Genesis 20:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 20:10
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Abimelech said to Abraham what you saw that you did matter this
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
אֲבִימֶ֖לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lehkh/ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/
EnglishAbimelechFrenchAbimélekSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأبيمالكHindiअबीमेलेकChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকTagalogAbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek
אֶל־אַבְרָהָ֑םel-av-ra-HAMehl-ahv-rah-HAAM/ʔɛl.ʔav.ra.ˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianк АвраамуArabic-SimplifiedلإبراهيمHindiअब्राहम सेChinese-Simplified对亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa AbrahamuAmharicለአብርሃምYorubasí AbrahamIgbonye AbrahamTwikyerɛ AbrahamEwena Abraham
מָ֣הMAMAA/ˈmaː/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka
רָאִ֔יתָra-I-tarah-EE-tah/raː.ˈʔiː.θaː/
Englishyou sawFrenchtu as vuSpanishvistePortuguesevisteGermansahstRussianты увиделArabic-SimplifiedرأيتَHindiतुमने देखाChinese-Simplified你看见了Korean네가 보았다Indonesianengkau melihatBengaliতুমি দেখেছিলেTagalognakita moSwahiliulionaAmharicአየህYorubao ríIgboi hụrụTwiwuhuuEweèkpɔ
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedحتىHindiकिChinese-Simplified以致Korean기에IndonesiansehinggaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንዲYorubatíIgbonaTwisɛEwebe
עָשִׂ֖יתָa-SI-taah-SEE-tah/ʕaː.ˈsiː.θaː/
Englishyou didFrenchtu as faitSpanishhicistePortuguesefizesteGermantatestRussianты сделалArabic-SimplifiedفعلتَHindiतुमने कियाChinese-Simplified你做了Korean네가 하였다Indonesianengkau melakukanBengaliতুমি করলেTagalogginawa moSwahiliulifanyaAmharicአደረግህYorubao ṣeIgboi mereTwiwoyɛeEweèwɔ
אֶת־הַדָּבָ֥רet-ha-da-VAReht-hah-dah-VAAR/ʔɛt.had.da.ˈvaːr/
EnglishmatterFrenchaffaireSpanishasuntoPortugueseassuntoGermanSacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesianhalBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaohunIgboiheTwiasɛmEwenu
הַזֶּֽה׃ha-ZEhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestePortugueseesteGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiliAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbimelech said to Abraham what you saw that you did matter this
FrenchAbimélek dit à Abraham quoi tu as vu que tu as fait affaire cette
SpanishAbimelec dijo a Abraham qué viste que hiciste asunto este
PortugueseAbimeleque disse a Abraão que viste que fizeste assunto este
GermanAbimelech sagte zu Abraham was sahst dass tatest Sache diese
RussianАвимелех сказал к Аврааму что ты увидел что ты сделал дело это
Arabic-Simplifiedقالَ أبيمالك لإبراهيم ماذا رأيتَ حتى فعلتَ الأمر هذا
Hindiअबीमेलेक अब्राहम से क्या तुमने देखा कि बात यह तुमने किया कहा
Chinese-Simplified亚比米勒 说 对亚伯拉罕 什么 你看见了 以致 你做了 事 这
Korean아비멜렉 아브라함에게 무엇을 네가 보았다 기에 일 이 네가 하였다 말하였다
IndonesianAbimelekh berkata kepada Abraham apa engkau melihat sehingga engkau melakukan hal ini
Bengaliঅবীমেলেক আব্রাহামকে কী তুমি দেখেছিলে যে বিষয় এই তুমি করলে বলল
Tagalognagsabi Abimelec kay Abraham ano nakita mo na ginawa mo bagay na ito
SwahiliAbimeleki akasema kwa Abrahamu nini uliona kwamba ulifanya jambo hili
Amharicአቢሜሌክ ለአብርሃም ምን አየህ እንዲ ነገር ይህ አደረግህ አለ
YorubaAbimeleki sọ sí Abraham kí o rí tí o ṣe ohun yi
IgboAbimelek kwuru nye Abraham gịnị i hụrụ na i mere ihe a
TwiAbimelek kaa kyerɛ Abraham dɛn wuhuu sɛ woyɛe asɛm yi
EweAbimelek gblɔ na Abraham nu ka èkpɔ be èwɔ nu sia