KHALvah-yeh-KHAL/wa.jə.ˈxal/

English{And He} finishedFrench{Et Il} achevaSpanish{Y Él} terminóPortuguese{E Ele} terminouGerman{Und Er} vollendeteRussian{И Он} завершилArabic-SimplifiedوَأَكْمَلَHindi{और उसने} पूरा कियाChinese-Simplified{并且他}完成了Korean{그리고 그분이} 마치셨다Indonesian{Dan Dia} menyelesaikanBengali{এবং তিনি} শেষ করলেনTagalogat tinaposSwahili{Na Yeye} alimalizaAmharic{እና እርሱ} ጨረሰYoruba{Ati Ó} paríIgbo{Na Ọ} mecharaTwi{Na Ɔno} wieeEwe{Ke E} wu

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

בַּיּ֣וֹםbai-YOMbai-YOHM/baj.ˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفِي الْيَوْمِHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliসেই দিনেTagalogsa araw naSwahilikatika sikuAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwiwɔ da noEwele ŋkeke la me

הַשְּׁבִיעִ֔יha-she-vi-EEhah-sheh-vee-EE/haʃ.ʃə.viː.ˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermansiebtenRussianседьмойArabic-SimplifiedالسَّابِعِHindiसातवेंChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubaẹ̀kejeIgbonke asaaTwia ɛtɔ so nsonEweadrẽlia

מְלַאכְתּ֖וֹme-lakh-TOmeh-lahkh-TOH/mə.laχ.ˈtoː/

Englishhis workFrenchson travailSpanishsu trabajoPortugueseseu trabalhoGermanseine ArbeitRussianсвою работуArabic-SimplifiedعَمَلَهُHindiअपना कामChinese-Simplified他的工作Korean그분의 일Indonesianpekerjaan-NyaBengaliতাঁর কাজTagalogkaniyang gawaSwahilikazi yakeAmharicሥራውYorubaiṣẹ́ rẹ̀Igboọrụ yaTwine adwumaEweeƒe dɔwɔwɔ

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHER/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean그분이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עָשָׂ֑הa-SAah-SAA/ʕaː.ˈsaː/

Englishhe had doneFrenchil avait faitSpanishhabía hechoPortuguesehavia feitoGermangemacht hatteRussianон сделалArabic-SimplifiedعَمِلَهُHindiउसने कियाChinese-Simplified做了的Korean하신Indonesiantelah Dia lakukanBengaliতিনি করেছিলেনTagalogginawa niyaSwahiliameifanyaAmharicአደረገውYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛeEwee wɔ

וַיִּשְׁבֹּת֙va-yish-BOTvah-yish-BOHT/waj.jiʃ.ˈboːθ/

English{And} He restedFrench{Et} il se reposaSpanish{Y} él descansóPortuguese{E} ele descansouGerman{Und} er ruhteRussian{И} он почилArabic-SimplifiedوَاسْتَرَاحَHindi{और} उसने विश्राम कियाChinese-Simplified{并且}他安息了Korean{그리고} 그분은 쉬셨다Indonesian{Dan} Dia beristirahatBengali{এবং} তিনি বিশ্রাম নিলেনTagalogat nagpahingaSwahili{Na} yeye alipumzikaAmharic{እና} እርሱ አረፈYoruba{Ati} ó sinmiIgbo{Na} ọ zuru ikeTwi{Na} ɔ homeeEwe{Ke} e dzudzɔ

בַּיּ֣וֹםbai-YOMbai-YOHM/baj.ˈjoːm/

הַשְּׁבִיעִ֔יha-she-vi-EEhah-sheh-vee-EE/haʃ.ʃə.viː.ˈʕiː/

מִכָּל־מְלַאכְתּ֖וֹmik-kol-me-lakh-TOmih-kohl-meh-lahkh-TOH/mik.kɔl.mə.laχ.ˈtoː/

Englishfrom all his workFrenchde tout son travailSpanishde todo su trabajoPortuguesede todo o seu trabalhoGermanvon seiner ganzen ArbeitRussianот всей своей работыArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّ عَمَلِهِHindiअपने सब काम सेChinese-Simplified从他一切的工作中Korean그분의 모든 일에서Indonesiandari seluruh pekerjaan-NyaBengaliতাঁর সব কাজ থেকেTagalogmula sa lahat ng kaniyang gawaSwahilikutoka katika kazi yake yoteAmharicከሥራው ሁሉYorubakúrò nínú gbogbo iṣẹ́ rẹ̀Igbosite n'ọrụ ya niileTwifi ne adwuma nyinaa muEwetso eƒe dɔwɔwɔ katã me

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHER/ʔă.ˈʃɛr/

עָשָֽׂה׃a-SAah-SAA/ʕaː.ˈsaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishon the day the seventh God {And He} finished his work that he had done on the day the seventh {And} He rested from all his work that he had done

Frenchau jour le septième Dieu {Et Il} acheva son travail que il avait fait au jour le septième {Et} il se reposa de tout son travail que il avait fait

Spanishen el día el séptimo Dios {Y Él} terminó su trabajo que había hecho en el día el séptimo {Y} él descansó de todo su trabajo que había hecho

Portugueseno dia o sétimo Deus {E Ele} terminou seu trabalho que havia feito no dia o sétimo {E} ele descansou de todo o seu trabalho que havia feito

Germanam Tag siebten Gott {Und Er} vollendete seine Arbeit die gemacht hatte am Tag siebten {Und} er ruhte von seiner ganzen Arbeit die gemacht hatte

Russianв день седьмой Бог {И Он} завершил свою работу которую он сделал в день седьмой {И} он почил от всей своей работы которую он сделал

Arabic-Simplifiedوَأَكْمَلَ اللَّه فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ عَمَلَهُ الَّذِي عَمِلَهُ وَاسْتَرَاحَ فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ مِنْ كُلِّ عَمَلِهِ الَّذِي عَمِلَهُ

Hindiउस दिन सातवें परमेश्वर अपना काम जो उसने किया {और उसने} पूरा किया उस दिन सातवें अपने सब काम से जो उसने किया {और} उसने विश्राम किया

Chinese-Simplified在那日第七神 {并且他}完成了他的工作所做了的在那日第七 {并且}他安息了从他一切的工作中所做了的

Korean그 날에 일곱째 하나님 그분의 일 그분이 하신 {그리고 그분이} 마치셨다 그 날에 일곱째 그분의 모든 일에서 그분이 하신 {그리고} 그분은 쉬셨다

Indonesianpada hari ketujuh Allah {Dan Dia} menyelesaikan pekerjaan-Nya yang telah Dia lakukan pada hari ketujuh {Dan} Dia beristirahat dari seluruh pekerjaan-Nya yang telah Dia lakukan

Bengaliসেই দিনে সপ্তম ঈশ্বর তাঁর কাজ যা তিনি করেছিলেন {এবং তিনি} শেষ করলেন সেই দিনে সপ্তম তাঁর সব কাজ থেকে যা তিনি করেছিলেন {এবং} তিনি বিশ্রাম নিলেন

Tagalogat tinapos Diyos sa araw na ikapito kaniyang gawa na ginawa niya at nagpahinga sa araw na ikapito mula sa lahat ng kaniyang gawa na ginawa niya

Swahilikatika siku ya saba Mungu {Na Yeye} alimaliza kazi yake ambayo ameifanya katika siku ya saba {Na} yeye alipumzika kutoka katika kazi yake yote ambayo ameifanya

Amharicበቀኑ ሰባተኛው አምላክ ሥራው የ አደረገው {እና እርሱ} ጨረሰ በቀኑ ሰባተኛው ከሥራው ሁሉ የ አደረገው {እና} እርሱ አረፈ

Yorubaní ọjọ́ ẹ̀keje Ọlọrun {Ati Ó} parí iṣẹ́ rẹ̀ tí ó ṣe ní ọjọ́ ẹ̀keje {Ati} ó sinmi kúrò nínú gbogbo iṣẹ́ rẹ̀ tí ó ṣe

Igbon'ụbọchị nke asaa Chineke {Na Ọ} mechara ọrụ ya nke o mere n'ụbọchị nke asaa {Na} ọ zuru ike site n'ọrụ ya niile nke o mere

Twiwɔ da no a ɛtɔ so nson Onyankopɔn {Na Ɔno} wiee ne adwuma a ɔyɛe wɔ da no a ɛtɔ so nson {Na} ɔ homee fi ne adwuma nyinaa mu a ɔyɛe

Ewele ŋkeke la me adrẽlia Mawu {Ke E} wu eƒe dɔwɔwɔ si e wɔ le ŋkeke la me adrẽlia {Ke} e dzudzɔ tso eƒe dɔwɔwɔ katã me si e wɔ

← Read all of Genesis 2