Genesis 20:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 20:15
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃
Abimelech said behold my land before you in what is good in your eyes dwell
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mer/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
אֲבִימֶ֔לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/
EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأبيمالكHindiअबीमेलेकChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকTagalogAbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek
הִנֵּ֥הhin-NEhih-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedها هوHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwekpɔ
אַרְצִ֖יar-TSIahr-TSEE/ʔar.ˈtsiː/
Englishmy landFrenchma terreSpanishmi tierraPortugueseminha terraGermanmein LandRussianмоя земляArabic-SimplifiedأرضيHindiमेरी भूमिChinese-Simplified我的地Korean내 땅IndonesiantanahkuBengaliআমার ভূমিTagalogaking lupainSwahilinchi yanguAmharicምድሬYorubailẹ miIgboala mTwim'asaseEwenye anyigba
לְפָנֶ֑יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-khah/lə.faː.ˈnɛ.xaː/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubani iwaju rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwele ŋkuwò
בַּטּ֥וֹבba-TOVbah-TOHV/bat.ˈtoːv/
Englishin what is goodFrenchdans ce qui est bonSpanishen lo buenoPortugueseno que é bomGermanin dem, was gut istRussianв том, что хорошоArabic-Simplifiedفي ما هو حسنHindiजो अच्छा हो उसमेंChinese-Simplified在好的事上Korean좋은 것에Indonesiandalam yang baikBengaliভালোর মধ্যেTagalogsa mabutiSwahilikatika lililo jemaAmharicበመልካሙYorubaní ohun rereIgbon'ihe ọmaTwipapa muEwele nu nyui la me
בְּעֵינֶ֖יךָbe-ey-NE-khabeh-ee-NEH-khah/bə.ʕeː.ˈnɛ.xaː/
Englishin your eyesFrenchà tes yeuxSpanisha tus ojosPortugueseaos teus olhosGermanin deinen AugenRussianв твоих глазахArabic-Simplifiedفي عينيكHindiतेरी आँखों मेंChinese-Simplified在你眼中Korean네 눈에Indonesiandi matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong paninginSwahilimachoni pakoAmharicበዓይኖችህYorubaní ojú rẹIgbon'anya gịTwiw'ani soEwele wò me
שֵֽׁב׃SHEVSHEHV/ˈʃeːv/
EnglishdwellFrenchhabiteSpanishhabitaPortuguesehabitaGermanwohneRussianживиArabic-SimplifiedأقمHindiनिवास करChinese-Simplified居住Korean거주하여라IndonesiantinggallahBengaliবাস করTagalogmanirahanSwahilikaaAmharicኑርYorubagbeIgbobiriTwitenaEwenɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbimelech said behold my land before you in what is good in your eyes dwell
FrenchAbimélec dit voici ma terre devant toi dans ce qui est bon à tes yeux habite
SpanishAbimelec dijo he aquí mi tierra delante de ti en lo bueno a tus ojos habita
PortugueseAbimeleque disse eis minha terra diante de ti no que é bom aos teus olhos habita
GermanAbimelech sagte siehe mein Land vor dir in dem, was gut ist in deinen Augen wohne
RussianАвимелех сказал вот моя земля перед тобой в том, что хорошо в твоих глазах живи
Arabic-Simplifiedوقال أبيمالك ها هو أرضي أمامك في ما هو حسن في عينيك أقم
Hindiअबीमेलेक देखो मेरी भूमि तेरे सामने जो अच्छा हो उसमें तेरी आँखों में निवास कर कहा
Chinese-Simplified亚比米勒 说 看哪 我的地 在你面前 在好的事上 在你眼中 居住
Korean아비멜렉 보라 내 땅 네 앞에 좋은 것에 네 눈에 거주하여라 말하였다
IndonesianAbimelekh berkata lihatlah tanahku di hadapanmu dalam yang baik di matamu tinggallah
Bengaliঅবীমেলেক দেখো আমার ভূমি তোমার সামনে ভালোর মধ্যে তোমার চোখে বাস কর বলল
Tagalogat nagsabi Abimelec narito aking lupain sa harap mo sa mabuti sa iyong paningin manirahan
SwahiliAbimeleki alisema tazama nchi yangu mbele yako katika lililo jema machoni pako kaa
Amharicአቢሜሌክ እነሆ ምድሬ በፊትህ በመልካሙ በዓይኖችህ ኑር አለ
YorubaAbimeleki sọ wò ilẹ mi ni iwaju rẹ ní ohun rere ní ojú rẹ gbe
IgboAbimelek kwuru lee ala m n'ihu gị n'ihe ọma n'anya gị biri
TwiAbimelek kaa hwɛ m'asase w'anim papa mu w'ani so tena
EweAbimelek gblɔ kpɔ nye anyigba le ŋkuwò le nu nyui la me le wò me nɔ