Genesis 20:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 20:1
וַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב וַיֵּ֥שֶׁב בֵּין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר וַיָּ֖גָר בִּגְרָֽר׃
Abraham journeyed from there toward the land of the Negev lived between Kadesh and between Shur sojourned in Gerar
וַיִּסַּ֨עva-yis-SAvah-yihs-SAH/vaj.jis.ˈsaʕ/
EnglishjourneyedFrenchpartitSpanishviajóPortuguesepartiuGermanreisteRussianотправилсяArabic-SimplifiedارتحلHindiयात्रा कीChinese-Simplified起行Korean길을 떠났다IndonesianberangkatBengaliযাত্রা করলTagalognaglakbaySwahilialisafiriAmharicተጓዘYorubarin irin-ajoIgbogara ijeTwituu kwanEwezo
מִשָּׁ֤םmi-SHAMmih-SHAAM/miʃ.ˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubalati ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwetso afima
אַבְרָהָם֙av-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.ra.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAburahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אַ֣רְצָהar-TSAahr-TSAA/ʔar.ˈtsaː/
Englishtoward the land ofFrenchvers le pays deSpanishhacia la tierra dePortuguesepara a terra deGermanzum Land desRussianк землеArabic-Simplifiedنحو أرضHindiभूमि की ओरChinese-Simplified往Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliভূমির দিকেTagalogpatungo sa lupain ngSwahilikuelekea nchi yaAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ tiIgbogaa ala nkeTwiasase soEweɖo anyigba
הַנֶּ֔גֶבha-NE-gevhah-NEH-gehv/han.ˈnɛ.ɣɛv/
Englishthe NegevFrenchNéguevSpanishel NéguebPortugueseNeguebeGermanNegebRussianНегеваArabic-SimplifiedالنقبHindiनेगेब कीChinese-Simplified南地Korean네겝의IndonesianNegebBengaliনেগেবেরTagalogNegebSwahiliNegebuAmharicኔጌብYorubaNegebuIgboNegebTwiNegebEweNegeb ƒe
וַיֵּ֥שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shehv/vaj.ˈjeː.ʃɛv/
EnglishlivedFrenchdemeuraSpanishhabitóPortuguesehabitouGermanwohnteRussianжилArabic-SimplifiedأقامHindiबसाChinese-Simplified居住Korean살았다IndonesiantinggalBengaliবাস করলTagalognanirahanSwahilialiishiAmharicኖረYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwenɔ
בֵּין־קָדֵ֖שׁbein-ka-DESHbeen-kah-DEHSH/beːn.qa.ˈðeːʃ/
Englishbetween KadeshFrenchentre KadèsSpanishentre CadesPortugueseentre CadesGermanzwischen KadeschRussianмежду КадесомArabic-Simplifiedبين قادشHindiकादेश के बीचChinese-Simplified在加低斯之间Korean가데스 사이에Indonesiandi antara KadeshBengaliকাদেশের মধ্যেTagalogsa pagitan ng CadesSwahilikati ya KadeshiAmharicበቃዴስ መካከልYorubalaarin KadesIgbon'etiti KadeshTwiKades ntamEwele Kades dome
וּבֵ֣יןu-VEINoo-VEEN/u.ˈveːn/
Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔर बीचChinese-Simplified和在之间Korean그리고 사이에Indonesiandan di antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaati laarinIgbona n'etitiTwina ntamEwekple le dome
שׁ֑וּרSHURSHOOR/ˈʃuːr/
EnglishShurFrenchShourSpanishShurPortugueseSurGermanSchurRussianСуромArabic-SimplifiedشورHindiशूरChinese-Simplified书珥Korean수르IndonesianSyurBengaliশূরTagalogShurSwahiliShuriAmharicሹርYorubaShuruIgboShurTwiShurEweShur
וַיָּ֖גָרva-ya-GARvah-yah-GAAR/vaj.ja.ˈɣaːr/
EnglishsojournedFrenchséjourna en étrangerSpanishresidió como forasteroPortuguesemorou como estrangeiroGermanweilte als FremderRussianжил как пришелецArabic-Simplifiedأقام غريبًاHindiपरदेसी होकर रहाChinese-Simplified寄居Korean나그네로 머물렀다Indonesiantinggal sebagai pendatangBengaliপরবাসীর মতো বাস করলTagalognanirahang dayuhanSwahilialiishi kama mgeniAmharicእንግዳ ሆኖ ኖረYorubagbé gẹ́gẹ́ bí àlejòIgbobiri dị ka ọbịaTwitenaa sɛ ɔhɔhoEwenɔ abe dzronyila ene
בִּגְרָֽר׃bi-ge-RARbih-geh-RAAR/bi.ɣə.ˈraːr/
Englishin GerarFrenchà GuérarSpanishen GerarPortugueseem GerarGermanin GerarRussianв ГерареArabic-Simplifiedفي جرارHindiगरार मेंChinese-Simplified在基拉耳Korean그랄에서Indonesiandi GerarBengaliগেরারেTagalogsa GerarSwahilikatika GerariAmharicበጌራርYorubaní GerarIgbona GerarTwiwɔ GerarEwele Gerar
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham journeyed from there toward the land of the Negev lived between Kadesh and between Shur sojourned in Gerar
FrenchAbraham partit de là vers le pays de Néguev demeura entre Kadès et entre Shour séjourna en étranger à Guérar
SpanishAbraham viajó de allí hacia la tierra de el Négueb habitó entre Cades y entre Shur residió como forastero en Gerar
PortugueseAbraão partiu dali para a terra de Neguebe habitou entre Cades e entre Sur morou como estrangeiro em Gerar
GermanAbraham reiste von dort zum Land des Negeb wohnte zwischen Kadesch und zwischen Schur weilte als Fremder in Gerar
RussianАвраам отправился оттуда к земле Негева жил между Кадесом и между Суром жил как пришелец в Гераре
Arabic-Simplifiedارتحل من هناك إبراهيم نحو أرض النقب أقام بين قادش وبين شور أقام غريبًا في جرار
Hindiइब्राहीम वहाँ से भूमि की ओर नेगेब की यात्रा की कादेश के बीच और बीच शूर बसा गरार में परदेसी होकर रहा
Chinese-Simplified亚伯拉罕 起行 从那里 往 南地 居住 在加低斯之间 和在之间 书珥 寄居 在基拉耳
Korean아브라함 거기서 땅으로 네겝의 길을 떠났다 가데스 사이에 그리고 사이에 수르 살았다 그랄에서 나그네로 머물렀다
IndonesianAbraham berangkat dari sana ke tanah Negeb tinggal di antara Kadesh dan di antara Syur tinggal sebagai pendatang di Gerar
Bengaliআব্রাহাম সেখান থেকে ভূমির দিকে নেগেবের যাত্রা করল কাদেশের মধ্যে এবং মধ্যে শূর বাস করল গেরারে পরবাসীর মতো বাস করল
Tagalognaglakbay mula roon Abraham patungo sa lupain ng Negeb nanirahan sa pagitan ng Cades at sa pagitan ng Shur nanirahang dayuhan sa Gerar
SwahiliIbrahimu alisafiri kutoka huko kuelekea nchi ya Negebu aliishi kati ya Kadeshi na kati ya Shuri aliishi kama mgeni katika Gerari
Amharicአብርሃም ከዚያ ወደ ምድር ኔጌብ ተጓዘ በቃዴስ መካከል እና በመካከል ሹር ኖረ በጌራር እንግዳ ሆኖ ኖረ
YorubaAburahamu rin irin-ajo lati ibẹ̀ sí ilẹ̀ ti Negebu gbé laarin Kades ati laarin Shuru gbé gẹ́gẹ́ bí àlejò ní Gerar
IgboAbraham gara ije site n'ebe ahụ gaa ala nke Negeb biri n'etiti Kadesh na n'etiti Shur biri dị ka ọbịa na Gerar
TwiAbraham tuu kwan fi hɔ asase so Negeb tenaa Kades ntam na ntam Shur tenaa sɛ ɔhɔho wɔ Gerar
EweAbraham zo tso afima ɖo anyigba Negeb ƒe nɔ le Kades dome kple le dome Shur nɔ abe dzronyila ene le Gerar