Genesis 20:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 20:7
וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ כִּֽי־נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בּֽ͏ַעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם־אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי־מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
and now return wife of the man he for a prophet will pray for you live but if you do not return know that surely you and all that is yours you shall die
וְעַתָּ֗הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوَالْآنَHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicአሁንምYorubaati nisisiyiIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia
הָשֵׁ֤בha-SHEVhah-SHEV/haː.ˈʃeːv/
EnglishreturnFrenchrendsSpanishdevuelvePortuguesedevolveGermangib zurückRussianвозвратиArabic-SimplifiedارْدُدْHindiलौटा देChinese-Simplified归还Korean돌려보내라IndonesiankembalikanBengaliফিরিয়ে দাওTagalogibalikSwahilirudishaAmharicመልስYorubada padaIgboweghachiteTwisan fa braEwetrɔ
אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙e-shet-ha-ISHeh-sheht-hah-EESH/ʔeː.ʃɛt.haː.ˈʔiːʃ/
Englishwife of the manFrenchfemme de l'hommeSpanishmujer del hombrePortuguesemulher do homemGermanFrau des MannesRussianжену мужчиныArabic-Simplifiedزَوْجَةَ الرَّجُلِHindiउस पुरुष की पत्नीChinese-Simplified那人的妻子Korean그 남자의 아내Indonesianistri laki-laki ituBengaliপুরুষটির স্ত্রীTagalogasawa ng lalakiSwahilimke wa mtuAmharicየሰውየው ሚስትYorubaaya ọkùnrin náàIgbonwunye nwoke ahụTwiɔbarima no yereEweŋutsu la ƒe srɔ̃
כִּֽי־נָבִ֣יאki-na-VIkee-nah-VEE/kiː.na.ˈviː/
Englishfor a prophetFrenchcar un prophèteSpanishporque profetaPortugueseporque profetaGermandenn ein ProphetRussianибо пророкArabic-Simplifiedلِأَنَّ نَبِيًّاHindiक्योंकि भविष्यद्वक्ताChinese-Simplified因为是先知Korean이는 예언자Indonesiansebab nabiBengaliকারণ ভাববাদীTagalogsapagkat propetaSwahilikwa maana nabiiAmharicምክንያቱም ነቢይYorubanitori woliiIgbon'ihi na onye-amụmaTwiefisɛ odiyifoɔEweelabena nyagblɔɖila
ה֔וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
וְיִתְפַּלֵּ֥לve-yit-pal-LELveh-yit-pahl-LEL/və.jiθ.pal.ˈleːl/
Englishwill prayFrenchprieraSpanishoraráPortugueseoraráGermanwird betenRussianпомолитсяArabic-SimplifiedيُصَلِّيHindiप्रार्थना करेगाChinese-Simplified会祷告Korean기도할 것이다Indonesianakan berdoaBengaliপ্রার্থনা করবেTagalogmananalanginSwahiliataombaAmharicይጸልያልYorubayóò gbàdúràIgboga-ekpe ekpereTwiɔbɛbɔ mpaeɛEweado gbe ɖaŋa
בּֽ͏ַעַדְךָ֖ba-a-de-KHAbah-ah-deh-KHAA/ba.ʕa.ðə.ˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpor tiPortuguesepor tiGermanfür dichRussianза тебяArabic-SimplifiedلِأَجْلِكَHindiतेरे लियेChinese-Simplified为你Korean너를 위하여IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicስለ አንተYorubafun ọIgbomaka gịTwima woEweɖe nɔwò ta
וֶֽחְיֵ֑הve-khe-YEveh-kheh-YEH/və.ħə.ˈjeː/
EnglishliveFrenchvisSpanishvivePortugueseviveGermanlebeRussianживиArabic-SimplifiedعِشْHindiजीवित रहChinese-Simplified活着Korean살아라IndonesianhiduplahBengaliবেঁচে থাকTagalogmabuhaySwahiliuishiAmharicትኖርYorubayeIgbodị ndụTwitena aseEwenɔ agbe
וְאִם־אֵֽינְךָ֣ve-im-ei-ne-KHAveh-im-ee-neh-KHAA/və.ʔim.ʔeː.nə.ˈxaː/
Englishbut if you do notFrenchmais si tu neSpanishpero si noPortuguesemas se nãoGermanwenn du aber nichtRussianно если ты неArabic-Simplifiedوَإِنْ لَمْHindiपर यदि तू नChinese-Simplified但如果你不Korean그러나 네가 하지 않으면Indonesiantetapi jika engkau tidakBengaliকিন্তু যদি তুমি নাTagalogngunit kung hindi kaSwahililakini kama huAmharicነገር ግን ካልሆንክYorubaṣugbọn bi o koIgboma ọ bụrụ na ị naghịTwina sɛ wo nEweke ne mè
מֵשִׁ֗יבme-SHIVmeh-SHEEV/meː.ˈʃiːv/
EnglishreturnFrenchrendsSpanishdevuelvesPortuguesedevolvesGermanzurückgibstRussianвозвратишьArabic-SimplifiedتَرُدَّHindiलौटाएChinese-Simplified归还Korean돌려보내면IndonesianmengembalikanBengaliফিরিয়ে দাওTagalogibalikSwahilirudishaAmharicትመልስYorubada padaIgboweghachiTwisan fa braEwetrɔ
דַּ֚עDADAA/ˈdaʕ/
EnglishknowFrenchsacheSpanishsabePortuguesesabeGermanwisseRussianзнайArabic-SimplifiedاعْلَمْHindiजान लेChinese-Simplified你当知道Korean알라IndonesianketahuilahBengaliজেনে রাখTagalogalaminSwahiliujueAmharicእወቅYorubamòIgbomaraTwihuEwenya
כִּי־מ֣וֹתki-MOTkee-MOHT/kiː.ˈmoːθ/
Englishthat surelyFrenchque certainementSpanishque ciertamentePortugueseque certamenteGermandass gewissRussianчто непременноArabic-Simplifiedأَنَّ حَتْمًاHindiकि निश्चय हीChinese-Simplified你必定Korean반드시Indonesianbahwa pastiBengaliযে অবশ্যইTagalogna tiyak naSwahilikwamba hakikaAmharicበእርግጥYorubape nitõtọIgbona n'ezieTwisɛ ampaEwebe kakaɖedzitɔe
תָּמ֔וּתta-MUTtah-MOOT/taː.ˈmuːθ/
Englishyou shall dieFrenchtu mourrasSpanishmorirásPortuguesemorrerásGermanwirst sterbenRussianты умрёшьArabic-SimplifiedسَتَمُوتُHindiतू मरेगाChinese-Simplified必定死Korean죽을 것이다Indonesianengkau akan matiBengaliতুমি মরবেTagalogmamamatay kaSwahiliutakufaAmharicትሞታለህYorubaiwọ yoo kúIgboị ga-anwụTwiwobewuEweàku
אַתָּ֖הat-TAaht-TAA/ʔat.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaiwọIgbogịTwiwoEwewò
וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃ve-khol-a-sher-LAKHveh-khohl-ah-shehr-LAAKH/və.xɔl.ʔă.ʃɛr.ˈlaːx/
Englishand all that is yoursFrenchet tout ce qui est à toiSpanishy todo lo que es tuyoPortuguesee tudo o que é teuGermanund alles, was dir gehörtRussianи всё, что твоёArabic-Simplifiedوَكُلُّ مَا لَكَHindiऔर जो कुछ तेरा हैChinese-Simplified和凡属你的Korean그리고 네게 속한 모든 것Indonesiandan segala yang menjadi milikmuBengaliএবং তোমার যা কিছু আছেTagalogat lahat ng sa iyoSwahilina yote yaliyo yakoAmharicእና ያለህ ሁሉYorubaati gbogbo ohun ti o jẹ tirẹIgbona ihe niile nke bụ nke gịTwine nea ɛyɛ wo dea nyinaaEwekple nusianu si nye wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishand now return wife of the man he for a prophet will pray for you live but if you do not return know that surely you and all that is yours you shall die
Frenchet maintenant rends femme de l'homme il car un prophète priera pour toi vis mais si tu ne rends sache que certainement toi et tout ce qui est à toi tu mourras
Spanishy ahora devuelve mujer del hombre él porque profeta orará por ti vive pero si no devuelves sabe que ciertamente tú y todo lo que es tuyo morirás
Portuguesee agora devolve mulher do homem ele porque profeta orará por ti vive mas se não devolves sabe que certamente tu e tudo o que é teu morrerás
Germanund jetzt gib zurück Frau des Mannes er denn ein Prophet wird beten für dich lebe wenn du aber nicht zurückgibst wisse dass gewiss du und alles, was dir gehört wirst sterben
Russianи теперь возврати жену мужчины он ибо пророк помолится за тебя живи но если ты не возвратишь знай что непременно ты и всё, что твоё ты умрёшь
Arabic-Simplifiedوَالْآنَ ارْدُدْ زَوْجَةَ الرَّجُلِ لِأَنَّ نَبِيًّا هُوَ يُصَلِّي لِأَجْلِكَ عِشْ وَإِنْ لَمْ تَرُدَّ اعْلَمْ أَنَّ حَتْمًا سَتَمُوتُ أَنْتَ وَكُلُّ مَا لَكَ
Hindiलौटा दे उस पुरुष की पत्नी और अब वह क्योंकि भविष्यद्वक्ता तेरे लिये प्रार्थना करेगा जीवित रह पर यदि तू न लौटाए जान ले कि निश्चय ही तू और जो कुछ तेरा है तू मरेगा
Chinese-Simplified现在 归还 那人的妻子 他 因为是先知 会祷告 为你 活着 但如果你不 归还 你当知道 你必定 你 和凡属你的 必定死
Korean돌려보내라 그 남자의 아내 그리고 이제 그 이는 예언자 너를 위하여 기도할 것이다 살아라 그러나 네가 하지 않으면 돌려보내면 알라 반드시 너 그리고 네게 속한 모든 것 죽을 것이다
Indonesiandan sekarang kembalikan istri laki-laki itu dia sebab nabi akan berdoa bagimu hiduplah tetapi jika engkau tidak mengembalikan ketahuilah bahwa pasti engkau dan segala yang menjadi milikmu engkau akan mati
Bengaliফিরিয়ে দাও পুরুষটির স্ত্রী আর এখন সে কারণ ভাববাদী তোমার জন্য প্রার্থনা করবে বেঁচে থাক কিন্তু যদি তুমি না ফিরিয়ে দাও জেনে রাখ যে অবশ্যই তুমি এবং তোমার যা কিছু আছে তুমি মরবে
Tagalogat ngayon ibalik asawa ng lalaki sapagkat propeta siya mananalangin para sa iyo mabuhay ngunit kung hindi ka ibalik alamin na tiyak na mamamatay ka ikaw at lahat ng sa iyo
Swahilina sasa rudisha mke wa mtu yeye kwa maana nabii ataomba kwa ajili yako uishi lakini kama hu rudisha ujue kwamba hakika wewe na yote yaliyo yako utakufa
Amharicመልስ የሰውየው ሚስት አሁንም እርሱ ምክንያቱም ነቢይ ስለ አንተ ይጸልያል ትኖር ነገር ግን ካልሆንክ ትመልስ እወቅ በእርግጥ አንተ እና ያለህ ሁሉ ትሞታለህ
Yorubaati nisisiyi da pada aya ọkùnrin náà òun nitori wolii yóò gbàdúrà fun ọ ye ṣugbọn bi o ko da pada mò pe nitõtọ iwọ ati gbogbo ohun ti o jẹ tirẹ iwọ yoo kú
Igboma ugbu a weghachite nwunye nwoke ahụ ya n'ihi na onye-amụma ga-ekpe ekpere maka gị dị ndụ ma ọ bụrụ na ị naghị weghachi mara na n'ezie gị na ihe niile nke bụ nke gị ị ga-anwụ
Twina afei san fa bra ɔbarima no yere ɔno efisɛ odiyifoɔ ɔbɛbɔ mpaeɛ ma wo tena ase na sɛ wo n san fa bra hu sɛ ampa wo ne nea ɛyɛ wo dea nyinaa wobewu
Eweeye fifia trɔ ŋutsu la ƒe srɔ̃ eya elabena nyagblɔɖila ado gbe ɖaŋa ɖe nɔwò ta nɔ agbe ke ne mè trɔ nya be kakaɖedzitɔe wò kple nusianu si nye wò àku