Genesis 20 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 20:1

וַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב וַיֵּ֥שֶׁב בֵּין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר וַיָּ֖גָר בִּגְרָֽר׃

Abraham journeyed from there toward the land of the Negev lived between Kadesh and between Shur sojourned in Gerar

וַיִּסַּ֨עva-yis-SAvah-yihs-SAH/vaj.jis.ˈsaʕ/

EnglishjourneyedFrenchpartitSpanishviajóPortuguesepartiuGermanreisteRussianотправилсяArabic-SimplifiedارتحلHindiयात्रा कीChinese-Simplified起行Korean길을 떠났다IndonesianberangkatBengaliযাত্রা করলTagalognaglakbaySwahilialisafiriAmharicተጓዘYorubarin irin-ajoIgbogara ijeTwituu kwanEwezo

מִשָּׁ֤םmi-SHAMmih-SHAAM/miʃ.ˈʃaːm/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubalati ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwetso afima

אַבְרָהָם֙av-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.ra.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAburahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אַ֣רְצָהar-TSAahr-TSAA/ʔar.ˈtsaː/

Englishtoward the land ofFrenchvers le pays deSpanishhacia la tierra dePortuguesepara a terra deGermanzum Land desRussianк землеArabic-Simplifiedنحو أرضHindiभूमि की ओरChinese-Simplified往Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliভূমির দিকেTagalogpatungo sa lupain ngSwahilikuelekea nchi yaAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ tiIgbogaa ala nkeTwiasase soEweɖo anyigba

הַנֶּ֔גֶבha-NE-gevhah-NEH-gehv/han.ˈnɛ.ɣɛv/

Englishthe NegevFrenchNéguevSpanishel NéguebPortugueseNeguebeGermanNegebRussianНегеваArabic-SimplifiedالنقبHindiनेगेब कीChinese-Simplified南地Korean네겝의IndonesianNegebBengaliনেগেবেরTagalogNegebSwahiliNegebuAmharicኔጌብYorubaNegebuIgboNegebTwiNegebEweNegeb ƒe

וַיֵּ֥שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shehv/vaj.ˈjeː.ʃɛv/

EnglishlivedFrenchdemeuraSpanishhabitóPortuguesehabitouGermanwohnteRussianжилArabic-SimplifiedأقامHindiबसाChinese-Simplified居住Korean살았다IndonesiantinggalBengaliবাস করলTagalognanirahanSwahilialiishiAmharicኖረYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwenɔ

בֵּין־קָדֵ֖שׁbein-ka-DESHbeen-kah-DEHSH/beːn.qa.ˈðeːʃ/

Englishbetween KadeshFrenchentre KadèsSpanishentre CadesPortugueseentre CadesGermanzwischen KadeschRussianмежду КадесомArabic-Simplifiedبين قادشHindiकादेश के बीचChinese-Simplified在加低斯之间Korean가데스 사이에Indonesiandi antara KadeshBengaliকাদেশের মধ্যেTagalogsa pagitan ng CadesSwahilikati ya KadeshiAmharicበቃዴስ መካከልYorubalaarin KadesIgbon'etiti KadeshTwiKades ntamEwele Kades dome

וּבֵ֣יןu-VEINoo-VEEN/u.ˈveːn/

Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔर बीचChinese-Simplified和在之间Korean그리고 사이에Indonesiandan di antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaati laarinIgbona n'etitiTwina ntamEwekple le dome

שׁ֑וּרSHURSHOOR/ˈʃuːr/

EnglishShurFrenchShourSpanishShurPortugueseSurGermanSchurRussianСуромArabic-SimplifiedشورHindiशूरChinese-Simplified书珥Korean수르IndonesianSyurBengaliশূরTagalogShurSwahiliShuriAmharicሹርYorubaShuruIgboShurTwiShurEweShur

וַיָּ֖גָרva-ya-GARvah-yah-GAAR/vaj.ja.ˈɣaːr/

EnglishsojournedFrenchséjourna en étrangerSpanishresidió como forasteroPortuguesemorou como estrangeiroGermanweilte als FremderRussianжил как пришелецArabic-Simplifiedأقام غريبًاHindiपरदेसी होकर रहाChinese-Simplified寄居Korean나그네로 머물렀다Indonesiantinggal sebagai pendatangBengaliপরবাসীর মতো বাস করলTagalognanirahang dayuhanSwahilialiishi kama mgeniAmharicእንግዳ ሆኖ ኖረYorubagbé gẹ́gẹ́ bí àlejòIgbobiri dị ka ọbịaTwitenaa sɛ ɔhɔhoEwenɔ abe dzronyila ene

בִּגְרָֽר׃bi-ge-RARbih-geh-RAAR/bi.ɣə.ˈraːr/

Englishin GerarFrenchà GuérarSpanishen GerarPortugueseem GerarGermanin GerarRussianв ГерареArabic-Simplifiedفي جرارHindiगरार मेंChinese-Simplified在基拉耳Korean그랄에서Indonesiandi GerarBengaliগেরারেTagalogsa GerarSwahilikatika GerariAmharicበጌራርYorubaní GerarIgbona GerarTwiwɔ GerarEwele Gerar

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham journeyed from there toward the land of the Negev lived between Kadesh and between Shur sojourned in Gerar

FrenchAbraham partit de là vers le pays de Néguev demeura entre Kadès et entre Shour séjourna en étranger à Guérar

SpanishAbraham viajó de allí hacia la tierra de el Négueb habitó entre Cades y entre Shur residió como forastero en Gerar

PortugueseAbraão partiu dali para a terra de Neguebe habitou entre Cades e entre Sur morou como estrangeiro em Gerar

GermanAbraham reiste von dort zum Land des Negeb wohnte zwischen Kadesch und zwischen Schur weilte als Fremder in Gerar

RussianАвраам отправился оттуда к земле Негева жил между Кадесом и между Суром жил как пришелец в Гераре

Arabic-Simplifiedارتحل من هناك إبراهيم نحو أرض النقب أقام بين قادش وبين شور أقام غريبًا في جرار

Hindiइब्राहीम वहाँ से भूमि की ओर नेगेब की यात्रा की कादेश के बीच और बीच शूर बसा गरार में परदेसी होकर रहा

Chinese-Simplified亚伯拉罕起行从那里往南地居住在加低斯之间和在之间书珥寄居在基拉耳

Korean아브라함 거기서 땅으로 네겝의 길을 떠났다 가데스 사이에 그리고 사이에 수르 살았다 그랄에서 나그네로 머물렀다

IndonesianAbraham berangkat dari sana ke tanah Negeb tinggal di antara Kadesh dan di antara Syur tinggal sebagai pendatang di Gerar

Bengaliআব্রাহাম সেখান থেকে ভূমির দিকে নেগেবের যাত্রা করল কাদেশের মধ্যে এবং মধ্যে শূর বাস করল গেরারে পরবাসীর মতো বাস করল

Tagalognaglakbay mula roon Abraham patungo sa lupain ng Negeb nanirahan sa pagitan ng Cades at sa pagitan ng Shur nanirahang dayuhan sa Gerar

SwahiliIbrahimu alisafiri kutoka huko kuelekea nchi ya Negebu aliishi kati ya Kadeshi na kati ya Shuri aliishi kama mgeni katika Gerari

Amharicአብርሃም ከዚያ ወደ ምድር ኔጌብ ተጓዘ በቃዴስ መካከል እና በመካከል ሹር ኖረ በጌራር እንግዳ ሆኖ ኖረ

YorubaAburahamu rin irin-ajo lati ibẹ̀ sí ilẹ̀ ti Negebu gbé laarin Kades ati laarin Shuru gbé gẹ́gẹ́ bí àlejò ní Gerar

IgboAbraham gara ije site n'ebe ahụ gaa ala nke Negeb biri n'etiti Kadesh na n'etiti Shur biri dị ka ọbịa na Gerar

TwiAbraham tuu kwan fi hɔ asase so Negeb tenaa Kades ntam na ntam Shur tenaa sɛ ɔhɔho wɔ Gerar

EweAbraham zo tso afima ɖo anyigba Negeb ƒe nɔ le Kades dome kple le dome Shur nɔ abe dzronyila ene le Gerar

Genesis 20:2

וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל־שָׂרָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת־שָׂרָֽה׃

Abraham said about Sarah his wife she my sister Abimelech king of Gerar sent took Sarah

וַיֹּ֧אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אַבְרָהָ֛םav-ra-HAMav-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogsi AbrahamSwahiliAbrahamuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אֶל־שָׂרָ֥הel-sa-RAehl-sah-RAA/ʔɛl.saːˈraː/

Englishabout SarahFrenchau sujet de SaraSpanishacerca de SaraPortugueseacerca de SaraGermanüber SaraRussianо СарреArabic-Simplifiedعن سارةHindiसारा के विषय मेंChinese-Simplified关于撒拉Korean사라에 대하여Indonesiantentang SaraBengaliসারা সম্বন্ধেTagalogtungkol kay SaraSwahilikuhusu SaraAmharicስለ ሣራYorubanípa SaraIgbobanyere SeraTwifa Sara hoEwetso Sara ŋu

אִשְׁתּ֖וֹish-TOish-TOH/ʔiʃˈtoː/

Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine FrauRussianего женаArabic-SimplifiedامرأتهHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogna asawa niyaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹIgbonwunye yaTwine yereEweeƒe srɔ̃

אֲחֹ֣תִיa-KHO-tiah-KHOH-tee/ʔăˈħoː.tiː/

Englishmy sisterFrenchma sœurSpanishmi hermanaPortugueseminha irmãGermanmeine SchwesterRussianмоя сестраArabic-SimplifiedأختيHindiमेरी बहनChinese-Simplified我的姊妹Korean내 누이Indonesiansaudari sayaBengaliআমার বোনTagalogaking kapatid na babaeSwahilidada yanguAmharicእኅቴYorubaarabinrin miIgbonwanne m nwanyịTwime nuabeaEwenye nɔvinyɔnu

הִ֑ואHIHEE/ˈhiː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeyae

וַיִּשְׁלַ֗חva-yish-LAKHvah-yish-LAHKH/vaj.jiʃˈlaħ/

EnglishsentFrenchenvoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedوأرسلHindiभेजाChinese-Simplified差遣Korean보냈다IndonesianmengirimBengaliপাঠালTagalogat nagsugoSwahiliakatumaAmharicላከYorubaránIgbozitereTwisomaaEwedɔ

אֲבִימֶ֙לֶךְ֙a-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.viːˈmɛ.lɛx/

EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأبيمالكHindiअबीमेलेकChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকTagalogsi AbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/

Englishking ofFrenchroi deSpanishrey dePortugueserei deGermanKönig vonRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghari ngSwahilimfalme waAmharicንጉሥYorubaọba tiIgboeze nkeTwiɔheneEwefia

גְּרָ֔רge-RARgeh-RAAR/gəˈraːr/

EnglishGerarFrenchGuérarSpanishGerarPortugueseGerarGermanGerarRussianГерараArabic-SimplifiedجرارHindiगरार काChinese-Simplified基拉耳的Korean그랄의IndonesianGerarBengaliগেরারেরTagalogGerarSwahiliGerariAmharicየጌራርYorubaGerariIgboGerarTwiGerarEweGerar

וַיִּקַּ֖חva-yik-KAKHvah-yik-KAAKH/vaj.jiqˈqaːħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوأخذHindiलियाChinese-Simplified取了Korean데려갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwifaaEwexɔ

אֶת־שָׂרָֽה׃et-sa-RAeht-sah-RAA/ʔɛt.saːˈraː/

EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарруArabic-SimplifiedسارةHindiसारा कोChinese-Simplified撒拉Korean사라를IndonesianSaraBengaliসারাকেTagalogsi SaraSwahiliSaraAmharicሣራንYorubaSaraIgboSeraTwiSaraEweSara

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham said about Sarah his wife she my sister Abimelech king of Gerar sent took Sarah

FrenchAbraham dit au sujet de Sara sa femme elle ma sœur Abimélec roi de Guérar envoya prit Sara

SpanishAbraham dijo acerca de Sara su esposa ella mi hermana Abimelec rey de Gerar envió tomó Sara

PortugueseAbraão disse acerca de Sara sua esposa ela minha irmã Abimeleque rei de Gerar enviou tomou Sara

GermanAbraham sagte über Sara seine Frau sie meine Schwester Abimelech König von Gerar sandte nahm Sara

RussianАвраам сказал о Сарре его жена она моя сестра Авимелех царь Герара послал взял Сарру

Arabic-Simplifiedوقال إبراهيم عن سارة امرأته أختي هي وأرسل أبيمالك ملك جرار وأخذ سارة

Hindiइब्राहीम सारा के विषय में उसकी पत्नी वह मेरी बहन कहा अबीमेलेक राजा गरार का सारा को भेजा लिया

Chinese-Simplified亚伯拉罕说关于撒拉他的妻子她我的姊妹亚比米勒王基拉耳的差遣取了撒拉

Korean아브라함 사라에 대하여 그의 아내 그녀 내 누이 말하였다 아비멜렉 왕 그랄의 사라를 보냈다 데려갔다

IndonesianAbraham berkata tentang Sara istrinya dia saudari saya Abimelekh raja Gerar mengirim mengambil Sara

Bengaliআব্রাহাম সারা সম্বন্ধে তার স্ত্রী সে আমার বোন বলল অবীমেলেক রাজা গেরারের সারাকে পাঠাল নিল

Tagalogat nagsabi si Abraham tungkol kay Sara na asawa niya aking kapatid na babae siya at nagsugo si Abimelec hari ng Gerar at kinuha si Sara

SwahiliAbrahamu alisema kuhusu Sara mke wake yeye dada yangu Abimeleki mfalme wa Gerari akatuma akachukua Sara

Amharicአብርሃም ስለ ሣራ ሚስቱ እርሷ እኅቴ አለ አቢሜሌክ ንጉሥ የጌራር ሣራን ላከ ወሰደ

YorubaAbrahamu wi nípa Sara aya rẹ òun arabinrin mi Abimeleki ọba ti Gerari rán mú Sara

IgboAbraham sịrị banyere Sera nwunye ya ya nwanne m nwanyị Abimelek eze nke Gerar zitere were Sera

TwiAbraham kaa fa Sara ho ne yere ɔno me nuabea Abimelek ɔhene Gerar somaa faa Sara

EweAbraham gblɔ tso Sara ŋu eƒe srɔ̃ eyae nye nɔvinyɔnu Abimelek fia Gerar dɔ xɔ Sara

Genesis 20:3

וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃

God came to Abimelech in the dream at night he said to him behold, you are dead because of the woman whom you took and she has a husband

וַיָּבֹ֧אva-ya-VOvah-yah-VOH/waj.ja.ˈvoː/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedوَجَاءَHindiआयाChinese-Simplified来到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogat dumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְel-a-vi-ME-lekhehl-ah-vee-MEH-lekh/ʔɛl.ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/

Englishto AbimelechFrenchà AbimélecSpanisha AbimelecPortuguesea AbimelequeGermanzu AbimelechRussianк АвимелехуArabic-Simplifiedإِلَى أَبِيمَالِكHindiअबीमेलेक के पासChinese-Simplified亚比米勒那里Korean아비멜렉에게Indonesiankepada AbimelekhBengaliঅবীমেলেকের কাছেTagalogkay AbimelecSwahilikwa AbimelekiAmharicወደ አቢሜሌክYorubasi AbimelekiIgbonye AbimelekTwiAbimelek nkyɛnEwena Abimelek

בַּחֲל֣וֹםba-kha-LOMbah-khah-LOHM/ba.ħă.ˈloːm/

Englishin the dreamFrenchdans le songeSpanishen el sueñoPortugueseno sonhoGermanim TraumRussianво снеArabic-Simplifiedفِي الْحُلْمِHindiस्वप्न मेंChinese-Simplified在梦中Korean꿈속에서Indonesiandalam mimpi ituBengaliস্বপ্নেTagalogsa panaginipSwahilikatika ndotoAmharicበሕልሙYorubaninu àláIgbon'ime nrọTwiwɔ dae no muEwele drɔ̃me

הַלָּ֑יְלָהhal-LAI-lahahl-LAI-lah/hal.ˈlaj.laː/

Englishat nightFrenchde nuitSpanishde nochePortuguesede noiteGermanbei NachtRussianночьюArabic-SimplifiedلَيْلًاHindiरात मेंChinese-Simplified夜间Korean밤에Indonesianpada malam hariBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubani alẹIgbon'abalịTwianadwo muEwezãme

וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEweegblɔ

ל֗וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwima noEwena e

הִנְּךָ֥hi-ne-KHAhih-neh-KHAA/hin.nə.ˈxaː/

Englishbehold, you areFrenchte voilàSpanishhe aquí que estásPortugueseeis que estásGermansiehe, du bistRussianвот, тыArabic-Simplifiedهَا أَنْتَHindiदेख, तूChinese-Simplified看哪，你是Korean보라, 너는Indonesianlihat, engkauBengaliদেখো, তুমিTagalognarito, ikaw aySwahilitazama, wewe niAmharicእነሆ አንተYorubawò ó, ìwọ jẹ́Igbolee, ị bụTwihwɛ, wo yɛEwekpɔ ɖa, ènye nye

מֵת֙METMEHT/ˈmeːθ/

EnglishdeadFrenchmortSpanishmuertoPortuguesemortoGermantotRussianмёртвArabic-SimplifiedمَيِّتٌHindiमृतChinese-Simplified死的Korean죽은 자다IndonesianmatiBengaliমৃতTagalogpataySwahilimfuAmharicሙትYorubaokuIgboonye nwụrụ anwụTwiowufoɔEweameku

עַל־הָאִשָּׁ֣הal-ha-i-SHAahl-haa-ih-SHAH/ʕal.haː.ʔi.ˈʃaː/

Englishbecause of the womanFrenchà cause de la femmeSpanisha causa de la mujerPortuguesepor causa da mulherGermanwegen der FrauRussianиз-за женщиныArabic-Simplifiedبِسَبَبِ الْمَرْأَةِHindiउस स्त्री के कारणChinese-Simplified因那女人Korean그 여자로 말미암아Indonesiankarena perempuan ituBengaliসেই নারীর কারণেTagalogdahil sa babaeSwahilikwa sababu ya mwanamkeAmharicበሴቲቱ ምክንያትYorubanítorí obìnrinIgbon'ihi nwanyị ahụTwiɛnam ɔbea no soEweta ɖe nyɔnu la ta

אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּa-sher-la-KAKH-taah-shehr-lah-KAKH-tah/ʔă.ʃɛr.la.ˈqaħ.taː/

Englishwhom you tookFrenchque tu as priseSpanishque tomastePortugueseque tomasteGermandie du genommen hastRussianкоторую ты взялArabic-Simplifiedالَّتِي أَخَذْتَHindiजिसे तूने लियाChinese-Simplified你所带走的Korean네가 데려간Indonesianyang engkau ambilBengaliযাকে তুমি নিয়েছTagalogna kinuha moSwahiliambaye umechukuaAmharicየወሰድካትYorubati o muIgbonke i wereTwia woafaEwesi nètsɔ

וְהִ֖ואve-HIveh-HEE/wə.ˈhiː/

Englishand sheFrenchet elleSpanishy ellaPortuguesee elaGermanund sieRussianи у неёArabic-SimplifiedوَهِيَHindiऔर उसकेChinese-Simplified而她Korean그리고 그녀에게는Indonesiandan iaBengaliআর তারTagalogat siya aySwahilinayeAmharicእርሷYorubaati pe òunIgboma ọTwina ɔnoEweeye e

בְּעֻ֥לַתbe-U-latbeh-OO-laht/bə.ˈʕu.laθ/

Englishhas aFrencha unSpanishtiene unPortuguesetem umGermanhat einenRussianестьArabic-SimplifiedذَاتُHindiहैंChinese-Simplified有Korean있다Indonesianmempunyai seorangBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicያላትYorubaníIgbonwereTwiwɔEwele

בָּֽעַל׃BA-alBAA-al/ˈbaː.ʕal/

EnglishhusbandFrenchmariSpanishmaridoPortuguesemaridoGermanMannRussianмужArabic-SimplifiedزَوْجٍHindiपतिChinese-Simplified丈夫Korean남편이IndonesiansuamiBengaliস্বামীTagalogasawaSwahilimumeAmharicባልYorubaọkọIgbodiTwikunuEwesrɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGod came to Abimelech in the dream at night he said to him behold, you are dead because of the woman whom you took and she has a husband

FrenchDieu vint à Abimélec dans le songe de nuit il dit à lui te voilà mort à cause de la femme que tu as prise et elle a un mari

SpanishDios vino a Abimelec en el sueño de noche dijo a él he aquí que estás muerto a causa de la mujer que tomaste y ella tiene un marido

PortugueseDeus veio a Abimeleque no sonho de noite disse a ele eis que estás morto por causa da mulher que tomaste e ela tem um marido

GermanGott kam zu Abimelech im Traum bei Nacht er sagte zu ihm siehe, du bist tot wegen der Frau die du genommen hast und sie hat einen Mann

RussianБог пришёл к Авимелеху во сне ночью сказал ему вот, ты мёртв из-за женщины которую ты взял и у неё есть муж

Arabic-Simplifiedوَجَاءَ اللَّه إِلَى أَبِيمَالِك فِي الْحُلْمِ لَيْلًا وَقَالَ لَهُ هَا أَنْتَ مَيِّتٌ بِسَبَبِ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَخَذْتَ وَهِيَ ذَاتُ زَوْجٍ

Hindiपरमेश्वर अबीमेलेक के पास स्वप्न में रात में आया उसे कहा उस स्त्री के कारण जिसे तूने लिया मृत देख, तू और उसके हैं पति

Chinese-Simplified神来到亚比米勒那里在梦中夜间说对他看哪，你是死的因那女人你所带走的而她有丈夫

Korean하나님 아비멜렉에게 꿈속에서 밤에 왔다 그에게 말하였다 그 여자로 말미암아 네가 데려간 죽은 자다 보라, 너는 그리고 그녀에게는 있다 남편이

IndonesianAllah datang kepada Abimelekh dalam mimpi itu pada malam hari berkata kepadanya lihat, engkau mati karena perempuan itu yang engkau ambil dan ia mempunyai seorang suami

Bengaliঈশ্বর অবীমেলেকের কাছে স্বপ্নে রাতে এল তাকে বলল সেই নারীর কারণে যাকে তুমি নিয়েছ মৃত দেখো, তুমি আর তার আছে স্বামী

Tagalogat dumating Diyos kay Abimelec sa panaginip sa gabi at nagsabi sa kaniya narito, ikaw ay patay dahil sa babae na kinuha mo at siya ay may asawa

SwahiliMungu alikuja kwa Abimeleki katika ndoto usiku akasema kwake tazama, wewe ni mfu kwa sababu ya mwanamke ambaye umechukua naye ana mume

Amharicእግዚአብሔር ወደ አቢሜሌክ በሕልሙ በሌሊት መጣ ለእርሱ አለ በሴቲቱ ምክንያት የወሰድካት ሙት እነሆ አንተ እርሷ ያላት ባል

YorubaỌlọrun wá si Abimeleki ninu àlá ni alẹ ó sọ fun un wò ó, ìwọ jẹ́ oku nítorí obìnrin ti o mu ati pe òun ní ọkọ

IgboChineke bịara nye Abimelek n'ime nrọ n'abalị o kwuru ya lee, ị bụ onye nwụrụ anwụ n'ihi nwanyị ahụ nke i were ma ọ nwere di

TwiOnyankopɔn baa Abimelek nkyɛn wɔ dae no mu anadwo mu ɔkae ma no hwɛ, wo yɛ owufoɔ ɛnam ɔbea no so a woafa na ɔno wɔ kunu

EweMawu va na Abimelek le drɔ̃me zãme egblɔ na e kpɔ ɖa, ènye nye ameku ta ɖe nyɔnu la ta si nètsɔ eye e le srɔ̃

Genesis 20:4

וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲג֥וֹי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃

and Abimelech did not approach her said Lord will you kill even a righteous nation

וַאֲבִימֶ֕לֶךְva-a-vi-ME-lekhvah-ah-vee-MEH-lekh/wa.ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/

Englishand AbimelechFrenchet AbimélecSpanishy AbimélecPortuguesee AbimelequeGermanund AbimelechRussianи АвимелехArabic-SimplifiedوَأَبِيمَالِكHindiऔर अबीमेलेकChinese-Simplified而亚比米勒Korean그리고 아비멜렉Indonesiandan AbimelekhBengaliআর অবীমেলেকTagalogat AbimelecSwahilina AbimelekiAmharicእና አቢሜሌክYorubaàti AbimelekiIgbona AbimelekTwina AbimelekEweeye Abimelek

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

Englishdid notFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَمْHindiनहींChinese-Simplified没有Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwianEweme

קָרַ֖בka-RAVkah-RAHV/qaː.ˈrav/

EnglishapproachFrenchs'approchaSpanishse acercóPortuguesese aproximouGermannäherte sichRussianприблизилсяArabic-SimplifiedيَقْتَرِبْHindiनिकट गयाChinese-Simplified靠近Korean가까이 갔다IndonesianmendekatiBengaliনিকট গেলTagaloglumapitSwahilikaribiaAmharicቀረበYorubasúnmọ́Igbobịaruru nsoTwibɛnEwete ɖe

אֵלֶ֑יהָe-LE-haeh-LEH-hah/ʔeː.ˈlɛ.haː/

EnglishherFrenchd'elleSpanisha ellaPortuguesedelaGermanihrRussianк нейArabic-SimplifiedإِلَيْهَاHindiउसके पासChinese-Simplified她Korean그녀에게IndonesiandiaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርስዋYorubaọIgboyaTwinoEwee gbɔ

וַיֹּאמַ֕רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/waj.joː.ˈmar/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֲדֹנָ֕יa-do-NAIah-doh-NAI/ʔă.doː.ˈnaj/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

הֲג֥וֹיha-GOIhah-GOI/hă.ˈɣoːj/

EnglishnationFrenchune nationSpanishuna naciónPortugueseuma naçãoGermanNationRussianнародArabic-SimplifiedأَأُمَّةًHindiजाति कोChinese-Simplified一个民族Korean민족을Indonesiansuatu bangsaBengaliজাতিকেTagalogisang bansaSwahilitaifaAmharicሕዝብንYorubaorílẹ̀-èdè kanIgbootu mbaTwiɔman biEwedukɔ aɖe

גַּם־צַדִּ֖יקgam-tsa-DIKgahm-tsah-DEEK/gam.tsad.ˈdiːq/

Englisheven a righteousFrenchmême justeSpanishaun justaPortuguesemesmo justaGermansogar eine gerechteRussianдаже праведныйArabic-Simplifiedبَارَّةً أَيْضًاHindiक्या एक धर्मीChinese-Simplified连公义的Korean심지어 의로운 한Indonesianyang benar punBengaliকি এক ধার্মিকTagalogna matuwid dinSwahilihata la hakiAmharicእንኳ ጻድቅ የሆነ አንድYorubaàní olódodoIgboọbụna ezi omumeTwimpo treneeEwehã dzɔdzɔetɔ

תַּהֲרֹֽג׃ta-ha-ROGtah-hah-ROHG/ta.hă.ˈroːɣ/

Englishwill you killFrenchtueras-tuSpanishmatarásPortuguesematarásGermanwirst du tötenRussianты убьёшьArabic-SimplifiedتَقْتُلُHindiतू मारेगाChinese-Simplified你要杀Korean죽이시겠습니까IndonesianEngkau akan membunuhBengaliতুমি মারবেTagalogpapatayin moSwahiliutauaAmharicትገድላለህንYorubaìwọ yóò paIgboị ga-egbuTwiwobekumEweà ge wòawu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Abimelech did not approach her said Lord will you kill even a righteous nation

Frenchet Abimélec ne pas s'approcha d'elle dit Seigneur tueras-tu même juste une nation

Spanishy Abimélec no se acercó a ella dijo Señor matarás aun justa una nación

Portuguesee Abimeleque não se aproximou dela disse Senhor matarás mesmo justa uma nação

Germanund Abimelech nicht näherte sich ihr sagte Herr wirst du töten sogar eine gerechte Nation

Russianи Авимелех не приблизился к ней сказал Господь ты убьёшь даже праведный народ

Arabic-Simplifiedوَأَبِيمَالِك لَمْ يَقْتَرِبْ إِلَيْهَا وَقَالَ الرَّبّ أَأُمَّةً بَارَّةً أَيْضًا تَقْتُلُ

Hindiऔर अबीमेलेक उसके पास नहीं निकट गया कहा प्रभु क्या एक धर्मी जाति को तू मारेगा

Chinese-Simplified而亚比米勒没有靠近她说主你要杀连公义的一个民族

Korean그리고 아비멜렉 그녀에게 않 가까이 갔다 말하였다 주 심지어 의로운 한 민족을 죽이시겠습니까

Indonesiandan Abimelekh tidak mendekati dia berkata Tuhan Engkau akan membunuh yang benar pun suatu bangsa

Bengaliআর অবীমেলেক তার কাছে না নিকট গেল বলল প্রভু কি এক ধার্মিক জাতিকে তুমি মারবে

Tagalogat Abimelec hindi lumapit sa kaniya at sinabi Panginoon isang bansa na matuwid din papatayin mo

Swahilina Abimeleki haku karibia kwake alisema Bwana utaua hata la haki taifa

Amharicእና አቢሜሌክ ወደ እርስዋ አል ቀረበ አለ ጌታ እንኳ ጻድቅ የሆነ አንድ ሕዝብን ትገድላለህን

Yorubaàti Abimeleki kò súnmọ́ ọ sọ Oluwa ìwọ yóò pa àní olódodo orílẹ̀-èdè kan

Igbona Abimelek ọ bụghị bịaruru nso ya sịrị Onyenwe anyị ị ga-egbu ọbụna ezi omume otu mba

Twina Abimelek an bɛn no kaa Awurade wobekum mpo trenee ɔman bi

Eweeye Abimelek me te ɖe e gbɔ gblɔ Aƒetɔ à ge wòawu hã dzɔdzɔetɔ dukɔ aɖe

Genesis 20:5

הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא אֽ͏ָמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם־לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃

did not he said to me she my sister and she also said he my brother I have done this in integrity of my heart and in innocence of my hands

הֲלֹ֨אha-LOhah-LOH/hăˈloː/

Englishdid notFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianразве неArabic-SimplifiedأَلَمْHindiक्या नहींChinese-Simplified岂不Korean아니IndonesianbukankahBengaliকি নাTagaloghindi baSwahilije siAmharicአልሆነምንYorubaṣé kòIgboọ̀ bụghịTwiso ɛnyɛEweɖe menye

ה֤וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

אָֽמַר־לִי֙a-MAR-liah-MAHR-lee/ʔaːˈmar.liː/

Englishsaid to meFrenchm'a ditSpanishme dijoPortugueseme disseGermansagte zu mirRussianсказал мнеArabic-Simplifiedقَالَ لِيHindiमुझसे कहाChinese-Simplified对我说Korean내게 말했다Indonesianberkata kepadakuBengaliআমাকে বললTagalognagsabi sa akinSwahilialiniambiaAmharicለእኔ አለYorubasọ fún miIgbogwara mTwika kyerɛɛ meEwegblɔ na nye

אֲחֹ֣תִיa-KHO-tiah-KHOH-tee/ʔăˈħoː.tiː/

Englishmy sisterFrenchma sœurSpanishmi hermanaPortugueseminha irmãGermanmeine SchwesterRussianмоя сестраArabic-SimplifiedأُخْتِيHindiमेरी बहनChinese-Simplified我的姐妹Korean내 누이Indonesiansaudara perempuankuBengaliআমার বোনTagalogaking kapatid na babaeSwahilidada yanguAmharicእኅቴYorubaarabinrin miIgbonwanne m nwanyịTwime nuabaaEwenyɔnuvi nye

הִ֔ואHIHEE/ˈhiː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهِيَHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርስዋYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

וְהִֽיא־גַם־הִ֥ואve-HI-gam-HUveh-HEE-gahm-HOO/wəˈhiː.ɣam.ˈhuː/

Englishand she alsoFrenchet elle aussiSpanishy ella tambiénPortuguesee ela tambémGermanund auch sieRussianи она тожеArabic-Simplifiedوَهِيَ أَيْضًاHindiऔर वह भीChinese-Simplified而她也Korean그리고 그녀도Indonesiandan dia jugaBengaliএবং সেওTagalogat siya rinSwahilina yeye piaAmharicእርስዋም ደግሞYorubaàti òun náàIgboya kwaTwina ɔno nsoEweeye hã

אֽ͏ָמְרָ֖הam-RAahm-RAA/ʔaːm.ˈraː/

EnglishsaidFrencha ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقَالَتْHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbokwuruTwiɔkaaEwegblɔ

אָחִ֣יa-KHIah-KHEE/ʔaˈħiː/

Englishmy brotherFrenchmon frèreSpanishmi hermanoPortuguesemeu irmãoGermanmein BruderRussianмой братArabic-SimplifiedأَخِيHindiमेरा भाईChinese-Simplified我的兄弟Korean내 오라버니Indonesiansaudara laki-lakikuBengaliআমার ভাইTagalogaking kapatid na lalakiSwahilikaka yanguAmharicወንድሜYorubaarakùnrin miIgbonwanne m nwokeTwime nua barimaEweŋutsuvi nye

ה֑וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

בְּתָם־לְבָבִ֛יbe-TAM-le-VA-vibeh-TAHM-leh-VAA-vee/bəˈθaːm.ləˈvaː.viː/

Englishin integrity of my heartFrenchdans l'intégrité de mon cœurSpanishen la integridad de mi corazónPortuguesena integridade do meu coraçãoGermanin der Redlichkeit meines HerzensRussianв непорочности моего сердцаArabic-Simplifiedبِاسْتِقَامَةِ قَلْبِيHindiमेरे हृदय की खराई मेंChinese-Simplified在我心的纯正中Korean내 마음의 온전함 안에서Indonesiandalam ketulusan hatikuBengaliআমার হৃদয়ের সততায়Tagalogsa katapatan ng aking pusoSwahilikatika unyofu wa moyo wanguAmharicበልቤ ቅንነትYorubanínú òtítọ́ ọkàn miIgbon'ịkwụ ọtọ nke obi mTwim'akomam mu nokwaredi muEwele nye dzi ƒe dzɔdzɔenyenye me

וּבְנִקְיֹ֥ןu-ve-ni-ke-YONoo-veh-nih-keh-YOHN/uː.və.niqˈjoːn/

Englishand in innocence ofFrenchet dans l'innocence deSpanishy en la inocencia dePortuguesee na inocência deGermanund in der UnschuldRussianи в чистотеArabic-Simplifiedوَفِي بَرَاءَةِHindiऔर निर्दोषता मेंChinese-Simplified并在清白中Korean그리고 결백 안에서Indonesiandan dalam ketidakbersalahanBengaliএবং নির্দোষতায়Tagalogat sa kawalang-sala ngSwahilina katika usafi waAmharicእና በንጽሕናYorubaati ninu àìlẹ́bi tiIgbona n'ịdị ọcha nkeTwina kronn muEwekple dzadzɛme me

כַּפַּ֖יkap-PAIkahp-PAI/kap.ˈpaj/

Englishmy handsFrenchmes mainsSpanishmis manosPortugueseminhas mãosGermanmeiner HändeRussianмоих рукArabic-SimplifiedيَدَيَّHindiमेरे हाथों कीChinese-Simplified我双手的Korean내 손의IndonesiantangankuBengaliআমার হাতেরTagalogaking mga kamaySwahilimikono yanguAmharicየእጆቼYorubaọwọ́ miIgboaka mTwime nsaEweasiwo nye ƒe

עָשִׂ֥יתִיa-SI-tiah-SEE-tee/ʕaːˈsiː.tiː/

EnglishI have doneFrenchj'ai faitSpanishhe hechoPortuguesefizGermanich habe getanRussianя сделалArabic-SimplifiedفَعَلْتُHindiमैंने कियाChinese-Simplified我做了Korean내가 했다Indonesianaku telah melakukanBengaliআমি করেছিTagalogginawa koSwahilinimefanyaAmharicአድርጌአለሁYorubamo ṣeIgboemewo mTwimayɛeEwemewɔ

זֹֽאת׃ZOTZOHT/ˈzoːt/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiliAmharicይህንYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishdid not he said to me she my sister and she also said he my brother I have done this in integrity of my heart and in innocence of my hands

Frenchne pas il m'a dit elle ma sœur et elle aussi a dit il mon frère j'ai fait ceci dans l'intégrité de mon cœur et dans l'innocence de mes mains

Spanishno él me dijo ella mi hermana y ella también dijo él mi hermano he hecho esto en la integridad de mi corazón y en la inocencia de mis manos

Portuguesenão ele me disse ela minha irmã e ela também disse ele meu irmão fiz isto na integridade do meu coração e na inocência de minhas mãos

Germannicht er sagte zu mir sie meine Schwester und auch sie sagte er mein Bruder ich habe getan dies in der Redlichkeit meines Herzens und in der Unschuld meiner Hände

Russianразве не он сказал мне она моя сестра и она тоже сказала он мой брат я сделал это в непорочности моего сердца и в чистоте моих рук

Arabic-Simplifiedأَلَمْ هو قَالَ لِي أُخْتِي هِيَ وَهِيَ أَيْضًا قَالَتْ أَخِي هُوَ بِاسْتِقَامَةِ قَلْبِي وَفِي بَرَاءَةِ يَدَيَّ فَعَلْتُ هَذِهِ

Hindiक्या नहीं वह मुझसे कहा वह मेरी बहन और वह भी वह मेरा भाई कहा मेरे हृदय की खराई में और निर्दोषता में मेरे हाथों की यह मैंने किया

Chinese-Simplified岂不他对我说她我的姐妹而她也说他我的兄弟我做了这在我心的纯正中并在清白中我双手的

Korean아니 그 내게 말했다 그녀 내 누이 그리고 그녀도 그 내 오라버니 말했다 내 마음의 온전함 안에서 그리고 결백 안에서 내 손의 이것 내가 했다

Indonesianbukankah dia berkata kepadaku dia saudara perempuanku dan dia juga berkata dia saudara laki-lakiku aku telah melakukan ini dalam ketulusan hatiku dan dalam ketidakbersalahan tanganku

Bengaliকি না সে আমাকে বলল সে আমার বোন এবং সেও সে আমার ভাই বলল আমার হৃদয়ের সততায় এবং নির্দোষতায় আমার হাতের এটি আমি করেছি

Tagaloghindi ba siya nagsabi sa akin aking kapatid na babae siya at siya rin nagsabi aking kapatid na lalaki siya sa katapatan ng aking puso at sa kawalang-sala ng aking mga kamay ginawa ko ito

Swahilije si yeye aliniambia yeye dada yangu na yeye pia alisema yeye kaka yangu nimefanya hili katika unyofu wa moyo wangu na katika usafi wa mikono yangu

Amharicአልሆነምን እርሱ ለእኔ አለ እርስዋ እኅቴ እርስዋም ደግሞ እርሱ ወንድሜ አለች በልቤ ቅንነት እና በንጽሕና የእጆቼ ይህን አድርጌአለሁ

Yorubaṣé kò òun sọ fún mi òun arabinrin mi àti òun náà sọ òun arakùnrin mi mo ṣe eyi nínú òtítọ́ ọkàn mi ati ninu àìlẹ́bi ti ọwọ́ mi

Igboọ̀ bụghị ya gwara m ya nwanne m nwanyị ya kwa kwuru ya nwanne m nwoke emewo m nke a n'ịkwụ ọtọ nke obi m na n'ịdị ọcha nke aka m

Twiso ɛnyɛ ɔno ka kyerɛɛ me ɔno me nuabaa na ɔno nso ɔkaa ɔno me nua barima mayɛe eyi m'akomam mu nokwaredi mu na kronn mu me nsa

Eweɖe menye eya gblɔ na nye eya nyɔnuvi nye eye hã gblɔ eya ŋutsuvi nye mewɔ esia le nye dzi ƒe dzɔdzɔenyenye me kple dzadzɛme me asiwo nye ƒe

Genesis 20:6

וַיֹּאמֶר֩ אֵלָ֨יו הֽ͏ָאֱלֹהִ֜ים בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֤י בְתָם־לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם־אָנֹכִ֛י אֽוֹתְךָ֖ מֵחֲטוֹ־לִ֑י עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ׃

God said to him in the dream indeed I knew that you did this in the integrity of your heart withheld I also you from sinning against me therefore I did not allow you to touch her

וַיֹּאמֶר֩va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.jo.ˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالَHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

אֵלָ֨יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwine noEwena e

הֽ͏ָאֱלֹהִ֜יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/

בַּחֲלֹ֗םba-kha-LOMbah-khah-LOHM/ba.ħă.ˈloːm/

Englishin the dreamFrenchdans le rêveSpanishen el sueñoPortugueseno sonhoGermanim TraumRussianво снеArabic-Simplifiedفي الحلمHindiस्वप्न मेंChinese-Simplified在梦中Korean꿈속에서Indonesiandalam mimpiBengaliস্বপ্নেTagalogsa panaginipSwahilikatika ndotoAmharicበሕልምYorubanínú àláIgbon'ime nrọTwiwɔ dae no muEwele ku me

גַּ֣םGAMGAHM/ˈgam/

EnglishindeedFrenchen effetSpanishen verdadPortuguesede fatoGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliনিশ্চয়ইTagalogngaSwahilipiaAmharicደግሞYorubanitootọIgbonʼezieTwiampaEwehã

אָנֹכִ֤יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.no.ˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

יָדַ֙עְתִּי֙ya-da-e-TIyah-dah-eh-TEE/ja.da.ʕə.ˈtiː/

EnglishknewFrenchsavaisSpanishsabíaPortuguesesabiaGermanwussteRussianзналArabic-SimplifiedعَلِمْتُHindiजानता थाChinese-Simplified知道Korean알았다IndonesiantahuBengaliজানতামTagalognalamanSwahilinilijuaAmharicአወቅሁYorubamọ̀IgbomaaraTwinimiiEwenya

כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

בְתָם־לְבָבְךָ֙ve-tam-le-vav-KHAveh-tahm-leh-vahv-KHAA/və.taːm.lə.vaːv.ˈxaː/

Englishin the integrity of your heartFrenchdans l'intégrité de ton cœurSpanishen la integridad de tu corazónPortuguesena integridade do teu coraçãoGermanin der Lauterkeit deines HerzensRussianв непорочности твоего сердцаArabic-Simplifiedباستقامة قلبكHindiतेरे हृदय की खराई मेंChinese-Simplified凭你心中的纯正Korean네 마음의 온전함으로Indonesiandalam ketulusan hatimuBengaliতোমার হৃদয়ের সরলতায়Tagalogsa katapatan ng puso moSwahilikatika uadilifu wa moyo wakoAmharicበልብህ ቅንነትYorubanínú òótọ́ ọkàn rẹIgbon'ịdị ọcha nke obi gịTwiw'akoma mu pɛpɛɛpɛ muEwele wò dzi ƒe dzɔdzɔe me

עָשִׂ֣יתָa-SI-taah-SEE-tah/ʕa.ˈsiː.taː/

Englishyou didFrenchtu as faitSpanishhicistePortuguesetu fizesteGermanhast getanRussianты сделалArabic-SimplifiedفعلتَHindiतुमने कियाChinese-Simplified你做了Korean네가 행하였다Indonesianengkau melakukanBengaliতুমি করেছTagalogginawa moSwahiliulifanyaAmharicአደረግህYorubaṣeIgboi mereTwiwoyɛeEwenèwɔ

זֹּ֔אתZOTZOHT/ˈzoːt/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这事Korean이것을IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiliAmharicይህንYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia

וָאֶחְשֹׂ֧ךְva-e-khe-SOKHvah-eh-kheh-SOHKH/vaː.ʔɛħ.ˈsoːx/

EnglishwithheldFrenchretinsSpanishretuvePortugueseretiveGermanhielt zurückRussianудержалArabic-SimplifiedمنعتُHindiरोकाChinese-Simplified拦阻了Korean막았다IndonesianmenahanBengaliরোধ করলামTagalogpinigilanSwahilinilizuiaAmharicከለከልሁYorubadí mọ́IgbogbochiriTwisiwiiEwexe mɔ

גַּם־אָנֹכִ֛יgam-a-no-KHIgahm-ah-no-KHEE/gam.ʔa.no.ˈxiː/

EnglishI alsoFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanauch ichRussianя тожеArabic-Simplifiedأنا أيضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaèmi náàIgbomụ onwe m kwaTwime nsoEwenye hã

אֽוֹתְךָ֖o-te-KHAoh-teh-KHAA/ʔoːθ.ˈxaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

מֵחֲטוֹ־לִ֑יme-kha-to-LImeh-khah-toh-LEE/meː.ħă.toː.ˈliː/

Englishfrom sinning against meFrenchde pécher contre moiSpanishde pecar contra míPortuguesede pecar contra mimGermanvom Sündigen gegen michRussianот согрешения против меняArabic-Simplifiedمن أن تخطئ إليّHindiमेरे विरुद्ध पाप करने सेChinese-Simplified不致得罪我Korean내게 죄를 짓는 것에서Indonesiandari berdosa terhadap-KuBengaliআমার বিরুদ্ধে পাপ করা থেকেTagalogna magkasala laban sa akinSwahilikutenda dhambi dhidi yanguAmharicበእኔ ላይ እንዳትበድልYorubakúrò ninu dẹ́ṣẹ̀ sí miIgboimehie megide mTwisɛ wobɛyɛ me ho bɔneEwebe nàwɔ nuvɔ̃ ɖe ŋunye

עַל־כֵּ֥ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलियेChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiansebab ituBengaliএইজন্যTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeyata

לֹא־נְתַתִּ֖יךָlo-ne-ta-TI-khaloh-neh-tah-TEE-khah/loː.nə.θat.ˈtiː.xaː/

EnglishI did not allow youFrenchje ne t'ai pas laisséSpanishno te permitíPortuguesenão te permitiGermanich ließ dich nichtRussianя не позволил тебеArabic-Simplifiedلم أدعكHindiमैंने तुम्हें अनुमति नहीं दीChinese-Simplified我没有容你Korean나는 허락하지 않았다IndonesianAku tidak membiarkanmuBengaliআমি তোমাকে অনুমতি দিইনিTagaloghindi kita pinahintulutanSwahilisikukuruhusuAmharicአልፈቀድሁልህምYoruban kò jẹ́ kí oIgboenyeghị m gị ohereTwimamma woEwemede mɔ na wò o

לִנְגֹּ֥עַli-ne-GO-alih-neh-GOH-ah/li.nə.ˈgoː.ʕa/

Englishto touchFrenchde toucherSpanishtocarPortuguesetocarGermanzu berührenRussianкоснутьсяArabic-Simplifiedأن تمسّHindiछूनेChinese-Simplified碰Korean만지도록IndonesianmenjamahBengaliছুঁতেTagaloghipuinSwahilikugusaAmharicእንድትነካYorubafọwọ́ kanIgboimetụTwikaEweaƒo asi

אֵלֶֽיהָ׃e-le-HAeh-leh-HAA/ʔeː.le.ˈhaː/

EnglishherFrenchelleSpanisha ellaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaánIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGod said to him in the dream indeed I knew that you did this in the integrity of your heart withheld I also you from sinning against me therefore I did not allow you to touch her

FrenchDieu dit à lui dans le rêve en effet je savais que tu as fait cela dans l'intégrité de ton cœur retins moi aussi toi de pécher contre moi c'est pourquoi je ne t'ai pas laissé de toucher elle

SpanishDios dijo a él en el sueño en verdad yo sabía que hiciste esto en la integridad de tu corazón retuve yo también a ti de pecar contra mí por eso no te permití tocar a ella

PortugueseDeus disse a ele no sonho de fato eu sabia que tu fizeste isto na integridade do teu coração retive eu também a ti de pecar contra mim por isso não te permiti tocar ela

GermanGott sagte zu ihm im Traum auch ich wusste dass hast getan dies in der Lauterkeit deines Herzens hielt zurück auch ich dich vom Sündigen gegen mich darum ich ließ dich nicht zu berühren sie

RussianБог сказал к нему во сне также я знал что ты сделал это в непорочности твоего сердца удержал я тоже тебя от согрешения против меня поэтому я не позволил тебе коснуться её

Arabic-Simplifiedقالَ إليه اللَّه في الحلم أيضًا أنا عَلِمْتُ أن باستقامة قلبك فعلتَ هذا منعتُ أنا أيضًا إياك من أن تخطئ إليّ لذلك لم أدعك أن تمسّ إياها

Hindiपरमेश्वर उससे स्वप्न में कहा भी मैं कि तेरे हृदय की खराई में यह तुमने किया जानता था मैं भी तुम्हें मेरे विरुद्ध पाप करने से रोका इसलिये उसे छूने मैंने तुम्हें अनुमति नहीं दी

Chinese-Simplified神说了对他在梦中也我知道就是你做了这事凭你心中的纯正拦阻了我也你不致得罪我因此我没有容你碰她

Korean하나님 그에게 꿈속에서 말씀하셨다 또한 나 곧 네 마음의 온전함으로 이것을 네가 행하였다 알았다 나도 너를 내게 죄를 짓는 것에서 막았다 그러므로 그녀를 만지도록 나는 허락하지 않았다

IndonesianAllah berkata kepadanya dalam mimpi juga aku tahu bahwa engkau melakukan ini dalam ketulusan hatimu menahan aku juga engkau dari berdosa terhadap-Ku sebab itu Aku tidak membiarkanmu menjamah dia

Bengaliঈশ্বর তাকে স্বপ্নে বলল নিশ্চয়ই আমি যে তোমার হৃদয়ের সরলতায় এটি তুমি করেছ জানতাম আমিও তোমাকে আমার বিরুদ্ধে পাপ করা থেকে রোধ করলাম এইজন্য তাকে ছুঁতে আমি তোমাকে অনুমতি দিইনি

Tagalognagsabi sa kaniya Diyos sa panaginip nga ako nalaman na sa katapatan ng puso mo ginawa mo ito pinigilan ako rin ikaw na magkasala laban sa akin kaya hindi kita pinahintulutan hipuin siya

SwahiliMungu akasema kwake katika ndoto pia mimi nilijua kwamba ulifanya hili katika uadilifu wa moyo wako nilizuia mimi pia wewe kutenda dhambi dhidi yangu kwa hiyo sikukuruhusu kugusa yeye

Amharicእግዚአብሔር ለእርሱ በሕልም አለ ደግሞ እኔ እንደ በልብህ ቅንነት ይህን አደረግህ አወቅሁ እኔም አንተን በእኔ ላይ እንዳትበድል ከለከልሁ ስለዚህ እርሷን እንድትነካ አልፈቀድሁልህም

YorubaỌlọrun sọ fun un nínú àlá nitootọ èmi mọ̀ pé ṣe èyí nínú òótọ́ ọkàn rẹ dí mọ́ èmi náà ìwọ kúrò ninu dẹ́ṣẹ̀ sí mi nítorí náà n kò jẹ́ kí o fọwọ́ kan án

IgboChineke kwuru nye ya n'ime nrọ nʼezie m maara na i mere nke a n'ịdị ọcha nke obi gị gbochiri mụ onwe m kwa gị imehie megide m ya mere enyeghị m gị ohere imetụ ya

TwiOnyankopɔn kaa ne no wɔ dae no mu ampa me nimii sɛ woyɛe eyi w'akoma mu pɛpɛɛpɛ mu siwii me nso wo sɛ wobɛyɛ me ho bɔne enti mamma wo ka no

EweMawu gblɔ na e le ku me hã nye nya be nèwɔ esia le wò dzi ƒe dzɔdzɔe me xe mɔ nye hã wò be nàwɔ nuvɔ̃ ɖe ŋunye eyata mede mɔ na wò o aƒo asi e

Genesis 20:7

וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ כִּֽי־נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בּֽ͏ַעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם־אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי־מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

and now return wife of the man he for a prophet will pray for you live but if you do not return know that surely you and all that is yours you shall die

וְעַתָּ֗הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕat.ˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوَالْآنَHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicአሁንምYorubaati nisisiyiIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia

הָשֵׁ֤בha-SHEVhah-SHEV/haː.ˈʃeːv/

EnglishreturnFrenchrendsSpanishdevuelvePortuguesedevolveGermangib zurückRussianвозвратиArabic-SimplifiedارْدُدْHindiलौटा देChinese-Simplified归还Korean돌려보내라IndonesiankembalikanBengaliফিরিয়ে দাওTagalogibalikSwahilirudishaAmharicመልስYorubada padaIgboweghachiteTwisan fa braEwetrɔ

אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙e-shet-ha-ISHeh-sheht-hah-EESH/ʔeː.ʃɛt.haː.ˈʔiːʃ/

Englishwife of the manFrenchfemme de l'hommeSpanishmujer del hombrePortuguesemulher do homemGermanFrau des MannesRussianжену мужчиныArabic-Simplifiedزَوْجَةَ الرَّجُلِHindiउस पुरुष की पत्नीChinese-Simplified那人的妻子Korean그 남자의 아내Indonesianistri laki-laki ituBengaliপুরুষটির স্ত্রীTagalogasawa ng lalakiSwahilimke wa mtuAmharicየሰውየው ሚስትYorubaaya ọkùnrin náàIgbonwunye nwoke ahụTwiɔbarima no yereEweŋutsu la ƒe srɔ̃

כִּֽי־נָבִ֣יאki-na-VIkee-nah-VEE/kiː.na.ˈviː/

Englishfor a prophetFrenchcar un prophèteSpanishporque profetaPortugueseporque profetaGermandenn ein ProphetRussianибо пророкArabic-Simplifiedلِأَنَّ نَبِيًّاHindiक्योंकि भविष्यद्वक्ताChinese-Simplified因为是先知Korean이는 예언자Indonesiansebab nabiBengaliকারণ ভাববাদীTagalogsapagkat propetaSwahilikwa maana nabiiAmharicምክንያቱም ነቢይYorubanitori woliiIgbon'ihi na onye-amụmaTwiefisɛ odiyifoɔEweelabena nyagblɔɖila

ה֔וּאHUHOO/ˈhuː/

וְיִתְפַּלֵּ֥לve-yit-pal-LELveh-yit-pahl-LEL/və.jiθ.pal.ˈleːl/

Englishwill prayFrenchprieraSpanishoraráPortugueseoraráGermanwird betenRussianпомолитсяArabic-SimplifiedيُصَلِّيHindiप्रार्थना करेगाChinese-Simplified会祷告Korean기도할 것이다Indonesianakan berdoaBengaliপ্রার্থনা করবেTagalogmananalanginSwahiliataombaAmharicይጸልያልYorubayóò gbàdúràIgboga-ekpe ekpereTwiɔbɛbɔ mpaeɛEweado gbe ɖaŋa

בּֽ͏ַעַדְךָ֖ba-a-de-KHAbah-ah-deh-KHAA/ba.ʕa.ðə.ˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpor tiPortuguesepor tiGermanfür dichRussianза тебяArabic-SimplifiedلِأَجْلِكَHindiतेरे लियेChinese-Simplified为你Korean너를 위하여IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicስለ አንተYorubafun ọIgbomaka gịTwima woEweɖe nɔwò ta

וֶֽחְיֵ֑הve-khe-YEveh-kheh-YEH/və.ħə.ˈjeː/

EnglishliveFrenchvisSpanishvivePortugueseviveGermanlebeRussianживиArabic-SimplifiedعِشْHindiजीवित रहChinese-Simplified活着Korean살아라IndonesianhiduplahBengaliবেঁচে থাকTagalogmabuhaySwahiliuishiAmharicትኖርYorubayeIgbodị ndụTwitena aseEwenɔ agbe

וְאִם־אֵֽינְךָ֣ve-im-ei-ne-KHAveh-im-ee-neh-KHAA/və.ʔim.ʔeː.nə.ˈxaː/

Englishbut if you do notFrenchmais si tu neSpanishpero si noPortuguesemas se nãoGermanwenn du aber nichtRussianно если ты неArabic-Simplifiedوَإِنْ لَمْHindiपर यदि तू नChinese-Simplified但如果你不Korean그러나 네가 하지 않으면Indonesiantetapi jika engkau tidakBengaliকিন্তু যদি তুমি নাTagalogngunit kung hindi kaSwahililakini kama huAmharicነገር ግን ካልሆንክYorubaṣugbọn bi o koIgboma ọ bụrụ na ị naghịTwina sɛ wo nEweke ne mè

מֵשִׁ֗יבme-SHIVmeh-SHEEV/meː.ˈʃiːv/

EnglishreturnFrenchrendsSpanishdevuelvesPortuguesedevolvesGermanzurückgibstRussianвозвратишьArabic-SimplifiedتَرُدَّHindiलौटाएChinese-Simplified归还Korean돌려보내면IndonesianmengembalikanBengaliফিরিয়ে দাওTagalogibalikSwahilirudishaAmharicትመልስYorubada padaIgboweghachiTwisan fa braEwetrɔ

דַּ֚עDADAA/ˈdaʕ/

EnglishknowFrenchsacheSpanishsabePortuguesesabeGermanwisseRussianзнайArabic-SimplifiedاعْلَمْHindiजान लेChinese-Simplified你当知道Korean알라IndonesianketahuilahBengaliজেনে রাখTagalogalaminSwahiliujueAmharicእወቅYorubamòIgbomaraTwihuEwenya

כִּי־מ֣וֹתki-MOTkee-MOHT/kiː.ˈmoːθ/

Englishthat surelyFrenchque certainementSpanishque ciertamentePortugueseque certamenteGermandass gewissRussianчто непременноArabic-Simplifiedأَنَّ حَتْمًاHindiकि निश्चय हीChinese-Simplified你必定Korean반드시Indonesianbahwa pastiBengaliযে অবশ্যইTagalogna tiyak naSwahilikwamba hakikaAmharicበእርግጥYorubape nitõtọIgbona n'ezieTwisɛ ampaEwebe kakaɖedzitɔe

תָּמ֔וּתta-MUTtah-MOOT/taː.ˈmuːθ/

Englishyou shall dieFrenchtu mourrasSpanishmorirásPortuguesemorrerásGermanwirst sterbenRussianты умрёшьArabic-SimplifiedسَتَمُوتُHindiतू मरेगाChinese-Simplified必定死Korean죽을 것이다Indonesianengkau akan matiBengaliতুমি মরবেTagalogmamamatay kaSwahiliutakufaAmharicትሞታለህYorubaiwọ yoo kúIgboị ga-anwụTwiwobewuEweàku

אַתָּ֖הat-TAaht-TAA/ʔat.ˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaiwọIgbogịTwiwoEwewò

וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃ve-khol-a-sher-LAKHveh-khohl-ah-shehr-LAAKH/və.xɔl.ʔă.ʃɛr.ˈlaːx/

Englishand all that is yoursFrenchet tout ce qui est à toiSpanishy todo lo que es tuyoPortuguesee tudo o que é teuGermanund alles, was dir gehörtRussianи всё, что твоёArabic-Simplifiedوَكُلُّ مَا لَكَHindiऔर जो कुछ तेरा हैChinese-Simplified和凡属你的Korean그리고 네게 속한 모든 것Indonesiandan segala yang menjadi milikmuBengaliএবং তোমার যা কিছু আছেTagalogat lahat ng sa iyoSwahilina yote yaliyo yakoAmharicእና ያለህ ሁሉYorubaati gbogbo ohun ti o jẹ tirẹIgbona ihe niile nke bụ nke gịTwine nea ɛyɛ wo dea nyinaaEwekple nusianu si nye wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishand now return wife of the man he for a prophet will pray for you live but if you do not return know that surely you and all that is yours you shall die

Frenchet maintenant rends femme de l'homme il car un prophète priera pour toi vis mais si tu ne rends sache que certainement toi et tout ce qui est à toi tu mourras

Spanishy ahora devuelve mujer del hombre él porque profeta orará por ti vive pero si no devuelves sabe que ciertamente tú y todo lo que es tuyo morirás

Portuguesee agora devolve mulher do homem ele porque profeta orará por ti vive mas se não devolves sabe que certamente tu e tudo o que é teu morrerás

Germanund jetzt gib zurück Frau des Mannes er denn ein Prophet wird beten für dich lebe wenn du aber nicht zurückgibst wisse dass gewiss du und alles, was dir gehört wirst sterben

Russianи теперь возврати жену мужчины он ибо пророк помолится за тебя живи но если ты не возвратишь знай что непременно ты и всё, что твоё ты умрёшь

Arabic-Simplifiedوَالْآنَ ارْدُدْ زَوْجَةَ الرَّجُلِ لِأَنَّ نَبِيًّا هُوَ يُصَلِّي لِأَجْلِكَ عِشْ وَإِنْ لَمْ تَرُدَّ اعْلَمْ أَنَّ حَتْمًا سَتَمُوتُ أَنْتَ وَكُلُّ مَا لَكَ

Hindiलौटा दे उस पुरुष की पत्नी और अब वह क्योंकि भविष्यद्वक्ता तेरे लिये प्रार्थना करेगा जीवित रह पर यदि तू न लौटाए जान ले कि निश्चय ही तू और जो कुछ तेरा है तू मरेगा

Chinese-Simplified现在归还那人的妻子他因为是先知会祷告为你活着但如果你不归还你当知道你必定你和凡属你的必定死

Korean돌려보내라 그 남자의 아내 그리고 이제 그 이는 예언자 너를 위하여 기도할 것이다 살아라 그러나 네가 하지 않으면 돌려보내면 알라 반드시 너 그리고 네게 속한 모든 것 죽을 것이다

Indonesiandan sekarang kembalikan istri laki-laki itu dia sebab nabi akan berdoa bagimu hiduplah tetapi jika engkau tidak mengembalikan ketahuilah bahwa pasti engkau dan segala yang menjadi milikmu engkau akan mati

Bengaliফিরিয়ে দাও পুরুষটির স্ত্রী আর এখন সে কারণ ভাববাদী তোমার জন্য প্রার্থনা করবে বেঁচে থাক কিন্তু যদি তুমি না ফিরিয়ে দাও জেনে রাখ যে অবশ্যই তুমি এবং তোমার যা কিছু আছে তুমি মরবে

Tagalogat ngayon ibalik asawa ng lalaki sapagkat propeta siya mananalangin para sa iyo mabuhay ngunit kung hindi ka ibalik alamin na tiyak na mamamatay ka ikaw at lahat ng sa iyo

Swahilina sasa rudisha mke wa mtu yeye kwa maana nabii ataomba kwa ajili yako uishi lakini kama hu rudisha ujue kwamba hakika wewe na yote yaliyo yako utakufa

Amharicመልስ የሰውየው ሚስት አሁንም እርሱ ምክንያቱም ነቢይ ስለ አንተ ይጸልያል ትኖር ነገር ግን ካልሆንክ ትመልስ እወቅ በእርግጥ አንተ እና ያለህ ሁሉ ትሞታለህ

Yorubaati nisisiyi da pada aya ọkùnrin náà òun nitori wolii yóò gbàdúrà fun ọ ye ṣugbọn bi o ko da pada mò pe nitõtọ iwọ ati gbogbo ohun ti o jẹ tirẹ iwọ yoo kú

Igboma ugbu a weghachite nwunye nwoke ahụ ya n'ihi na onye-amụma ga-ekpe ekpere maka gị dị ndụ ma ọ bụrụ na ị naghị weghachi mara na n'ezie gị na ihe niile nke bụ nke gị ị ga-anwụ

Twina afei san fa bra ɔbarima no yere ɔno efisɛ odiyifoɔ ɔbɛbɔ mpaeɛ ma wo tena ase na sɛ wo n san fa bra hu sɛ ampa wo ne nea ɛyɛ wo dea nyinaa wobewu

Eweeye fifia trɔ ŋutsu la ƒe srɔ̃ eya elabena nyagblɔɖila ado gbe ɖaŋa ɖe nɔwò ta nɔ agbe ke ne mè trɔ nya be kakaɖedzitɔe wò kple nusianu si nye wò àku

Genesis 20:8

וַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקְרָא֙ לְכָל־עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד׃

rose early in the morning Abimelech called to all his servants spoke all the words these in their ears the men were afraid very

וַיַּשְׁכֵּ֨םva-yash-KEMvah-yash-KEHM/vaj.jaʃˈkeːm/

Englishrose earlyFrenchse leva tôtSpanishse levantó tempranoPortugueselevantou-se cedoGermanstand früh aufRussianвстал раноArabic-SimplifiedبَكَّرَHindiजल्दी उठाChinese-Simplified早早起来Korean일찍 일어났다Indonesianbangun pagi-pagiBengaliতাড়াতাড়ি উঠলTagalogbumangon nang maagaSwahilialiamka mapemaAmharicቀድሞ ተነሣYorubají ní kùtùkùtùIgbotetara ngwa ngwaTwisɔree ntɛmEwetsi kaba

אֲבִימֶ֜לֶךְa-vi-ME-lekhah-vih-MEH-lekh/ʔă.viˈmɛ.lɛx/

EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimélecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأبيمالكHindiअबीमेलेकChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকTagalogAbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek

בַּבֹּ֗קֶרba-BO-kerbah-BOH-kehr/bab.ˈboː.qɛr/

Englishin the morningFrenchau matinSpanishen la mañanaPortuguesepela manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفي الصباحHindiसुबहChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጠዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpa muEwele ŋdi me

וַיִּקְרָא֙va-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedدَعَاHindiबुलायाChinese-Simplified召来Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ

לְכָל־עֲבָדָ֔יוle-KHOL-a-va-DAVleh-KHOHL-ah-vah-DAAV/lə.xɔl.ʕă.vaˈdaːw/

Englishto all his servantsFrenchà tous ses serviteursSpanisha todos sus siervosPortuguesea todos os seus servosGermanzu allen seinen KnechtenRussianко всем своим слугамArabic-Simplifiedإلى جميع عبيدهHindiअपने सब दासों कोChinese-Simplified给他的众仆人Korean그의 모든 종들에게Indonesiankepada semua hambanyaBengaliতার সব দাসদেরকেTagalogsa lahat ng kaniyang mga lingkodSwahilikwa watumishi wake woteAmharicለባሪያዎቹ ሁሉYorubasí gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀Igbonye ndị ohu ya niileTwimaa ne nkoa nyinaaEwena eƒe dɔlawo katã

וַיְדַבֵּ֛רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vajəðabˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiकहाChinese-Simplified讲了Korean말하였다IndonesianmengatakanBengaliবললTagalognagsalitaSwahiliakasemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥יםet-khol-ha-de-va-RIMeht-khohl-hah-deh-vah-REEM/ʔɛt.xɔl.had.də.vaˈriːm/

Englishall the wordsFrenchtoutes les parolesSpanishtodas las palabrasPortuguesetodas as palavrasGermanalle WorteRussianвсе словаArabic-Simplifiedكل الكلماتHindiसब बातेंChinese-Simplified所有的话Korean모든 말Indonesiansemua perkataanBengaliসব কথাTagaloglahat ng mga salitaSwahilimaneno yoteAmharicቃላቱን ሁሉYorubagbogbo àwọn ọ̀rọ̀Igbookwu niileTwinsɛm no nyinaaEwenyaɖeɖeawo katã

הָאֵ֖לֶּהha-EL-lehah-EHL-le/haˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo

בְּאָזְנֵיהֶ֑םbe-oz-NEI-hembeh-oz-NEE-hem/bə.ʔozˈneː.hem/

Englishin their earsFrenchdans leurs oreillesSpanishen sus oídosPortuguesenos ouvidos delesGermanin ihre OhrenRussianв их ушиArabic-Simplifiedفي آذانهمHindiउनके कानों मेंChinese-Simplified在他们耳中Korean그들의 귀에Indonesianke telinga merekaBengaliতাদের কানেTagalogsa kanilang mga taingaSwahilimasikioni mwaoAmharicበጆሮአቸውYorubasí etí wọnIgbona ntị haTwiwɔn aso muEwele wo to me

וַיִּֽירְא֥וּva-yir-Uvah-yeer-UU/vaj.jiːr.ˈʔuː/

Englishwere afraidFrencheurent peurSpanishtemieronPortuguesetemeramGermanfürchteten sichRussianиспугалисьArabic-SimplifiedخافواHindiडर गएChinese-Simplified害怕了Korean두려워하였다IndonesiantakutBengaliভয় পেলTagalognatakotSwahiliwakaogopaAmharicፈሩYorubabẹ̀rùIgbotụrụ egwuTwisuroeEwevɔ̃

הָאֲנָשִׁ֖יםha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/ha.ʔă.naˈʃiːm/

Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषChinese-Simplified那些人Korean남자들Indonesianorang-orangBengaliলোকেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicሰዎቹYorubaàwọn ọkùnrin náàIgbondị ikom ahụTwimmarima noEweŋutsuwo

מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/məˈʔoːð/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognang lubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEwevevie

Full-verse translations (19 languages)

Englishrose early in the morning Abimelech called to all his servants spoke all the words these in their ears the men were afraid very

Frenchse leva tôt au matin Abimélec appela à tous ses serviteurs parla toutes les paroles ces dans leurs oreilles les hommes eurent peur très

Spanishse levantó temprano en la mañana Abimélec llamó a todos sus siervos habló todas las palabras estas en sus oídos los hombres temieron mucho

Portugueselevantou-se cedo pela manhã Abimeleque chamou a todos os seus servos falou todas as palavras estas nos ouvidos deles os homens temeram muito

Germanstand früh auf am Morgen Abimelech rief zu allen seinen Knechten sprach alle Worte diese in ihre Ohren die Männer fürchteten sich sehr

Russianвстал рано утром Авимелех позвал ко всем своим слугам говорил все слова эти в их уши мужчины испугались очень

Arabic-Simplifiedبَكَّرَ أبيمالك في الصباح دَعَا إلى جميع عبيده تَكَلَّمَ كل الكلمات هذه في آذانهم خافوا الرجال جدا

Hindiअबीमेलेक सुबह जल्दी उठा अपने सब दासों को बुलाया सब बातें ये उनके कानों में कहा पुरुष बहुत डर गए

Chinese-Simplified早早起来在早晨亚比米勒召来给他的众仆人讲了所有的话这些在他们耳中那些人害怕了非常

Korean아비멜렉 아침에 일찍 일어났다 그의 모든 종들에게 불렀다 모든 말 이 그들의 귀에 말하였다 남자들 매우 두려워하였다

Indonesianbangun pagi-pagi pada pagi hari Abimelekh memanggil kepada semua hambanya mengatakan semua perkataan ini ke telinga mereka orang-orang takut sangat

Bengaliঅবীমেলেক সকালে তাড়াতাড়ি উঠল তার সব দাসদেরকে ডাকল সব কথা এই তাদের কানে বলল লোকেরা খুব ভয় পেল

Tagalogbumangon nang maaga Abimelec sa umaga tinawag sa lahat ng kaniyang mga lingkod nagsalita lahat ng mga salita na ito sa kanilang mga tainga natakot ang mga lalaki nang lubha

Swahilialiamka mapema asubuhi Abimeleki aliita kwa watumishi wake wote akasema maneno yote haya masikioni mwao wanaume wakaogopa sana

Amharicአቢሜሌክ በጠዋት ቀድሞ ተነሣ ለባሪያዎቹ ሁሉ ጠራ ቃላቱን ሁሉ እነዚህ በጆሮአቸው ተናገረ ሰዎቹ እጅግ ፈሩ

Yorubají ní kùtùkùtù ní òwúrọ̀ Abimeleki pe sí gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ sọ gbogbo àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí sí etí wọn àwọn ọkùnrin náà bẹ̀rù gidigidi

Igbotetara ngwa ngwa n'ụtụtụ Abimelek kpọrọ nye ndị ohu ya niile kwuru okwu niile ndị a na ntị ha ndị ikom ahụ tụrụ egwu nke ukwuu

Twisɔree ntɛm anɔpa mu Abimelek frɛɛ maa ne nkoa nyinaa kaa nsɛm no nyinaa yi wɔn aso mu mmarima no suroe paa

Ewetsi kaba le ŋdi me Abimelek yɔ na eƒe dɔlawo katã gblɔ nyaɖeɖeawo katã siawo le wo to me ŋutsuwo vɔ̃ vevie

Genesis 20:9

וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃

Abimelech called Abraham he said to him what did you do to us and in what have I sinned against you that you have brought great sin upon me and upon my kingdom you did deeds to me which are not done

וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedوَنَادَىHindiबुलायाChinese-Simplified叫来Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলTagalogat tinawagSwahiliakaitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ

אֲבִימֶ֜לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.viːˈmɛ.lɛx/

EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأَبِيمَالِكُHindiअबीमेलेक नेChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉이IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকTagalogni AbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek

לְאַבְרָהָ֗םle-av-ra-HAMleh-ahv-rah-HAAM/lə.ʔav.raːˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiअब्राहम कोChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함을IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምንYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjo.mɛr/

Englishhe saidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwiɔkaaEwegblɔ

ל֜וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwikyerɛɛ noEwenɛ

מֶֽה־עָשִׂ֤יתָmeh-a-SI-tameh-ah-SEE-tah/mɛ.ʕaːˈsiː.taː/

Englishwhat did you doFrenchqu'as-tu faitSpanishqué has hechoPortugueseque fizesteGermanwas hast du angetanRussianчто ты сделалArabic-Simplifiedمَاذَا فَعَلْتَHindiतुमने क्या कियाChinese-Simplified你做了什么Korean무엇을 했느냐Indonesianapa yang telah kaulakukanBengaliতুমি কী করেছTagalogano ang ginawa moSwahiliumefanya niniAmharicምን አደረግህYorubakí ni o ṣeIgbogịnị ka i mereTwidɛn na woayɛEwenu ka nèwɔ

לָּ֙נוּ֙LA-nuLAA-noo/ˈlːaː.nuː/

Englishto usFrenchcontre nousSpanishcontra nosotrosPortuguesecontra nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedبِنَاHindiहमारे साथChinese-Simplified对我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের প্রতিTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicበእኛ ላይYorubasí waIgboanyịTwiyɛn soEwena mí

וּמֶֽה־חָטָ֣אתִיu-me-kha-TA-tioo-meh-khah-TAA-tee/u.mɛ.ħaːˈtaː.tiː/

Englishand in what have I sinnedFrenchet en quoi ai-je péchéSpanishy en qué he pecadoPortuguesee em que pequeiGermanworin habe ich gesündigtRussianи в чём я согрешилArabic-Simplifiedوَبِمَ أَخْطَأْتُHindiऔर मैंने किस बात में पाप कियाChinese-Simplified我在哪方面得罪了Korean내가 무슨 죄를 지었느냐Indonesiandan dalam hal apa aku telah berdosaBengaliআর আমি কী পাপ করেছিTagalogat saan ako nagkasalaSwahilina nimekosa niniAmharicበምን አጠፋሁYorubaàti ní kí ni mo ṣẹ̀Igbogịnị ka m mehieworoTwina ɛhe na mayɛ bɔneEweeye nu ka mewɔ nuvɔ̃

לָ֔ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/

Englishagainst youFrenchcontre toiSpanishcontra tiPortuguesecontra tiGermangegen dichRussianпротив тебяArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiतुम्हारे विरुद्धChinese-Simplified你Korean네게IndonesianterhadapmuBengaliতোমার বিরুদ্ধেTagalogsa iyoSwahilidhidi yakoAmharicበአንተ ላይYorubasí ọIgbomegide gịTwiatia woEweɖe ŋuwò

כִּֽי־הֵבֵ֧אתָki-he-VE-a-takee-heh-VEH-ah-tah/kiː.heˈveː.ʔa.taː/

Englishthat you have broughtFrenchque tu as fait venirSpanishque has traídoPortugueseque trouxesteGermandass du gebracht hastRussianчто ты навёлArabic-Simplifiedحَتَّى جَلَبْتَHindiकि तुम ले आएChinese-Simplified以致你带来Korean네가 가져와서Indonesiansehingga engkau telah mendatangkanBengaliযে তুমি এনেছTagalogna dinala moSwahilihata ukaletaAmharicእንድታመጣYorubatí o mú wáIgbona i wetaraTwisɛ wode abaEwebe nètsɔ va

עָלַ֛יa-LAIah-LAI/ʕaːˈlaj/

Englishupon meFrenchsur moiSpanishsobre míPortuguesesobre mimGermanüber michRussianна меняArabic-SimplifiedعَلَيَّHindiमुझ परChinese-Simplified在我身上Korean내 위에Indonesianatas akuBengaliআমার উপরেTagalogsa akinSwahilijuu yanguAmharicበእኔ ላይYorubasórí miIgbon'elu mTwime soEweɖe dzinye

וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖יve-al-mam-lakh-TIveh-ahl-mahm-lahkh-TEE/və.ʕal.mam.laxˈtiː/

Englishand upon my kingdomFrenchet sur mon royaumeSpanishy sobre mi reinoPortuguesee sobre o meu reinoGermanund über mein KönigreichRussianи на моё царствоArabic-Simplifiedوَعَلَى مَمْلَكَتِيHindiऔर मेरे राज्य परChinese-Simplified并在我的国上Korean내 왕국 위에Indonesiandan atas kerajaankuBengaliএবং আমার রাজ্যের উপরেTagalogat sa kaharian koSwahilina juu ya ufalme wanguAmharicእና በመንግሥቴ ላይYorubaàti sórí ìjọba miIgbona n'elu alaeze mTwine me ahenni soEwekple ɖe nye fiaɖuƒu

חֲטָאָ֣הkha-ta-Akhah-tah-AA/ħă.taˈʔaː/

EnglishsinFrenchfauteSpanishculpaPortugueseculpaGermanSchuldRussianвинуArabic-SimplifiedخَطِيئَةًHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄IndonesiandosaBengaliপাপTagalogkasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአትYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenuvɔ̃

גְדֹלָ֑הge-do-LAgeh-doh-LAA/ɣə.doˈlaː/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликуюArabic-SimplifiedعَظِيمَةًHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã

מַעֲשִׂים֙ma-a-SIMmah-ah-SEEM/ma.ʕăˈsiːm/

EnglishdeedsFrenchactesSpanishactosPortugueseatosGermanTatenRussianделаArabic-SimplifiedأَفْعَالًاHindiकामChinese-Simplified事Korean일들Indonesianperbuatan-perbuatanBengaliকাজগুলিTagalogmga gawaSwahilimatendoAmharicሥራዎችYorubaiṣeIgboomumeTwinneyɛeEwedɔwɔwɔwo

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified那些Korean그런IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesiwo

לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּlo-ye-a-SUloh-yeh-ah-SOO/loː.jeː.ʕaˈsuː/

Englishare not doneFrenchne se font pasSpanishno se hacenPortuguesenão se fazemGermannicht getan werdenRussianне делаютArabic-Simplifiedلَا تُفْعَلُHindiनहीं किए जातेChinese-Simplified不该做的Korean해서는 안 되는Indonesiantidak dilakukanBengaliকরা হয় নাTagaloghindi ginagawaSwahilihayafanywiAmharicማይደረጉYorubaa kì í ṣeIgboa naghị emeTwiwɔnyɛ noEwewomewɔnɛ o

עָשִׂ֖יתָa-SI-taah-SEE-tah/ʕaːˈsiː.taː/

Englishyou didFrenchtu as faitsSpanishhicistePortuguesefizesteGermanhast getanRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلْتَHindiतुमने किएChinese-Simplified你做了Korean네가 했다Indonesianengkau lakukanBengaliতুমি করেছTagalogginawa moSwahiliumefanyaAmharicአደረግህYorubao ṣeIgboi mereTwiwoayɛEwenèwɔ

עִמָּדִֽי׃im-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.maːˈdiː/

Englishto meFrenchcontre moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanan mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedبِيHindiमेरे साथChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার প্রতিTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicበእኔ ላይYorubasí miIgbomTwime soEwenam

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbimelech called Abraham he said to him what did you do to us and in what have I sinned against you that you have brought great sin upon me and upon my kingdom you did deeds to me which are not done

FrenchAbimélec appela Abraham dit à lui qu'as-tu fait contre nous et en quoi ai-je péché contre toi que tu as fait venir faute grande sur moi et sur mon royaume tu as faits actes contre moi que ne se font pas

SpanishAbimelec llamó Abraham dijo a él qué has hecho contra nosotros y en qué he pecado contra ti que has traído culpa grande sobre mí y sobre mi reino hiciste actos conmigo que no se hacen

PortugueseAbimeleque chamou Abraão disse a ele que fizeste contra nós e em que pequei contra ti que trouxeste culpa grande sobre mim e sobre o meu reino fizeste atos comigo que não se fazem

GermanAbimelech rief Abraham sagte zu ihm was hast du angetan uns worin habe ich gesündigt gegen dich dass du gebracht hast groß Schuld über mich und über mein Königreich hast getan Taten an mir die nicht getan werden

RussianАвимелех позвал Авраама сказал ему что ты сделал нам и в чём я согрешил против тебя что ты навёл великую вину на меня и на моё царство сделал дела со мной которые не делают

Arabic-Simplifiedوَنَادَى أَبِيمَالِكُ إِبْرَاهِيمَ وَقَالَ لَهُ مَاذَا فَعَلْتَ بِنَا وَبِمَ أَخْطَأْتُ إِلَيْكَ حَتَّى جَلَبْتَ عَلَيَّ وَعَلَى مَمْلَكَتِي خَطِيئَةً عَظِيمَةً أَفْعَالًا الَّتِي لَا تُفْعَلُ فَعَلْتَ بِي

Hindiअबीमेलेक ने अब्राहम को बुलाया उससे कहा हमारे साथ तुमने क्या किया तुम्हारे विरुद्ध और मैंने किस बात में पाप किया बड़ा पाप मुझ पर और मेरे राज्य पर कि तुम ले आए जो नहीं किए जाते मेरे साथ काम तुमने किए

Chinese-Simplified亚比米勒叫来亚伯拉罕说对他你做了什么对我们我在哪方面得罪了你以致你带来大罪在我身上并在我的国上你做了事对我那些不该做的

Korean아비멜렉이 아브라함을 불렀다 그에게 말했다 우리에게 무엇을 했느냐 네게 내가 무슨 죄를 지었느냐 큰 죄 내 위에 내 왕국 위에 네가 가져와서 그런 해서는 안 되는 내게 일들 네가 했다

IndonesianAbimelekh memanggil Abraham berkata kepadanya apa yang telah kaulakukan kepada kami dan dalam hal apa aku telah berdosa terhadapmu sehingga engkau telah mendatangkan dosa besar atas aku dan atas kerajaanku engkau lakukan perbuatan-perbuatan kepadaku yang tidak dilakukan

Bengaliঅবীমেলেক আব্রাহামকে ডাকল তাকে বলল আমাদের প্রতি তুমি কী করেছ তোমার বিরুদ্ধে আর আমি কী পাপ করেছি বড় পাপ আমার উপরে এবং আমার রাজ্যের উপরে যে তুমি এনেছ যা করা হয় না আমার প্রতি কাজগুলি তুমি করেছ

Tagalogat tinawag ni Abimelec si Abraham at sinabi sa kaniya ano ang ginawa mo sa amin at saan ako nagkasala sa iyo na dinala mo sa akin at sa kaharian ko kasalanan malaki mga gawa na hindi ginagawa ginawa mo sa akin

SwahiliAbimeleki akaita Ibrahimu akasema kwake umefanya nini kwetu na nimekosa nini dhidi yako hata ukaleta dhambi kubwa juu yangu na juu ya ufalme wangu umefanya matendo kwangu ambayo hayafanywi

Amharicአቢሜሌክ አብርሃምን ጠራ ለእርሱ አለ በእኛ ላይ ምን አደረግህ በአንተ ላይ በምን አጠፋሁ ታላቅ ኃጢአት በእኔ ላይ እና በመንግሥቴ ላይ እንድታመጣ የ ማይደረጉ በእኔ ላይ ሥራዎች አደረግህ

YorubaAbimeleki pe Abraham sọ fún un kí ni o ṣe sí wa àti ní kí ni mo ṣẹ̀ sí ọ tí o mú wá ẹ̀ṣẹ̀ ńlá sórí mi àti sórí ìjọba mi o ṣe iṣe sí mi tí a kì í ṣe

IgboAbimelek kpọrọ Abraham sịrị ya gịnị ka i mere anyị gịnị ka m mehieworo megide gị na i wetara mmehie ukwu n'elu m na n'elu alaeze m i mere omume m nke a naghị eme

TwiAbimelek frɛɛ Abraham ɔkaa kyerɛɛ no dɛn na woayɛ yɛn so na ɛhe na mayɛ bɔne atia wo sɛ wode aba bɔne kɛse me so ne me ahenni so woayɛ nneyɛe me so a wɔnyɛ no

EweAbimelek yɔ Abraham gblɔ nɛ nu ka nèwɔ na mí eye nu ka mewɔ nuvɔ̃ ɖe ŋuwò be nètsɔ va nuvɔ̃ gã ɖe dzinye kple ɖe nye fiaɖuƒu nèwɔ dɔwɔwɔwo nam siwo womewɔnɛ o

Genesis 20:10

וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

Abimelech said to Abraham what you saw that you did matter this

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

אֲבִימֶ֖לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lehkh/ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/

EnglishAbimelechFrenchAbimélekSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأبيمالكHindiअबीमेलेकChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকTagalogAbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek

אֶל־אַבְרָהָ֑םel-av-ra-HAMehl-ahv-rah-HAAM/ʔɛl.ʔav.ra.ˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianк АвраамуArabic-SimplifiedلإبراهيمHindiअब्राहम सेChinese-Simplified对亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa AbrahamuAmharicለአብርሃምYorubasí AbrahamIgbonye AbrahamTwikyerɛ AbrahamEwena Abraham

מָ֣הMAMAA/ˈmaː/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

רָאִ֔יתָra-I-tarah-EE-tah/raː.ˈʔiː.θaː/

Englishyou sawFrenchtu as vuSpanishvistePortuguesevisteGermansahstRussianты увиделArabic-SimplifiedرأيتَHindiतुमने देखाChinese-Simplified你看见了Korean네가 보았다Indonesianengkau melihatBengaliতুমি দেখেছিলেTagalognakita moSwahiliulionaAmharicአየህYorubao ríIgboi hụrụTwiwuhuuEweèkpɔ

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedحتىHindiकिChinese-Simplified以致Korean기에IndonesiansehinggaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንዲYorubatíIgbonaTwisɛEwebe

עָשִׂ֖יתָa-SI-taah-SEE-tah/ʕaː.ˈsiː.θaː/

Englishyou didFrenchtu as faitSpanishhicistePortuguesefizesteGermantatestRussianты сделалArabic-SimplifiedفعلتَHindiतुमने कियाChinese-Simplified你做了Korean네가 하였다Indonesianengkau melakukanBengaliতুমি করলেTagalogginawa moSwahiliulifanyaAmharicአደረግህYorubao ṣeIgboi mereTwiwoyɛeEweèwɔ

אֶת־הַדָּבָ֥רet-ha-da-VAReht-hah-dah-VAAR/ʔɛt.had.da.ˈvaːr/

EnglishmatterFrenchaffaireSpanishasuntoPortugueseassuntoGermanSacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesianhalBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaohunIgboiheTwiasɛmEwenu

הַזֶּֽה׃ha-ZEhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestePortugueseesteGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiliAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbimelech said to Abraham what you saw that you did matter this

FrenchAbimélek dit à Abraham quoi tu as vu que tu as fait affaire cette

SpanishAbimelec dijo a Abraham qué viste que hiciste asunto este

PortugueseAbimeleque disse a Abraão que viste que fizeste assunto este

GermanAbimelech sagte zu Abraham was sahst dass tatest Sache diese

RussianАвимелех сказал к Аврааму что ты увидел что ты сделал дело это

Arabic-Simplifiedقالَ أبيمالك لإبراهيم ماذا رأيتَ حتى فعلتَ الأمر هذا

Hindiअबीमेलेक अब्राहम से क्या तुमने देखा कि बात यह तुमने किया कहा

Chinese-Simplified亚比米勒说对亚伯拉罕什么你看见了以致你做了事这

Korean아비멜렉 아브라함에게 무엇을 네가 보았다 기에 일 이 네가 하였다 말하였다

IndonesianAbimelekh berkata kepada Abraham apa engkau melihat sehingga engkau melakukan hal ini

Bengaliঅবীমেলেক আব্রাহামকে কী তুমি দেখেছিলে যে বিষয় এই তুমি করলে বলল

Tagalognagsabi Abimelec kay Abraham ano nakita mo na ginawa mo bagay na ito

SwahiliAbimeleki akasema kwa Abrahamu nini uliona kwamba ulifanya jambo hili

Amharicአቢሜሌክ ለአብርሃም ምን አየህ እንዲ ነገር ይህ አደረግህ አለ

YorubaAbimeleki sọ sí Abraham kí o rí tí o ṣe ohun yi

IgboAbimelek kwuru nye Abraham gịnị i hụrụ na i mere ihe a

TwiAbimelek kaa kyerɛ Abraham dɛn wuhuu sɛ woyɛe asɛm yi

EweAbimelek gblɔ na Abraham nu ka èkpɔ be èwɔ nu sia

Genesis 20:11

וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין־יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וַהֲרָג֖וּנִי עַל־דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃

Abraham said because I said only there is no fear of God in the place this they will kill me because of my wife

וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אַבְרָהָ֔םav-ra-HAMahv-raa-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אָמַ֗רְתִּיa-MAR-tiah-MAHR-tee/ʔaː.ˈmar.tiː/

EnglishI saidFrenchj'ai ditSpanishdijePortugueseeu disseGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedقلتُHindiमैंने कहाChinese-Simplified我说Korean내가 말했다Indonesianaku berkataBengaliআমি বললামTagalogsinabi koSwahilinilisemaAmharicእኔ አልሁYorubamo sọIgboasịrị mTwimekaeEwemegblɔ

רַ֚קRAKRAHK/ˈraq/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinko araEweɖeko

אֵין־יִרְאַ֣תen-yi-re-ATeen-yih-reh-AHT/ʔeːn.ji.rəˈʔaθ/

Englishthere is no fear ofFrenchil n'y a pas de crainte deSpanishno hay temor dePortuguesenão há temor deGermankeine Furcht vorRussianнет страха передArabic-Simplifiedلا مخافةHindiभय नहीं हैChinese-Simplified敬畏没有Korean두려움이 없다Indonesiantidak ada takut kepadaBengaliভয় নেইTagalogwalang takot saSwahilihakuna hofu yaAmharicፍርሃት የለምYorubako si ibẹru tiIgboọ dịghị egwu nkeTwisuro nni hɔEwevɔvɔ̃ mele o

אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогомArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

בַּמָּק֖וֹםba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.maˈqoːm/

Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanOrtRussianместеArabic-SimplifiedالمكانHindiस्थान मेंChinese-Simplified地方Korean곳에Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicስፍራYorubaní ibiIgbon'ebeTwiwɔ beaeEweteƒe me

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermanan diesemRussianв этомArabic-Simplifiedفي هذاHindiइसChinese-Simplified在这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihapaAmharicበዚህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וַהֲרָג֖וּנִיva-ha-ra-GU-nivah-hah-raa-GOO-nee/va.hă.raˈɣuː.niː/

Englishthey will kill meFrenchils me tuerontSpanishme mataránPortuguesematarão-meGermansie werden mich tötenRussianони убьют меняArabic-SimplifiedوسيقتلوننيHindiवे मुझे मार डालेंगेChinese-Simplified他们会杀我Korean그들이 나를 죽일 것이다Indonesianmereka akan membunuhkuBengaliতারা আমাকে হত্যা করবেTagalogat papatayin nila akoSwahiliwataniuaAmharicእነርሱ ይገድሉኛልYorubawọn yóò pa míIgboha ga-egbu mTwiwobekum meEwewoawu yem

עַל־דְּבַ֥רal-de-VARahl-deh-VAHR/ʕal.dəˈvar/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwintiEweta

אִשְׁתִּֽי׃ish-TIihsh-TEE/ʔiʃˈtiː/

Englishmy wifeFrenchma femmeSpanishmi esposaPortugueseminha esposaGermanmeiner FrauRussianмоей женыArabic-SimplifiedزوجتيHindiमेरी पत्नीChinese-Simplified我的妻子Korean내 아내IndonesianistrikuBengaliআমার স্ত্রীTagalogaking asawaSwahilimke wanguAmharicሚስቴYorubaaya miIgbonwunye mTwime yereEwesrɔ̃nye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham said because I said only there is no fear of God in the place this they will kill me because of my wife

FrenchAbraham dit car j'ai dit seulement il n'y a pas de crainte de Dieu dans le lieu ce ils me tueront à cause de ma femme

SpanishAbraham dijo porque dije solo no hay temor de Dios en el lugar este me matarán por causa de mi esposa

PortugueseAbraão disse porque eu disse somente não há temor de Deus no lugar este matarão-me por causa de minha esposa

GermanAbraham sagte denn ich sagte nur keine Furcht vor Gott Ort an diesem sie werden mich töten wegen meiner Frau

RussianАвраам сказал ибо я сказал только нет страха перед Богом месте в этом они убьют меня из-за моей жены

Arabic-Simplifiedوقال إبراهيم لأنّ قلتُ فقط لا مخافة اللَّه المكان في هذا وسيقتلونني بسبب زوجتي

Hindiइब्राहीम कहा क्योंकि मैंने कहा केवल भय नहीं है परमेश्वर का स्थान में इस के कारण मेरी पत्नी वे मुझे मार डालेंगे

Chinese-Simplified亚伯拉罕说因为我说只敬畏没有神的地方在这他们会杀我因我的妻子

Korean아브라함 말하였다 왜냐하면 내가 말했다 오직 두려움이 없다 하나님의 곳에 이 때문에 내 아내 그들이 나를 죽일 것이다

IndonesianAbraham berkata karena aku berkata hanya tidak ada takut kepada Allah di tempat ini mereka akan membunuhku karena istriku

Bengaliআব্রাহাম বলল কারণ আমি বললাম শুধু ভয় নেই ঈশ্বরের স্থানে এই কারণে আমার স্ত্রী তারা আমাকে হত্যা করবে

Tagalogat sinabi Abraham sapagkat sinabi ko lamang walang takot sa Diyos sa lugar na ito at papatayin nila ako dahil sa aking asawa

SwahiliIbrahimu akasema kwa sababu nilisema tu hakuna hofu ya Mungu mahali hapa wataniua kwa sababu ya mke wangu

Amharicአብርሃም አለ ምክንያቱም እኔ አልሁ ብቻ ፍርሃት የለም የእግዚአብሔር ስፍራ በዚህ ስለ ሚስቴ እነርሱ ይገድሉኛል

YorubaAbraham sọ nítorí mo sọ nìkan ko si ibẹru ti Ọlọrun ní ibi yìí wọn yóò pa mí nítorí aya mi

IgboAbraham sịrị n'ihi na asịrị m naanị ọ dịghị egwu nke Chineke n'ebe a ha ga-egbu m n'ihi nwunye m

TwiAbraham kaa efisɛ mekae nko ara suro nni hɔ Onyankopɔn wɔ beae yi wobekum me nti me yere

EweAbraham gblɔ elabena megblɔ ɖeko vɔvɔ̃ mele o Mawu teƒe me sia woawu yem ta srɔ̃nye

Genesis 20:12

וְגַם־אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃

and also indeed she my sister daughter of my father but not daughter of my mother she became to me for a wife

וְגַם־אָמְנָ֗הve-gam-om-NAveh-gahm-ohm-NAA/və.ɣam.ʔɔm.ˈnaː/

Englishand also indeedFrenchet aussi vraimentSpanishy también ciertamentePortuguesee também certamenteGermanund auch tatsächlichRussianи также действительноArabic-Simplifiedوَأَيْضًا حَقًّاHindiऔर भी सचमुचChinese-Simplified并且也确实Korean그리고 또한 참으로Indonesiandan juga sungguhBengaliএবং তদুপরি সত্যিইTagalogat tunay nga rinSwahilina pia kweliAmharicእንዲሁም በእውነትYorubaati pẹ̀lú nítòótọ́Igbona kwa nʼezieTwina nso ampaEweeye hã ŋutɔ

אֲחֹתִ֤יa-kho-TIah-khoh-TEE/ʔă.ħoː.ˈθiː/

Englishmy sisterFrenchma sœurSpanishmi hermanaPortugueseminha irmãGermanmeine SchwesterRussianмоя сестраArabic-SimplifiedأُخْتِيHindiमेरी बहनChinese-Simplified我的姊妹Korean내 누이Indonesiansaudara perempuankuBengaliআমার বোনTagalogaking kapatid na babaeSwahilidada yanguAmharicእኅቴYorubaarabinrin miIgbonwanne m nwanyịTwime nuabeaEwenye nɔvinyɔnu

בַת־אָבִי֙vat-a-VIvaht-ah-VEE/vaθ.ʔaː.ˈviː/

Englishdaughter of my fatherFrenchfille de mon pèreSpanishhija de mi padrePortuguesefilha de meu paiGermanTochter meines VatersRussianдочь моего отцаArabic-Simplifiedابْنَةُ أَبِيHindiमेरे पिता की बेटीChinese-Simplified我父亲的女儿Korean내 아버지의 딸Indonesiananak perempuan ayahkuBengaliআমার পিতার মেয়েTagaloganak na babae ng aking amaSwahilibinti ya baba yanguAmharicየአባቴ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin baba miIgboada nna mTwim'agya babeaEwenye fofo ƒe nyɔnuvi

הִ֔ואHIHEE/ˈhiː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهِيَHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

אַ֖ךְAKHAHKH/ˈʔax/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلَكِنْHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不是Korean아니다IndonesianbukanBengaliনয়TagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለችምYorubakì í ṣeIgboọ bụghịTwinyɛEwemenye

בַת־אִמִּ֑יvat-i-MIvaht-ih-MEE/vaθ.ʔim.ˈmiː/

Englishdaughter of my motherFrenchfille de ma mèreSpanishhija de mi madrePortuguesefilha de minha mãeGermanTochter meiner MutterRussianдочь моей материArabic-Simplifiedابْنَةُ أُمِّيHindiमेरी माता की बेटीChinese-Simplified我母亲的女儿Korean내 어머니의 딸Indonesiananak perempuan ibukuBengaliআমার মাতার মেয়েTagaloganak na babae ng aking inaSwahilibinti ya mama yanguAmharicየእናቴ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin iya miIgboada nne mTwime na babeaEwenye dada ƒe nyɔnuvi

וַתְּהִי־לִ֖יvat-te-hi-LIvaht-teh-hee-LEE/vat.tə.hiː.ˈliː/

Englishshe became to meFrenchelle devint pour moiSpanishllegó a ser para míPortuguesetornou-se para mimGermanwurde mirRussianстала мнеArabic-Simplifiedوَصَارَتْ لِيHindiमेरे लिए हुईChinese-Simplified成了我的Korean내게 되었다Indonesianmenjadi bagikuBengaliআমার জন্য হলোTagalogat naging para sa akinSwahiliakawa kwanguAmharicለእኔ ሆነችYorubaó di fún miIgboọ ghọrọ mTwiɔyɛɛ meEweezu na nye

לְאִשָּֽׁה׃le-i-SHAleh-ih-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishfor a wifeFrenchpour épouseSpanishpor esposaPortuguesepor esposaGermanzur FrauRussianженойArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified妻子Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilimkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodika nwunyeTwiyereEweabe srɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishand also indeed she my sister daughter of my father but not daughter of my mother she became to me for a wife

Frenchet aussi vraiment elle ma sœur fille de mon père mais pas fille de ma mère elle devint pour moi pour épouse

Spanishy también ciertamente ella mi hermana hija de mi padre pero no hija de mi madre llegó a ser para mí por esposa

Portuguesee também certamente ela minha irmã filha de meu pai mas não filha de minha mãe tornou-se para mim por esposa

Germanund auch tatsächlich sie meine Schwester Tochter meines Vaters aber nicht Tochter meiner Mutter wurde mir zur Frau

Russianи также действительно она моя сестра дочь моего отца но не дочь моей матери стала мне женой

Arabic-Simplifiedوَأَيْضًا حَقًّا أُخْتِي ابْنَةُ أَبِي هِيَ لَكِنْ لَا ابْنَةُ أُمِّي وَصَارَتْ لِي زَوْجَةً

Hindiऔर भी सचमुच वह मेरी बहन मेरे पिता की बेटी परन्तु नहीं मेरी माता की बेटी पत्नी के रूप में मेरे लिए हुई

Chinese-Simplified并且也确实她我的姊妹我父亲的女儿但不是我母亲的女儿成了我的妻子

Korean그리고 또한 참으로 그녀 내 누이 내 아버지의 딸 그러나 아니다 내 어머니의 딸 아내로 내게 되었다

Indonesiandan juga sungguh ia saudara perempuanku anak perempuan ayahku tetapi bukan anak perempuan ibuku menjadi bagiku sebagai istri

Bengaliএবং তদুপরি সত্যিই সে আমার বোন আমার পিতার মেয়ে কিন্তু নয় আমার মাতার মেয়ে স্ত্রীরূপে আমার জন্য হলো

Tagalogat tunay nga rin aking kapatid na babae anak na babae ng aking ama siya ngunit hindi anak na babae ng aking ina at naging para sa akin bilang asawa

Swahilina pia kweli yeye dada yangu binti ya baba yangu lakini si binti ya mama yangu akawa kwangu mke

Amharicእንዲሁም በእውነት እሷ እኅቴ የአባቴ ሴት ልጅ ነገር ግን አይደለችም የእናቴ ሴት ልጅ እንደ ሚስት ለእኔ ሆነች

Yorubaati pẹ̀lú nítòótọ́ òun arabinrin mi ọmọbìnrin baba mi ṣùgbọ́n kì í ṣe ọmọbìnrin iya mi ó di fún mi gẹ́gẹ́ bí aya

Igbona kwa nʼezie ya nwanne m nwanyị ada nna m ma ọ bụghị ada nne m ọ ghọrọ m dika nwunye

Twina nso ampa ɔno me nuabea m'agya babea nanso nyɛ me na babea ɔyɛɛ me yere

Eweeye hã ŋutɔ eya nye nɔvinyɔnu nye fofo ƒe nyɔnuvi gake menye nye dada ƒe nyɔnuvi ezu na nye abe srɔ̃

Genesis 20:13

וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃

and it happened when God caused to wander me from the house of my father and I said to her this your kindness which you will do with me to every place where we come there say of me my brother he

וַיְהִ֞יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوكانHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就这样发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর তা ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእና ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaeEweeye va dzɔ

כַּאֲשֶׁ֧רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينَHindiजबChinese-Simplified当Korean할 때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene

הִתְע֣וּhi-te-Uhih-teh-OO/hi.θə.ˈʕuː/

Englishcaused to wanderFrenchfit errerSpanishhizo vagarPortuguesefez vaguearGermanumherirren ließRussianзаставил скитатьсяArabic-Simplifiedجعلَ يتيهHindiभटकायाChinese-Simplified使漂流Korean방황하게 하셨다Indonesianmembuat mengembaraBengaliঘুরে বেড়াতে বাধ্য করলেনTagalognagpaligawSwahilialisababisha kutangatangaAmharicእንድባዝ አደረገYorubafa kiriIgbomere ka e jegharịaTwimaa tu tuuEwena watsa

אֹתִ֗יo-TIoh-TEE/ʔoː.ˈθiː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye

אֱלֹהִים֮e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loː.ˈhiːm/

מִבֵּ֣יתmi-BETmih-BEET/mi.ˈbeːθ/

Englishfrom the house ofFrenchde la maison deSpanishde la casa dePortugueseda casa deGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمن بيتِHindiघर सेChinese-Simplified从家中Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliবাড়ি থেকেTagalogmula sa bahay niSwahilikutoka nyumba yaAmharicከቤትYorubalati ile tiIgbon'ụlọTwifi fieEwetso aƒe me

אָבִי֒a-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmeines VatersRussianмоего отцаArabic-SimplifiedأبيHindiमेरे पिता केChinese-Simplified我父亲的Korean내 아버지의IndonesianayahkuBengaliআমার পিতারTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicየአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye fe

וָאֹמַ֣רva-o-MARvah-oh-MAHR/waː.ʔoː.ˈmar/

Englishand I saidFrenchet je disSpanishy dijePortuguesee eu disseGermanund ich sagteRussianи я сказалArabic-SimplifiedفقلتُHindiऔर मैंने कहाChinese-Simplified我就说Korean그리고 나는 말했다Indonesiandan aku berkataBengaliআর আমি বললামTagalogat sinabi koSwahilinikasemaAmharicእኔም አልሁYorubamo sì sọIgbom wee sịTwina mekaaEweeye megblɔ

לָ֔הּLAHLAAH/ˈlaːh/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሷYorubafun unIgboyaTwinoEwenae

זֶ֣הZEZEH/ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것은IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

חַסְדֵּ֔ךְkhas-DEKHkhahs-DEHKH/ħas.ˈdeːx/

Englishyour kindnessFrenchta bontéSpanishtu bondadPortuguesetua bondadeGermandeine GüteRussianтвоя милостьArabic-SimplifiedإحسانُكِHindiतुम्हारी कृपाChinese-Simplified你的恩慈Korean네 친절IndonesiankebaikanmuBengaliতোমার অনুগ্রহTagalogkabutihan moSwahilifadhili yakoAmharicቸርነትሽYorubaìfẹ́-rere rẹIgboobiọma gịTwiwo ayamyeEwewò dɔmenyo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየምትYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

תַּעֲשִׂ֖יta-a-SItah-ah-SEE/ta.ʕă.ˈsiː/

Englishyou will doFrenchtu ferasSpanishharásPortuguesefarásGermandu wirst tunRussianсделаешьArabic-SimplifiedتفعلينَHindiतुम करोगीChinese-Simplified你要做Korean할 것이다Indonesianengkau akan lakukanBengaliতুমি করবেTagaloggagawin moSwahiliutafanyaAmharicታደርጊያለሽYorubaiwọ yóò ṣeIgboị ga-emeTwibɛyɛEwenàwɔ

עִמָּדִ֑יim-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.maː.ˈdiː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мноюArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified对我Korean나에게IndonesiandengankuBengaliআমার সঙ্গেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwime hoEwekplim

אֶ֤לELEHL/ˈʔɛl/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвоArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbonaTwiwɔEweɖe

כָּל־הַמָּקוֹם֙kol-ha-ma-KOMkohl-hah-ma-KOHM/kɔl.ham.maː.ˈqoːm/

Englishevery placeFrenchtout lieuSpanishtodo lugarPortuguesetodo lugarGermanjeden OrtRussianвсякое местоArabic-Simplifiedكلِّ مكانٍHindiहर स्थानChinese-Simplified每一个地方Korean모든 곳Indonesiansetiap tempatBengaliপ্রত্যেক স্থানTagalogbawat lugarSwahilikila mahaliAmharicሁሉም ቦታYorubaibi gbogboIgboebe ọ bụlaTwibeae biaraEweteƒe sia teƒe

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwohinRussianкудаArabic-SimplifiedحيثُHindiजहाँChinese-Simplified所Korean어디에IndonesianyangBengaliযেখানেTagalognaSwahiliambapoAmharicየምንYorubaníbi tíIgboebeTwiaEweafi si

נָב֣וֹאna-VOnah-VOH/naː.ˈvoː/

Englishwe comeFrenchnous venonsSpanishvenimosPortuguesechegamosGermanwir kommenRussianмы приходимArabic-SimplifiedنأتيHindiहम आते हैंChinese-Simplified我们来到Korean우리는 온다Indonesiankami datangBengaliআমরা আসিTagalogdumarating tayoSwahilitunakujaAmharicእንመጣYorubaa wáIgboanyị na-abịaTwiyɛbaEwemíeva

שָׁ֔מָּהSHA-maSHAA-mah/ˈʃam.maː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandorthinRussianтудаArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기로Indonesianke sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicወደዚያYorubasibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi ma

אִמְרִי־לִ֖יim-ri-LIihm-ree-LEE/ʔim.riː.ˈliː/

Englishsay of meFrenchdis de moiSpanishdi de míPortuguesedize de mimGermansage von mirRussianскажи обо мнеArabic-Simplifiedقولي عنيHindiमेरे विषय में कहोChinese-Simplified说到我Korean나에 대해 말하여라Indonesiankatakan tentang akuBengaliআমার বিষয়ে বলোTagalogsabihin mo tungkol sa akinSwahilisema juu yanguAmharicስለ እኔ በዪYorubasọ nípa miIgbokwuo banyere mTwika fa me hoEwegblɔ tso ŋunye

אָחִ֥יa-KHIah-KHEE/ʔaː.ˈħiː/

Englishmy brotherFrenchmon frèreSpanishmi hermanoPortuguesemeu irmãoGermanmein BruderRussianмой братArabic-SimplifiedأخيHindiमेरा भाईChinese-Simplified我的兄弟Korean내 형제Indonesiansaudara laki-lakikuBengaliআমার ভাইTagalogaking kapatid na lalakiSwahilindugu yangu wa kiumeAmharicወንድሜYorubaarakùnrin miIgbonwanne m nwokeTwime nua barimaEwenɔviŋutsu nye

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened when God caused to wander me from the house of my father and I said to her this your kindness which you will do with me to every place where we come there say of me my brother he

Frenchet il arriva lorsque Dieu fit errer moi de la maison de mon père et je dis à elle ceci ta bonté que tu feras avec moi à tout lieu où nous venons là dis de moi mon frère il

Spanishy sucedió cuando Dios hizo vagar me de la casa de mi padre y dije a ella esto tu bondad que harás conmigo a todo lugar donde venimos allí di de mí mi hermano él

Portuguesee aconteceu quando Deus fez vaguear me da casa de meu pai e eu disse a ela isto tua bondade que farás comigo a todo lugar onde chegamos ali dize de mim meu irmão ele

Germanund es geschah als Gott umherirren ließ mich aus dem Haus meines Vaters und ich sagte zu ihr dies deine Güte die du wirst tun mit mir zu jeden Ort wohin wir kommen dorthin sage von mir mein Bruder er

Russianи было когда Бог заставил скитаться меня из дома моего отца и я сказал ей это твоя милость которую сделаешь со мною во всякое место куда мы приходим туда скажи обо мне мой брат он

Arabic-Simplifiedوكان حينَ جعلَ يتيه إيّايَ اللَّه من بيتِ أبي فقلتُ لها هذا إحسانُكِ التي تفعلينَ معي إلى كلِّ مكانٍ حيثُ نأتي هناك قولي عني أخي هو

Hindiऔर ऐसा हुआ जब परमेश्वर मुझे घर से मेरे पिता के भटकाया उसे और मैंने कहा यह तुम्हारी कृपा जो मेरे साथ तुम करोगी को हर स्थान जहाँ वहाँ हम आते हैं मेरे विषय में कहो मेरा भाई वह

Chinese-Simplified就这样发生了当神使漂流我从家中我父亲的我就说对她这你的恩慈所你要做对我到每一个地方所我们来到那里说到我我的兄弟他

Korean그리고 일이 일어났다 할 때 하나님 나를 집에서 내 아버지의 방황하게 하셨다 그녀에게 그리고 나는 말했다 이것은 네 친절 곧 나에게 할 것이다 로 모든 곳 어디에 거기로 우리는 온다 나에 대해 말하여라 내 형제 그는

Indonesiandan terjadilah ketika Allah membuat mengembara aku dari rumah ayahku dan aku berkata kepadanya ini kebaikanmu yang engkau akan lakukan denganku ke setiap tempat yang kami datang ke sana katakan tentang aku saudara laki-lakiku dia

Bengaliআর তা ঘটল যখন ঈশ্বর আমাকে বাড়ি থেকে আমার পিতার ঘুরে বেড়াতে বাধ্য করলেন তাকে আর আমি বললাম এই তোমার অনুগ্রহ যা আমার সঙ্গে তুমি করবে প্রতি প্রত্যেক স্থান যেখানে সেখানে আমরা আসি আমার বিষয়ে বলো আমার ভাই সে

Tagalogat nangyari nang nagpaligaw ako Diyos mula sa bahay ni aking ama at sinabi ko sa kaniya ito kabutihan mo na gagawin mo sa akin sa bawat lugar na dumarating tayo doon sabihin mo tungkol sa akin aking kapatid na lalaki siya

Swahiliikawa wakati Mungu alisababisha kutangatanga mimi kutoka nyumba ya baba yangu nikasema kwake hii fadhili yako ambayo utafanya kwangu kwenye kila mahali ambapo tunakuja huko sema juu yangu ndugu yangu wa kiume yeye

Amharicእና ሆነ ሲ እግዚአብሔር እኔን ከቤት የአባቴ እንድባዝ አደረገ ለእሷ እኔም አልሁ ይህ ቸርነትሽ የምት ከእኔ ጋር ታደርጊያለሽ ወደ ሁሉም ቦታ የምን ወደዚያ እንመጣ ስለ እኔ በዪ ወንድሜ እርሱ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí Ọlọrun fa kiri mi lati ile ti baba mi mo sì sọ fun un eyi ìfẹ́-rere rẹ ti iwọ yóò ṣe pẹ̀lú mi sí ibi gbogbo níbi tí a wá sibẹ̀ sọ nípa mi arakùnrin mi òun

Igboo wee mee mgbe Chineke mere ka e jegharịa m n'ụlọ nna m m wee sị ya nke a obiọma gị nke ị ga-eme na m na ebe ọ bụla ebe anyị na-abịa ebe ahụ kwuo banyere m nwanne m nwoke ọ

Twina ɛbae bere a Onyankopɔn maa tu tuu me fi fie m'agya na mekaa no eyi wo ayamye a bɛyɛ me ho wɔ beae biara a yɛba hɔ ka fa me ho me nua barima ɔno

Eweeye va dzɔ ne Mawu na watsa nye tso aƒe me fofo nye fe eye megblɔ nae esia wò dɔmenyo si nàwɔ kplim ɖe teƒe sia teƒe afi si míeva afi ma gblɔ tso ŋunye nɔviŋutsu nye e

Genesis 20:14

וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃

Abimelech took small livestock and cattle and male servants and female servants he gave to Abraham he returned Sarah his wife to him

וַיִּקַּ֨חva-yik-KAKHvah-yik-KAAKH/vaj.jiq.ˈqaħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوأخذHindiलियाChinese-Simplified取了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogat kumuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwifaaEwexɔ

אֲבִימֶ֜לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.vi.ˈmɛ.lɛx/

EnglishAbimelechFrenchAbimélekSpanishAbimélecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأبيمالكHindiअबीमेलेकChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকTagalogsi AbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek

צֹ֣אןTSONTSOHN/ˈtsoːn/

Englishsmall livestockFrenchpetit bétailSpanishganado menorPortuguesegado miúdoGermanKleinviehRussianмелкий скотArabic-SimplifiedغنمHindiछोटा पशुधनChinese-Simplified小牲畜Korean작은 가축Indonesianternak kecilBengaliক্ষুদ্র পশুপালTagalogng maliliit na hayopSwahilimifugo midogoAmharicትንሽ እንስሳትYorubaagbo ẹran kékeréIgboobere anụ ụlọTwinguankuwEwealẽwo

וּבָקָ֗רu-va-KARoo-vah-KAAR/u.vaː.ˈqaːr/

Englishand cattleFrenchet gros bétailSpanishy ganado mayorPortuguesee gado bovinoGermanund RinderRussianи крупный скотArabic-SimplifiedوبقرHindiऔर गौधनChinese-Simplified和牛Korean과 소Indonesiandan ternak besarBengaliও গবাদি পশুTagalogat mga bakaSwahilina ng'ombeAmharicእና ከብቶችYorubaàti màlúùIgbona ehiTwine anantwiEwekple nyiwo

וַעֲבָדִים֙va-a-va-DIMvah-ah-vah-DEEM/va.ʕă.vaː.ˈdiːm/

Englishand male servantsFrenchet serviteursSpanishy siervosPortuguesee servosGermanund KnechteRussianи рабовArabic-SimplifiedوعبيدHindiऔर दासChinese-Simplified和男仆Korean과 남종들Indonesiandan budak laki-lakiBengaliএবং দাসTagalogat mga lalaking alipinSwahilina watumishi wa kiumeAmharicእና ወንድ ባሪያዎችYorubaàti àwọn ọmọ-ọdọ akọIgbona ndị ohu nwokeTwine nkoa mmarimaEwekple subɔlawo

וּשְׁפָחֹ֔תu-she-fa-KHOToo-sheh-fah-KHOHT/u.ʃə.faː.ˈħoːθ/

Englishand female servantsFrenchet servantesSpanishy siervasPortuguesee servasGermanund MägdeRussianи рабыньArabic-SimplifiedوإماءHindiऔर दासियाँChinese-Simplified和女仆Korean과 여종들Indonesiandan budak perempuanBengaliএবং দাসীরাTagalogat mga babaing alipinSwahilina watumishi wa kikeAmharicእና ሴት ባሪያዎችYorubaàti àwọn ọmọ-ọdọ aboIgbona ndị ohu nwanyịTwine nkoa mmeaEwekple subɔlanyɔnuwo

וַיִּתֵּ֖ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/vaj.jit.ˈteːn/

Englishhe gaveFrenchil donnaSpanishdioPortuguesedeuGermaner gabRussianдалArabic-SimplifiedوأعطىHindiउसने दियाChinese-Simplified他给了Korean그가 주었다Indonesiania memberikanBengaliসে দিলTagalogat ibinigay niyaSwahilialimpaAmharicእርሱ ሰጠYorubaó fi fúnIgboo nyereTwiɔde maeEwee na

לְאַבְרָהָ֑םle-av-ra-HAMleh-av-rah-HAAM/lə.ʔav.raː.ˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanAbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلإبراهيمHindiअब्राहम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliঅব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahiliAbrahamuAmharicለአብርሃምYorubafún AbrahamuIgboAbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham

וַיָּ֣שֶׁבva-YA-shevvah-YAA-shev/vaj.ˈjaː.ʃɛv/

Englishhe returnedFrenchil renditSpanishdevolvióPortuguesedevolveuGermaner gab zurückRussianвозвратилArabic-SimplifiedوردّHindiउसने लौटा दियाChinese-Simplified他归还了Korean그가 돌려주었다Indonesiania mengembalikanBengaliসে ফিরিয়ে দিলTagalogat ibinalik niyaSwahiliakarudishaAmharicእርሱ መለሰYorubaó da padàIgboo weghachiriTwiɔsan de maaEweetrɔ

ל֔וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwima noEwenɛ

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

שָׂרָ֥הsa-RAsah-RAA/saː.ˈraː/

EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарруArabic-SimplifiedسارةHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라IndonesianSaraBengaliসারাTagalogsi SaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSaraTwiSaraEweSara

אִשְׁתּֽוֹ׃ish-TOihsh-TOH/ʔiʃ.ˈtoː/

Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu mujerPortuguesesua mulherGermanseine FrauRussianего женуArabic-SimplifiedامرأتهHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogna asawa niyaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹ̀Igbonwunye yaTwine yereEwesrɔ̃a

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbimelech took small livestock and cattle and male servants and female servants he gave to Abraham he returned Sarah his wife to him

FrenchAbimélek prit petit bétail et gros bétail et serviteurs et servantes il donna à Abraham il rendit Sara sa femme à lui

SpanishAbimélec tomó ganado menor y ganado mayor y siervos y siervas dio a Abraham devolvió Sara su mujer a él

PortugueseAbimeleque tomou gado miúdo e gado bovino e servos e servas deu a Abraão devolveu Sara sua mulher a ele

GermanAbimelech nahm Kleinvieh und Rinder und Knechte und Mägde er gab Abraham er gab zurück Sara seine Frau ihm

RussianАвимелех взял мелкий скот и крупный скот и рабов и рабынь дал Аврааму возвратил Сарру его жену ему

Arabic-Simplifiedوأخذ أبيمالك غنم وبقر وعبيد وإماء وأعطى لإبراهيم وردّ له سارة امرأته

Hindiअबीमेलेक छोटा पशुधन और गौधन और दास और दासियाँ लिया अब्राहम को उसने दिया उसे सारा उसकी पत्नी उसने लौटा दिया

Chinese-Simplified亚比米勒取了小牲畜和牛和男仆和女仆他给了给亚伯拉罕他归还了撒拉他的妻子给他

Korean아비멜렉 작은 가축 과 소 과 남종들 과 여종들 취했다 아브라함에게 그가 주었다 그에게 사라 그의 아내 그가 돌려주었다

IndonesianAbimelekh mengambil ternak kecil dan ternak besar dan budak laki-laki dan budak perempuan ia memberikan kepada Abraham ia mengembalikan Sara istrinya kepadanya

Bengaliঅবীমেলেক ক্ষুদ্র পশুপাল ও গবাদি পশু এবং দাস এবং দাসীরা নিল অব্রাহামকে সে দিল তাকে সারা তার স্ত্রী সে ফিরিয়ে দিল

Tagalogat kumuha si Abimelec ng maliliit na hayop at mga baka at mga lalaking alipin at mga babaing alipin at ibinigay niya kay Abraham at ibinalik niya sa kaniya si Sara na asawa niya

SwahiliAbimeleki alichukua mifugo midogo na ng'ombe na watumishi wa kiume na watumishi wa kike alimpa Abrahamu akarudisha Sara mke wake kwake

Amharicአቢሜሌክ ትንሽ እንስሳት እና ከብቶች እና ወንድ ባሪያዎች እና ሴት ባሪያዎች ወሰደ ለአብርሃም እርሱ ሰጠ ለእርሱ ሣራ ሚስቱ እርሱ መለሰ

YorubaAbimeleki mú agbo ẹran kékeré àti màlúù àti àwọn ọmọ-ọdọ akọ àti àwọn ọmọ-ọdọ abo ó fi fún fún Abrahamu ó da padà Sara aya rẹ̀ fún un

IgboAbimelek were obere anụ ụlọ na ehi na ndị ohu nwoke na ndị ohu nwanyị o nyere Abraham o weghachiri Sara nwunye ya ya

TwiAbimelek faa nguankuw ne anantwi ne nkoa mmarima ne nkoa mmea ɔde mae maa Abraham ɔsan de maa Sara ne yere ma no

EweAbimelek xɔ alẽwo kple nyiwo kple subɔlawo kple subɔlanyɔnuwo e na na Abraham etrɔ Sara srɔ̃a nɛ

Genesis 20:15

וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃

Abimelech said behold my land before you in what is good in your eyes dwell

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mer/vaj.ˈjoː.mɛr/

אֲבִימֶ֔לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/

EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأبيمالكHindiअबीमेलेकChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকTagalogAbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek

הִנֵּ֥הhin-NEhih-NEH/hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedها هوHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwekpɔ

אַרְצִ֖יar-TSIahr-TSEE/ʔar.ˈtsiː/

Englishmy landFrenchma terreSpanishmi tierraPortugueseminha terraGermanmein LandRussianмоя земляArabic-SimplifiedأرضيHindiमेरी भूमिChinese-Simplified我的地Korean내 땅IndonesiantanahkuBengaliআমার ভূমিTagalogaking lupainSwahilinchi yanguAmharicምድሬYorubailẹ miIgboala mTwim'asaseEwenye anyigba

לְפָנֶ֑יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-khah/lə.faː.ˈnɛ.xaː/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubani iwaju rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwele ŋkuwò

בַּטּ֥וֹבba-TOVbah-TOHV/bat.ˈtoːv/

Englishin what is goodFrenchdans ce qui est bonSpanishen lo buenoPortugueseno que é bomGermanin dem, was gut istRussianв том, что хорошоArabic-Simplifiedفي ما هو حسنHindiजो अच्छा हो उसमेंChinese-Simplified在好的事上Korean좋은 것에Indonesiandalam yang baikBengaliভালোর মধ্যেTagalogsa mabutiSwahilikatika lililo jemaAmharicበመልካሙYorubaní ohun rereIgbon'ihe ọmaTwipapa muEwele nu nyui la me

בְּעֵינֶ֖יךָbe-ey-NE-khabeh-ee-NEH-khah/bə.ʕeː.ˈnɛ.xaː/

Englishin your eyesFrenchà tes yeuxSpanisha tus ojosPortugueseaos teus olhosGermanin deinen AugenRussianв твоих глазахArabic-Simplifiedفي عينيكHindiतेरी आँखों मेंChinese-Simplified在你眼中Korean네 눈에Indonesiandi matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong paninginSwahilimachoni pakoAmharicበዓይኖችህYorubaní ojú rẹIgbon'anya gịTwiw'ani soEwele wò me

שֵֽׁב׃SHEVSHEHV/ˈʃeːv/

EnglishdwellFrenchhabiteSpanishhabitaPortuguesehabitaGermanwohneRussianживиArabic-SimplifiedأقمHindiनिवास करChinese-Simplified居住Korean거주하여라IndonesiantinggallahBengaliবাস করTagalogmanirahanSwahilikaaAmharicኑርYorubagbeIgbobiriTwitenaEwenɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbimelech said behold my land before you in what is good in your eyes dwell

FrenchAbimélec dit voici ma terre devant toi dans ce qui est bon à tes yeux habite

SpanishAbimelec dijo he aquí mi tierra delante de ti en lo bueno a tus ojos habita

PortugueseAbimeleque disse eis minha terra diante de ti no que é bom aos teus olhos habita

GermanAbimelech sagte siehe mein Land vor dir in dem, was gut ist in deinen Augen wohne

RussianАвимелех сказал вот моя земля перед тобой в том, что хорошо в твоих глазах живи

Arabic-Simplifiedوقال أبيمالك ها هو أرضي أمامك في ما هو حسن في عينيك أقم

Hindiअबीमेलेक देखो मेरी भूमि तेरे सामने जो अच्छा हो उसमें तेरी आँखों में निवास कर कहा

Chinese-Simplified亚比米勒说看哪我的地在你面前在好的事上在你眼中居住

Korean아비멜렉 보라 내 땅 네 앞에 좋은 것에 네 눈에 거주하여라 말하였다

IndonesianAbimelekh berkata lihatlah tanahku di hadapanmu dalam yang baik di matamu tinggallah

Bengaliঅবীমেলেক দেখো আমার ভূমি তোমার সামনে ভালোর মধ্যে তোমার চোখে বাস কর বলল

Tagalogat nagsabi Abimelec narito aking lupain sa harap mo sa mabuti sa iyong paningin manirahan

SwahiliAbimeleki alisema tazama nchi yangu mbele yako katika lililo jema machoni pako kaa

Amharicአቢሜሌክ እነሆ ምድሬ በፊትህ በመልካሙ በዓይኖችህ ኑር አለ

YorubaAbimeleki sọ wò ilẹ mi ni iwaju rẹ ní ohun rere ní ojú rẹ gbe

IgboAbimelek kwuru lee ala m n'ihu gị n'ihe ọma n'anya gị biri

TwiAbimelek kaa hwɛ m'asase w'anim papa mu w'ani so tena

EweAbimelek gblɔ kpɔ nye anyigba le ŋkuwò le nu nyui la me le wò me nɔ

Genesis 20:16

וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃

he said and to Sarah behold I have given a thousand silver to your brother behold it is for you covering of eyes for all who are with you and everyone you are vindicated

וּלְשָׂרָ֣הu-le-sa-RAoo-leh-sah-RAA/uː.lə.saː.ˈraː/

Englishand to SarahFrenchet à SaraSpanishy a SaraPortuguesee a SaraGermanund zu SaraRussianи СарреArabic-SimplifiedولسارةHindiऔर सारा सेChinese-Simplified并对撒拉Korean그리고 사라에게Indonesiandan kepada SaraBengaliআর সারাকেTagalogat kay SaraSwahilina kwa SaraAmharicእና ለሣራYorubaati si SaraIgbona nye SeraTwina Sara nkyɛnEweeye na Sara

אָמַ֗רa-MARah-MAHR/ʔaː.ˈmar/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubao wiIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo

הִנֵּ֨הhin-NEhihn-NEH/hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

נָתַ֜תִּיna-TAT-tinah-TAHT-tee/naː.ˈtat.tiː/

EnglishI have givenFrenchj'ai donnéSpanishhe dadoPortuguesetenho dadoGermanich habe gegebenRussianя далArabic-SimplifiedأعطيتُHindiमैंने दिया हैChinese-Simplified我已经给了Korean내가 주었다Indonesianaku telah memberikanBengaliআমি দিয়েছিTagalogibinigay koSwahilinimetoaAmharicሰጥቻለሁYorubamo ti fiIgboenyeela mTwimede amaEwemeɖe

אֶ֤לֶףE-lefEH-lehf/ˈʔɛ.lɛf/

Englisha thousandFrenchmilleSpanishmilPortuguesemilGermantausendRussianтысячуArabic-SimplifiedألفًاHindiएक हज़ारChinese-Simplified一千Korean천IndonesianseribuBengaliএক হাজারTagalogisang liboSwahilielfu mojaAmharicአንድ ሺህYorubaegberun kanIgbootu pukuTwiapemEweakpe

כֶּ֙סֶף֙KE-sefKEH-sehf/ˈkɛ.sɛf/

EnglishsilverFrenchargentSpanishplataPortugueseprataGermanSilberRussianсеребраArabic-SimplifiedفضةHindiचाँदीChinese-Simplified银子Korean은IndonesianperakBengaliরূপাTagalogpilakSwahilifedhaAmharicብርYorubafadakaIgboọlaọchaTwidwetɛEwega

לְאָחִ֔יךְle-a-KHIKHleh-ah-KHEEKH/lə.ʔaː.ˈħiːx/

Englishto your brotherFrenchà ton frèreSpanisha tu hermanoPortugueseao teu irmãoGermandeinem BruderRussianтвоему братуArabic-SimplifiedلأخيكِHindiतेरे भाई कोChinese-Simplified给你哥哥Korean네 형제에게Indonesiankepada saudaramuBengaliতোমার ভাইকেTagalogsa kapatid mong lalakiSwahilikwa ndugu yakoAmharicለወንድምሽYorubasi arakunrin rẹIgbonye nwanne gị nwokeTwiwo nua barima no nkyɛnEwena nɔviwòŋutsu

הִנֵּ֤הhin-NEhihn-NEH/hin.ˈneː/

הוּא־לָךְ֙hu-LAKHhoo-LAAKH/huː.ˈlaːx/

Englishit is for youFrenchc'est pour toiSpanishes para tiPortugueseé para tiGermanes ist für dichRussianэто для тебяArabic-Simplifiedهو لكِHindiयह तेरे लिये हैChinese-Simplified这是给你的Korean그것은 너를 위한 것이다Indonesianitu untukmuBengaliএটি তোমার জন্যTagalogito ay para sa iyoSwahilihii ni kwa ajili yakoAmharicይህ ለአንቺ ነውYorubaeyi ni fun ọIgboọ bụ nke gịTwiɛyɛ ma woEwee nye wò

כְּס֣וּתke-SUTkeh-SOOT/kə.ˈsuːt/

Englishcovering ofFrenchcouverture deSpanishcobertura dePortuguesecobertura deGermanBedeckung derRussianпокровArabic-SimplifiedغطاءHindiआवरणChinese-Simplified遮盖Korean가리개IndonesianpenutupBengaliআবরণTagalogpantakip ngSwahilikifuniko chaAmharicመሸፈኛYorubaideri tiIgbomkpuchi nkeTwiakatasoEwenuɖuɖu si

עֵינַ֔יִםei-NA-yimee-NAH-yim/ʕeː.ˈna.jim/

EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазArabic-SimplifiedعينينHindiआँखों काChinese-Simplified眼睛的Korean눈의IndonesianmataBengaliচোখেরTagalogmga mataSwahilimachoAmharicየዓይኖችYorubaojuIgboanyaTwianiwaEweŋkuwo

לְכֹ֖לle-KHOLleh-KHOHL/lə.ˈxoːl/

Englishfor allFrenchpour tous ceuxSpanishpara todos losPortuguesepara todos osGermanfür alleRussianдля всехArabic-SimplifiedلِكُلِّHindiसब लोगों के लियेChinese-Simplified所有人Korean모든 사람Indonesianbagi semuaBengaliসকলের জন্যTagalogpara sa lahat ngSwahilikwa woteAmharicለሁሉYorubafun gbogboIgbomaka ndị niileTwima wɔn nyinaaEwena ame gbogbo

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiजो हैंChinese-Simplified的Korean있는IndonesianyangBengaliযারা আছেTagalognaSwahiliwalioAmharicያሉYorubatiIgbondịTwiaEwesi

אִתָּ֑ךְit-TAKHiht-TAAKH/ʔit.ˈtaːx/

Englishare with youFrenchsont avec toiSpanishestán contigoPortugueseestão contigoGermanmit dir sindRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكِHindiतेरे साथChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንቺ ጋርYorubao wa pẹlu rẹIgbona gịTwiwo hoEwekpli wò

וְאֵ֥תve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

כֹּ֖לKOLKOHL/ˈkoːl/

EnglisheveryoneFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedالجميعHindiसब लोगChinese-Simplified众人Korean모든 사람Indonesiansemua orangBengaliসবাইTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEweame gbogbo

וְנֹכָֽחַת׃ve-no-kha-KHATveh-noh-khah-KHAHT/və.noː.xaː.ˈħaθ/

Englishyou are vindicatedFrenchtu es justifiéeSpanishquedas justificadaPortugueseficas justificadaGermandu bist gerechtfertigtRussianты оправданаArabic-Simplifiedأنتِ مُبَرَّأَةٌHindiतू निर्दोष ठहराई गई हैChinese-Simplified你被证为无辜Korean너는 옳다고 밝혀졌다Indonesianengkau dibenarkanBengaliতুমি নির্দোষ প্রমাণিত হয়েছTagalognapatunayang wala kang salaSwahiliumethibitishwa kuwa huna hatiaAmharicተጸደቅሽYorubaa fihan pe o tọIgboegosila na i ziri eziTwiwɔadi wo bemEwewònya dzɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said and to Sarah behold I have given a thousand silver to your brother behold it is for you covering of eyes for all who are with you and everyone you are vindicated

Frenchil dit et à Sara voici j'ai donné mille argent à ton frère voici c'est pour toi couverture de yeux pour tous ceux qui sont avec toi et tous tu es justifiée

Spanishdijo y a Sara he aquí he dado mil plata a tu hermano he aquí es para ti cobertura de ojos para todos los que están contigo y todos quedas justificada

Portuguesedisse e a Sara eis tenho dado mil prata ao teu irmão eis é para ti cobertura de olhos para todos os que estão contigo e todos ficas justificada

Germaner sagte und zu Sara siehe ich habe gegeben tausend Silber deinem Bruder siehe es ist für dich Bedeckung der Augen für alle die mit dir sind und alle du bist gerechtfertigt

Russianсказал и Сарре вот я дал тысячу серебра твоему брату вот это для тебя покров глаз для всех кто с тобой и все ты оправдана

Arabic-Simplifiedولسارة قال ها أعطيتُ ألفًا فضة لأخيكِ ها هو لكِ غطاء عينين لِكُلِّ مَن معكِ و الجميع أنتِ مُبَرَّأَةٌ

Hindiऔर सारा से उसने कहा देखो एक हज़ार चाँदी तेरे भाई को मैंने दिया है देखो आवरण आँखों का सब लोगों के लिये जो हैं तेरे साथ यह तेरे लिये है और सब लोग तू निर्दोष ठहराई गई है

Chinese-Simplified他说并对撒拉看哪我已经给了一千银子给你哥哥看哪这是给你的遮盖眼睛的所有人的与你同在并众人你被证为无辜

Korean그리고 사라에게 그가 말했다 보라 천 은 네 형제에게 내가 주었다 보라 가리개 눈의 모든 사람 있는 너와 함께 그것은 너를 위한 것이다 그리고 모든 사람 너는 옳다고 밝혀졌다

Indonesiania berkata dan kepada Sara lihatlah aku telah memberikan seribu perak kepada saudaramu lihatlah itu untukmu penutup mata bagi semua yang bersamamu dan semua orang engkau dibenarkan

Bengaliআর সারাকে তিনি বললেন দেখো এক হাজার রূপা তোমার ভাইকে আমি দিয়েছি দেখো আবরণ চোখের সকলের জন্য যারা আছে তোমার সঙ্গে এটি তোমার জন্য আর সবাই তুমি নির্দোষ প্রমাণিত হয়েছ

Tagalogat kay Sara sinabi niya narito ibinigay ko isang libo pilak sa kapatid mong lalaki narito ito ay para sa iyo pantakip ng mga mata para sa lahat ng na kasama mo at lahat napatunayang wala kang sala

Swahiliakasema na kwa Sara tazama nimetoa elfu moja fedha kwa ndugu yako tazama hii ni kwa ajili yako kifuniko cha macho kwa wote walio pamoja nawe na wote umethibitishwa kuwa huna hatia

Amharicእና ለሣራ አለ እነሆ አንድ ሺህ ብር ለወንድምሽ ሰጥቻለሁ እነሆ መሸፈኛ የዓይኖች ለሁሉ ያሉ ከአንቺ ጋር ይህ ለአንቺ ነው እና ሁሉ ተጸደቅሽ

Yorubao wi ati si Sara wo mo ti fi egberun kan fadaka si arakunrin rẹ wo eyi ni fun ọ ideri ti oju fun gbogbo ti o wa pẹlu rẹ ati gbogbo a fihan pe o tọ

Igboo kwuru na nye Sera lee enyeela m otu puku ọlaọcha nye nwanne gị nwoke lee ọ bụ nke gị mkpuchi nke anya maka ndị niile ndị na gị na niile egosila na i ziri ezi

Twiɔkaa na Sara nkyɛn hwɛ mede ama apem dwetɛ wo nua barima no nkyɛn hwɛ ɛyɛ ma wo akataso aniwa ma wɔn nyinaa a wo ho na nyinaa wɔadi wo bem

Eweeɖo eye na Sara kpɔ meɖe akpe ga na nɔviwòŋutsu kpɔ e nye wò nuɖuɖu si ŋkuwo na ame gbogbo si kpli wò eye ame gbogbo wònya dzɔ

Genesis 20:17

וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃

Abraham prayed to God God healed Abimelech and his wife and his maidservants gave birth

וַיִּתְפַּלֵּ֥לva-yit-pa-LELvah-yit-pah-LEHL/waj.jit.pa.ˈleːl/

EnglishprayedFrenchpriaSpanishoróPortugueseorouGermanbeteteRussianпомолилсяArabic-SimplifiedصَلَّىHindiप्रार्थना कीChinese-Simplified祷告了Korean기도하였다IndonesianberdoaBengaliপ্রার্থনা করলTagalognanalanginSwahilialiombaAmharicጸለየYorubagbaduraIgbokpere ekpereTwibɔɔ mpaeɛEwedo gbe

אַבְרָהָ֖םa-vra-HAMah-vraa-HAAM/ʔa.vraː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمُHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliঅব্রাহামTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אֶל־הָאֱלֹהִ֑יםel-ha-e-lo-HIMehl-haa-eh-loh-HEEM/ʔel.haː.ʔɛ̆.lo.ˈhiːm/

Englishto GodFrenchà DieuSpanisha DiosPortuguesea DeusGermanzu GottRussianБогуArabic-Simplifiedإِلَى اللَّهِHindiपरमेश्वर सेChinese-Simplified向神Korean하나님께Indonesiankepada AllahBengaliঈশ্বরের কাছেTagalogsa DiyosSwahilikwa MunguAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasi ỌlọrunIgbonye ChinekeTwiOnyankopɔn nkyɛnEwena Mawu

וַיִּרְפָּ֨אva-yir-PAvah-yir-PAA/waj.jir.ˈpaː/

EnglishhealedFrenchguéritSpanishsanóPortuguesecurouGermanheilteRussianисцелилArabic-SimplifiedشَفَىHindiचंगा कियाChinese-Simplified医治了Korean치유하셨다IndonesianmenyembuhkanBengaliসুস্থ করলTagalognagpagalingSwahiliakaponyaAmharicፈወሰYorubawo sanIgbogwọrọTwisaaEwela

אֱלֹהִ֜יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogang DiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְet-a-vee-ME-lekheht-ah-vee-MEH-lekh/ʔɛt.ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/

EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimélecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехаArabic-SimplifiedأَبِيمَالِكَHindiअबीमेलेक कोChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉을IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেককেTagalogkay AbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክንYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek

וְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹve-et-ish-TOveh-eht-ish-TOH/wə.ʔɛt.ʔiʃ.ˈtoː/

Englishand his wifeFrenchet sa femmeSpanishy su mujerPortuguesee sua mulherGermanund seine FrauRussianи его женуArabic-SimplifiedوَزَوْجَتَهُHindiऔर उसकी पत्नी कोChinese-Simplified和他的妻子Korean그리고 그의 아내를Indonesiandan istrinyaBengaliও তার স্ত্রীকেTagalogat ang kaniyang asawaSwahilina mke wakeAmharicእና ሚስቱንYorubaati aya rẹIgbona nwunye yaTwina ne yereEwekple srɔ̃a

וְאַמְהֹתָ֖יוve-am-ho-TAVveh-am-hoh-TAAV/wə.ʔam.hoː.ˈθaːw/

Englishand his maidservantsFrenchet ses servantesSpanishy sus siervasPortuguesee suas servasGermanund seine DienerinnenRussianи его служанокArabic-SimplifiedوَإِمَاءَهُHindiऔर उसकी दासियों कोChinese-Simplified和他的婢女们Korean그리고 그의 여종들을Indonesiandan para budak perempuannyaBengaliও তার দাসীদেরকেTagalogat ang kaniyang mga aliping babaeSwahilina vijakazi vyakeAmharicእና ሴት አገልጋዮቹንYorubaati awọn iranṣẹbinrin rẹIgbona ndị odibo nwanyị yaTwina n'afenaaEwekple eƒe dɔlanyɔnuwo

וַיֵּלֵֽדוּ׃va-ye-le-DUvah-yeh-leh-DOO/waj.jeː.leː.ˈduː/

Englishgave birthFrenchenfantèrentSpanishdieron a luzPortuguesederam à luzGermangebarenRussianродилиArabic-SimplifiedوَلَدْنَHindiजनींChinese-Simplified生育了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognanganakSwahiliwalizaaAmharicወለዱYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi vi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham prayed to God God healed Abimelech and his wife and his maidservants gave birth

FrenchAbraham pria à Dieu Dieu guérit Abimélec et sa femme et ses servantes enfantèrent

SpanishAbraham oró a Dios Dios sanó Abimélec y su mujer y sus siervas dieron a luz

PortugueseAbraão orou a Deus Deus curou Abimeleque e sua mulher e suas servas deram à luz

GermanAbraham betete zu Gott Gott heilte Abimelech und seine Frau und seine Dienerinnen gebaren

RussianАвраам помолился Богу Бог исцелил Авимелеха и его жену и его служанок родили

Arabic-Simplifiedصَلَّى إِبْرَاهِيمُ إِلَى اللَّهِ شَفَى اللَّهُ أَبِيمَالِكَ وَزَوْجَتَهُ وَإِمَاءَهُ وَلَدْنَ

Hindiअब्राहम परमेश्वर से प्रार्थना की परमेश्वर अबीमेलेक को और उसकी पत्नी को और उसकी दासियों को चंगा किया जनीं

Chinese-Simplified亚伯拉罕祷告了向神神医治了亚比米勒和他的妻子和他的婢女们生育了

Korean아브라함 하나님께 기도하였다 하나님 아비멜렉을 그리고 그의 아내를 그리고 그의 여종들을 치유하셨다 낳았다

IndonesianAbraham berdoa kepada Allah Allah menyembuhkan Abimelekh dan istrinya dan para budak perempuannya melahirkan

Bengaliঅব্রাহাম ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করল ঈশ্বর অবীমেলেককে ও তার স্ত্রীকে ও তার দাসীদেরকে সুস্থ করল জন্ম দিল

Tagalognanalangin si Abraham sa Diyos nagpagaling ang Diyos kay Abimelec at ang kaniyang asawa at ang kaniyang mga aliping babae nanganak

SwahiliIbrahimu aliomba kwa Mungu Mungu akaponya Abimeleki na mke wake na vijakazi vyake walizaa

Amharicአብርሃም ወደ እግዚአብሔር ጸለየ እግዚአብሔር አቢሜሌክን እና ሚስቱን እና ሴት አገልጋዮቹን ፈወሰ ወለዱ

YorubaAbrahamu gbadura si Ọlọrun Ọlọrun wo san Abimeleki ati aya rẹ ati awọn iranṣẹbinrin rẹ bí

IgboAbraham kpere ekpere nye Chineke Chineke gwọrọ Abimelek na nwunye ya na ndị odibo nwanyị ya mụrụ

TwiAbraham bɔɔ mpaeɛ Onyankopɔn nkyɛn Onyankopɔn saa Abimelek na ne yere na n'afenaa woo

EweAbraham do gbe na Mawu Mawu la Abimelek kple srɔ̃a kple eƒe dɔlanyɔnuwo dzi vi

Genesis 20:18

כִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל־רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃

for indeed LORD had closed up every womb of the house of Abimelech because of Sarah wife of Abraham

כִּֽי־עָצֹ֤רki-a-TSORkee-ah-TSOHR/kiː.ʕaːˈtsoːr/

Englishfor indeedFrenchcar vraimentSpanishporque ciertamentePortuguesepois de fatoGermandenn wirklichRussianибо действительноArabic-Simplifiedلِأَنَّ حَقًّاHindiक्योंकि सचमुचChinese-Simplified因为确实Korean이는 참으로Indonesiansebab sungguhBengaliকারণ সত্যিইTagalogsapagkat tunay naSwahilikwa kuwa hakikaAmharicምክንያቱም በእርግጥYorubanítorí lóòótọ́Igbon'ihi na n'ezieTwiefisɛ ampaEweelabena kakae

עָצַר֙a-TSARah-TSAHR/ʕaːˈtsar/

Englishhad closedFrenchavait ferméSpanishhabía cerradoPortuguesehavia fechadoGermanhatte verschlossenRussianзакрылArabic-SimplifiedأَغْلَقَHindiबंद कर दिया थाChinese-Simplified关闭了Korean닫아 두셨다Indonesiantelah menutupBengaliবন্ধ করে দিয়েছিলেনTagalogisinaraSwahilialikuwa amefungaAmharicዘግቶ ነበርYorubati paIgboemechielaTwina ato muEweeƒo

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

בְּעַ֥דbe-ADbeh-AHD/bəˈʕad/

EnglishupFrenchcomplètementSpanishpor completoPortuguesepor completoGermanvölligRussianсовсемArabic-SimplifiedتَمَامًاHindiपूरी तरहChinese-Simplified完全Korean완전히IndonesianrapatBengaliপুরোপুরিTagalognang lubusanSwahilikabisaAmharicሙሉ በሙሉYorubamọ́ patapataIgbokpamkpamTwikoraaEweblibo

כָּל־רֶ֖חֶםkol-RE-khemkohl-REH-khem/kɔl.ˈrɛ.ħɛm/

Englishevery womb of theFrenchtoute matrice de laSpanishtoda matriz de laPortuguesetoda matriz daGermanjeden Mutterleib desRussianвсякую утробуArabic-Simplifiedكُلَّ رَحِمٍHindiहर कोखChinese-Simplified每一个子宫Korean모든 태Indonesiansetiap rahim dariBengaliপ্রত্যেক গর্ভাশয়Tagalogbawat bahay-bata ngSwahilikila tumbo la uzazi laAmharicማህፀን ሁሉYorubagbogbo ilé-ọmọ tiIgboafọ ime ọ bụla nkeTwiawotwaa biaraEwevidɔ gbogbo

לְבֵ֣יתle-VETleh-VEET/ləˈveːθ/

Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHauses vonRussianдомаArabic-SimplifiedبَيْتِHindiघर कीChinese-Simplified家中的Korean집안의IndonesianrumahBengaliগৃহেরTagalogsambahayan niSwahilinyumba yaAmharicቤት ውስጥ ያለYorubailéIgboụlọTwifieEweƒe aƒe

אֲבִימֶ֑לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.viːˈmɛ.lɛx/

EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimélecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехаArabic-SimplifiedأَبِيمَالِكَHindiअबीमेलेक केChinese-Simplified亚比米勒的Korean아비멜렉의IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকেরTagalogAbimelecSwahiliAbimelekiAmharicየአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek

עַל־דְּבַ֥רal-de-VARahl-deh-VAHR/ʕal.dəˈvar/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبِسَبَبِHindiके कारणChinese-Simplified因着Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil kaySwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweta

שָׂרָ֖הsa-RAHsah-RAA/saːˈraː/

EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСаррыArabic-SimplifiedسَارَةَHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라IndonesianSaraBengaliসারাTagalogSaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSeraTwiSaraEweSara

אֵ֥שֶׁתE-shetEET-shet/ˈʔeː.ʃɛθ/

Englishwife ofFrenchfemme deSpanishesposa dePortugueseesposa deGermanEhefrau vonRussianженыArabic-SimplifiedزَوْجَةِHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawa niSwahilimke waAmharicሚስትYorubaaya tiIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃

אַבְרָהָֽם׃av-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedأَبْرَاهَامَHindiअब्राहम कीChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor indeed LORD had closed up every womb of the house of Abimelech because of Sarah wife of Abraham

Frenchcar vraiment SEIGNEUR avait fermé complètement toute matrice de la maison de Abimélec à cause de Sara femme de Abraham

Spanishporque ciertamente SEÑOR había cerrado por completo toda matriz de la casa de Abimélec por causa de Sara esposa de Abraham

Portuguesepois de fato SENHOR havia fechado por completo toda matriz da casa de Abimeleque por causa de Sara esposa de Abraão

Germandenn wirklich HERR hatte verschlossen völlig jeden Mutterleib des Hauses von Abimelech wegen Sara Ehefrau von Abraham

Russianибо действительно ГОСПОДЬ закрыл совсем всякую утробу дома Авимелеха из-за Сарры жены Авраама

Arabic-Simplifiedلِأَنَّ حَقًّا أَغْلَقَ الرَّبّ تَمَامًا كُلَّ رَحِمٍ بَيْتِ أَبِيمَالِكَ بِسَبَبِ سَارَةَ زَوْجَةِ أَبْرَاهَامَ

Hindiक्योंकि सचमुच यहोवा पूरी तरह हर कोख घर की अबीमेलेक के के कारण सारा पत्नी अब्राहम की बंद कर दिया था

Chinese-Simplified因为确实耶和华关闭了完全每一个子宫家中的亚比米勒的因着撒拉妻子亚伯拉罕的

Korean이는 참으로 여호와 완전히 모든 태 집안의 아비멜렉의 때문에 사라 아내 아브라함의 닫아 두셨다

Indonesiansebab sungguh TUHAN telah menutup rapat setiap rahim dari rumah Abimelekh karena Sara istri Abraham

Bengaliকারণ সত্যিই প্রভু পুরোপুরি প্রত্যেক গর্ভাশয় গৃহের অবীমেলেকের কারণে সারা স্ত্রী আব্রাহামের বন্ধ করে দিয়েছিলেন

Tagalogsapagkat tunay na isinara PANGINOON nang lubusan bawat bahay-bata ng sambahayan ni Abimelec dahil kay Sara asawa ni Abraham

Swahilikwa kuwa hakika BWANA alikuwa amefunga kabisa kila tumbo la uzazi la nyumba ya Abimeleki kwa sababu ya Sara mke wa Ibrahimu

Amharicምክንያቱም በእርግጥ እግዚአብሔር ሙሉ በሙሉ ማህፀን ሁሉ ቤት ውስጥ ያለ የአቢሜሌክ ስለ ሣራ ሚስት የአብርሃም ዘግቶ ነበር

Yorubanítorí lóòótọ́ OLUWA ti pa mọ́ patapata gbogbo ilé-ọmọ ti ilé Abimeleki nítorí Sara aya ti Abraham

Igbon'ihi na n'ezie ONYENWE ANYỊ emechiela kpamkpam afọ ime ọ bụla nke ụlọ Abimelek n'ihi Sera nwunye Abraham

Twiefisɛ ampa AWURADE na ato mu koraa awotwaa biara fie Abimelek esiane Sara yere Abraham

Eweelabena kakae YEHOWA eƒo blibo vidɔ gbogbo ƒe aƒe Abimelek ta Sara srɔ̃ Abraham