Genesis 21:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:11
וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃
the matter was displeasing very in the eyes of Abraham on account of his son
וַיֵּ֧רַעva-ye-RAvah-yeh-RAA/waj.jeː.ˈraʕ/
Englishwas displeasingFrenchfut déplaisanteSpanishfue desagradablePortuguesefoi desagradávelGermanwar übelRussianбыло худоArabic-SimplifiedسَاءَHindiबुरी लगीChinese-Simplified令人不悦Korean못마땅하였다Indonesiantidak menyenangkanBengaliঅপ্রীতিকর হলTagalognaging masamaSwahililikawa bayaAmharicክፉ ሆነYorubaburúIgbodị njọTwiyɛɛ bɔneEweme vɔ̃
הַדָּבָ֛רha-da-VARhah-dah-VAAR/had.daː.ˈvaːr/
Englishthe matterFrenchl'affaireSpanishel asuntoPortugueseo assuntoGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالأَمْرُHindiवह बातChinese-Simplified这事Korean그 일Indonesianhal ituBengaliবিষয়টিTagalogang bagaySwahilijambo hiloAmharicነገሩYorubaọ̀ràn náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwenya la
מְאֹ֖דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEweake
בְּעֵינֵ֣יbe-e-NEbeh-ee-NEE/bə.ʕeː.ˈneː/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den AugenRussianв глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْHindiदृष्टि मेंChinese-Simplified眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin niSwahilimachoni paAmharicዓይን ውስጥYorubaní ojúIgbon'anyaTwiani soEwele ŋku me na
אַבְרָהָ֑םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamsRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम कीChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliইব্রাহিমেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaAbrahamIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham
עַ֖לALAHL/ˈʕal/
EnglishonFrenchàSpanishporPortugueseporGermanumRussianпоArabic-SimplifiedبِHindiकेChinese-Simplified因Korean때문IndonesianolehBengaliএরTagalogdahilSwahilikwaAmharicስለYorubalóríIgbobanyereTwiesianeEwetso
אוֹדֹ֥תo-DOToh-DOHT/ʔoː.ˈðoːθ/
Englishaccount ofFrenchcause deSpanishcausa dePortuguesecausa deGermanwillenRussianповодуArabic-SimplifiedسَبَبِHindiकारणChinese-Simplified缘故Korean에IndonesiansebabBengaliকারণেTagalogsaSwahilisababu yaAmharicጉዳይYorubaọ̀rànIgbookwuTwintiEweŋu
בְּנֽוֹ׃be-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseines SohnesRussianего сынаArabic-SimplifiedابْنِهِHindiउसके पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogkaniyang anakSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọ rẹ̀Igbonwa yaTwine baEweeƒe vi
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe matter was displeasing very in the eyes of Abraham on account of his son
Frenchl'affaire fut déplaisante très aux yeux de Abraham à cause de son fils
Spanishel asunto fue desagradable muy a los ojos de Abraham por causa de su hijo
Portugueseo assunto foi desagradável muito aos olhos de Abraão por causa de seu filho
Germandie Sache war übel sehr in den Augen Abrahams um willen seines Sohnes
Russianдело было худо весьма в глазах Авраама по поводу его сына
Arabic-Simplifiedسَاءَ الأَمْرُ جِدًّا فِي عَيْنَيْ إِبْرَاهِيمَ بِ سَبَبِ ابْنِهِ
Hindiवह बात इब्राहीम की दृष्टि में के कारण उसके पुत्र बहुत बुरी लगी
Chinese-Simplified这事 令人不悦 非常 眼中 亚伯拉罕的 因 缘故 他的儿子
Korean그 일 아브라함의 눈에 때문 에 그의 아들 매우 못마땅하였다
Indonesianhal itu tidak menyenangkan sangat di mata Abraham oleh sebab anaknya
Bengaliবিষয়টি ইব্রাহিমের চোখে এর কারণে তার পুত্র খুব অপ্রীতিকর হল
Tagalognaging masama ang bagay lubha sa paningin ni Abraham dahil sa kaniyang anak
Swahilijambo hilo likawa baya sana machoni pa Ibrahimu kwa sababu ya mwanawe
Amharicነገሩ የአብርሃም ዓይን ውስጥ ስለ ጉዳይ ልጁ እጅግ ክፉ ሆነ
Yorubaọ̀ràn náà burú gidigidi ní ojú Abraham lórí ọ̀ràn ọmọ rẹ̀
Igbookwu ahụ dị njọ nke ukwuu n'anya Ebreham banyere okwu nwa ya
Twiasɛm no yɛɛ bɔne paa ani so Abraham esiane nti ne ba
Ewenya la me vɔ̃ ake le ŋku me na Abraham tso ŋu eƒe vi