Genesis 21 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 21:1

וַֽיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

visited and the LORD Sarah as he had said the LORD did for Sarah as he had spoken

וַֽיהוָ֛הva-ye-ho-VAHvah-yeh-ho-VAH/wa.jə.ho.ˈvaː/

Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORPortuguesee o SENHORGermanund der HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبّHindiऔर यहोवा नेChinese-Simplified而耶和华Korean그리고 여호와께서Indonesiandan TUHANBengaliআর প্রভুTagalogAt ang PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእግዚአብሔርምYorubaati OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEweeye YEHOWA

פָּקַ֥דpa-KADpah-KAHD/paː.ˈqað/

EnglishvisitedFrenchvisitaSpanishvisitóPortuguesevisitouGermansuchte heimRussianпосетилArabic-SimplifiedتَفَقَّدَHindiध्यान दियाChinese-Simplified眷顾了Korean돌보셨다IndonesianmemperhatikanBengaliখোঁজ নিলেনTagalogdumalawSwahilialitembeleaAmharicጎበኘYorubabẹ̀wòIgboletaraTwisraaEweɖo go

אֶת־שָׂרָ֖הet-sa-RAeht-sah-RAA/ʔɛt.saː.ˈraː/

EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарруArabic-SimplifiedسَارَةَHindiसारा परChinese-Simplified撒拉Korean사라를IndonesianSaraBengaliসারাকেTagalogkay SaraSwahiliSaraAmharicሣራንYorubaSáraIgboSaraTwiSaraEweSara

כַּאֲשֶׁ֣רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean대로IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛneaEweale si

אָמָ֑רa-MARah-MAAR/ʔaː.ˈmaːr/

Englishhe had saidFrenchil avait ditSpanishhabía dichoPortuguesehavia ditoGermangesagt hatteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहा थाChinese-Simplified所说Korean말씀하신Indonesiantelah berfirmanBengaliবলেছিলেনTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubaó ti sọIgboo kwuruTwiɔkaaEwewògblɔ

וַיַּ֧עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/waj.ja.ˈʕas/

EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedوَفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified成就了Korean행하셨다IndonesianmelakukanBengaliকরলেনTagalogat ginawaSwahilialitendaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

יְהוָ֛הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermander HERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा नेChinese-Simplified耶和华Korean여호와께서IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogng PANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

לְשָׂרָ֖הle-sa-RAleh-sah-RAA/lə.saː.ˈraː/

Englishfor SarahFrenchpour SaraSpanishcon SaraPortuguesecom SaraGermanan SaraRussianдля СаррыArabic-SimplifiedلِسَارَةَHindiसारा के लिएChinese-Simplified在撒拉身上Korean사라에게Indonesiankepada SaraBengaliসারার জন্যTagalogpara kay SaraSwahilikwa SaraAmharicለሣራYorubafún SáraIgbomaka SaraTwimaa SaraEwena Sara

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

דִּבֵּֽר׃di-BERdih-BEHR/dib.ˈbeːr/

Englishhe had spokenFrenchil avait parléSpanishhabía habladoPortuguesehavia faladoGermangeredet hatteRussianговорилArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiकहा थाChinese-Simplified所说Korean말씀하신Indonesiantelah berbicaraBengaliবলেছিলেনTagalogsinabi niyaSwahilialinenaAmharicተናገረYorubaó ti sọIgboo kwuruTwiɔkasaeEwewògblɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishvisited and the LORD Sarah as he had said the LORD did for Sarah as he had spoken

Frenchvisita et le SEIGNEUR Sara comme il avait dit le SEIGNEUR fit pour Sara comme il avait parlé

Spanishvisitó y el SEÑOR Sara como había dicho el SEÑOR hizo con Sara como había hablado

Portuguesevisitou e o SENHOR Sara como havia dito o SENHOR fez com Sara como havia falado

Germansuchte heim und der HERR Sara wie gesagt hatte der HERR tat an Sara wie geredet hatte

Russianпосетил и ГОСПОДЬ Сарру как сказал ГОСПОДЬ сделал для Сарры как говорил

Arabic-Simplifiedوَالرَّبّ تَفَقَّدَ سَارَةَ كَمَا قَالَ وَفَعَلَ الرَّبّ لِسَارَةَ كَمَا تَكَلَّمَ

Hindiध्यान दिया सारा पर जैसा कहा था और यहोवा ने यहोवा ने सारा के लिए जैसा कहा था किया

Chinese-Simplified眷顾了而耶和华撒拉正如所说耶和华成就了在撒拉身上正如所说

Korean돌보셨다 사라를 대로 말씀하신 그리고 여호와께서 여호와께서 사라에게 대로 말씀하신 행하셨다

Indonesianmemperhatikan dan TUHAN Sara seperti telah berfirman TUHAN melakukan kepada Sara seperti telah berbicara

Bengaliখোঁজ নিলেন সারাকে যেমন বলেছিলেন আর প্রভু প্রভু সারার জন্য যেমন বলেছিলেন করলেন

TagalogAt ang PANGINOON dumalaw kay Sara gaya ng sinabi niya at ginawa ng PANGINOON para kay Sara gaya ng sinabi niya

Swahilialitembelea na BWANA Sara kama alisema BWANA alitenda kwa Sara kama alinena

Amharicጎበኘ ሣራን እንደ ተናገረ እግዚአብሔርም እግዚአብሔር ለሣራ እንደ ተናገረ አደረገ

Yorubabẹ̀wò ati OLUWA Sára gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ OLUWA ṣe fún Sára gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ

Igboletara na ONYENWE ANYỊ Sara dika o kwuru ONYENWE ANYỊ mere maka Sara dika o kwuru

Twisraa na AWURADE Sara sɛnea ɔkaa AWURADE yɛɛ maa Sara sɛnea ɔkasae

Eweɖo go eye YEHOWA Sara ale si wògblɔ YEHOWA wɔ na Sara ale si wògblɔ

Genesis 21:2

וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃

Sarah conceived bore to Abraham a son in his old age at the appointed time that had spoken to him God

וַתַּהַר֩va-ta-HARvah-tah-HAHR/vat.ta.ˈhar/

EnglishconceivedFrenchconçutSpanishconcibióPortugueseconcebeuGermanempfingRussianзачалаArabic-SimplifiedوَحَبِلَتْHindiगर्भवती हुईChinese-Simplified怀了孕Korean임신하였다IndonesianmengandungBengaliগর্ভধারণ করলTagalogat naglihiSwahilialipata mimbaAmharicፀነሰችYorubalóyúnIgbotụrụ imeTwinyinsɛneeEwefu ɖevi

וַתֵּ֨לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/vat.ˈteː.lɛd/

EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiजनाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalogat nanganakSwahiliakazaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụụrụTwiwooEwedzi

שָׂרָ֧הsa-RAsah-RAA/saː.ˈraː/

EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسَارَةHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라IndonesianSaraBengaliসারাTagalogSaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSaraTwiSaraEweSara

לְאַבְרָהָ֛םle-av-ra-HAMleh-ahv-rah-HAAM/lə.ʔav.raː.ˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanAbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiअब्राहम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের জন্যTagalogkay AbrahamSwahilikwa AbrahamuAmharicለአብርሃምYorubafun AbrahamuIgbonye AbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham

בֵּ֖ןBENBEHN/ˈbeːn/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들Indonesianseorang putraBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicአንድ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweŋutsuvi

לִזְקֻנָ֑יוli-ze-ku-NAVlih-zeh-koo-NAAV/li.zə.qu.ˈnaːw/

Englishin his old ageFrenchdans sa vieillesseSpanishen su vejezPortuguesena sua velhiceGermanin seinem AlterRussianв его старостиArabic-Simplifiedفِي شَيْخُوخَتِهِHindiउसकी वृद्धावस्था मेंChinese-Simplified在他的老年Korean그의 노년에Indonesianpada masa tuanyaBengaliতার বার্ধক্যেTagalogsa kaniyang katandaanSwahilikatika uzee wakeAmharicበእርጅናውYorubani ọjọ́ ogbó rẹ̀Igbon'oge agadi yaTwine mpanyinbere muEwele eƒe ametsitsi me

לַמּוֹעֵ֕דla-mo-EDlah-moh-EHD/lam.mo.ˈʕeːd/

Englishat the appointed timeFrenchau temps fixéSpanishal tiempo señaladoPortugueseno tempo marcadoGermanzur festgesetzten ZeitRussianв назначенное времяArabic-Simplifiedفِي الْمَوْعِدِ الْمُعَيَّنِHindiनियत समय परChinese-Simplified在所定的时候Korean정한 때에Indonesianpada waktu yang ditetapkanBengaliনির্ধারিত সময়েTagalogsa takdang panahonSwahiliwakati uliowekwaAmharicበተወሰነው ጊዜYorubaní àkókò tí a yànIgbon'oge a kara akaTwiwɔ bere a wɔahyɛ noEwele ɣeyiɣi si woɖo me

אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רa-sher-di-BERah-shehr-dih-BEHR/ʔă.ʃɛr.dib.ˈbɛr/

Englishthat had spokenFrenchqu'avait ditSpanishque había dichoPortugueseque havia ditoGermandie gesagt hatteRussianкоторое сказалArabic-Simplifiedالَّذِي تَكَلَّمَHindiजो कहा थाChinese-Simplified所说的Korean말씀하신Indonesianyang telah mengatakanBengaliযে বলেছিলেনTagalogna sinabiSwahiliuliosemaAmharicየተናገረውYorubatí sọIgbonke kwuruTwia ɔkaaEwesi gblɔ

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinoEwena e

אֱלֹהִֽים׃e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSarah conceived bore to Abraham a son in his old age at the appointed time that had spoken to him God

FrenchSara conçut enfanta à Abraham un fils dans sa vieillesse au temps fixé qu'avait dit à lui Dieu

SpanishSara concibió dio a luz a Abraham un hijo en su vejez al tiempo señalado que había dicho a él Dios

PortugueseSara concebeu deu à luz a Abraão um filho na sua velhice no tempo marcado que havia dito a ele Deus

GermanSara empfing gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter zur festgesetzten Zeit die gesagt hatte zu ihm Gott

RussianСарра зачала родила Аврааму сына в его старости в назначенное время которое сказал ему Бог

Arabic-Simplifiedوَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ سَارَة لِإِبْرَاهِيمَ ابنًا فِي شَيْخُوخَتِهِ فِي الْمَوْعِدِ الْمُعَيَّنِ الَّذِي تَكَلَّمَ إِلَيْهِ اللَّه

Hindiसारा अब्राहम को एक पुत्र उसकी वृद्धावस्था में नियत समय पर जो कहा था उससे परमेश्वर गर्भवती हुई जना

Chinese-Simplified撒拉怀了孕生了给亚伯拉罕一个儿子在他的老年在所定的时候所说的对他神

Korean사라 아브라함에게 아들 그의 노년에 정한 때에 말씀하신 그에게 하나님 임신하였다 낳았다

IndonesianSara mengandung melahirkan kepada Abraham seorang putra pada masa tuanya pada waktu yang ditetapkan yang telah mengatakan kepadanya Allah

Bengaliসারা আব্রাহামের জন্য এক পুত্র তার বার্ধক্যে নির্ধারিত সময়ে যে বলেছিলেন তাকে ঈশ্বর গর্ভধারণ করল জন্ম দিল

Tagalogat naglihi at nanganak Sara kay Abraham isang anak na lalaki sa kaniyang katandaan sa takdang panahon na sinabi sa kaniya Diyos

SwahiliSara alipata mimba akazaa kwa Abrahamu mwana wa kiume katika uzee wake wakati uliowekwa uliosema kwake Mungu

Amharicሣራ ለአብርሃም አንድ ወንድ ልጅ በእርጅናው በተወሰነው ጊዜ የተናገረው ለእርሱ እግዚአብሔር ፀነሰች ወለደች

YorubaSara lóyún bí fun Abrahamu ọmọkùnrin kan ni ọjọ́ ogbó rẹ̀ ní àkókò tí a yàn tí sọ fún un Ọlọrun

IgboSara tụrụ ime mụụrụ nye Abraham nwa nwoke n'oge agadi ya n'oge a kara aka nke kwuru ya Chineke

TwiSara nyinsɛnee woo maa Abraham ɔbabarima ne mpanyinbere mu wɔ bere a wɔahyɛ no a ɔkaa no Onyankopɔn

EweSara fu ɖevi dzi na Abraham ŋutsuvi le eƒe ametsitsi me le ɣeyiɣi si woɖo me si gblɔ na e Mawu

Genesis 21:3

וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃

Abraham called the name of his son the one born to him whom she bore to him Sarah Isaac

וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedوسمّىHindiनाम रखाChinese-Simplified起名Korean이름지었다IndonesianmenamaiBengaliনাম দিলTagalogat tinawagSwahiliakaitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwitooEweyɔ

אַבְרָהָ֜םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliইব্রাহিমTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbramuIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham

אֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹet-shem-be-NOeht-shehm-beh-NOH/ʔɛt.ʃɛm.bə.ˈnoː/

Englishthe name of his sonFrenchle nom de son filsSpanishel nombre de su hijoPortugueseo nome de seu filhoGermanden Namen seines SohnesRussianимя его сынаArabic-Simplifiedاسم ابنهHindiउसके पुत्र का नामChinese-Simplified他儿子的名字Korean그의 아들의 이름Indonesiannama anak laki-lakinyaBengaliতার পুত্রের নামTagalogang pangalan ng kaniyang anak na lalakiSwahilijina la mwanaweAmharicየወንድ ልጁ ስምYorubaorúkọ ọmọkùnrin rẹ̀Igboaha nwa ya nwokeTwine babarima no dinEwee viŋutsu la ƒe ŋkɔ

הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹha-no-lad-LOhah-noh-lahd-LOH/han.noː.lað.ˈloː/

Englishthe one born to himFrenchcelui né pour luiSpanishel nacido para élPortugueseo nascido para eleGermander ihm geboren wurdeRussianрождённый емуArabic-Simplifiedالمولود لهHindiजो उसके लिये जन्माChinese-Simplified给他生的那个Korean그에게 태어난 자Indonesianyang dilahirkan baginyaBengaliযে তার জন্য জন্মেছিলTagalogang ipinanganak sa kaniyaSwahilialiyezaliwa kwakeAmharicለእርሱ የተወለደውYorubaẹni tí a bí fún unIgboonye a mụrụ nye yaTwinea wɔwoo maa noEweame si wodzi na e

אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹa-sher-yal-da-LOah-shehr-yahl-dah-LOH/ʔă.ʃɛr.jaːl.ðaː.ˈlːoː/

Englishwhom she bore to himFrenchqu'elle lui enfantaSpanisha quien ella le dio a luzPortuguesea quem ela lhe deu à luzGermanden sie ihm gebarRussianкоторого она родила емуArabic-Simplifiedالذي ولدته لهHindiजिसे उसने उसके लिये जनाChinese-Simplified她给他生的Korean그에게 낳아 준Indonesianyang ia lahirkan baginyaBengaliযাকে সে তার জন্য প্রসব করেছিলTagalogna iniluwal niya para sa kaniyaSwahiliambaye alimzaliaAmharicእርሷ የወለደችለትYorubaẹniti ó bí fún unIgboonye ọ mụtara nye yaTwinea ɔwoo maa noEweame si wòdzii na e

שָׂרָ֖הsa-RAsah-RAA/saː.ˈraː/

EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسارةHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라IndonesianSaraBengaliসারাTagalogSaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSeraTwiSaraEweSara

יִצְחָֽק׃yits-KHAKyihts-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham called the name of his son the one born to him whom she bore to him Sarah Isaac

FrenchAbraham appela le nom de son fils celui né pour lui qu'elle lui enfanta Sara Isaac

SpanishAbraham llamó el nombre de su hijo el nacido para él a quien ella le dio a luz Sara Isaac

PortugueseAbraão chamou o nome de seu filho o nascido para ele a quem ela lhe deu à luz Sara Isaque

GermanAbraham nannte den Namen seines Sohnes der ihm geboren wurde den sie ihm gebar Sara Isaak

RussianАвраам назвал имя его сына рождённый ему которого она родила ему Сарра Исаак

Arabic-Simplifiedوسمّى إبراهيم اسم ابنه المولود له الذي ولدته له سارة إسحاق

Hindiइब्राहीम उसके पुत्र का नाम जो उसके लिये जन्मा जिसे उसने उसके लिये जना सारा इसहाक नाम रखा

Chinese-Simplified亚伯拉罕起名他儿子的名字给他生的那个她给他生的撒拉以撒

Korean아브라함 그의 아들의 이름 그에게 태어난 자 그에게 낳아 준 사라 이삭 이름지었다

IndonesianAbraham menamai nama anak laki-lakinya yang dilahirkan baginya yang ia lahirkan baginya Sara Ishak

Bengaliইব্রাহিম তার পুত্রের নাম যে তার জন্য জন্মেছিল যাকে সে তার জন্য প্রসব করেছিল সারা ইসহাক নাম দিল

Tagalogat tinawag Abraham ang pangalan ng kaniyang anak na lalaki ang ipinanganak sa kaniya na iniluwal niya para sa kaniya Sara Isaac

SwahiliIbrahimu akaita jina la mwanawe aliyezaliwa kwake ambaye alimzalia Sara Isaka

Amharicአብርሃም የወንድ ልጁ ስም ለእርሱ የተወለደው እርሷ የወለደችለት ሣራ ይስሐቅ ጠራ

YorubaAbramu pe orúkọ ọmọkùnrin rẹ̀ ẹni tí a bí fún un ẹniti ó bí fún un Sara Isaaki

IgboEbreham kpọrọ aha nwa ya nwoke onye a mụrụ nye ya onye ọ mụtara nye ya Sera Aịzik

TwiAbraham too ne babarima no din nea wɔwoo maa no nea ɔwoo maa no Sara Isak

EweAbraham yɔ e viŋutsu la ƒe ŋkɔ ame si wodzi na e ame si wòdzii na e Sara Isak

Genesis 21:4

וַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃

Abraham circumcised his son Isaac eight days as God commanded him

וַיָּ֤מָלva-ya-MALvah-yah-MAAL/vaj.jaː.ˈmaːl/

EnglishcircumcisedFrenchcirconcitSpanishcircuncidóPortuguesecircuncidouGermanbeschnittRussianобрезалArabic-SimplifiedختنHindiखतना कियाChinese-Simplified行了割礼Korean할례를 행하였다IndonesianmenyunatkanBengaliখৎনা করলেনTagalogtinuliSwahilialitahiriAmharicገረዘYorubakọ ilàIgbobiri úgwùTwitwaa twetiaEwetsa aʋa

אַבְרָהָם֙av-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אֶת־יִצְחָ֣קet-yits-KHAKeht-yihts-KHAAK/ʔɛt.jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanisha IsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाक कोChinese-Simplified以撒Korean이삭을IndonesianIshakBengaliইসহাককেTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅንYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak

בְּנ֔וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/

Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermansein SohnRussianего сынArabic-SimplifiedابنهHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들Indonesiananak laki-lakinyaBengaliতার পুত্রTagalogna kaniyang anak na lalakiSwahilimwanaweAmharicወንድ ልጁYorubaọmọkunrin rẹIgbonwa ya nwokeTwine babarimaEweeƒe vi ŋutsu

בֶּן־שְׁמֹנַ֖תben-she-mo-NATbehn-sheh-moh-NAHT/bɛn.ʃə.moˈnat/

EnglisheightFrenchhuitSpanishochoPortugueseoitoGermanachtRussianвосьмиArabic-SimplifiedثمانيةHindiआठChinese-Simplified八Korean여덟IndonesiandelapanBengaliআটTagalogwalongSwahilinaneAmharicስምንትYorubamẹjọIgboasatọTwiawɔtweEweenyi

יָמִ֑יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean대로IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹgẹ biIgbodikaTwisɛneaEweale si

צִוָּ֥הtsi-VAtsih-VAA/tsiw.ˈwaː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了Korean명령하신IndonesianmemerintahkanBengaliআজ্ঞা দিলেনTagaloginiutosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖe se

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹIgboyaTwinoEwee

אֱלֹהִֽים׃e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham circumcised his son Isaac eight days as God commanded him

FrenchAbraham circoncit son fils Isaac huit jours comme Dieu ordonna lui

SpanishAbraham circuncidó su hijo a Isaac ocho días como Dios mandó le

PortugueseAbraão circuncidou seu filho Isaque oito dias como Deus ordenou lhe

GermanAbraham beschnitt sein Sohn Isaak acht Tage wie Gott befahl ihm

RussianАвраам обрезал его сын Исаака восьми дней как Бог повелел ему

Arabic-Simplifiedختن إبراهيم إسحاق ابنه ثمانية أيام كما أمر إياه اللَّه

Hindiइब्राहीम इसहाक को उसका पुत्र आठ दिन खतना किया जैसा परमेश्वर उसे आज्ञा दी

Chinese-Simplified亚伯拉罕行了割礼他的儿子以撒八天正如神吩咐了他

Korean아브라함 이삭을 그의 아들 여덟 날 할례를 행하였다 대로 하나님 그에게 명령하신

IndonesianAbraham menyunatkan anak laki-lakinya Ishak delapan hari sebagaimana Allah memerintahkan kepadanya

Bengaliআব্রাহাম ইসহাককে তার পুত্র আট দিন খৎনা করলেন যেমন ঈশ্বর তাকে আজ্ঞা দিলেন

Tagalogtinuli Abraham si Isaac na kaniyang anak na lalaki walong araw gaya ng iniutos sa kaniya Diyos

SwahiliIbrahimu alitahiri mwanawe Isaka nane siku kama Mungu aliamuru yeye

Amharicአብርሃም ይስሐቅን ወንድ ልጁ ስምንት ቀን ገረዘ እንደ እግዚአብሔር እርሱን አዘዘ

YorubaAbrahamu kọ ilà ọmọkunrin rẹ Isaaki mẹjọ ọjọ́ gẹgẹ bi Ọlọrun paṣẹ ẹ

IgboAbraham biri úgwù nwa ya nwoke Aịzik asatọ ụbọchị dika Chineke nyere iwu ya

TwiAbraham twaa twetia ne babarima Isak awɔtwe nna sɛnea Onyankopɔn hyɛɛ no

EweAbraham tsa aʋa eƒe vi ŋutsu Isak enyi ŋkeke ale si Mawu ɖe se e

Genesis 21:5

וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ׃

and Abraham was one hundred years old Isaac his son when was born to him

וְאַבְרָהָ֖םve-av-ra-HAMveh-ahv-rah-HAAM/wə.ʔav.raː.ˈhaːm/

Englishand AbrahamFrenchet AbrahamSpanishy AbrahamPortuguesee AbraãoGermanund AbrahamRussianи АвраамArabic-SimplifiedوإبراهيمHindiऔर इब्राहीमChinese-Simplified而亚伯拉罕Korean그리고 아브라함은Indonesiandan AbrahamBengaliআর আব্রাহামTagalogat si AbrahamSwahilina IbrahimuAmharicእና አብርሃምYorubaati AbrahamuIgbona AbrahamTwina AbrahamEweeye Abraham

בֶּן־מְאַ֣תben-me-ATbehn-meh-AHT/bɛn.mə.ˈʔat/

Englishwas one hundredFrenchavait centSpanishtenía cienPortuguesetinha cemGermanwar hundertRussianимел стоArabic-Simplifiedكان مئةHindiसौChinese-Simplified是一百Korean백Indonesianberumur seratusBengaliএকশোTagalogay may sandaanSwahilialikuwa na miaAmharicመቶYorubajẹ́ ọgọ́rùn-únIgbodị narịTwiadi ɔhaEwexɔ alafa

שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/

Englishyears oldFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahre altRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्ष का थाChinese-Simplified岁Korean세였다IndonesiantahunBengaliবছর বয়সী ছিলেনTagalogtaóng gulangSwahilimiakaAmharicዓመት ነበረYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe

בְּהִוָּ֣לֶדbe-hiv-VA-ledbeh-hiv-VAA-lehd/bə.hiw.ˈwaː.lɛd/

Englishwhen was bornFrenchquand naquitSpanishcuando nacióPortuguesequando nasceuGermanals geboren wurdeRussianкогда родилсяArabic-Simplifiedحين وُلِدَHindiजब पैदा हुआChinese-Simplified出生的时候Korean태어났을 때Indonesianketika lahirBengaliযখন জন্মালTagalognang maipanganakSwahilialipozaliwaAmharicበተወለደ ጊዜYorubanigbati a bíIgbomgbe a mụrụTwibere a wɔwooEwene wodzi

ל֔וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके यहाँChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার ঘরেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwimaa noEwena e

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

יִצְחָ֥קyi-tse-KHAKyih-tseh-KHAAK/ji.tsə.ˈħaːq/

בְּנֽוֹ׃be-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/

Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermansein SohnRussianего сынArabic-SimplifiedابنهHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogna anak niyaSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọ rẹIgbonwa ya nwokeTwine baEweeƒe vi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Abraham was one hundred years old Isaac his son when was born to him

Frenchet Abraham avait cent ans Isaac son fils quand naquit pour lui

Spanishy Abraham tenía cien años Isaac su hijo cuando nació para él

Portuguesee Abraão tinha cem anos Isaque seu filho quando nasceu para ele

Germanund Abraham war hundert Jahre alt Isaak sein Sohn als geboren wurde ihm

Russianи Авраам имел сто лет Исаак его сын когда родился ему

Arabic-Simplifiedوإبراهيم كان مئة سنة حين وُلِدَ له إسحاق ابنه

Hindiऔर इब्राहीम सौ वर्ष का था इसहाक उसका पुत्र उसके यहाँ जब पैदा हुआ

Chinese-Simplified而亚伯拉罕是一百岁以撒他的儿子出生的时候给他

Korean그리고 아브라함은 백 세였다 이삭 그의 아들 그에게 태어났을 때

Indonesiandan Abraham berumur seratus tahun Ishak anaknya ketika lahir baginya

Bengaliআর আব্রাহাম একশো বছর বয়সী ছিলেন ইসহাক তার পুত্র তার ঘরে যখন জন্মাল

Tagalogat si Abraham ay may sandaan taóng gulang nang maipanganak sa kaniya Isaac na anak niya

Swahilina Ibrahimu alikuwa na mia miaka Isaka mwanawe alipozaliwa kwake

Amharicእና አብርሃም መቶ ዓመት ነበረ ይስሐቅ ልጁ ለእርሱ በተወለደ ጊዜ

Yorubaati Abrahamu jẹ́ ọgọ́rùn-ún ọdún Isaaki ọmọ rẹ nigbati a bí fun un

Igbona Abraham dị narị afọ Aịzik nwa ya nwoke mgbe a mụrụ nye ya

Twina Abraham adi ɔha mfe Isaak ne ba bere a wɔwoo maa no

Eweeye Abraham xɔ alafa ƒe Isak eƒe vi ne wodzi na e

Genesis 21:6

וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃

Sarah said laughter made for me God everyone who hears will laugh over me

וַתֹּ֣אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/vat.toˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

שָׂרָ֔הsa-RAsah-RAA/saːˈraː/

EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسارةHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라IndonesianSaraBengaliসারাTagalogsi SaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSaraTwiSaraEweSara

צְחֹ֕קtse-KHOKtseh-KHOHK/tsəˈħoːq/

EnglishlaughterFrenchrireSpanishrisaPortugueserisoGermanLachenRussianсмехArabic-SimplifiedضحكHindiहँसीChinese-Simplified笑声Korean웃음IndonesiantawaBengaliহাসিTagalogtawaSwahilikichekoAmharicሣቅYorubaẹrinIgboọchịTwinserewEweɖekaka

עָ֥שָׂהa-SAah-SAA/ʕaːˈsaː/

EnglishmadeFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermanmachteRussianсделалArabic-SimplifiedجعلHindiबनायाChinese-Simplified作了Korean만드셨다IndonesianmembuatBengaliকরেছেনTagalogginawaSwahiliamefanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiayɛEwewɔ

לִ֖יLILEE/ˈliː/

Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля меняArabic-SimplifiedليHindiमेरे लिएChinese-Simplified给我Korean나를 위하여IndonesianbagikuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicለእኔYorubafun miIgbomaka mTwima meEwena nye

אֱלֹהִ֑יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַkol-ha-sho-ME-akohl-hah-shoh-MEH-ah/kɔl.haʃ.ʃoˈmeː.ʕa/

Englisheveryone who hearsFrenchquiconque entendSpanishtodo el que oyePortuguesetodo aquele que ouveGermanjeder, der hörtRussianвсякий, кто слышитArabic-Simplifiedكل من يسمعHindiजो कोई सुनता हैChinese-Simplified凡听见的人Korean듣는 모든 이는Indonesiansetiap orang yang mendengarBengaliযে কেউ শোনেTagalogang bawat nakaririnigSwahilikila anayesikiaAmharicየሚሰማ ሁሉYorubaẹnikẹni ti o gbọIgboonye ọbụla nke na-anụTwiobiara a ɔteEweamesiame si le se

יִֽצְחַק־לִֽי׃yits-khak-LIyihts-khakh-LEE/jits.ħa q.ˈliː/

Englishwill laugh over meFrenchrira à mon sujetSpanishse reirá de míPortugueserirá de mimGermanwird über mich lachenRussianбудет смеяться надо мнойArabic-Simplifiedسيضحك عليّHindiमुझ पर हँसेगाChinese-Simplified会因我发笑Korean나를 두고 웃을 것이다Indonesianakan menertawakan akuBengaliআমাকে নিয়ে হাসবেTagalogtatawa sa akinSwahiliatanichekaAmharicበእኔ ላይ ይስቃልYorubayóò rẹ́rìn-ín sí miIgboga-achị m ọchịTwibɛserew me hoEweaɖe keke ɖe ŋunye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSarah said laughter made for me God everyone who hears will laugh over me

FrenchSara dit rire fit pour moi Dieu quiconque entend rira à mon sujet

SpanishSara dijo risa hizo para mí Dios todo el que oye se reirá de mí

PortugueseSara disse riso fez para mim Deus todo aquele que ouve rirá de mim

GermanSara sagte Lachen machte für mich Gott jeder, der hört wird über mich lachen

RussianСарра сказала смех сделал для меня Бог всякий, кто слышит будет смеяться надо мной

Arabic-Simplifiedقالت سارة ضحك جعل لي اللَّه كل من يسمع سيضحك عليّ

Hindiसारा हँसी बनाया मेरे लिए परमेश्वर जो कोई सुनता है मुझ पर हँसेगा कहा

Chinese-Simplified撒拉说笑声作了给我神凡听见的人会因我发笑

Korean사라 웃음 만드셨다 나를 위하여 하나님 듣는 모든 이는 나를 두고 웃을 것이다 말하였다

IndonesianSara berkata tawa membuat bagiku Allah setiap orang yang mendengar akan menertawakan aku

Bengaliসারা হাসি করেছেন আমার জন্য ঈশ্বর যে কেউ শোনে আমাকে নিয়ে হাসবে বলল

Tagalognagsabi si Sara tawa ginawa para sa akin Diyos ang bawat nakaririnig tatawa sa akin

SwahiliSara alisema kicheko amefanya kwa ajili yangu Mungu kila anayesikia atanicheka

Amharicሣራ ሣቅ አደረገ ለእኔ እግዚአብሔር የሚሰማ ሁሉ በእኔ ላይ ይስቃል አለች

YorubaSara sọ ẹrin ṣe fun mi Ọlọrun ẹnikẹni ti o gbọ yóò rẹ́rìn-ín sí mi

IgboSara sịrị ọchị mere maka m Chineke onye ọbụla nke na-anụ ga-achị m ọchị

TwiSara kaa nserew ayɛ ma me Onyankopɔn obiara a ɔte bɛserew me ho

EweSara gblɔ ɖekaka wɔ na nye Mawu amesiame si le se aɖe keke ɖe ŋunye

Genesis 21:7

וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃

she said who spoke to Abraham Sarah has nursed children for I have borne a son in his old age

וַתֹּ֗אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/

Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለችYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖe

מִ֤יMIMEE/ˈmiː/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataniIgboonyeTwihenaEweame ka

מִלֵּל֙mil-LELmihl-LEHL/mil.ˈleːl/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEweƒo nu

לְאַבְרָהָ֔םle-av-ra-HAMleh-ahv-rah-HAAM/lə.ʔav.raː.ˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम सेChinese-Simplified对亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubasí ÁbúráhámùIgbonye EbrehamTwimaa AbrahamEwena Abraham

הֵינִ֥יקָהhei-NEE-kahee-NEE-kah/heː.ˈniː.qaː/

Englishhas nursedFrencha allaitéSpanishha amamantadoPortugueseamamentouGermangestilltRussianвскормилаArabic-SimplifiedأرضعتHindiदूध पिलायाChinese-Simplified喂了奶Korean젖을 먹였다IndonesianmenyusuiBengaliদুধ খাইয়েছেTagalognagpasusoSwahiliamenyonyeshaAmharicአጠባችYorubafún ní ọmúIgbonyere araTwimaa nufuEwena anyɔ

בָנִ֖יםva-NIMvah-NEEM/vaː.ˈniːm/

EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishniñosPortuguesecriançasGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedبنينHindiबच्चों कोChinese-Simplified孩子们Korean자녀들을Indonesiananak-anakBengaliসন্তানদেরTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaawọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

שָׂרָ֑הsa-RAsah-RAA/saː.ˈraː/

כִּֽי־יָלַ֥דְתִּיki-ya-LAD-tikee-yah-LAHD-tee/kiː.ja.ˈlað.tiː/

Englishfor I have borneFrenchcar j'ai enfantéSpanishporque he dado a luzPortugueseporque dei à luzGermandenn ich habe geborenRussianибо я родилаArabic-Simplifiedلِأَنِّي وَلَدْتُHindiक्योंकि मैंने जन्म दियाChinese-Simplified因为我生了Korean내가 낳았기 때문에Indonesiankarena aku telah melahirkanBengaliকারণ আমি জন্ম দিয়েছিTagalogsapagkat nagsilang akoSwahilikwa kuwa nimezaaAmharicምክንያቱም ወለድሁYorubanítorí mo bíIgbon'ihi na amụtala mTwiefisɛ mawoEweelabena medzi

בֵ֖ןVENVEHN/ˈveːn/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들을Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiume mmojaAmharicአንድ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbootu nwa nwokeTwiɔbabarima biEweviŋutsu ɖeka

לִזְקֻנָֽיו׃li-ze-ku-NAWlih-zeh-koo-NAAW/li.zə.qu.ˈnaːw/

Englishin his old ageFrenchdans sa vieillesseSpanishen su vejezPortuguesena sua velhiceGermanin seinem AlterRussianв его старостиArabic-Simplifiedفي شيخوختهHindiउसके बुढ़ापे मेंChinese-Simplified在他的老年Korean그의 늙은 나이에Indonesianpada masa tuanyaBengaliতার বার্ধক্যেTagalogsa kaniyang katandaanSwahilikatika uzee wakeAmharicበሽምግልናውYorubaní ọjọ́ ogbó rẹ̀Igbon'ịka nká yaTwine mpanyinyɛ muEwele eƒe xexeme me

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe said who spoke to Abraham Sarah has nursed children for I have borne a son in his old age

Frenchelle dit qui parla à Abraham Sara a allaité enfants car j'ai enfanté un fils dans sa vieillesse

Spanishella dijo quién habló a Abraham Sara ha amamantado niños porque he dado a luz un hijo en su vejez

Portugueseela disse quem falou a Abraão Sara amamentou crianças porque dei à luz um filho na sua velhice

Germansie sagte wer sprach zu Abraham Sara gestillt Kinder denn ich habe geboren einen Sohn in seinem Alter

Russianона сказала кто сказал Аврааму Сарра вскормила детей ибо я родила сына в его старости

Arabic-Simplifiedوقالت مَن قال لِإِبْرَاهِيمَ أرضعت بنين سارة لِأَنِّي وَلَدْتُ ابنًا في شيخوخته

Hindiउसने कहा कौन इब्राहीम से कहा सारा बच्चों को दूध पिलाया एक पुत्र उसके बुढ़ापे में क्योंकि मैंने जन्म दिया

Chinese-Simplified她说谁说对亚伯拉罕撒拉喂了奶孩子们因为我生了一个儿子在他的老年

Korean그녀가 말했다 누가 아브라함에게 말하였다 사라 자녀들을 젖을 먹였다 아들을 그의 늙은 나이에 내가 낳았기 때문에

Indonesiania berkata siapa berkata kepada Abraham Sara menyusui anak-anak karena aku telah melahirkan seorang anak laki-laki pada masa tuanya

Bengaliসে বলল কে আব্রাহামের কাছে বলল সারা সন্তানদের দুধ খাইয়েছে এক পুত্র তার বার্ধক্যে কারণ আমি জন্ম দিয়েছি

Tagalogat sinabi niya sino nagsalita kay Abraham nagpasuso mga anak Sara sapagkat nagsilang ako isang anak na lalaki sa kaniyang katandaan

Swahiliakasema nani alisema kwa Ibrahimu Sara amenyonyesha watoto kwa kuwa nimezaa mwana wa kiume mmoja katika uzee wake

Amharicአለች ማን ለአብርሃም ተናገረ ሣራ ልጆች አጠባች አንድ ወንድ ልጅ በሽምግልናው ምክንያቱም ወለድሁ

Yorubaó sọ tani sọ sí Ábúráhámù Sara fún ní ọmú awọn ọmọ nítorí mo bí ọmọkùnrin kan ní ọjọ́ ogbó rẹ̀

Igboo kwuru onye kwuru nye Ebreham Sera nyere ara ụmụ n'ihi na amụtala m otu nwa nwoke n'ịka nká ya

Twiɔkaa hena kasae maa Abraham Sara maa nufu mma efisɛ mawo ɔbabarima bi ne mpanyinyɛ mu

Eweeɖe ame ka ƒo nu na Abraham Sara na anyɔ viwo elabena medzi viŋutsu ɖeka le eƒe xexeme me

Genesis 21:8

וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃

the child grew was weaned on the day of the weaning of Isaac Abraham made feast a great

וַיִּגְדַּ֥לva-yig-DALvah-yig-DAHL/waj.jiɣ.ˈdal/

EnglishgrewFrenchgranditSpanishcrecióPortuguesecresceuGermanwuchsRussianвыросArabic-SimplifiedوَنَمَاHindiबड़ा हुआChinese-Simplified长大了Korean자랐다IndonesianbertumbuhBengaliবড় হলোTagaloglumakiSwahilialikuaAmharicአደገYorubadàgbàIgbotoroTwinyiniiEweɖe edzi

הַיֶּ֖לֶדha-YE-ledhah-YEH-lehd/haj.ˈjɛ.lɛð/

Englishthe childFrenchl'enfantSpanishel niñoPortugueseo meninoGermandas KindRussianребёнокArabic-SimplifiedالولدHindiवह बालकChinese-Simplified那孩子Korean그 아이Indonesiananak ituBengaliশিশুটিTagalogang bataSwahilimtotoAmharicሕፃኑYorubaọmọ náàIgbonwata ahụTwiabofra noEweviɖe la

וַיִּגָּמַ֑לva-yi-ga-MALvah-yi-gah-MAHL/waj.ji.ɡaː.ˈmal/

Englishwas weanedFrenchfut sevréSpanishfue destetadoPortuguesefoi desmamadoGermanwurde entwöhntRussianбыл отнят от грудиArabic-SimplifiedوَفُطِمَHindiदूध छुड़ाया गयाChinese-Simplified断奶了Korean젖을 뗐다IndonesiandisapihBengaliদুধ ছাড়ানো হলোTagalognaawat sa pagsusoSwahilialiachishwa kunyonyaAmharicጡት ተወYorubajá lẹ́nu ọmúIgbokwụsịrị ịṅụ araTwitwaa nufoEweɖe le susu ŋu

וַיַּ֤עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/waj.ja.ˈʕas/

EnglishmadeFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermanmachteRussianустроилArabic-SimplifiedوَأَقَامَHindiकियाChinese-Simplified设摆了Korean베풀었다IndonesianmembuatBengaliকরলেনTagaloggumawaSwahiliakafanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

אַבְרָהָם֙av-ra-HAMav-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

מִשְׁתֶּ֣הmish-TEmish-TEH/miʃ.ˈtɛ/

EnglishfeastFrenchfestinSpanishbanquetePortuguesebanqueteGermanFestmahlRussianпирArabic-SimplifiedوليمةHindiभोजChinese-Simplified筵席Korean잔치IndonesianjamuanBengaliভোজTagalogisang handaangSwahilikaramuAmharicግብዣYorubaajọIgbooririTwiafahyɛEweŋkekeaɖuɖu

גָד֔וֹלga-DOLgah-DOHL/ɣaː.ˈdoːl/

Englisha greatFrenchun grandSpanishun granPortugueseum grandeGermanein großesRussianбольшойArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ाChinese-Simplified盛大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuuTwikɛseEwegã

בְּי֖וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bə.ˈjoːm/

Englishon the day ofFrenchau jour duSpanishen el día delPortugueseno dia doGermanam Tag derRussianв деньArabic-Simplifiedفِي يَوْمِHindiके दिनChinese-Simplified之日Korean날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa araw ngSwahilikatika siku yaAmharicቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida aEwele ŋkeke

הִגָּמֵ֥לhi-ga-MELhee-gah-MEHL/hi.ɡaː.ˈmeːl/

Englishthe weaning ofFrenchsevrage d'Spanishdestete dePortuguesedesmame deGermanEntwöhnung vonRussianотнятия от грудиArabic-SimplifiedفِطَامِHindiदूध छुड़ाए जानेChinese-Simplified断奶Korean젖 뗌IndonesianpenyapihanBengaliদুধ ছাড়ানোরTagalogpagkadestete niSwahilikuachishwa kunyonya kwaAmharicጡት መተውYorubadídá lẹ́nu ọmú tiIgboịkwụsị ịṅụ ara nkeTwinufo-twaEwesusuɖeɖe si

אֶת־יִצְחָֽק׃et-yits-KHAKeht-yits-KHAAK/ʔɛθ.jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाक काChinese-Simplified以撒的Korean이삭의IndonesianIshakBengaliইসহাকেরTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicየይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsaak

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe child grew was weaned on the day of the weaning of Isaac Abraham made feast a great

Frenchl'enfant grandit fut sevré au jour du sevrage d' Isaac Abraham fit festin un grand

Spanishel niño creció fue destetado en el día del destete de Isaac Abraham hizo banquete un gran

Portugueseo menino cresceu foi desmamado no dia do desmame de Isaque Abraão fez banquete um grande

Germandas Kind wuchs wurde entwöhnt am Tag der Entwöhnung von Isaak Abraham machte Festmahl ein großes

Russianребёнок вырос был отнят от груди в день отнятия от груди Исаака Авраам устроил пир большой

Arabic-Simplifiedوَنَمَا الولد وَفُطِمَ وَأَقَامَ إبراهيم وليمة عظيمة فِي يَوْمِ فِطَامِ إسحاق

Hindiवह बालक बड़ा हुआ दूध छुड़ाया गया के दिन दूध छुड़ाए जाने इसहाक का इब्राहीम भोज बड़ा किया

Chinese-Simplified那孩子长大了断奶了之日断奶以撒的亚伯拉罕设摆了筵席盛大的

Korean그 아이 자랐다 젖을 뗐다 날에 젖 뗌 이삭의 아브라함 잔치 큰 베풀었다

Indonesiananak itu bertumbuh disapih pada hari penyapihan Ishak Abraham membuat jamuan besar

Bengaliশিশুটি বড় হলো দুধ ছাড়ানো হলো দিনে দুধ ছাড়ানোর ইসহাকের আব্রাহাম ভোজ বড় করলেন

Tagaloglumaki ang bata naawat sa pagsuso gumawa Abraham isang handaang malaki sa araw ng pagkadestete ni Isaac

Swahilimtoto alikua aliachishwa kunyonya katika siku ya kuachishwa kunyonya kwa Isaka Ibrahimu akafanya karamu kubwa

Amharicሕፃኑ አደገ ጡት ተወ ቀን ጡት መተው የይስሐቅ አብርሃም ግብዣ ታላቅ አደረገ

Yorubaọmọ náà dàgbà já lẹ́nu ọmú ní ọjọ́ dídá lẹ́nu ọmú ti Isaaki Abrahamu ṣe ajọ nla

Igbonwata ahụ toro kwụsịrị ịṅụ ara n'ụbọchị ịkwụsị ịṅụ ara nke Aịzik Abraham mere oriri ukwuu

Twiabofra no nyinii twaa nufo da a nufo-twa Isak Abraham yɛɛ afahyɛ kɛse

Eweviɖe la ɖe edzi ɖe le susu ŋu le ŋkeke susuɖeɖe si Isaak Abraham wɔ ŋkekeaɖuɖu gã

Genesis 21:9

וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃

Sarah saw the son of Hagar the Egyptian woman who bore to Abraham laughing

וַתֵּ֨רֶאva-te-REvah-teh-REH/vat.teˈrɛ/

EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделаArabic-SimplifiedرأتHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahilialionaAmharicአየችYorubariIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ

שָׂרָ֜הsa-RAsah-RAA/saːˈraː/

EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسارةHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라IndonesianSaraBengaliসারাTagalogni SaraSwahiliSaraAmharicሳራYorubaSaraIgboSeraTwiSaraEweSara

אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧רet-ben-ha-GAReet-behn-hah-GAAR/ʔeːt.bɛn.haːˈɣaːr/

Englishthe son of HagarFrenchle fils de HagarSpanishel hijo de AgarPortugueseo filho de HagarGermanden Sohn HagarsRussianсына АгариArabic-Simplifiedابن هاجرHindiहाजिरा का पुत्रChinese-Simplified夏甲的儿子Korean하갈의 아들Indonesiananak laki-laki HagarBengaliহাগারের পুত্রTagalogang anak na lalaki ni HagarSwahilimwana wa HagariAmharicየአጋር ልጅYorubaọmọkùnrin ti HagaIgbonwa nwoke nke HegaTwiHagar ba barima noEweHaga ƒe viŋutsu la

הַמִּצְרִ֛יתha-mits-RIThah-mits-REET/ham.mitsˈriːθ/

Englishthe Egyptian womanFrenchl'ÉgyptienneSpanishla egipciaPortuguesea egípciaGermandie ÄgypterinRussianегиптянкиArabic-SimplifiedالمصريةHindiमिस्री स्त्रीChinese-Simplified那埃及妇人Korean이집트 여인Indonesianperempuan Mesir ituBengaliমিশরীয় নারীটিTagalogna EhipsiyaSwahiliMmisriAmharicግብፃዊቱYorubaara Ejibiti obinrin naaIgbonwanyị Ijipt ahụTwiMisrifoni noEweEgiptnu la

אֲשֶׁר־יָלְדָ֥הa-sher-ya-le-DAah-shehr-yah-leh-DAA/ʔă.ʃɛr.jaː.ləˈðaː/

Englishwho boreFrenchqui enfantaSpanishque dio a luzPortugueseque deu à luzGermandie gebarRussianкоторого родилаArabic-Simplifiedالتي ولدتهHindiजिसे जनाChinese-Simplified所生的Korean낳아 준Indonesianyang melahirkanBengaliযে জন্ম দিয়েছিলTagalogna nagluwalSwahilialiyezaaAmharicየወለደችውYorubati biIgbonke mụrụTwia ɔwooEwesi dzi

לְאַבְרָהָ֖םle-av-ra-HAMleh-av-rah-HAAM/lə.ʔav.raːˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanfür AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلإبراهيمHindiइब्राहीम के लियेChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের জন্যTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubafun AbrahamIgbonye AbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham

מְצַחֵֽק׃me-tsa-KHEKmeh-tsah-KHEHK/mə.tsaˈħeːq/

EnglishlaughingFrenchriantSpanishriendoPortugueserindoGermanlachendRussianсмеясьArabic-SimplifiedيضحكHindiहँसते हुएChinese-Simplified笑着Korean웃고 있는IndonesiantertawaBengaliহাসছিলTagalogna tumatawaSwahiliakichekaAmharicሲስቅYoruban rẹrinIgbona-achị ọchịTwiresereEwele dzidzɔm

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSarah saw the son of Hagar the Egyptian woman who bore to Abraham laughing

FrenchSara vit le fils de Hagar l'Égyptienne qui enfanta à Abraham riant

SpanishSara vio el hijo de Agar la egipcia que dio a luz a Abraham riendo

PortugueseSara viu o filho de Hagar a egípcia que deu à luz a Abraão rindo

GermanSara sah den Sohn Hagars die Ägypterin die gebar für Abraham lachend

RussianСарра увидела сына Агари египтянки которого родила Аврааму смеясь

Arabic-Simplifiedرأت سارة ابن هاجر المصرية التي ولدته لإبراهيم يضحك

Hindiसारा हाजिरा का पुत्र मिस्री स्त्री जिसे जना इब्राहीम के लिये हँसते हुए देखा

Chinese-Simplified撒拉看见夏甲的儿子那埃及妇人所生的给亚伯拉罕笑着

Korean사라 하갈의 아들 이집트 여인 낳아 준 아브라함에게 웃고 있는 보았다

IndonesianSara melihat anak laki-laki Hagar perempuan Mesir itu yang melahirkan kepada Abraham tertawa

Bengaliসারা হাগারের পুত্র মিশরীয় নারীটি যে জন্ম দিয়েছিল আব্রাহামের জন্য হাসছিল দেখল

Tagalognakita ni Sara ang anak na lalaki ni Hagar na Ehipsiya na nagluwal kay Abraham na tumatawa

SwahiliSara aliona mwana wa Hagari Mmisri aliyezaa kwa Ibrahimu akicheka

Amharicሳራ የአጋር ልጅ ግብፃዊቱ የወለደችው ለአብርሃም ሲስቅ አየች

YorubaSara ri ọmọkùnrin ti Haga ara Ejibiti obinrin naa ti bi fun Abraham n rẹrin

IgboSera hụrụ nwa nwoke nke Hega nwanyị Ijipt ahụ nke mụrụ nye Abraham na-achị ọchị

TwiSara hunuu Hagar ba barima no Misrifoni no a ɔwoo maa Abraham resere

EweSara kpɔ Haga ƒe viŋutsu la Egiptnu la si dzi na Abraham le dzidzɔm

Genesis 21:10

וַתֹּ֙אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃

she said to Abraham drive out the slave woman this and her son for son of the slave woman this not will inherit with my son with Isaac

וַתֹּ֙אמֶר֙va-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/

Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለችYorubao sọIgboo kwuruTwiɔkaaEwee gblɔ

לְאַבְרָהָ֔םle-av-ra-HAMleh-av-rah-HAAM/lə.ʔav.raː.ˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiअब्राहम सेChinese-Simplified对亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa AbrahamuAmharicለአብርሃምYorubafun AbrahamuIgbonye AbrahamTwima AbrahamEwena Abraham

גָּרֵ֛שׁga-RESHgah-REHSH/gaː.ˈreːʃ/

Englishdrive outFrenchchasseSpanishecha fueraPortugueseexpulsaGermanvertreibeRussianвыгониArabic-SimplifiedاطْرُدْHindiनिकाल देChinese-Simplified赶出去Korean쫓아내라IndonesianusirlahBengaliতাড়িয়ে দাওTagalogpalayasinSwahilifukuzaAmharicአባርርYorubalé jádeIgbochụpụTwipamEwenya do go

הָאָמָ֥הha-a-MAhah-ah-MAA/haː.ʔa.ˈmaː/

Englishthe slave womanFrenchl'esclaveSpanishla esclavaPortuguesea escravaGermandie SklavinRussianрабынюArabic-SimplifiedالأَمَةَHindiदासीChinese-Simplified婢女Korean그 여종Indonesianbudak perempuanBengaliদাসীTagalogaliping babaeSwahilimtumwa wa kikeAmharicባሪያ ሴትYorubaẹrú obinrinIgboodibo nwanyịTwiafenaa noEwekluvi nyɔnu la

הַזֹּ֖אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːθ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihuyuAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וְאֶת־בְּנָ֑הּve-et-be-NAHveh-eht-beh-NAAH/və.ʔɛθ.bə.ˈnaːh/

Englishand her sonFrenchet son filsSpanishy su hijoPortuguesee seu filhoGermanund ihren SohnRussianи её сынаArabic-SimplifiedوَابْنَهَاHindiऔर उसके बेटे कोChinese-Simplified和她的儿子Korean그리고 그녀의 아들을Indonesiandan anak laki-lakinyaBengaliআর তার ছেলেকেTagalogat ang anak niyang lalakiSwahilina mwanawe wa kiumeAmharicእና ልጇንYorubaati ọmọkunrin rẹIgbona nwa ya nwokeTwine ne ba barimaEwekple viaŋutsu si

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

לֹ֤אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihataAmharicአይYorubakò níIgboagaghịTwirenEwemá

יִירַשׁ֙yi-RASHyee-RAHSH/jiː.ˈraʃ/

Englishwill inheritFrenchhériteraSpanishheredaráPortugueseherdaráGermanerben wirdRussianунаследуетArabic-SimplifiedيَرِثُHindiविरासत पाएगाChinese-Simplified要承受产业Korean상속할 것이다Indonesianakan mewarisiBengaliউত্তরাধিকার পাবেTagalogmagmamanaSwahilirithiAmharicወርስምYorubajogúnIgboeketaTwinya agyapadeɛEweɖu domenyo

בֶּן־הָאָמָ֣הben-ha-a-MAben-hah-ah-MAA/bɛn.haː.ʔa.ˈmaː/

Englishson of the slave womanFrenchfils de l'esclaveSpanishhijo de la esclavaPortuguesefilho da escravaGermanSohn der SklavinRussianсын рабыниArabic-Simplifiedابْنُ الأَمَةِHindiदासी का बेटाChinese-Simplified婢女的儿子Korean여종의 아들Indonesiananak laki-laki dari budak perempuanBengaliদাসীর ছেলেTagaloganak ng aliping babaeSwahilimwana wa mtumwa wa kikeAmharicየባሪያ ሴት ልጅYorubaọmọkunrin ti ẹrú obinrinIgbonwa odibo nwanyịTwiafenaa no ba barimaEwekluvi nyɔnu la ƒe viŋutsu

הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːθ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieserRussianэтойArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuyuAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

עִם־בְּנִ֖יim-be-NIihm-beh-NEE/ʕim.bə.ˈniː/

Englishwith my sonFrenchavec mon filsSpanishcon mi hijoPortuguesecom meu filhoGermanmit meinem SohnRussianс моим сыномArabic-Simplifiedمَعَ ابْنِيHindiमेरे बेटे के साथChinese-Simplified和我儿子一起Korean내 아들과 함께Indonesianbersama anak laki-lakikuBengaliআমার ছেলের সঙ্গেTagalogkasama ng anak kong lalakiSwahilipamoja na mwanangu wa kiumeAmharicከልጄ ጋርYorubapẹ̀lú ọmọkunrin miIgbona nwa m nwokeTwine me ba barimaEwekple vinyeŋutsu nye

עִם־יִצְחָֽק׃im-yits-KHAKihm-yits-KHAAK/ʕim.jits.ˈħaːq/

Englishwith IsaacFrenchavec IsaacSpanishcon IsaacPortuguesecom IsaqueGermanmit IsaakRussianс ИсаакомArabic-Simplifiedمَعَ إِسْحَاقَHindiइसहाक के साथChinese-Simplified和以撒一起Korean이삭과 함께Indonesianbersama IshakBengaliইসহাকের সঙ্গেTagalogkasama ni IsaacSwahilipamoja na IsakaAmharicከይስሐቅ ጋርYorubapẹ̀lú IsakiIgbona AịzikTwine IsakEwekple Isak

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe said to Abraham drive out the slave woman this and her son for son of the slave woman this not will inherit with my son with Isaac

Frenchelle dit à Abraham chasse l'esclave cette et son fils car fils de l'esclave cette pas héritera avec mon fils avec Isaac

Spanishella dijo a Abraham echa fuera la esclava esta y su hijo porque hijo de la esclava esta no heredará con mi hijo con Isaac

Portugueseela disse a Abraão expulsa a escrava esta e seu filho porque filho da escrava esta não herdará com meu filho com Isaque

Germansie sagte zu Abraham vertreibe die Sklavin diese und ihren Sohn denn Sohn der Sklavin dieser nicht erben wird mit meinem Sohn mit Isaak

Russianона сказала Аврааму выгони рабыню эту и её сына ибо сын рабыни этой не унаследует с моим сыном с Исааком

Arabic-Simplifiedوَقَالَتْ لِإِبْرَاهِيمَ اطْرُدْ الأَمَةَ هَذِهِ وَابْنَهَا لِأَنَّ لَا يَرِثُ ابْنُ الأَمَةِ هَذِهِ مَعَ ابْنِي مَعَ إِسْحَاقَ

Hindiअब्राहम से दासी यह और उसके बेटे को क्योंकि नहीं दासी का बेटा यह मेरे बेटे के साथ इसहाक के साथ उसने कहा निकाल दे विरासत पाएगा

Chinese-Simplified她说对亚伯拉罕赶出去婢女这和她的儿子因为婢女的儿子这不要承受产业和我儿子一起和以撒一起

Korean아브라함에게 그 여종 이 그리고 그녀의 아들을 왜냐하면 안 여종의 아들 이 내 아들과 함께 이삭과 함께 그녀가 말했다 쫓아내라 상속할 것이다

Indonesiania berkata kepada Abraham usirlah budak perempuan ini dan anak laki-lakinya karena anak laki-laki dari budak perempuan ini tidak akan mewarisi bersama anak laki-lakiku bersama Ishak

Bengaliআব্রাহামের কাছে দাসী এই আর তার ছেলেকে কারণ না দাসীর ছেলে এই আমার ছেলের সঙ্গে ইসহাকের সঙ্গে সে বলল তাড়িয়ে দাও উত্তরাধিকার পাবে

Tagalogat sinabi niya kay Abraham palayasin aliping babae itong at ang anak niyang lalaki sapagkat hindi magmamana anak ng aliping babae na ito kasama ng anak kong lalaki kasama ni Isaac

Swahiliakasema kwa Abrahamu fukuza mtumwa wa kike huyu na mwanawe wa kiume kwa kuwa mwana wa mtumwa wa kike huyu hata rithi pamoja na mwanangu wa kiume pamoja na Isaka

Amharicለአብርሃም ባሪያ ሴት ይህች እና ልጇን ምክንያቱም አይ የባሪያ ሴት ልጅ ይህች ከልጄ ጋር ከይስሐቅ ጋር አለች አባርር ወርስም

Yorubao sọ fun Abrahamu lé jáde ẹrú obinrin yìí ati ọmọkunrin rẹ nítorí pé ọmọkunrin ti ẹrú obinrin yìí kò ní jogún pẹ̀lú ọmọkunrin mi pẹ̀lú Isaki

Igboo kwuru nye Abraham chụpụ odibo nwanyị a na nwa ya nwoke n'ihi na nwa odibo nwanyị a agaghị eketa na nwa m nwoke na Aịzik

Twiɔkaa ma Abraham pam afenaa no yi ne ne ba barima efisɛ afenaa no ba barima yi ren nya agyapadeɛ ne me ba barima ne Isak

Ewee gblɔ na Abraham nya do go kluvi nyɔnu la sia kple viaŋutsu si elabena kluvi nyɔnu la ƒe viŋutsu sia má ɖu domenyo kple vinyeŋutsu nye kple Isak

Genesis 21:11

וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃

the matter was displeasing very in the eyes of Abraham on account of his son

וַיֵּ֧רַעva-ye-RAvah-yeh-RAA/waj.jeː.ˈraʕ/

Englishwas displeasingFrenchfut déplaisanteSpanishfue desagradablePortuguesefoi desagradávelGermanwar übelRussianбыло худоArabic-SimplifiedسَاءَHindiबुरी लगीChinese-Simplified令人不悦Korean못마땅하였다Indonesiantidak menyenangkanBengaliঅপ্রীতিকর হলTagalognaging masamaSwahililikawa bayaAmharicክፉ ሆነYorubaburúIgbodị njọTwiyɛɛ bɔneEweme vɔ̃

הַדָּבָ֛רha-da-VARhah-dah-VAAR/had.daː.ˈvaːr/

Englishthe matterFrenchl'affaireSpanishel asuntoPortugueseo assuntoGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالأَمْرُHindiवह बातChinese-Simplified这事Korean그 일Indonesianhal ituBengaliবিষয়টিTagalogang bagaySwahilijambo hiloAmharicነገሩYorubaọ̀ràn náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwenya la

מְאֹ֖דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEweake

בְּעֵינֵ֣יbe-e-NEbeh-ee-NEE/bə.ʕeː.ˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den AugenRussianв глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْHindiदृष्टि मेंChinese-Simplified眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin niSwahilimachoni paAmharicዓይን ውስጥYorubaní ojúIgbon'anyaTwiani soEwele ŋku me na

אַבְרָהָ֑םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamsRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम कीChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliইব্রাহিমেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaAbrahamIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham

עַ֖לALAHL/ˈʕal/

EnglishonFrenchàSpanishporPortugueseporGermanumRussianпоArabic-SimplifiedبِHindiकेChinese-Simplified因Korean때문IndonesianolehBengaliএরTagalogdahilSwahilikwaAmharicስለYorubalóríIgbobanyereTwiesianeEwetso

אוֹדֹ֥תo-DOToh-DOHT/ʔoː.ˈðoːθ/

Englishaccount ofFrenchcause deSpanishcausa dePortuguesecausa deGermanwillenRussianповодуArabic-SimplifiedسَبَبِHindiकारणChinese-Simplified缘故Korean에IndonesiansebabBengaliকারণেTagalogsaSwahilisababu yaAmharicጉዳይYorubaọ̀rànIgbookwuTwintiEweŋu

בְּנֽוֹ׃be-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/

Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseines SohnesRussianего сынаArabic-SimplifiedابْنِهِHindiउसके पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogkaniyang anakSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọ rẹ̀Igbonwa yaTwine baEweeƒe vi

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe matter was displeasing very in the eyes of Abraham on account of his son

Frenchl'affaire fut déplaisante très aux yeux de Abraham à cause de son fils

Spanishel asunto fue desagradable muy a los ojos de Abraham por causa de su hijo

Portugueseo assunto foi desagradável muito aos olhos de Abraão por causa de seu filho

Germandie Sache war übel sehr in den Augen Abrahams um willen seines Sohnes

Russianдело было худо весьма в глазах Авраама по поводу его сына

Arabic-Simplifiedسَاءَ الأَمْرُ جِدًّا فِي عَيْنَيْ إِبْرَاهِيمَ بِ سَبَبِ ابْنِهِ

Hindiवह बात इब्राहीम की दृष्टि में के कारण उसके पुत्र बहुत बुरी लगी

Chinese-Simplified这事令人不悦非常眼中亚伯拉罕的因缘故他的儿子

Korean그 일 아브라함의 눈에 때문 에 그의 아들 매우 못마땅하였다

Indonesianhal itu tidak menyenangkan sangat di mata Abraham oleh sebab anaknya

Bengaliবিষয়টি ইব্রাহিমের চোখে এর কারণে তার পুত্র খুব অপ্রীতিকর হল

Tagalognaging masama ang bagay lubha sa paningin ni Abraham dahil sa kaniyang anak

Swahilijambo hilo likawa baya sana machoni pa Ibrahimu kwa sababu ya mwanawe

Amharicነገሩ የአብርሃም ዓይን ውስጥ ስለ ጉዳይ ልጁ እጅግ ክፉ ሆነ

Yorubaọ̀ràn náà burú gidigidi ní ojú Abraham lórí ọ̀ràn ọmọ rẹ̀

Igbookwu ahụ dị njọ nke ukwuu n'anya Ebreham banyere okwu nwa ya

Twiasɛm no yɛɛ bɔne paa ani so Abraham esiane nti ne ba

Ewenya la me vɔ̃ ake le ŋku me na Abraham tso ŋu eƒe vi

Genesis 21:12

וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃

God said to Abraham do not be displeased in your eyes because of the boy and because of your slave woman everything that says to you Sarah listen to her voice for through Isaac shall be named for you offspring

וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֱלֹהִ֜יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loː.ˈhiːm/

אֶל־אַבְרָהָ֗םel-av-ra-HAMehl-ahv-rah-HAAM/ʔel.ʔav.raː.ˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम सेChinese-Simplified对亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa AbrahamuAmharicለአብርሃምYorubasí ÁbúráhámùIgbonye AbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham

אַל־יֵרַ֤עal-ye-RAahl-yeh-RAH/ʔal.jeː.ˈraʕ/

Englishdo not be displeasedFrenchne sois pas affligéSpanishno sea maloPortuguesenão seja mauGermansei nicht schlimmRussianда не будет плохимArabic-Simplifiedلَا يَكُنْ شَرًّاHindiबुरा न मानChinese-Simplified不要不悦Korean나쁘게 여기지 말라Indonesianjanganlah burukBengaliমন্দ না হোকTagaloghuwag maging masamaSwahiliisiwe mbayaAmharicአይክፋYorubamá jẹ́ búburúIgboka ọ ghara ịdị njọTwimma ɛnyɛ bɔneEwena mezu vɔ̃ o

בְּעֵינֶ֙יךָ֙be-ei-NE-khabeh-ee-NEH-khaa/bə.ʕeː.ˈnɛ.xaː/

Englishin your eyesFrenchà tes yeuxSpanisha tus ojosPortugueseaos teus olhosGermanin deinen AugenRussianв твоих глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْكَHindiअपनी दृष्टि मेंChinese-Simplified在你眼中Korean네 눈에Indonesiandi matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong paninginSwahilimachoni pakoAmharicበዓይንህYorubaní ojú rẹIgbon'anya gịTwiw'ani soEwele wò ŋku me

עַל־הַנַּ֣עַרal-ha-NA-arahl-hah-NAH-ahr/ʕal.han.ˈna.ʕar/

Englishbecause of the boyFrenchà cause du garçonSpanishpor el muchachoPortuguesepor causa do meninoGermanwegen des JungenRussianиз-за мальчикаArabic-Simplifiedبِسَبَبِ الْغُلَامِHindiउस लड़के के कारणChinese-Simplified因这孩子Korean그 아이 때문에Indonesiankarena anak laki-laki ituBengaliছেলেটির কারণেTagalogtungkol sa bataSwahilikwa sababu ya mvulanaAmharicስለ ብላቴናውYorubanítorí ọmọkùnrin náàIgbon'ihi nwa okoro ahụTwiabarimaa no hoEwetso ɖeviŋutsu la ŋu

וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָve-al-a-ma-TE-khaveh-ahl-ah-mah-TEH-khaa/və.ʕal.ʔă.maː.ˈθɛ.xaː/

Englishand because of your slave womanFrenchet à cause de ta servanteSpanishy por tu siervaPortuguesee por causa da tua servaGermanund wegen deiner MagdRussianи из-за твоей рабыниArabic-Simplifiedوَبِسَبَبِ أَمَتِكَHindiऔर अपनी दासी के कारणChinese-Simplified和因你的婢女Korean그리고 네 여종 때문에Indonesiandan karena hamba perempuanmuBengaliএবং তোমার দাসীর কারণেTagalogat tungkol sa iyong aliping babaeSwahilina kwa sababu ya kijakazi chakoAmharicእና ስለ ባሪያህ ሴትYorubaàti nítorí ẹrúbìnrin rẹIgbona n'ihi odibo nwanyị gịTwine wo afenaa hoEweeye tso wò konyifɛnu la ŋu

כֹּל֩KOLKOHL/ˈkoːl/

EnglisheverythingFrenchtout ceSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكُلَّHindiसबChinese-Simplified凡Korean모든IndonesiansegalaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉንYorubagbogbo ohunIgboihe niileTwibiribiaraEwenu katã

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedمَاHindiजोChinese-Simplified所Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalogngSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

תֹּאמַ֥רto-MARtoh-MAHR/toː.ˈmar/

EnglishsaysFrenchditSpanishdigaPortuguesedisserGermansagtRussianскажетArabic-SimplifiedتَقُولُHindiकहेChinese-Simplified说Korean말하는IndonesianmengatakanBengaliবলেTagalogsasabihinSwahilianasemaAmharicነገርYorubasọIgbona-agwaTwikaEwegblɔ

אֵלֶ֛יךָe-LE-khaeh-LEH-khaa/ʔeː.ˈlɛ.xaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझसेChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwima woEwena wò

שָׂרָ֖הsa-RAsah-RAA/saː.ˈraː/

EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسَارَةُHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라가IndonesianSaraBengaliসারাTagalogni SaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSeraTwiSaraEweSara

שְׁמַ֣עshe-MAsheh-MAH/ʃə.ˈmaʕ/

EnglishlistenFrenchécouteSpanishescuchaPortugueseouveGermanhöreRussianслушайArabic-SimplifiedاسْمَعْHindiसुनChinese-Simplified听从Korean들어라IndonesiandengarkanBengaliশোনোTagalogdingginSwahilisikilizaAmharicስማYorubagbọIgbogeeTwitieEwese

בְּקֹלָ֑הּbe-ko-LAHbeh-koh-LAAH/bə.qoː.ˈlaːh/

Englishto her voiceFrenchsa voixSpanishsu vozPortuguesea sua vozGermanauf ihre StimmeRussianеё голосArabic-SimplifiedلِصَوْتِهَاHindiउसकी बातChinese-Simplified她的话Korean그녀의 말을IndonesiansuaranyaBengaliতার কথাTagalogang kaniyang tinigSwahilisauti yakeAmharicድምፅዋንYorubaohùn rẹ̀Igboolu yaTwine nneEweeƒe gbe

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

בְיִצְחָ֔קve-yits-KHAKveh-yihts-KHAAK/və.jits.ˈħaːq/

Englishthrough IsaacFrenchpar IsaacSpanishpor IsaacPortuguesepor IsaqueGermandurch IsaakRussianчерез ИсаакаArabic-SimplifiedبِإِسْحَاقَHindiइसहाक के द्वाराChinese-Simplified借着以撒Korean이삭을 통해Indonesianmelalui IshakBengaliইসহাকের মাধ্যমেTagalogsa pamamagitan ni IsaacSwahilikupitia IsakaAmharicበይስሐቅYorubanípasẹ̀ ÍsáákìIgbosite n'aka AịzikTwinam Isak soEweto Isak me

יִקָּרֵ֥אyik-ka-REyihk-kah-REH/jiq.qaː.ˈreː/

Englishshall be namedFrenchsera nomméeSpanishserá llamadaPortugueseserá chamadaGermanwird genanntRussianбудет названоArabic-SimplifiedيُدْعَىHindiकहलाएगाChinese-Simplified要算作Korean불릴 것이다Indonesianakan disebutBengaliডাকা হবেTagalogtatawaginSwahiliutaitwaAmharicይጠራልYorubaa ó peIgboa ga-akpọTwiwɔbɛfrɛEweaɖe yɔ

לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianbagimuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwima woEwena wò

זָֽרַע׃ZA-raZAA-rah/ˈzaː.raʕ/

EnglishoffspringFrenchdescendanceSpanishdescendenciaPortuguesedescendênciaGermanNachkommenschaftRussianпотомствоArabic-SimplifiedنَسْلٌHindiवंशChinese-Simplified后裔Korean자손으로IndonesianketurunanBengaliবংশTagalogbinhiSwahiliuzaoAmharicዘርYorubairú-ọmọIgbomkpụrụTwiasefoEwedzidzime

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGod said to Abraham do not be displeased in your eyes because of the boy and because of your slave woman everything that says to you Sarah listen to her voice for through Isaac shall be named for you offspring

FrenchDieu dit à Abraham ne sois pas affligé à tes yeux à cause du garçon et à cause de ta servante tout ce que dit à toi Sara écoute sa voix car par Isaac sera nommée pour toi descendance

SpanishDios dijo a Abraham no sea malo a tus ojos por el muchacho y por tu sierva todo lo que diga a ti Sara escucha su voz porque por Isaac será llamada para ti descendencia

PortugueseDeus disse a Abraão não seja mau aos teus olhos por causa do menino e por causa da tua serva tudo o que disser a ti Sara ouve a sua voz porque por Isaque será chamada para ti descendência

GermanGott sagte zu Abraham sei nicht schlimm in deinen Augen wegen des Jungen und wegen deiner Magd alles was sagt zu dir Sara höre auf ihre Stimme denn durch Isaak wird genannt für dich Nachkommenschaft

RussianБог сказал Аврааму да не будет плохим в твоих глазах из-за мальчика и из-за твоей рабыни всё что скажет тебе Сарра слушай её голос ибо через Исаака будет названо для тебя потомство

Arabic-Simplifiedقَالَ اللَّه لِإِبْرَاهِيمَ لَا يَكُنْ شَرًّا فِي عَيْنَيْكَ بِسَبَبِ الْغُلَامِ وَبِسَبَبِ أَمَتِكَ كُلَّ مَا تَقُولُ لَكَ سَارَةُ اسْمَعْ لِصَوْتِهَا لِأَنَّ بِإِسْحَاقَ يُدْعَى لَكَ نَسْلٌ

Hindiपरमेश्वर इब्राहीम से बुरा न मान अपनी दृष्टि में उस लड़के के कारण और अपनी दासी के कारण सब जो कहे तुझसे सारा सुन उसकी बात क्योंकि इसहाक के द्वारा कहलाएगा तेरा वंश कहा

Chinese-Simplified神说对亚伯拉罕不要不悦在你眼中因这孩子和因你的婢女凡所说对你撒拉听从她的话因为借着以撒要算作你的后裔

Korean하나님 아브라함에게 나쁘게 여기지 말라 네 눈에 그 아이 때문에 그리고 네 여종 때문에 모든 것을 말하는 네게 사라가 들어라 그녀의 말을 이는 이삭을 통해 불릴 것이다 네 자손으로 말씀하셨다

IndonesianAllah berfirman kepada Abraham janganlah buruk di matamu karena anak laki-laki itu dan karena hamba perempuanmu segala yang mengatakan kepadamu Sara dengarkan suaranya sebab melalui Ishak akan disebut bagimu keturunan

Bengaliঈশ্বর আব্রাহামকে মন্দ না হোক তোমার চোখে ছেলেটির কারণে এবং তোমার দাসীর কারণে সব যা বলে তোমাকে সারা শোনো তার কথা কারণ ইসহাকের মাধ্যমে ডাকা হবে তোমার বংশ বললেন

Tagalognagsabi Diyos kay Abraham huwag maging masama sa iyong paningin tungkol sa bata at tungkol sa iyong aliping babae lahat ng sasabihin sa iyo ni Sara dinggin ang kaniyang tinig sapagkat sa pamamagitan ni Isaac tatawagin iyong binhi

SwahiliMungu akasema kwa Abrahamu isiwe mbaya machoni pako kwa sababu ya mvulana na kwa sababu ya kijakazi chako yote ambayo anasema kwako Sara sikiliza sauti yake kwa maana kupitia Isaka utaitwa wako uzao

Amharicእግዚአብሔር ለአብርሃም አይክፋ በዓይንህ ስለ ብላቴናው እና ስለ ባሪያህ ሴት ሁሉን የሚለው ነገር ለአንተ ሣራ ስማ ድምፅዋን ምክንያቱም በይስሐቅ ይጠራል ለአንተ ዘር አለ

YorubaỌlọrun sọ sí Ábúráhámù má jẹ́ búburú ní ojú rẹ nítorí ọmọkùnrin náà àti nítorí ẹrúbìnrin rẹ gbogbo ohun tí sọ fún ọ Sara gbọ ohùn rẹ̀ nítorí nípasẹ̀ Ísáákì a ó pe fún ọ irú-ọmọ

IgboChineke sịrị nye Abraham ka ọ ghara ịdị njọ n'anya gị n'ihi nwa okoro ahụ na n'ihi odibo nwanyị gị ihe niile nke na-agwa gị Sera gee olu ya n'ihi na site n'aka Aịzik a ga-akpọ gị mkpụrụ

TwiOnyankopɔn kaa maa Abraham mma ɛnyɛ bɔne w'ani so abarimaa no ho ne wo afenaa ho biribiara a ka ma wo Sara tie ne nne efisɛ nam Isak so wɔbɛfrɛ ma wo asefo

EweMawu gblɔ na Abraham na mezu vɔ̃ o le wò ŋku me tso ɖeviŋutsu la ŋu eye tso wò konyifɛnu la ŋu nu katã si gblɔ na wò Sara se eƒe gbe elabena to Isak me aɖe yɔ na wò dzidzime

Genesis 21:13

וְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃

and also I will make the son of the slave woman into a nation because your offspring he is

וְגַ֥םve-GAMveh-GAHM/wə.ˈɣam/

Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat gayundinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaati pẹ̀lúIgbonakwaTwina nsoEweeye hã

אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖הet-ben-ha-a-MAeht-behn-hah-ah-MAA/ʔɛt.ben.haː.ʔaː.ˈmaː/

Englishthe son of the slave womanFrenchle fils de la servanteSpanishel hijo de la esclavaPortugueseo filho da escravaGermanden Sohn der SklavinRussianсына рабыниArabic-Simplifiedابن الجاريةHindiदासी के पुत्र कोChinese-Simplified使女的儿子Korean여종의 아들을Indonesiananak budak perempuan ituBengaliদাসীটির পুত্রকেTagalogang anak ng aliping babaeSwahilimwana wa kijakaziAmharicየባሪያይቱን ልጅYorubaọmọ obìnrin ẹrú náàIgbonwa nwanyị ohu ahụTwiafenaa no baEwedɔlanyɔnu la vi

לְג֣וֹיle-GOYleh-GOHY/lə.ˈɣoːj/

Englishinto a nationFrenchen une nationSpanishen una naciónPortugueseem uma naçãoGermanzu einer NationRussianнародомArabic-SimplifiedأمّةًHindiएक जातिChinese-Simplified成为一国Korean한 민족으로Indonesianmenjadi suatu bangsaBengaliএক জাতিTagalogna isang bansaSwahilikuwa taifaAmharicአንድ ሕዝብYorubadi orílẹ̀-èdè kanIgboka ọ bụrụ mbaTwiɔman biEwezu dukɔ ɖeka

אֲשִׂימֶ֑נּוּa-si-MEN-nuah-see-MEHN-noo/ʔă.siː.ˈmɛn.nuː/

EnglishI will makeFrenchje feraiSpanishharéPortuguesefareiGermanich werde machenRussianсделаюArabic-SimplifiedسأجعلHindiमैं बनाऊँगाChinese-Simplified我必使Korean내가 만들겠다IndonesianAku akan menjadikanBengaliআমি করবTagaloggagawin koSwahilinitafanyaAmharicአደርጋለሁYorubaèmi yóò ṣeIgbom ga-emeTwimɛyɛEwemawɔ

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

זַרְעֲךָ֖zar-a-KHAzahr-ah-KHAA/zar.ʕă.ˈxaː/

Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesetua descendênciaGermandein NachkommeRussianтвоё потомствоArabic-SimplifiedنسلكHindiतेरा वंशChinese-Simplified你的后裔Korean네 씨IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশTagalogiyong suplingSwahiliuzao wakoAmharicዘርህYorubairú-ọmọ rẹIgbomkpụrụ gịTwiw'asefoEwewò ƒe dzidzime

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

Englishhe isFrenchil estSpanishél esPortugueseele éGermaner istRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवह हैChinese-Simplified他是Korean그는Indonesiandia adalahBengaliসে-ইTagalogsiyaSwahiliyeye niAmharicእርሱ ነውYorubaòun niIgboọ bụTwiɔno neEwee nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand also I will make the son of the slave woman into a nation because your offspring he is

Frenchet aussi je ferai le fils de la servante en une nation car ta descendance il est

Spanishy también haré el hijo de la esclava en una nación porque tu descendencia él es

Portuguesee também farei o filho da escrava em uma nação porque tua descendência ele é

Germanund auch ich werde machen den Sohn der Sklavin zu einer Nation denn dein Nachkomme er ist

Russianи также сделаю сына рабыни народом ибо твоё потомство он

Arabic-Simplifiedوأيضًا ابن الجارية أمّةً سأجعل لأنّ نسلك هو

Hindiऔर भी दासी के पुत्र को एक जाति क्योंकि तेरा वंश वह है मैं बनाऊँगा

Chinese-Simplified并且也我必使使女的儿子成为一国因为你的后裔他是

Korean그리고 또한 여종의 아들을 한 민족으로 왜냐하면 네 씨 그는 내가 만들겠다

Indonesiandan juga Aku akan menjadikan anak budak perempuan itu menjadi suatu bangsa karena keturunanmu dia adalah

Bengaliএবং আরও দাসীটির পুত্রকে এক জাতি কারণ তোমার বংশ সে-ই আমি করব

Tagalogat gayundin ang anak ng aliping babae na isang bansa gagawin ko sapagkat iyong supling siya

Swahilina pia nitafanya mwana wa kijakazi kuwa taifa kwa sababu uzao wako yeye ni

Amharicእንዲሁም የባሪያይቱን ልጅ አንድ ሕዝብ ምክንያቱም ዘርህ እርሱ ነው አደርጋለሁ

Yorubaati pẹ̀lú èmi yóò ṣe ọmọ obìnrin ẹrú náà di orílẹ̀-èdè kan nítorí pé irú-ọmọ rẹ òun ni

Igbonakwa m ga-eme nwa nwanyị ohu ahụ ka ọ bụrụ mba n'ihi na mkpụrụ gị ọ bụ

Twina nso mɛyɛ afenaa no ba ɔman bi efisɛ w'asefo ɔno ne

Eweeye hã mawɔ dɔlanyɔnu la vi zu dukɔ ɖeka elabena wò ƒe dzidzime e nye

Genesis 21:14

וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל־שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

Abraham rose early in the morning He took bread and a skin of water He gave to Hagar placing on her shoulder and the child He sent her away she went she wandered in the wilderness of well of seven

וַיַּשְׁכֵּ֣םva-yash-KEMvah-yash-KEM/waj.jaʃ.ˈkeːm/

Englishrose earlyFrenchse leva tôtSpanishse levantó tempranoPortugueselevantou-se cedoGermanstand früh aufRussianвстал раноArabic-SimplifiedوَبَكَّرَHindiजल्दी उठाChinese-Simplified早早起来Korean일찍 일어났다Indonesianbangun lebih awalBengaliতাড়াতাড়ি উঠলেনTagalogat bumangon nang maagaSwahilialiamka mapemaAmharicቀድሞ ተነሣYorubají ní kùtùkùtùIgbotetara n'isi ụtụtụTwisɔree ntɛmEwetsi tre enumake

אַבְרָהָ֣םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

בַּבֹּ֡קֶרba-BO-kerbah-BOH-kehr/bab.ˈboː.qɛr/

Englishin the morningFrenchau matinSpanishpor la mañanaPortuguesepela manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفِي الصَّبَاحِHindiसुबह मेंChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagiBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጠዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpa muEwele ŋdi me

וַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם֩va-yik-KAKH-LE-khemvah-yik-KAHKH-LEH-khem/waj.jiq.ˈqaħ.ˈlɛ.ħɛm/

EnglishHe took breadFrenchil prit du painSpanishtomó panPortugueseele tomou pãoGermaner nahm BrotRussianон взял хлебArabic-Simplifiedوَأَخَذَ خُبْزًاHindiउसने रोटी लीChinese-Simplified他拿了饼Korean그가 빵을 취했다Indonesiania mengambil rotiBengaliতিনি রুটি নিলেনTagalogat kumuha ng tinapaySwahiliakachukua mkateAmharicእርሱ ዳቦ ወሰደYorubaó mú búrẹ́dìIgboo were achịchaTwiɔfaa paanooEwee xɔ abolo

וְחֵ֨מַתve-khe-MATveh-khe-MAHT/wə.ħeː.ˈmaθ/

Englishand a skin ofFrenchet une outre deSpanishy un odre dePortuguesee um odre deGermanund einen Schlauch mitRussianи мехArabic-SimplifiedوَقِرْبَةَHindiऔर मशकChinese-Simplified和皮袋Korean그리고 가죽부대Indonesiandan sebuah kantong kulit berisiBengaliএবং এক মশকTagalogat isang sisidlang-balat ngSwahilina kiriba chaAmharicእና አቁማዳYorubaàti àpò tiIgbona akpa nkeTwine kotokuEwekple agba de

מַ֜יִםMA-yimMAH-yim/ˈma.jim/

EnglishwaterFrenchl'eauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводыArabic-SimplifiedمَاءٍHindiपानी कीChinese-Simplified水的Korean물의IndonesianairBengaliজলেরTagalogtubigSwahilimajiAmharicየውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuoEwetsi

וַיִּתֵּ֣ןva-yit-TENvah-yit-TEN/waj.jit.ˈteːn/

EnglishHe gaveFrenchil donnaSpanishdioPortugueseele deuGermaner gabRussianон далArabic-SimplifiedوَأَعْطَىHindiउसने दियाChinese-Simplified他给了Korean그가 주었다Indonesiania memberikanBengaliতিনি দিলেনTagalogat ibinigaySwahiliakatoaAmharicእርሱ ሰጠYorubaó fi fúnIgboo nyereTwiɔde maaEwee na

אֶל־הָ֠גָרel-ha-GARehl-hah-GAAR/ʔɛl.haː.ˈɣaːr/

Englishto HagarFrenchà AgarSpanisha AgarPortuguesea HagarGermanHagarRussianАгариArabic-SimplifiedلِهَاجَرَHindiहाजिरा कोChinese-Simplified给夏甲Korean하갈에게Indonesiankepada HagarBengaliহাগারের কাছেTagalogkay HagarSwahilikwa HagariAmharicለአጋርYorubasí HágárìIgbonye HegaTwimaa HagarEwena Hagar

שָׂ֧םSAMSAAM/ˈsaːm/

EnglishplacingFrenchen mettantSpanishponiendoPortuguesepondoGermanindem er legteRussianположивArabic-SimplifiedوَاضِعًاHindiरखकरChinese-Simplified放在Korean얹어Indonesiansambil meletakkanBengaliরেখেTagalogna ipinatongSwahiliakiwekaAmharicእያኖረYorubaní fífiIgbona-etinyeTwide gu soEwetsɔm

עַל־שִׁכְמָ֛הּal-shikh-MAHahl-shihkh-MAAH/ʕal.ʃix.ˈmaːh/

Englishon her shoulderFrenchsur son épauleSpanishsobre su hombroPortuguesesobre o ombro delaGermanauf ihre SchulterRussianна её плечоArabic-Simplifiedعَلَى كَتِفِهَاHindiउसके कंधे परChinese-Simplified她的肩上Korean그녀의 어깨 위에Indonesiandi bahunyaBengaliতার কাঁধের উপরTagalogsa kaniyang balikatSwahilijuu ya bega lakeAmharicበትከሻዋ ላይYorubalé èjìká rẹ̀Igbon'ubu yaTwin'abati soEwele eɖa tame

וְאֶת־הַיֶּ֖לֶדve-et-ha-YE-ledveh-eht-hah-YEH-led/wə.ʔɛt.haj.ˈjɛ.lɛd/

Englishand the childFrenchet l'enfantSpanishy el muchachoPortuguesee o meninoGermanund das KindRussianи ребёнкаArabic-SimplifiedوَالْوَلَدَHindiऔर उस बालक कोChinese-Simplified和那孩子Korean그리고 그 아이를Indonesiandan anak ituBengaliএবং সেই শিশুটিকেTagalogat ang bataSwahilina mtotoAmharicእና ሕፃኑንYorubaàti ọmọ náàIgbona nwa ahụTwine abofra noEwekple vi la

וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָva-ye-shal-le-KHE-havah-yeh-shahl-leh-KHEH-hah/waj.ʃal.lə.ˈħɛ.haː/

EnglishHe sent her awayFrenchil la renvoyaSpanishla despidióPortugueseele a mandou emboraGermaner schickte sie fortRussianон отослал еёArabic-SimplifiedوَصَرَفَهَاHindiउसने उसे विदा कियाChinese-Simplified他打发她走了Korean그가 그녀를 보냈다Indonesiania menyuruhnya pergiBengaliতিনি তাকে বিদায় দিলেনTagalogat pinaalis siyaSwahiliakamwacha aendeAmharicእርሱ አሰናበታትYorubaó rán án lọIgboo chụrụ yaTwiɔmaa no kɔeEwee dɔe ɖa

וַתֵּ֣לֶךְva-te-LEKHvah-teh-LEHKH/wat.teː.ˈlɛx/

Englishshe wentFrenchelle s'en allaSpanishella se fuePortugueseela foiGermansie gingRussianона пошлаArabic-SimplifiedوَذَهَبَتْHindiवह गईChinese-Simplified她走了Korean그녀가 갔다Indonesiania pergiBengaliসে গেলTagalogat umalis siyaSwahiliakaendaAmharicእርሷ ሄደችYorubaó lọIgboo jereTwiɔkɔeEwee yi

וַתֵּ֔תַעva-te-TAvah-teh-TAH/wat.teː.ˈtaʕ/

Englishshe wanderedFrenchelle erraSpanishella anduvo errantePortugueseela vagueouGermansie irrte umherRussianона блуждалаArabic-SimplifiedوَتَاهَتْHindiवह भटकती रहीChinese-Simplified她流浪Korean그녀가 헤매었다Indonesiania mengembaraBengaliসে ঘুরে বেড়ালTagalogat naligaw siyaSwahiliakatangatangaAmharicእርሷ ተቅበዘበዘችYorubaó ṣìnà kiriIgboo kpafuruTwiɔhweree kwanEwee bɔ̃

בְּמִדְבַּ֖רbe-mid-BARbeh-mid-BAHR/bə.mið.ˈbar/

Englishin the wilderness ofFrenchdans le désert deSpanishen el desierto dePortugueseno deserto deGermanin der Wüste vonRussianв пустынеArabic-Simplifiedفِي بَرِّيَّةِHindiजंगल मेंChinese-Simplified在旷野Korean광야에서Indonesiandi padang belantaraBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilang ngSwahilikatika jangwa laAmharicበምድረ በዳYorubaní aginjù tiIgbon'ọzara nkeTwiwɔ sare soEwele gbeadzi me

בְּאֵ֥רbe-ERbeh-EHR/bə.ˈʔeːr/

Englishwell ofFrenchpuits deSpanishpozo dePortuguesepoço deGermanBrunnen vonRussianколодцаArabic-SimplifiedبِئْرِHindiकुएँChinese-Simplified井Korean우물IndonesiansumurBengaliকূপTagalogbalon ngSwahilikisima chaAmharicጉድጓድYorubakànga tiIgboolulu mmiri nkeTwiaburaEweto de

שָֽׁבַע׃sha-VAshah-VAH/ʃaː.ˈvaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемиArabic-SimplifiedسَبْعٍHindiसात काChinese-Simplified七的Korean일곱의IndonesiantujuhBengaliসাতেরTagalogpitoSwahilisabaAmharicየሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadre

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham rose early in the morning He took bread and a skin of water He gave to Hagar placing on her shoulder and the child He sent her away she went she wandered in the wilderness of well of seven

FrenchAbraham se leva tôt au matin il prit du pain et une outre de l'eau il donna à Agar en mettant sur son épaule et l'enfant il la renvoya elle s'en alla elle erra dans le désert de puits de sept

SpanishAbraham se levantó temprano por la mañana tomó pan y un odre de agua dio a Agar poniendo sobre su hombro y el muchacho la despidió ella se fue ella anduvo errante en el desierto de pozo de siete

PortugueseAbraão levantou-se cedo pela manhã ele tomou pão e um odre de água ele deu a Hagar pondo sobre o ombro dela e o menino ele a mandou embora ela foi ela vagueou no deserto de poço de sete

GermanAbraham stand früh auf am Morgen er nahm Brot und einen Schlauch mit Wasser er gab Hagar indem er legte auf ihre Schulter und das Kind er schickte sie fort sie ging sie irrte umher in der Wüste von Brunnen von sieben

RussianАвраам встал рано утром он взял хлеб и мех воды он дал Агари положив на её плечо и ребёнка он отослал её она пошла она блуждала в пустыне колодца семи

Arabic-Simplifiedوَبَكَّرَ إبراهيم فِي الصَّبَاحِ وَأَخَذَ خُبْزًا وَقِرْبَةَ مَاءٍ وَأَعْطَى لِهَاجَرَ وَاضِعًا عَلَى كَتِفِهَا وَالْوَلَدَ وَصَرَفَهَا وَذَهَبَتْ وَتَاهَتْ فِي بَرِّيَّةِ بِئْرِ سَبْعٍ

Hindiइब्राहीम सुबह में उसने रोटी ली और मशक पानी की उसने दिया हाजिरा को रखकर उसके कंधे पर और उस बालक को उसने उसे विदा किया वह गई वह भटकती रही जंगल में कुएँ सात का जल्दी उठा

Chinese-Simplified亚伯拉罕早早起来在早晨他拿了饼和皮袋水的他给了给夏甲放在她的肩上和那孩子他打发她走了她走了她流浪在旷野井七的

Korean아브라함 아침에 그가 빵을 취했다 그리고 가죽부대 물의 그가 주었다 하갈에게 얹어 그녀의 어깨 위에 그리고 그 아이를 그가 그녀를 보냈다 그녀가 갔다 그녀가 헤매었다 광야에서 우물 일곱의 일찍 일어났다

IndonesianAbraham bangun lebih awal pada pagi ia mengambil roti dan sebuah kantong kulit berisi air ia memberikan kepada Hagar sambil meletakkan di bahunya dan anak itu ia menyuruhnya pergi ia pergi ia mengembara di padang belantara sumur tujuh

Bengaliআব্রাহাম সকালে তিনি রুটি নিলেন এবং এক মশক জলের তিনি দিলেন হাগারের কাছে রেখে তার কাঁধের উপর এবং সেই শিশুটিকে তিনি তাকে বিদায় দিলেন সে গেল সে ঘুরে বেড়াল মরুভূমিতে কূপ সাতের তাড়াতাড়ি উঠলেন

Tagalogat bumangon nang maaga si Abraham sa umaga at kumuha ng tinapay at isang sisidlang-balat ng tubig at ibinigay kay Hagar na ipinatong sa kaniyang balikat at ang bata at pinaalis siya at umalis siya at naligaw siya sa ilang ng balon ng pito

SwahiliIbrahimu aliamka mapema asubuhi akachukua mkate na kiriba cha maji akatoa kwa Hagari akiweka juu ya bega lake na mtoto akamwacha aende akaenda akatangatanga katika jangwa la kisima cha saba

Amharicአብርሃም በጠዋት እርሱ ዳቦ ወሰደ እና አቁማዳ የውሃ እርሱ ሰጠ ለአጋር እያኖረ በትከሻዋ ላይ እና ሕፃኑን እርሱ አሰናበታት እርሷ ሄደች እርሷ ተቅበዘበዘች በምድረ በዳ ጉድጓድ የሰባት ቀድሞ ተነሣ

YorubaÁbúráhámù jí ní kùtùkùtù ní òwúrọ̀ ó mú búrẹ́dì àti àpò ti omi ó fi fún sí Hágárì ní fífi lé èjìká rẹ̀ àti ọmọ náà ó rán án lọ ó lọ ó ṣìnà kiri ní aginjù ti kànga ti méje

IgboAbraham tetara n'isi ụtụtụ n'ụtụtụ o were achịcha na akpa nke mmiri o nyere nye Hega na-etinye n'ubu ya na nwa ahụ o chụrụ ya o jere o kpafuru n'ọzara nke olulu mmiri nke asaa

TwiAbraham sɔree ntɛm anɔpa mu ɔfaa paanoo ne kotoku nsuo ɔde maa maa Hagar de gu so n'abati so ne abofra no ɔmaa no kɔe ɔkɔe ɔhweree kwan wɔ sare so abura nson

EweAbraham tsi tre enumake le ŋdi me e xɔ abolo kple agba de tsi e na na Hagar tsɔm le eɖa tame kple vi la e dɔe ɖa e yi e bɔ̃ le gbeadzi me to de adre

Genesis 21:15

וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃

the water ran out from the skin-bottle she threw the child under one of the bushes

וַיִּכְל֥וּva-yikh-LUvah-yikh-LOO/vaj.jix.ˈluː/

Englishran outFrenchs'épuisaSpanishse agotóPortuguesese esgotouGermanging ausRussianиссяклаArabic-SimplifiedوَنَفِدَتْHindiसमाप्त हो गयाChinese-Simplified用尽了Korean다 떨어졌다IndonesianhabisBengaliফুরিয়ে গেলTagalogat naubosSwahiliyakaishaAmharicአለቀYorubatánIgbogwụsịrịTwiasaeEwevɔ

הַמַּ֖יִםha-MA-yimhah-MAH-yim/ham.ˈma.jim/

Englishthe waterFrenchl'eauSpanishel aguaPortuguesea águaGermandas WasserRussianводаArabic-SimplifiedالْمِيَاهُHindiपानीChinese-Simplified水Korean그 물Indonesianair ituBengaliজলটিTagalogang tubigSwahilimajiAmharicውኃውYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsi la

מִן־הַחֵ֑מֶתmin-ha-KHE-metmin-hah-KHEH-met/min.ha.ˈħeː.mɛt/

Englishfrom the skin-bottleFrenchde l'outreSpanishdel odrePortuguesedo odreGermanaus dem LederschlauchRussianиз мехаArabic-Simplifiedمِنَ الْقِرْبَةِHindiमशक सेChinese-Simplified从皮袋里Korean가죽부대에서Indonesiandari kantong kulitBengaliমশক থেকেTagalogmula sa sisidlang-balatSwahilikutoka katika kiribaAmharicከአቁማዳውYorubaláti inú àpò-awọ náàIgbosite n'akpa akpụkpọ ahụTwifi aboa nwoma kotoku no muEwele agbalẽa me

וַתַּשְׁלֵ֣ךְva-tash-LEKHvah-tash-LEHKH/vat.taʃ.ˈleːx/

Englishshe threwFrenchelle jetaSpanishella arrojóPortugueseela lançouGermansie warfRussianона бросилаArabic-SimplifiedوَطَرَحَتْHindiउसने फेंक दियाChinese-Simplified她扔下了Korean그녀가 던졌다Indonesiania melemparkanBengaliসে ফেলে দিলTagalogat inihagis niyaSwahiliakatupaAmharicእርስዋ ጣለችYorubaó jùIgboọ tụbaraTwiɔtoweeEweé fo

אֶת־הַיֶּ֔לֶדet-ha-YE-ledeht-hah-YEH-lehd/ʔɛt.haj.jɛ.ˈlɛd/

Englishthe childFrenchl'enfantSpanishel niñoPortugueseo meninoGermandas KindRussianребёнкаArabic-SimplifiedالْوَلَدَHindiबालक कोChinese-Simplified那孩子Korean그 아이를Indonesiananak ituBengaliবালকটিকেTagalogang bataSwahilimtotoAmharicልጁንYorubaọmọ náàIgbonwa ahụTwiabofra noEweviɖe la

תַּ֖חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħat/

EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتَحْتَHindiके नीचेChinese-Simplified在Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনীচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicሥርYorubaní abẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete

אַחַ֥דa-KHADah-KHAHD/ʔa.ˈħad/

Englishone of theFrenchl'un desSpanishuno de losPortugueseum dosGermaneinem derRussianодним изArabic-SimplifiedإِحْدَىHindiएकChinese-Simplified其中一棵Korean하나Indonesiansalah satu dariBengaliএকটিরTagalogisa sa mgaSwahilimmoja waAmharicበአንዱYorubaọ̀kan lára àwọnIgbootu n'imeTwibaakoEweɖeka si

הַשִּׂיחִֽם׃ha-si-KHIMhah-see-KHIHM/has.siː.ˈħim/

EnglishbushesFrenchbuissonsSpanisharbustosPortuguesearbustosGermanBüscheRussianкустовArabic-SimplifiedالشُّجَيْرَاتِHindiझाड़ियों में सेChinese-Simplified灌木下面Korean덤불들 중의Indonesiansemak-semak ituBengaliঝোপগুলিরTagalogpalumpongSwahilivichakaAmharicቁጥቋጦዎቹYorubaigbó kékeréIgboohia nta ndị ahụTwinwura no muEweatsiwoawo la

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe water ran out from the skin-bottle she threw the child under one of the bushes

Frenchl'eau s'épuisa de l'outre elle jeta l'enfant sous l'un des buissons

Spanishel agua se agotó del odre ella arrojó el niño debajo de uno de los arbustos

Portuguesea água se esgotou do odre ela lançou o menino debaixo de um dos arbustos

Germandas Wasser ging aus aus dem Lederschlauch sie warf das Kind unter einem der Büsche

Russianвода иссякла из меха она бросила ребёнка под одним из кустов

Arabic-Simplifiedوَنَفِدَتْ الْمِيَاهُ مِنَ الْقِرْبَةِ وَطَرَحَتْ الْوَلَدَ تَحْتَ إِحْدَى الشُّجَيْرَاتِ

Hindiपानी मशक से समाप्त हो गया बालक को के नीचे एक झाड़ियों में से उसने फेंक दिया

Chinese-Simplified水用尽了从皮袋里她扔下了那孩子在其中一棵灌木下面

Korean그 물 가죽부대에서 다 떨어졌다 그 아이를 아래에 하나 덤불들 중의 그녀가 던졌다

Indonesianair itu habis dari kantong kulit ia melemparkan anak itu di bawah salah satu dari semak-semak itu

Bengaliজলটি মশক থেকে ফুরিয়ে গেল বালকটিকে নীচে একটির ঝোপগুলির সে ফেলে দিল

Tagalogat naubos ang tubig mula sa sisidlang-balat at inihagis niya ang bata sa ilalim ng isa sa mga palumpong

Swahilimaji yakaisha kutoka katika kiriba akatupa mtoto chini ya mmoja wa vichaka

Amharicውኃው ከአቁማዳው አለቀ ልጁን ሥር በአንዱ ቁጥቋጦዎቹ እርስዋ ጣለች

Yorubaomi náà tán láti inú àpò-awọ náà ó jù ọmọ náà ní abẹ́ ọ̀kan lára àwọn igbó kékeré

Igbommiri ahụ gwụsịrị site n'akpa akpụkpọ ahụ ọ tụbara nwa ahụ n'okpuru otu n'ime ohia nta ndị ahụ

Twinsuo no asae fi aboa nwoma kotoku no mu ɔtowee abofra no ase baako nwura no mu

Ewetsi la vɔ le agbalẽa me é fo viɖe la te ɖeka si atsiwoawo la

Genesis 21:16

וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אֽ͏ָמְרָ֔ה אַל־אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ׃

she went she sat for herself opposite far away like the range of a bow for she said let me not see the death of the child she sat opposite she lifted up her voice she wept

וַתֵּלֶךְ֩va-TE-lekhvah-TEH-lehkh/wat.ˈteː.lɛx/

Englishshe wentFrenchelle allaSpanishella fuePortugueseela foiGermansie gingRussianона пошлаArabic-SimplifiedذَهَبَتْHindiवह गईChinese-Simplified她去了Korean그녀는 갔다Indonesiania pergiBengaliসে গেলTagalogumalis siyaSwahiliakaendaAmharicእርሷ ሄደችYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEwee yi

וַתֵּ֨שֶׁבva-TE-shevvah-TEH-shehv/wat.ˈteː.ʃɛv/

Englishshe satFrenchelle s'assitSpanishella se sentóPortugueseela se sentouGermansie setzte sichRussianона селаArabic-SimplifiedجَلَسَتْHindiवह बैठीChinese-Simplified她坐下Korean그녀는 앉았다Indonesiania dudukBengaliসে বসলTagalogumupo siyaSwahiliakaketiAmharicእርሷ ተቀመጠችYorubaó jókòóIgboọ nọdụrụTwiɔtenaaEwee nɔ

לָ֜הּLAHLAAH/ˈlaːh/

Englishfor herselfFrenchpour elleSpanishpara síPortuguesepara siGermanfür sichRussianдля себяArabic-SimplifiedلِنَفْسِهَاHindiअपने लिएChinese-Simplified为自己Korean자신을 위해Indonesianbagi dirinyaBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa sarili niyaSwahilikwa ajili yake mwenyeweAmharicለራሷYorubafun ara rẹIgbomaka onwe yaTwimaa ne hoEwena eɖokui

מִנֶּ֗גֶדmin-NE-gedmihn-NEH-gehd/min.ˈnɛ.ɣɛð/

EnglishoppositeFrenchen faceSpanishenfrentePortuguesedefronteGermangegenüberRussianнапротивArabic-SimplifiedمُقَابِلHindiसामनेChinese-Simplified对面Korean맞은편에IndonesianberhadapanBengaliসামনেTagalogsa tapatSwahilimkabalaAmharicበተቃራኒYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ

הַרְחֵק֙har-KHEKhahr-KHEHK/har.ˈħeːq/

Englishfar awayFrenchau loinSpanishlejosPortugueselongeGermanweit wegRussianдалекоArabic-SimplifiedبَعِيدًاHindiदूरChinese-Simplified远远地Korean멀리IndonesianjauhBengaliদূরেTagalogmalayoSwahilimbaliAmharicሩቅYorubajìnàIgbon'ebe dị anyaTwiakyirikyiriEwedidi

כִּמְטַחֲוֵ֣יki-me-ta-kha-VEIkih-meh-tah-khah-VEE/ki.mə.ta.ħă.ˈweː/

Englishlike the range ofFrenchcomme la portée deSpanishcomo el alcance dePortuguesecomo o alcance deGermanwie die Reichweite einesRussianкак дальностьArabic-SimplifiedكمسافةHindiजितनी पहुँचChinese-Simplified射程Korean사정거리Indonesianseperti jangkauan sebuahBengaliপাল্লাTagaloggaya ng layo ngSwahilikama umbali waAmharicርቀትYorubagẹ́gẹ́ bí ìjìnnà tiIgbodị ka anya nkeTwitow tentenEweabe didime

קֶ֔שֶׁתKE-shetKEH-sheht/ˈqɛ.ʃɛθ/

Englisha bowFrenchun arcSpanishun arcoPortugueseum arcoGermanBogensRussianлукаArabic-SimplifiedقوسHindiधनुष कीChinese-Simplified弓的Korean활의IndonesianbusurBengaliধনুকেরTagalogisang busogSwahiliupindeAmharicየቀስትYorubaòfàIgboụtaTwiagyanEweaŋutrɔ ƒe

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אֽ͏ָמְרָ֔הam-RAahm-RAA/ʔaːm.ˈraː/

Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedقَالَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀는 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሷ አለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaeEwee be

אַל־אֶרְאֶ֖הal-er-Eahl-ehr-EH/ʔal.ʔɛr.ˈʔɛ/

Englishlet me not seeFrenchque je ne voie pasSpanishque no veaPortugueseque eu não vejaGermanlass mich nicht sehenRussianпусть я не увижуArabic-Simplifiedلَا أَرَىHindiमैं न देखूँChinese-Simplified愿我不要看见Korean내가 보지 않기를Indonesianjanganlah aku melihatBengaliআমি যেন না দেখিTagaloghuwag kong makitaSwahilinisioneAmharicእንዳላይYorubakí n má ríIgboka m ghara ịhụTwimma mennhuEwena megakpɔ

בְּמ֣וֹתbe-MOTbeh-MOHT/bə.ˈmoːθ/

Englishthe death ofFrenchla mort deSpanishla muerte dePortuguesea morte deGermanden Tod desRussianсмертьArabic-SimplifiedموتHindiमृत्युChinese-Simplified死亡Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogkamatayan ngSwahilikifo chaAmharicሞትYorubaikú tiIgboọnwụ nkeTwiowuEweku

הַיָּ֑לֶדha-YA-ledhah-YAA-lehd/haj.ˈjaː.lɛð/

Englishthe childFrenchl'enfantSpanishel niñoPortuguesea criançaGermanKindesRussianребёнкаArabic-SimplifiedالطفلHindiउस बच्चे कीChinese-Simplified那孩子的Korean그 아이의Indonesiananak ituBengaliসেই শিশুটিরTagalogbataSwahilimtoto yuleAmharicየዚያ ልጅYorubaọmọ náàIgbonwata ahụTwiabofra noEweɖevi la ƒe

וַתֵּ֣שֶׁבva-TE-shevvah-TEH-shehv/wat.ˈteː.ʃɛv/

מִנֶּ֔גֶדmin-NE-gedmihn-NEH-gehd/min.ˈnɛ.ɣɛð/

וַתִּשָּׂ֥אva-ti-SAvah-tih-SAA/wat.tis.ˈsaː/

Englishshe lifted upFrenchelle levaSpanishella alzóPortugueseela levantouGermansie erhobRussianона поднялаArabic-SimplifiedرَفَعَتْHindiउसने उठायाChinese-Simplified她扬起Korean그녀는 들어 올렸다Indonesiania mengangkatBengaliসে তুললTagalogitinaas niyaSwahiliakainuaAmharicእርሷ አነሣችYorubaó gbé sókèIgboọ weliriTwiɔmaa soEwee do ɖe dzi

אֶת־קֹלָ֖הּet-ko-LAHeet-koh-LAAH/ʔeːt.qo.ˈlaːh/

Englishher voiceFrenchsa voixSpanishsu vozPortuguesesua vozGermanihre StimmeRussianеё голосArabic-SimplifiedصَوْتَهَاHindiउसकी आवाज़Chinese-Simplified她的声音Korean그녀의 목소리IndonesiansuaranyaBengaliতার স্বরTagalogang tinig niyaSwahilisauti yakeAmharicድምፅዋYorubaohùn rẹIgboolu yaTwine nneEweeƒe gbe

וַתֵּֽבְךְּ׃vat-TEVKvaht-TEHVK/wat.ˈteːvk/

Englishshe weptFrenchelle pleuraSpanishella lloróPortugueseela chorouGermansie weinteRussianона заплакалаArabic-SimplifiedبَكَتْHindiवह रोईChinese-Simplified她哭了Korean그녀는 울었다Indonesiania menangisBengaliসে কাঁদলTagalogumiyak siyaSwahiliakaliaAmharicእርሷ አለቀሰችYorubaó sunkúnIgboọ bere ákwáTwiɔsuuEwee fa avi

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe went she sat for herself opposite far away like the range of a bow for she said let me not see the death of the child she sat opposite she lifted up her voice she wept

Frenchelle alla elle s'assit pour elle en face au loin comme la portée de un arc car elle dit que je ne voie pas la mort de l'enfant elle s'assit en face elle leva sa voix elle pleura

Spanishella fue ella se sentó para sí enfrente lejos como el alcance de un arco porque ella dijo que no vea la muerte de el niño ella se sentó enfrente ella alzó su voz ella lloró

Portugueseela foi ela se sentou para si defronte longe como o alcance de um arco pois ela disse que eu não veja a morte de a criança ela se sentou defronte ela levantou sua voz ela chorou

Germansie ging sie setzte sich für sich gegenüber weit weg wie die Reichweite eines Bogens denn sie sagte lass mich nicht sehen den Tod des Kindes sie setzte sich gegenüber sie erhob ihre Stimme sie weinte

Russianона пошла она села для себя напротив далеко как дальность лука ибо она сказала пусть я не увижу смерть ребёнка она села напротив она подняла её голос она заплакала

Arabic-Simplifiedذَهَبَتْ جَلَسَتْ لِنَفْسِهَا مُقَابِل بَعِيدًا كمسافة قوس لِأَنَّ قَالَتْ لَا أَرَى موت الطفل جَلَسَتْ مُقَابِل رَفَعَتْ صَوْتَهَا بَكَتْ

Hindiवह गई वह बैठी अपने लिए सामने दूर जितनी पहुँच धनुष की क्योंकि उसने कहा मैं न देखूँ मृत्यु उस बच्चे की वह बैठी सामने उसने उठाया उसकी आवाज़ वह रोई

Chinese-Simplified她去了她坐下为自己对面远远地射程弓的因为她说愿我不要看见死亡那孩子的她坐下对面她扬起她的声音她哭了

Korean그녀는 갔다 그녀는 앉았다 자신을 위해 맞은편에 멀리 사정거리 활의 이는 그녀는 말하였다 내가 보지 않기를 죽음 그 아이의 그녀는 앉았다 맞은편에 그녀는 들어 올렸다 그녀의 목소리 그녀는 울었다

Indonesiania pergi ia duduk bagi dirinya berhadapan jauh seperti jangkauan sebuah busur karena ia berkata janganlah aku melihat kematian anak itu ia duduk berhadapan ia mengangkat suaranya ia menangis

Bengaliসে গেল সে বসল নিজের জন্য সামনে দূরে পাল্লা ধনুকের কারণ সে বলল আমি যেন না দেখি মৃত্যু সেই শিশুটির সে বসল সামনে সে তুলল তার স্বর সে কাঁদল

Tagalogumalis siya umupo siya para sa sarili niya sa tapat malayo gaya ng layo ng isang busog sapagkat sinabi niya huwag kong makita kamatayan ng bata umupo siya sa tapat itinaas niya ang tinig niya umiyak siya

Swahiliakaenda akaketi kwa ajili yake mwenyewe mkabala mbali kama umbali wa upinde kwa maana akasema nisione kifo cha mtoto yule akaketi mkabala akainua sauti yake akalia

Amharicእርሷ ሄደች እርሷ ተቀመጠች ለራሷ በተቃራኒ ሩቅ ርቀት የቀስት ምክንያቱም እርሷ አለች እንዳላይ ሞት የዚያ ልጅ እርሷ ተቀመጠች በተቃራኒ እርሷ አነሣች ድምፅዋ እርሷ አለቀሰች

Yorubaó lọ ó jókòó fun ara rẹ níwájú jìnà gẹ́gẹ́ bí ìjìnnà ti òfà nítorí ó sọ kí n má rí ikú ti ọmọ náà ó jókòó níwájú ó gbé sókè ohùn rẹ ó sunkún

Igboọ gara ọ nọdụrụ maka onwe ya n'ihu n'ebe dị anya dị ka anya nke ụta n'ihi na ọ sịrị ka m ghara ịhụ ọnwụ nke nwata ahụ ọ nọdụrụ n'ihu ọ weliri olu ya ọ bere ákwá

Twiɔkɔe ɔtenaa maa ne ho anim akyirikyiri tow tenten agyan efisɛ ɔkae mma mennhu owu abofra no ɔtenaa anim ɔmaa so ne nne ɔsuu

Ewee yi e nɔ na eɖokui le ŋgɔ didi abe didime aŋutrɔ ƒe elabena e be na megakpɔ ku ɖevi la ƒe e nɔ le ŋgɔ e do ɖe dzi eƒe gbe e fa avi

Genesis 21:17

וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃

God heard the voice of the boy the angel of God called to Hagar from the heavens He said to her what troubles you Hagar do not fear God for has heard the voice of the boy where he is there

וַיִּשְׁמַ֣עva-yish-MAvah-yish-MAH/vaj.jiʃ.ˈmaʕ/

EnglishheardFrenchentenditSpanishoyóPortugueseouviuGermanhörteRussianуслышалArabic-SimplifiedوَسَمِعَHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনলেনTagalogat narinig ngSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

אֱלֹהִים֮e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهُHindiपरमेश्वर नेChinese-Simplified神Korean하나님이IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶת־ק֣וֹלet-KOLeht-KOHL/ʔɛt.ˈqoːl/

Englishthe voice ofFrenchla voix deSpanishla voz dePortuguesea voz deGermandie StimmeRussianголосArabic-SimplifiedصَوْتَHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean목소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogang tinig ngSwahilisauti yaAmharicድምፅYorubaohùn tiIgboolu nkeTwinneEwegbe

הַנַּעַר֒ha-na-ARhah-nah-AHR/han.na.ˈʕar/

Englishthe boyFrenchle garçonSpanishel muchachoPortugueseo rapazGermandes JungenRussianмальчикаArabic-SimplifiedالْغُلَامِHindiउस लड़के कीChinese-Simplified那男孩的Korean그 소년의Indonesiananak lelaki ituBengaliসেই ছেলেটিরTagalogbatang lalakiSwahilimvulanaAmharicየልጁYorubaọmọkùnrin náàIgbonwa-okorobịa ahụTwiabarimaa noEweɖeviŋutsu la ƒe

וַיִּקְרָא֩va-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianвоззвалArabic-SimplifiedوَنَادَىHindiपुकाराChinese-Simplified呼叫了Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলেনTagalogat tumawag angSwahiliakaitaAmharicጠራYorubapèIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ

מַלְאַ֨ךְmal-AKHmahl-AAKH/mal.ˈʔaːx/

Englishthe angel ofFrenchl'ange deSpanishel ángel dePortugueseo anjo deGermander EngelRussianангелArabic-SimplifiedمَلَاكُHindiदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghel ngSwahilimalaika waAmharicመልአክYorubaangẹli tiIgbommụọ-ozi nkeTwiɔbɔfoEwedɔla

אֱלֹהִ֤יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe

אֶל־הָגָר֙el-ha-GARehl-hah-GAAR/ʔɛl.haː.ˈɣaːr/

Englishto HagarFrenchà AgarSpanisha AgarPortuguesea AgarGermanzu HagarRussianк АгариArabic-Simplifiedإِلَى هَاجَرَHindiहाजिरा कोChinese-Simplified对夏甲Korean하갈에게Indonesiankepada HagarBengaliহাগারকেTagalogkay HagarSwahilikwa HagariAmharicለአጋርYorubasí HagariIgbonye HegaTwinkyɛn HagarEwena Hagar

מִן־הַשָּׁמַ֔יִםmin-ha-sha-MA-yimmihn-hah-shah-MAH-yihm/min.haʃ.ʃaː.ˈma.jim/

Englishfrom the heavensFrenchdes cieuxSpanishdesde los cielosPortuguesedos céusGermanaus den HimmelnRussianс небесArabic-Simplifiedمِنَ السَّمَاوَاتِHindiआकाशों सेChinese-Simplified从天上Korean하늘에서Indonesiandari langitBengaliআকাশমণ্ডলী থেকেTagalogmula sa langitSwahilikutoka mbinguniAmharicከሰማያትYorubaláti ọ̀runIgbosite n'eluigweTwifi soroEwetso dziƒo

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó níIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ

לָ֖הּLAHLAAH/ˈlaːh/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلَهَاHindiउससेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubasí iIgboyaTwima noEwena e

מַה־לָּ֣ךְmah-LAKHmah-LAAKH/mah.ˈlaːx/

Englishwhat troubles youFrenchqu'est-ce qui te troubleSpanishqué te pasaPortugueseque te afligeGermanwas ist mit dirRussianчто с тобойArabic-Simplifiedمَا لَكِHindiतुझे क्या हुआChinese-Simplified你怎么了Korean네게 무슨 일이냐Indonesianada apa denganmuBengaliতোমার কী হয়েছেTagalogano ang bumabagabag sa iyoSwahilinini kinakusumbuaAmharicምን ሆነብሽYorubakí ni ńṣe ọIgbogịnị na-eme gịTwidɛn na ɛhaw woEwenu ka le dzɔ yim

הָגָ֑רha-GARhah-GAAR/haː.ˈɣaːr/

EnglishHagarFrenchAgarSpanishAgarPortugueseAgarGermanHagarRussianАгарьArabic-SimplifiedهَاجَرHindiहाजिराChinese-Simplified夏甲Korean하갈IndonesianHagarBengaliহাগারTagalogHagarSwahiliHagariAmharicአጋርYorubaHagariIgboHegaTwiHagarEweHagar

אַל־תִּ֣ירְאִ֔יal-tir-Iahl-teer-EE/ʔal.tiːr.ˈʔiː/

Englishdo not fearFrenchne crains pasSpanishno temasPortuguesenão temasGermanfürchte dich nichtRussianне бойсяArabic-Simplifiedلَا تَخَافِيHindiमत डरChinese-Simplified不要害怕Korean두려워하지 마라Indonesianjangan takutBengaliভয় করো নাTagaloghuwag kang matakotSwahiliusiogopeAmharicአትፍሪYorubamá bẹ̀rùIgboatụla egwuTwinsuroEwemegavɔ̃ o

כִּֽי־שָׁמַ֧עki-sha-MAkee-shah-MAH/kiː.ʃaː.ˈmaʕ/

Englishfor has heardFrenchcar a entenduSpanishporque ha oídoPortugueseporque ouviuGermandenn hat gehörtRussianибо услышалArabic-Simplifiedفَقَدْ سَمِعَHindiक्योंकि सुन लिया हैChinese-Simplified因为已经听见了Korean들으셨으니Indonesiansebab telah mendengarBengaliশুনেছেন বলেTagalogsapagkat narinig ngSwahilikwa maana amesikiaAmharicሰምቶአልናYorubanítorí pé ti gbọ́Igbon'ihi na anụwoTwiefisɛ ateEweelabena ese

אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

אֶל־ק֥וֹלel-KOLehl-KOHL/ʔɛl.ˈqoːl/

הַנַּ֖עַרha-na-ARhah-nah-AHR/han.na.ˈʕar/

בַּאֲשֶׁ֥רba-a-SHERbah-ah-SHEHR/ba.ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchlà oùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحَيْثُHindiजहाँChinese-Simplified在那里Korean있는 곳에Indonesiandi tempat di manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahilimahali ambapoAmharicባለበት ስፍራYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEweafi si

הוּא־שָֽׁם׃hu-SHAMhoo-SHAAM/huː.ˈʃaːm/

Englishhe is thereFrenchil est làSpanishél está allíPortugueseele está láGermaner ist dortRussianон тамArabic-Simplifiedهُوَ هُنَاكَHindiवह वहाँ हैChinese-Simplified他在那里Korean그가 거기에 있다Indonesiania ada di sanaBengaliসে সেখানে আছেTagalogsiya naroonSwahiliyuko hukoAmharicእርሱ እዚያ ነውYorubaó wà níbẹ̀Igboọ nọ n'ebe ahụTwiɔwɔ hɔEweele afima

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGod heard the voice of the boy the angel of God called to Hagar from the heavens He said to her what troubles you Hagar do not fear God for has heard the voice of the boy where he is there

FrenchDieu entendit la voix de le garçon l'ange de Dieu appela à Agar des cieux il dit à elle qu'est-ce qui te trouble Agar ne crains pas Dieu car a entendu la voix de le garçon là où il est là

SpanishDios oyó la voz de el muchacho el ángel de Dios llamó a Agar desde los cielos dijo a ella qué te pasa Agar no temas Dios porque ha oído la voz de el muchacho donde él está allí

PortugueseDeus ouviu a voz de o rapaz o anjo de Deus chamou a Agar dos céus disse a ela que te aflige Agar não temas Deus porque ouviu a voz de o rapaz onde ele está lá

GermanGott hörte die Stimme des Jungen der Engel Gottes rief zu Hagar aus den Himmeln er sagte zu ihr was ist mit dir Hagar fürchte dich nicht Gott denn hat gehört die Stimme des Jungen wo er ist dort

RussianБог услышал голос мальчика ангел Бога воззвал к Агари с небес сказал ей что с тобой Агарь не бойся Бог ибо услышал голос мальчика где он там

Arabic-Simplifiedوَسَمِعَ اللَّهُ صَوْتَ الْغُلَامِ وَنَادَى مَلَاكُ اللَّهِ إِلَى هَاجَرَ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَقَالَ لَهَا مَا لَكِ هَاجَر لَا تَخَافِي فَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ صَوْتَ الْغُلَامِ حَيْثُ هُوَ هُنَاكَ

Hindiपरमेश्वर ने आवाज़ उस लड़के की सुना दूत परमेश्वर का हाजिरा को आकाशों से पुकारा उससे तुझे क्या हुआ हाजिरा उसने कहा मत डर परमेश्वर ने आवाज़ उस लड़के की जहाँ वह वहाँ है क्योंकि सुन लिया है

Chinese-Simplified神听见了声音那男孩的天使神的呼叫了对夏甲从天上他说对她你怎么了夏甲不要害怕神因为已经听见了声音那男孩的在那里他在那里

Korean하나님이 목소리 그 소년의 들었다 천사 하나님의 하갈에게 하늘에서 불렀다 그녀에게 네게 무슨 일이냐 하갈 그가 말했다 두려워하지 마라 하나님이 목소리 그 소년의 있는 곳에 그가 거기에 있다 들으셨으니

IndonesianAllah mendengar suara anak lelaki itu malaikat Allah memanggil kepada Hagar dari langit ia berkata kepadanya ada apa denganmu Hagar jangan takut Allah sebab telah mendengar suara anak lelaki itu di tempat di mana ia ada di sana

Bengaliঈশ্বর কণ্ঠস্বর সেই ছেলেটির শুনলেন দূত ঈশ্বরের হাগারকে আকাশমণ্ডলী থেকে ডাকলেন তাকে তোমার কী হয়েছে হাগার তিনি বললেন ভয় করো না ঈশ্বর কণ্ঠস্বর সেই ছেলেটির যেখানে সে সেখানে আছে শুনেছেন বলে

Tagalogat narinig ng Diyos ang tinig ng batang lalaki at tumawag ang anghel ng Diyos kay Hagar mula sa langit at sinabi niya sa kaniya ano ang bumabagabag sa iyo Hagar huwag kang matakot sapagkat narinig ng Diyos ang tinig ng batang lalaki kung saan siya naroon

SwahiliMungu alisikia sauti ya mvulana malaika wa Mungu akaita kwa Hagari kutoka mbinguni akasema kwake nini kinakusumbua Hagari usiogope Mungu kwa maana amesikia sauti ya mvulana mahali ambapo yuko huko

Amharicእግዚአብሔር ድምፅ የልጁ ሰማ መልአክ የእግዚአብሔር ለአጋር ከሰማያት ጠራ ለእርሷ ምን ሆነብሽ አጋር እርሱ አለ አትፍሪ እግዚአብሔር ድምፅ የልጁ ባለበት ስፍራ እርሱ እዚያ ነው ሰምቶአልና

YorubaỌlọrun gbọ́ ohùn ti ọmọkùnrin náà angẹli ti Ọlọrun pè sí Hagari láti ọ̀run ó ní sí i kí ni ńṣe ọ Hagari má bẹ̀rù Ọlọrun nítorí pé ti gbọ́ ohùn ti ọmọkùnrin náà níbi tí ó wà níbẹ̀

IgboChineke nụrụ olu nke nwa-okorobịa ahụ mmụọ-ozi nke Chineke kpọrọ nye Hega site n'eluigwe o kwuru ya gịnị na-eme gị Hega atụla egwu Chineke n'ihi na anụwo olu nke nwa-okorobịa ahụ ebe ọ nọ n'ebe ahụ

TwiOnyankopɔn tee nne abarimaa no ɔbɔfo Onyankopɔn frɛɛ nkyɛn Hagar fi soro ɔkaa ma no dɛn na ɛhaw wo Hagar nsuro Onyankopɔn efisɛ ate nne abarimaa no baabi a ɔwɔ hɔ

EweMawu se gbe ɖeviŋutsu la ƒe dɔla Mawu ƒe yɔ na Hagar tso dziƒo egblɔ na e nu ka le dzɔ yim Hagar megavɔ̃ o Mawu elabena ese gbe ɖeviŋutsu la ƒe afi si ele afima

Genesis 21:18

ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃

arise lift up the boy hold your hand on him for a nation great I will make him

ק֚וּמִיku-MIkoo-MEE/quː.ˈmiː/

EnglishariseFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقوميHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangunlahBengaliওঠোTagalogbumangonSwahiliinukaAmharicተነሺYorubadìdeIgbobilieTwiSɔreEwetso

שְׂאִ֣יse-Iseh-EE/sə.ˈʔiː/

Englishlift upFrenchsoulèveSpanishalzaPortugueseergueGermanhebeRussianподнимиArabic-SimplifiedارفعيHindiउठाChinese-Simplified抬起Korean들어 올려라IndonesianangkatlahBengaliতুলে নাওTagalogbuhatinSwahiliinuaAmharicአንሺYorubagbé sókèIgbobulieTwiSoaEwekɔe

אֶת־הַנַּ֔עַרet-ha-NA-areht-hah-NAH-ahr/ʔɛθ.han.ˈna.ʕar/

Englishthe boyFrenchle garçonSpanishal muchachoPortugueseo rapazGermanden JungenRussianмальчикаArabic-SimplifiedالفتىHindiलड़के कोChinese-Simplified那男孩Korean그 소년을Indonesiananak laki-laki ituBengaliছেলেটিকেTagalogang batang lalakiSwahilimvulanaAmharicብላቴናውንYorubaọmọkùnrin náàIgbonwa okorobịa ahụTwiabarimaa noEweɖeviŋutsu la

וְהַחֲזִ֥יקִיve-ha-kha-ZI-kiveh-hah-khah-ZEE-kee/wə.ha.ħă.ˈziː.qiː/

EnglishholdFrenchtiensSpanishmanténPortuguesemantémGermanhalteRussianдержиArabic-SimplifiedأمسكيHindiथामे रखChinese-Simplified扶住Korean붙들어라IndonesianpegangBengaliধরে রাখোTagaloghawakanSwahilishikaAmharicያዢYorubadiIgbojideTwiKura muEwelé ɖe

אֶת־יָדֵ֖ךְet-ya-DEKHeht-yah-DEHKH/ʔɛθ.ja.ˈdeːx/

Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвою рукуArabic-SimplifiedيدكHindiअपना हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손을IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅሽንYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEweasiwò

בּ֑וֹBOBOH/ˈboː/

Englishon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa kaniyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwele edzi

כִּֽי־לְג֥וֹיki-le-GOYkee-leh-GOHY/kiː.lə.ˈɣoːj/

Englishfor a nationFrenchcar une nationSpanishporque una naciónPortugueseporque uma naçãoGermandenn zu einer NationRussianибо народомArabic-Simplifiedلأن أمةHindiक्योंकि एक जातिChinese-Simplified因为一国Korean민족으로Indonesiankarena suatu bangsaBengaliকারণ এক জাতিTagalogsapagkat isang bansaSwahilikwa maana taifaAmharicምክንያቱም ሕዝብYorubanítorí orílẹ̀-èdèIgbon'ihi mbaTwiefisɛ ɔmanEweelabena dukɔ

גָּד֖וֹלga-DOLgah-DOHL/gaː.ˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßenRussianвеликимArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ीChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã

אֲשִׂימֶֽנּוּ׃a-si-MEN-nuah-see-MEHN-noo/ʔă.siː.ˈmɛn.nuː/

EnglishI will make himFrenchje le feraiSpanishlo haréPortugueseeu o fareiGermanich werde ihn machenRussianя сделаю егоArabic-SimplifiedسأجعلهHindiमैं उसे बनाऊँगाChinese-Simplified我必使他Korean내가 그를 삼겠다Indonesianaku akan menjadikannyaBengaliআমি তাকে করবTagaloggagawin ko siyaSwahilinitamfanyaAmharicአደርገዋለሁYorubaèmi yóò sọ ọ́ diIgboaga m eme yaTwimɛyɛ noEwemawɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englisharise lift up the boy hold your hand on him for a nation great I will make him

Frenchlève-toi soulève le garçon tiens ta main sur lui car une nation grande je le ferai

Spanishlevántate alza al muchacho mantén tu mano sobre él porque una nación grande lo haré

Portugueselevanta-te ergue o rapaz mantém tua mão sobre ele porque uma nação grande eu o farei

Germansteh auf hebe den Jungen halte deine Hand auf ihm denn zu einer Nation großen ich werde ihn machen

Russianвстань подними мальчика держи твою руку на нём ибо народом великим я сделаю его

Arabic-Simplifiedقومي ارفعي الفتى أمسكي يدك عليه لأن أمة عظيمة سأجعله

Hindiउठ उठा लड़के को थामे रख अपना हाथ उस पर क्योंकि एक जाति बड़ी मैं उसे बनाऊँगा

Chinese-Simplified起来抬起那男孩扶住你的手在他身上因为一国大我必使他

Korean일어나라 들어 올려라 그 소년을 붙들어라 네 손을 그 위에 민족으로 큰 내가 그를 삼겠다

Indonesianbangunlah angkatlah anak laki-laki itu pegang tanganmu atasnya karena suatu bangsa besar aku akan menjadikannya

Bengaliওঠো তুলে নাও ছেলেটিকে ধরে রাখো তোমার হাত তার উপর কারণ এক জাতি বড় আমি তাকে করব

Tagalogbumangon buhatin ang batang lalaki hawakan iyong kamay sa kaniya sapagkat isang bansa dakila gagawin ko siya

Swahiliinuka inua mvulana shika mkono wako juu yake kwa maana taifa kubwa nitamfanya

Amharicተነሺ አንሺ ብላቴናውን ያዢ እጅሽን በላዩ ምክንያቱም ሕዝብ ታላቅ አደርገዋለሁ

Yorubadìde gbé sókè ọmọkùnrin náà di ọwọ́ rẹ lórí rẹ̀ nítorí orílẹ̀-èdè ńlá èmi yóò sọ ọ́ di

Igbobilie bulie nwa okorobịa ahụ jide aka gị n'elu ya n'ihi mba ukwu aga m eme ya

TwiSɔre Soa abarimaa no Kura mu wo nsa ne so efisɛ ɔman kɛseɛ mɛyɛ no

Ewetso kɔe ɖeviŋutsu la lé ɖe asiwò le edzi elabena dukɔ gã mawɔe

Genesis 21:19

וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־הַחֵ֙מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־הַנָּֽעַר׃

God opened her eyes a well of water she saw she went she filled the skin-bottle of water she gave drink to the boy

וַיִּפְקַ֤חva-yif-KAKHvah-yif-KAHKH/vaj.jif.ˈqaħ/

EnglishopenedFrenchouvritSpanishabrióPortugueseabriuGermanöffneteRussianоткрылArabic-SimplifiedوَفَتَحَHindiखोलींChinese-Simplified打开了Korean열었다IndonesianmembukaBengaliখুললেনTagalogbinuksanSwahilialifunguaAmharicከፈተYorubaṣíIgbomegheTwibueeEweʋu

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर नेChinese-Simplified神Korean하나님이IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogng DiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶת־עֵינֶ֔יהָET-ei-NE-haEET-ee-NEH-hah/ˈʔeːt.ʕeːˈnɛ.haː/

Englishher eyesFrenchses yeuxSpanishsus ojosPortugueseseus olhosGermanihre AugenRussianеё глазаArabic-SimplifiedعَيْنَيْهَاHindiउसकी आँखेंChinese-Simplified她的眼睛Korean그녀의 눈을IndonesianmatanyaBengaliতার চোখTagalogang kaniyang mga mataSwahilimacho yakeAmharicዓይኖቿንYorubaojú rẹ̀Igboanya yaTwin'aniwaEweeƒe ŋkuwo

וַתֵּ֖רֶאva-TE-revah-TEH-reh/va.ˈteː.rɛ/

Englishshe sawFrenchelle vitSpanishella vioPortugueseela viuGermansie sahRussianона увиделаArabic-SimplifiedوَرَأَتْHindiउसने देखाChinese-Simplified她看见了Korean보았다Indonesiania melihatBengaliসে দেখলTagalognakita niyaSwahiliakaonaAmharicአየችYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuuEwee kpɔ

בְּאֵ֣רbe-ERbeh-EHR/bə.ˈʔeːr/

Englisha well ofFrenchun puits d’Spanishun pozo dePortugueseum poço deGermaneinen Brunnen mitRussianколодец сArabic-SimplifiedبِئْرَHindiकुआँChinese-Simplified井Korean우물을Indonesiansebuah sumurBengaliএকটি কূপTagalogisang balon ngSwahilikisima chaAmharicጉድጓድንYorubakàngà tiIgboolulu nkeTwiaburaEwetsiʋu si

מָ֑יִםMA-yimMAA-yim/ˈmaː.jim/

EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводойArabic-SimplifiedمَاءٍHindiजल काChinese-Simplified水的Korean물의IndonesianairBengaliজলেরTagalogtubigSwahilimajiAmharicየውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuoEwetsi

וַתֵּ֜לֶךְva-TE-lekhvah-TEH-lehkh/va.ˈteː.lɛx/

Englishshe wentFrenchelle allaSpanishella fuePortugueseela foiGermansie gingRussianона пошлаArabic-SimplifiedوَذَهَبَتْHindiवह गईChinese-Simplified她去了Korean갔다Indonesiania pergiBengaliসে গেলTagalogpumunta siyaSwahiliakaendaAmharicሄደችYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEwee yi

וַתְּמַלֵּ֤אva-te-mal-LEvah-teh-mal-LEH/vat.mal.ˈleː/

Englishshe filledFrenchelle remplitSpanishella llenóPortugueseela encheuGermansie füllteRussianона наполнилаArabic-SimplifiedوَمَلَأَتْHindiउसने भराChinese-Simplified她装满了Korean채웠다Indonesiania mengisiBengaliসে ভরলTagalogpinuno niyaSwahiliakajazaAmharicሞላችYorubaó kúnIgboọ juruTwiɔhyɛɛ maEwee yɔ

אֶת־הַחֵ֙מֶת֙ET-ha-KHE-metEET-hah-KHEH-meht/ˈʔeːt.ha.ˈħeː.mɛθ/

Englishthe skin-bottle ofFrenchl’outre d’Spanishel odre dePortugueseo odre deGermanden Lederschlauch mitRussianкожаный мех сArabic-SimplifiedالْقِرْبَةَHindiउस मशकChinese-Simplified皮袋Korean가죽부대를Indonesiankantung kulit ituBengaliসেই মশকTagalogang sisidlang-balat ngSwahilikiriba chaAmharicአቁማዳውንYorubaapo awọ náà tiIgboakpa akpụkpọ ahụ nkeTwinhoma kotoku noEweagbagba la si

מַ֔יִםMA-yimMAH-yim/ˈma.jim/

EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводойArabic-SimplifiedمَاءًHindiजल कीChinese-Simplified水的Korean물의IndonesianairBengaliজলেরTagalogtubigSwahilimajiAmharicየውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuoEwetsi

וַתַּ֖שְׁקְva-TASHKvah-TAHSHK/vat.ˈtaʃq/

Englishshe gave drinkFrenchelle fit boireSpanishella dio de beberPortugueseela deu de beberGermansie gab zu trinkenRussianона напоилаArabic-SimplifiedوَسَقَتْHindiउसने पिलायाChinese-Simplified她喂饮了Korean마시게 했다Indonesiania memberi minum kepadaBengaliসে পান করালTagalogpinainom niyaSwahiliakanyweshaAmharicአጠጣችYorubaó fún ni mímuIgboọ nyere ka a ṅụọTwiɔmaa nomEwee no na

אֶת־הַנָּֽעַר׃ET-ha-na-AREET-hah-nah-AHR/ˈʔeːt.han.naː.ˈʕar/

Englishto the boyFrenchau garçonSpanishal muchachoPortugueseao meninoGermandem JungenRussianмальчикаArabic-SimplifiedالْغُلَامَHindiउस लड़के कोChinese-Simplified那男孩Korean그 소년에게Indonesiananak laki-laki ituBengaliসেই ছেলেটিকেTagalogang batang lalakiSwahilimvulana huyoAmharicብላቴናውንYorubaọmọkùnrin náàIgbonwokoro ahụTwiabarimaa noEweɖekakpui la

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGod opened her eyes a well of water she saw she went she filled the skin-bottle of water she gave drink to the boy

FrenchDieu ouvrit ses yeux un puits d’ eau elle vit elle alla elle remplit l’outre d’ eau elle fit boire au garçon

SpanishDios abrió sus ojos un pozo de agua ella vio ella fue ella llenó el odre de agua ella dio de beber al muchacho

PortugueseDeus abriu seus olhos um poço de água ela viu ela foi ela encheu o odre de água ela deu de beber ao menino

GermanGott öffnete ihre Augen einen Brunnen mit Wasser sie sah sie ging sie füllte den Lederschlauch mit Wasser sie gab zu trinken dem Jungen

RussianБог открыл её глаза колодец с водой она увидела она пошла она наполнила кожаный мех с водой она напоила мальчика

Arabic-Simplifiedوَفَتَحَ اللَّه عَيْنَيْهَا وَرَأَتْ بِئْرَ مَاءٍ وَذَهَبَتْ وَمَلَأَتْ الْقِرْبَةَ مَاءً وَسَقَتْ الْغُلَامَ

Hindiपरमेश्वर ने उसकी आँखें खोलीं कुआँ जल का उसने देखा वह गई उस मशक जल की उसने भरा उस लड़के को उसने पिलाया

Chinese-Simplified神打开了她的眼睛井水的她看见了她去了她装满了皮袋水的她喂饮了那男孩

Korean하나님이 그녀의 눈을 열었다 우물을 물의 보았다 갔다 가죽부대를 물의 채웠다 그 소년에게 마시게 했다

IndonesianAllah membuka matanya sebuah sumur air ia melihat ia pergi ia mengisi kantung kulit itu air ia memberi minum kepada anak laki-laki itu

Bengaliঈশ্বর তার চোখ খুললেন একটি কূপ জলের সে দেখল সে গেল সেই মশক জলের সে ভরল সেই ছেলেটিকে সে পান করাল

Tagalogbinuksan ng Diyos ang kaniyang mga mata nakita niya isang balon ng tubig pumunta siya pinuno niya ang sisidlang-balat ng tubig pinainom niya ang batang lalaki

SwahiliMungu alifungua macho yake kisima cha maji akaona akaenda akajaza kiriba cha maji akanywesha mvulana huyo

Amharicእግዚአብሔር ዓይኖቿን ከፈተ ጉድጓድን የውሃ አየች ሄደች አቁማዳውን የውሃ ሞላች ብላቴናውን አጠጣች

YorubaỌlọrun ṣí ojú rẹ̀ kàngà ti omi ó rí ó lọ ó kún apo awọ náà ti omi ó fún ni mímu ọmọkùnrin náà

IgboChineke meghe anya ya olulu nke mmiri ọ hụrụ ọ gara ọ juru akpa akpụkpọ ahụ nke mmiri ọ nyere ka a ṅụọ nwokoro ahụ

TwiOnyankopɔn buee n'aniwa abura nsuo ohuu ɔkɔe ɔhyɛɛ ma nhoma kotoku no nsuo ɔmaa nom abarimaa no

EweMawu ʋu eƒe ŋkuwo tsiʋu si tsi e kpɔ e yi e yɔ agbagba la si tsi e no na ɖekakpui la

Genesis 21:20

וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃

God was with the boy grew dwelt in the wilderness became skilled with the bow

וַיְהִ֧יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/

EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكَانَHindiथाChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረYorubawàIgbonọTwiwɔEwenɔ

אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

אֶת־הַנַּ֖עַרet-ha-NA-areht-hah-NAH-ahr/ʔɛt.hanˈna.ʕar/

Englishwith the boyFrenchavec le garçonSpanishcon el muchachoPortuguesecom o meninoGermanmit dem JungenRussianс мальчикомArabic-Simplifiedمَعَ الْغُلَامِHindiलड़के के साथChinese-Simplified那少年身边Korean소년과 함께Indonesiandengan anak laki-laki ituBengaliছেলেটির সঙ্গেTagalogkasama ng batang lalakiSwahilipamoja na mvulana yuleAmharicከብላቴናው ጋርYorubapẹ̀lú ọmọkùnrin náàIgbon'akụkụ nwata nwoke ahụTwiabarimaa no nkyɛnEwekple ɖevi la

וַיִּגְדָּ֑לva-yig-DALvah-yig-DAAL/vaj.jiɣˈdaːl/

EnglishgrewFrenchgranditSpanishcrecióPortuguesecresceuGermanwuchsRussianвыросArabic-SimplifiedكَبِرَHindiबड़ा हुआChinese-Simplified长大Korean자랐다IndonesianbertumbuhBengaliবেড়ে উঠলTagaloglumakiSwahilialikuaAmharicአደገYorubadagbaIgbotoroTwinyiniiEwetsi edzi

וַיֵּ֙שֶׁב֙va-ye-SHEVvah-yeh-SHEHV/vaj.jeːˈʃɛv/

EnglishdweltFrenchdemeuraSpanishhabitóPortuguesehabitouGermanwohnteRussianжилArabic-SimplifiedسَكَنَHindiबसाChinese-Simplified居住Korean살았다IndonesiantinggalBengaliবাস করলTagalognanirahanSwahilialiishiAmharicኖረYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwenɔ

בַּמִּדְבָּ֔רba-mid-BARbah-mid-BAAR/bam.mi.ðˈbaːr/

Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفِي الْبَرِّيَّةِHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野Korean광야에Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubanínú aginjùIgbon'ọzaraTwiwɔ sare soEwele gbeadzi me

וַיְהִ֖יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/

EnglishbecameFrenchdevintSpanishse hizoPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталArabic-SimplifiedصَارَHindiबन गयाChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে উঠলTagalognagingSwahiliakawaAmharicሆነYorubadiIgboghọrọTwiyɛɛEwezu

רֹבֶ֥הro-VEroh-VEH/roːˈvɛ/

Englishskilled with theFrenchhabile avec l'Spanishdiestro con elPortuguesehábil com oGermankundig im Umgang mit demRussianискусным в обращении сArabic-Simplifiedمَاهِرًا فِي اسْتِعْمَالِHindiचलाने में निपुणChinese-Simplified善于使用Korean잘 다루게Indonesianmahir memakaiBengaliচালনায় দক্ষTagalogsanay saSwahilihodari wa kutumiaAmharicለመጠቀም የተካነYorubaamọ̀ja ní líloIgbomaara ijiTwionipa a ɔtowEweame si zã

קַשָּֽׁת׃ka-SHATkah-SHAAT/qaʃ.ˈʃaːθ/

EnglishbowFrencharcSpanisharcoPortuguesearcoGermanBogenRussianлукомArabic-SimplifiedالْقَوْسِHindiधनुषChinese-Simplified弓Korean활을IndonesianbusurBengaliধনুকTagalogbusogSwahiliupindeAmharicቀስትYorubaàkọ̀IgboụtaTwiagyanEwedati

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGod was with the boy grew dwelt in the wilderness became skilled with the bow

FrenchDieu était avec le garçon grandit demeura dans le désert devint habile avec l' arc

SpanishDios estaba con el muchacho creció habitó en el desierto se hizo diestro con el arco

PortugueseDeus estava com o menino cresceu habitou no deserto tornou-se hábil com o arco

GermanGott war mit dem Jungen wuchs wohnte in der Wüste wurde kundig im Umgang mit dem Bogen

RussianБог был с мальчиком вырос жил в пустыне стал искусным в обращении с луком

Arabic-Simplifiedكَانَ اللَّه مَعَ الْغُلَامِ كَبِرَ سَكَنَ فِي الْبَرِّيَّةِ صَارَ مَاهِرًا فِي اسْتِعْمَالِ الْقَوْسِ

Hindiपरमेश्वर लड़के के साथ था बड़ा हुआ मरुभूमि में बसा चलाने में निपुण धनुष बन गया

Chinese-Simplified神在那少年身边长大居住在旷野成了善于使用弓

Korean하나님 소년과 함께 있었다 자랐다 광야에 살았다 잘 다루게 활을 되었다

IndonesianAllah ada dengan anak laki-laki itu bertumbuh tinggal di padang gurun menjadi mahir memakai busur

Bengaliঈশ্বর ছেলেটির সঙ্গে ছিল বেড়ে উঠল মরুভূমিতে বাস করল চালনায় দক্ষ ধনুক হয়ে উঠল

Tagalogay Diyos kasama ng batang lalaki lumaki nanirahan sa ilang naging sanay sa busog

SwahiliMungu alikuwa pamoja na mvulana yule alikua aliishi jangwani akawa hodari wa kutumia upinde

Amharicእግዚአብሔር ከብላቴናው ጋር ነበረ አደገ በምድረ በዳ ኖረ ለመጠቀም የተካነ ቀስት ሆነ

YorubaỌlọrun wà pẹ̀lú ọmọkùnrin náà dagba gbé nínú aginjù di amọ̀ja ní lílo àkọ̀

IgboChineke nọ n'akụkụ nwata nwoke ahụ toro biri n'ọzara ghọrọ maara iji ụta

TwiOnyankopɔn wɔ abarimaa no nkyɛn nyinii tenaa wɔ sare so yɛɛ onipa a ɔtow agyan

EweMawu nɔ kple ɖevi la tsi edzi nɔ le gbeadzi me zu ame si zã dati

Genesis 21:21

וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן וַתִּֽקַּֽח־ל֥וֹ אִמּ֛וֹ אִשָּׁ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

he lived in the wilderness of Paran his mother took for him a wife from the land of Egypt

וַיֵּ֖שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shehv/vaj.ˈjeː.ʃɛv/

Englishhe livedFrenchil habitaSpanishhabitóPortugueseviveuGermaner wohnteRussianон жилArabic-SimplifiedوَسَكَنَHindiवह रहाChinese-Simplified他住Korean그는 살았다Indonesiania tinggalBengaliসে বাস করলTagalogat nanirahan siyaSwahilialiishiAmharicእርሱ ኖረYorubaó gbéIgboo biriTwiɔtenaaEwee-nɔ

בְּמִדְבַּ֣רbe-mid-BARbeh-mihd-BAHR/bə.midˈbar/

Englishin the wilderness ofFrenchdans le désert deSpanishen el desierto dePortugueseno deserto deGermanin der Wüste vonRussianв пустынеArabic-Simplifiedفِي بَرِّيَّةِHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified旷野里Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilang ngSwahilikatika jangwa laAmharicምድረ በዳ ውስጥYorubaní aginjù tiIgbon'ọzara nkeTwisare muEwele gbedzi si

פָּארָ֑ןpa-RANpah-RAAN/paːˈraːn/

EnglishParanFrenchParanSpanishParánPortugueseParãGermanParanRussianПаранаArabic-SimplifiedفَارَانَHindiपारान कीChinese-Simplified在巴兰的Korean바란의IndonesianParanBengaliপারানেরTagalogParanSwahiliParaniAmharicየፓራንYorubaParaniIgboParanTwiParanEweParan

וַתִּֽקַּֽח־ל֥וֹvat-tik-kakh-LOvaht-tihk-kahkh-LOH/vat.tiq.qaħ.ˈloː/

Englishtook for himFrenchprit pour luiSpanishtomó para élPortuguesetomou para eleGermannahm für ihnRussianвзяла для негоArabic-Simplifiedوَأَخَذَتْ لَهُHindiउसके लिये लीChinese-Simplified为他娶了Korean그를 위해 맞아들였다Indonesianmengambilkan baginyaBengaliতার জন্য নিলেনTagalogat kumuha para sa kaniyaSwahilialimchukuliaAmharicለእርሱ ወሰደችYorubamú fún unIgbowereere yaTwifaa maa noEwexɔ na e

אִמּ֛וֹim-MOihm-MOH/ʔim.ˈmoː/

Englishhis motherFrenchsa mèreSpanishsu madrePortuguesesua mãeGermanseine MutterRussianего матьArabic-SimplifiedأُمُّهُHindiउसकी माताChinese-Simplified他母亲Korean그의 어머니IndonesianibunyaBengaliতার মাতাTagalogang kaniyang inaSwahilimama yakeAmharicእናቱYorubaìyá rẹ̀Igbonne yaTwine maameEweeƒe dada

אִשָּׁ֖הi-SHAih-SHAA/ʔiʃ.ˈʃaː/

Englisha wifeFrenchune épouseSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine EhefrauRussianженуArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiएक पत्नीChinese-Simplified一个妻子Korean한 아내를Indonesianseorang istriBengaliএক স্ত্রীTagalogng isang asawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyere biEwesrɔ̃nu

מֵאֶ֥רֶץme-E-retsmeh-EH-rehts/meː.ˈʔɛ.rɛts/

Englishfrom the land ofFrenchdu pays d’Spanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem Land vonRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنْ أَرْضِHindiभूमि सेChinese-Simplified土地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀ tiIgbosite n'ala nkeTwifi asaase soEwetso anyigba si

מִצְרָֽיִם׃mi-tse-RA-yimmih-tseh-RAA-yihm/mi.tsə.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र कीChinese-Simplified从埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe lived in the wilderness of Paran his mother took for him a wife from the land of Egypt

Frenchil habita dans le désert de Paran sa mère prit pour lui une épouse du pays d’ Égypte

Spanishhabitó en el desierto de Parán su madre tomó para él una esposa de la tierra de Egipto

Portugueseviveu no deserto de Parã sua mãe tomou para ele uma esposa da terra de Egito

Germaner wohnte in der Wüste von Paran seine Mutter nahm für ihn eine Ehefrau aus dem Land von Ägypten

Russianон жил в пустыне Парана его мать взяла для него жену из земли Египта

Arabic-Simplifiedوَسَكَنَ فِي بَرِّيَّةِ فَارَانَ وَأَخَذَتْ لَهُ أُمُّهُ زَوْجَةً مِنْ أَرْضِ مِصْرَ

Hindiवह रहा मरुभूमि में पारान की उसकी माता एक पत्नी भूमि से मिस्र की उसके लिये ली

Chinese-Simplified他住旷野里在巴兰的他母亲为他娶了一个妻子土地从埃及的

Korean그는 살았다 광야에서 바란의 그의 어머니 한 아내를 땅에서 이집트의 그를 위해 맞아들였다

Indonesiania tinggal di padang gurun Paran ibunya mengambilkan baginya seorang istri dari tanah Mesir

Bengaliসে বাস করল মরুভূমিতে পারানের তার মাতা এক স্ত্রী দেশ থেকে মিশরের তার জন্য নিলেন

Tagalogat nanirahan siya sa ilang ng Paran at kumuha para sa kaniya ang kaniyang ina ng isang asawa mula sa lupain ng Ehipto

Swahilialiishi katika jangwa la Parani mama yake alimchukulia mke kutoka nchi ya Misri

Amharicእርሱ ኖረ ምድረ በዳ ውስጥ የፓራን እናቱ ሚስት ከምድር የግብፅ ለእርሱ ወሰደች

Yorubaó gbé ní aginjù ti Parani ìyá rẹ̀ mú fún un aya láti ilẹ̀ ti Íjíbítì

Igboo biri n'ọzara nke Paran nne ya wereere ya nwunye site n'ala nke Ijipt

Twiɔtenaa sare mu Paran ne maame faa maa no ɔyere bi fi asaase so Misraim

Ewee-nɔ le gbedzi si Paran eƒe dada xɔ na e srɔ̃nu tso anyigba si Mitsraim

Genesis 21:22

וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ אֶל־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּךָ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃

and it happened at time that Abimelech and Phicol commander of his army said to Abraham saying God is with you in all that you do

וַֽיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи случилосьArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified发生了Korean그리고 그렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእንዲህም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye va yi

בָּעֵ֣תba-ETbah-EHT/baː.ˈʕeːt/

Englishat timeFrenchau tempsSpanishen tiempoPortugueseno tempoGermanzu der ZeitRussianво времяArabic-Simplifiedفِي وَقْتٍHindiसमयChinese-Simplified时候Korean때에Indonesianpada waktuBengaliসময়েTagalogsa panahonSwahiliwakatiAmharicበጊዜYorubaní àkókòIgbon'ogeTwiwɔ bereEwele ɣeyi

הַהִ֔ואha-HIhah-HEE/ha.ˈhiː/

EnglishthatFrenchlàSpanishesePortugueseesseGermanjenerRussianтоArabic-SimplifiedذَلِكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilihuoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

אֲבִימֶ֗לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/

EnglishAbimelechFrenchAbimélekSpanishAbimélecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأَبِيمَالِكHindiअबीमेलेकChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকTagalogAbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek

וּפִיכֹל֙u-fi-KHOLoo-fee-KHOHL/uː.fiː.ˈxoːl/

Englishand PhicolFrenchet PicolSpanishy FicolPortuguesee FicolGermanund PhikolRussianи ФихолArabic-SimplifiedوَفِيكُولHindiऔर फीकोलChinese-Simplified和非各Korean그리고 비골Indonesiandan PhikolBengaliএবং ফীকোলTagalogat FicolSwahilina FikoliAmharicእና ፊኮልYorubaati FikolIgbona FikolTwine FikolEwekple Fikol

שַׂר־צְבָא֔וֹsar-tse-va-Osahr-tseh-vah-OH/sar.tsə.vaː.ˈʔoː/

Englishcommander of his armyFrenchchef de son arméeSpanishjefe de su ejércitoPortuguesecomandante do seu exércitoGermanBefehlshaber seines HeeresRussianначальник его войскаArabic-Simplifiedرَئِيسُ جَيْشِهِHindiउसकी सेना का प्रधानChinese-Simplified他军队的统帅Korean그의 군대의 지휘관Indonesianpanglima tentaranyaBengaliতার সেনাবাহিনীর প্রধানTagalogpinuno ng hukbo niyaSwahilijemadari wa jeshi lakeAmharicየሰራዊቱ አለቃYorubaolórí ọmọ-ogun rẹ̀Igboonye-isi ndị agha yaTwin'asraafo panyinEweeƒe aʋakɔwo ƒe amegã

אֶל־אַבְרָהָ֖םel-av-ra-HAMehl-ahv-rah-HAAM/ʔel.ʔav.raː.ˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianк АвраамуArabic-Simplifiedإِلَى إِبْرَاهِيمَHindiअब्राहम सेChinese-Simplified对亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicወደ አብርሃምYorubasí ÁbúráhámùIgbonye AbrahamTwikɔ Abraham nkyɛnEwena Abraham

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈʔmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabingSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwebe

אֱלֹהִ֣יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

עִמְּךָ֔im-me-KHAihm-meh-KHAA/ʕim.mə.ˈxaː/

Englishis with youFrenchest avec toiSpanishestá contigoPortugueseestá contigoGermanist mit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمَعَكَHindiतेरे साथ हैChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께 계신다IndonesianbesertamuBengaliতোমার সঙ্গে আছেনTagalogay sumasaiyoSwahiliyuko pamoja naweAmharicከአንተ ጋር ነውYorubawà pẹ̀lú rẹIgbonọnyere gịTwika wo hoEweli kpli wò

בְּכֹ֥לbe-KHOLbeh-KHOHL/bə.ˈxoːl/

Englishin allFrenchdans toutSpanishen todoPortugueseem tudoGermanin allemRussianво всёмArabic-Simplifiedفِي كُلِّHindiसब मेंChinese-Simplified在一切Korean모든 것에Indonesiandalam segalaBengaliসবকিছুতেTagalogsa lahat ngSwahilikatika yoteAmharicበሁሉYorubaní ohun gbogboIgbon'ihe niileTwiwɔ biribiara muEwele nusianu

אֲשֶׁר־אַתָּ֖הa-sher-a-TAah-shehr-ah-TAA/ʔă.ʃɛr.ʔat.ˈtaː/

Englishthat youFrenchque tuSpanishque túPortugueseque tuGermanwas duRussianчто тыArabic-Simplifiedمَا أَنْتَHindiजो तुमChinese-Simplified你所Korean네가Indonesianyang engkauBengaliযা তুমিTagalogiyongSwahiliambayo weweAmharicየምትYorubatí ìwọIgboịTwia woEwesi nè

עֹשֶֽׂה׃o-SEoh-SEH/ʕoː.ˈsɛ/

EnglishdoFrenchfaisSpanishhacesPortuguesefazesGermantustRussianделаешьArabic-SimplifiedتَفْعَلُHindiकरते होChinese-Simplified做的Korean하는IndonesianlakukanBengaliকরোTagalogginagawaSwahiliunafanyaAmharicአደርገውYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewò

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened at time that Abimelech and Phicol commander of his army said to Abraham saying God is with you in all that you do

Frenchet il arriva au temps là Abimélek et Picol chef de son armée dit à Abraham en disant Dieu est avec toi dans tout que tu fais

Spanishy sucedió en tiempo ese Abimélec y Ficol jefe de su ejército dijo a Abraham diciendo Dios está contigo en todo que tú haces

Portuguesee aconteceu no tempo esse Abimeleque e Ficol comandante do seu exército disse a Abraão dizendo Deus está contigo em tudo que tu fazes

Germanund es geschah zu der Zeit jener Abimelech und Phikol Befehlshaber seines Heeres sagte zu Abraham sagend Gott ist mit dir in allem was du tust

Russianи случилось во время то Авимелех и Фихол начальник его войска сказал к Аврааму говоря Бог с тобой во всём что ты делаешь

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ فِي وَقْتٍ ذَلِكَ وَقَالَ أَبِيمَالِك وَفِيكُول رَئِيسُ جَيْشِهِ إِلَى إِبْرَاهِيمَ قَائِلًا اللَّه مَعَكَ فِي كُلِّ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ

Hindiऔर ऐसा हुआ समय उस अबीमेलेक और फीकोल उसकी सेना का प्रधान अब्राहम से कहते हुए परमेश्वर तेरे साथ है सब में जो तुम करते हो कहा

Chinese-Simplified发生了时候那亚比米勒和非各他军队的统帅说对亚伯拉罕说神与你同在在一切你所做的

Korean그리고 그렇게 되었다 때에 그 아비멜렉 그리고 비골 그의 군대의 지휘관 아브라함에게 말하여 하나님 너와 함께 계신다 모든 것에 네가 하는 말하였다

Indonesiandan terjadilah pada waktu itu Abimelekh dan Phikol panglima tentaranya berkata kepada Abraham dengan berkata Allah besertamu dalam segala yang engkau lakukan

Bengaliআর ঘটল সময়ে সেই অবীমেলেক এবং ফীকোল তার সেনাবাহিনীর প্রধান আব্রাহামের কাছে বলে ঈশ্বর তোমার সঙ্গে আছেন সবকিছুতে যা তুমি করো বলল

Tagalogat nangyari sa panahon na iyon nagsabi Abimelec at Ficol pinuno ng hukbo niya kay Abraham na nagsasabing Diyos ay sumasaiyo sa lahat ng iyong ginagawa

Swahiliikawa wakati huo Abimeleki na Fikoli jemadari wa jeshi lake akasema kwa Ibrahimu akisema Mungu yuko pamoja nawe katika yote ambayo wewe unafanya

Amharicእንዲህም ሆነ በጊዜ ያ አቢሜሌክ እና ፊኮል የሰራዊቱ አለቃ ወደ አብርሃም እያለ እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ነው በሁሉ የምት አደርገው አለ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ní àkókò yẹn Abimeleki ati Fikol olórí ọmọ-ogun rẹ̀ wi sí Ábúráhámù wí pé Ọlọrun wà pẹ̀lú rẹ ní ohun gbogbo tí ìwọ ṣe

Igboo wee mee n'oge ahụ Abimelek na Fikol onye-isi ndị agha ya sịrị nye Abraham na-asị Chineke nọnyere gị n'ihe niile ị na-eme

Twina ɛbaa sɛ wɔ bere no Abimelek ne Fikol n'asraafo panyin kae kɔ Abraham nkyɛn sɛ Onyankopɔn ka wo ho wɔ biribiara mu a wo yɛ

Eweeye va yi le ɣeyi ma Abimelek kple Fikol eƒe aʋakɔwo ƒe amegã gblɔ na Abraham be Mawu li kpli wò le nusianu si nè wò

Genesis 21:23

וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ׃

and now swear to me by God here if you deal falsely toward me and toward my offspring and toward my posterity according to the kindness that I showed to you you shall do to me and to the land where you have sojourned in it

וְעַתָּ֗הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕatˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified并且现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliএবং এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nisisiyiIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia

הִשָּׁ֨בְעָהhi-SHA-ve-ahih-SHAA-veh-ah/hiʃ.ˈʃaː.və.ʕaː/

EnglishswearFrenchjureSpanishjuraPortuguesejuraGermanschwöreRussianпоклянисьArabic-SimplifiedاحلفHindiशपथ खाChinese-Simplified起誓Korean맹세하여라IndonesianbersumpahlahBengaliশপথ করTagalogsumumpa kaSwahiliapaAmharicማልYorubaburaIgboṅụọ iyiTwika ntamEwedo atam

לִּ֤יLILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified向我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafun miIgbonye mTwima meEwena nye

בֵֽאלֹהִים֙ve-e-lo-HIMveh-eh-loh-HEEM/veː.ʔɛ.loˈhiːm/

Englishby GodFrenchpar DieuSpanishpor DiosPortuguesepor DeusGermanbei GottRussianБогомArabic-SimplifiedباللهHindiपरमेश्वर की शपथ सेChinese-Simplified指着神Korean하나님을 두고Indonesiandemi AllahBengaliঈশ্বরের নামেTagalogsa DiyosSwahilikwa MunguAmharicበእግዚአብሔርYorubaní ỌlọrunIgbon'aha ChinekeTwiOnyankopɔn din muEwele Mawu ŋkɔ me

הֵ֔נָּהHEN-naHEHN-nah/ˈheːn.naː/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedههناHindiयहाँChinese-Simplified在这里Korean여기서Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafi sia

אִם־תִּשְׁקֹ֣רim-tish-KORihm-tihsh-KOHR/ʔim.tiʃˈqoːr/

Englishif you deal falselyFrenchsi tu agis faussementSpanishsi actúas con falsedadPortuguesese agires falsamenteGermanwenn du trügerisch handelstRussianесли ты поступишь лживоArabic-Simplifiedإن غدرتHindiयदि तू छल करेगाChinese-Simplified如果你行诡诈Korean네가 거짓되이 행하면Indonesianjika engkau berlaku curangBengaliযদি তুমি প্রতারণা করTagalogkung magdaraya kaSwahiliikiwa utatenda kwa hilaAmharicካታለልህYorubabí o bá ṣe èkéIgboọ bụrụ na ị mee aghụghọTwisɛ wodaadaaEwene nàwɔ alakpa

לִ֔יLILEE/ˈliː/

Englishtoward meFrenchenvers moiSpanishpara conmigoPortuguesepara comigoGermanmir gegenüberRussianпо отношению ко мнеArabic-SimplifiedبيHindiमेरे प्रतिChinese-Simplified对我Korean내게IndonesianterhadapkuBengaliআমার বিরুদ্ধেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicበእኔ ላይYorubasí miIgbomegide mTwiatia meEweɖe nye ŋu

וּלְנִינִ֖יu-le-ni-NIoo-leh-nee-NEE/uː.lə.niˈniː/

Englishand toward my offspringFrenchet envers ma descendanceSpanishy para con mi descendenciaPortuguesee para com a minha descendênciaGermanund meiner Nachkommenschaft gegenüberRussianи по отношению к моему потомствуArabic-SimplifiedوبنسليHindiऔर मेरी सन्तान के प्रतिChinese-Simplified并对我的后裔Korean그리고 내 자손에게Indonesiandan terhadap keturunankuBengaliএবং আমার বংশের বিরুদ্ধেTagalogat sa aking suplingSwahilina kwa uzao wanguAmharicእና በዘሬ ላይYorubaati sí iru-ọmọ miIgbona megide mkpụrụ mTwine atia m'asefoEweeye ɖe nye dzidzimeviwo ŋu

וּלְנֶכְדִּ֑יu-le-nekh-DIoo-leh-nehkh-DEE/uː.lə.nɛxˈdiː/

Englishand toward my posterityFrenchet envers ma postéritéSpanishy para con mi posteridadPortuguesee para com a minha posteridadeGermanund meiner späteren Nachkommenschaft gegenüberRussianи по отношению к моему дальнейшему потомствуArabic-SimplifiedوبعقبيHindiऔर मेरी भावी पीढ़ी के प्रतिChinese-Simplified并对我的后代Korean그리고 내 후대에게Indonesiandan terhadap anak cucukuBengaliএবং আমার উত্তরপুরুষদের বিরুদ্ধেTagalogat sa aking salinlahiSwahilina kwa kizazi changu kijachoAmharicእና በትውልዴ ላይYorubaati sí àtọmọdọmọ miIgbona megide ọgbọ m na-abịaTwine atia m'akyiremmaEweeye ɖe nye megbeviwo ŋu

כַּחֶ֜סֶדka-KHE-sedkah-KHEH-sehd/kaˈħɛ.sɛð/

Englishaccording to the kindnessFrenchselon la bontéSpanishconforme a la bondadPortugueseconforme a bondadeGermannach der GüteRussianпо милостиArabic-SimplifiedكالإحسانHindiउस कृपा के अनुसारChinese-Simplified照着这恩慈Korean그 인애대로Indonesiansesuai dengan kebaikanBengaliযে দয়ার মতোTagalogayon sa kabutihanSwahilisawasawa na wemaAmharicእንደ ቸርነትYorubagẹgẹ bí inú-rereIgbodị ka obiọmaTwisɛdeɛ ayamyeEwele dɔmenyonyo nu

אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִיa-sher-a-SI-tiah-shehr-ah-SEE-tee/ʔă.ʃɛr.ʕaːˈsiː.tiː/

Englishthat I showedFrenchque j'ai eueSpanishque mostréPortugueseque tiveGermandie ich erwiesen habeRussianкоторую я оказалArabic-Simplifiedالذي صنعتُHindiजो मैंने दिखाईChinese-Simplified我所施的Korean내가 베푼Indonesianyang telah kutunjukkanBengaliআমি দেখিয়েছিTagalogna ipinakita koSwahiliniliotendaAmharicያሳየሁትYorubati mo fi hànIgbonke m gosiriTwia meyɛɛEwesi mefia

עִמְּךָ֙im-me-KHAihm-meh-KHAA/ʕim.məˈxaː/

Englishto youFrenchenvers toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतेरे प्रतिChinese-Simplified向你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার প্রতিTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwimaa woEwena wò

תַּעֲשֶׂ֣הta-a-SEtah-ah-SEH/ta.ʕăˈsɛ/

Englishyou shall doFrenchtu ferasSpanishharásPortuguesefarásGermanwirst du tunRussianты поступишьArabic-SimplifiedستفعلHindiतू करेगाChinese-Simplified你要行Korean너는 행할 것이다Indonesianengkau akan lakukanBengaliতুমি করবেTagaloggagawin moSwahiliutatendaAmharicታደርጋለህYorubaiwọ yóò ṣeIgboị ga-emeTwiwobɛyɛEwenàwɔ

עִמָּדִ֔יim-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.maːˈdiː/

Englishto meFrenchenvers moiSpanishpara conmigoPortuguesepara comigoGermanmir gegenüberRussianпо отношению ко мнеArabic-SimplifiedبيHindiमेरे प्रतिChinese-Simplified向我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার প্রতিTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwiama meEwena nye

וְעִם־הָאָ֖רֶץve-im-ha-A-retsveh-im-hah-AA-rets/və.ʕim.haːˈʔaː.rɛts/

Englishand to the landFrenchet envers la terreSpanishy para con la tierraPortuguesee para com a terraGermanund dem Land gegenüberRussianи по отношению к землеArabic-SimplifiedوبالأرضHindiऔर उस देश के प्रतिChinese-Simplified并向这地Korean그리고 그 땅에Indonesiandan kepada negeri iniBengaliএবং সেই দেশের প্রতিTagalogat sa lupainSwahilina kwa nchiAmharicእና ለምድሪቱYorubaati sí ilẹ náàIgbona ala ahụTwine ama asase noEweeye na anyigba la

אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּהa-sher-GAR-taah-shehr-GAHR-tah/ʔă.ʃɛr.ˈgar.taː/

Englishwhere you have sojournedFrenchoù tu as séjournéSpanishdonde has resididoPortugueseonde peregrinasteGermanin dem du als Fremder gelebt hastRussianв которой ты жил как пришелецArabic-Simplifiedالتي تغرَّبتHindiजहाँ तू परदेशी रहाChinese-Simplified你寄居的Korean네가 거류한Indonesiantempat engkau tinggal sebagai pendatangBengaliযেখানে তুমি পরবাসী হয়ে থেকেছTagalogna tinirhan mo bilang dayuhanSwahiliambamo umekaa ugeniniAmharicየተቀመጥህባትYorubaníbi tí o ṣe atipoIgboebe i biri dịka ọbịaTwibaabi a wotenaa sɛ ɔhɔhoɔEweafi si nèle abe amedzro ene

בָּֽהּ׃BAHBAAH/ˈbaːh/

Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermandarinRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에서Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogdoonSwahilindani yakeAmharicውስጥYorubanínú rẹIgbon'ime yaTwimuEweme

Full-verse translations (19 languages)

Englishand now swear to me by God here if you deal falsely toward me and toward my offspring and toward my posterity according to the kindness that I showed to you you shall do to me and to the land where you have sojourned in it

Frenchet maintenant jure à moi par Dieu ici si tu agis faussement envers moi et envers ma descendance et envers ma postérité selon la bonté que j'ai eue envers toi tu feras envers moi et envers la terre où tu as séjourné en elle

Spanishy ahora jura a mí por Dios aquí si actúas con falsedad para conmigo y para con mi descendencia y para con mi posteridad conforme a la bondad que mostré contigo harás para conmigo y para con la tierra donde has residido en ella

Portuguesee agora jura a mim por Deus aqui se agires falsamente para comigo e para com a minha descendência e para com a minha posteridade conforme a bondade que tive contigo farás para comigo e para com a terra onde peregrinaste nela

Germanund jetzt schwöre mir bei Gott hier wenn du trügerisch handelst mir gegenüber und meiner Nachkommenschaft gegenüber und meiner späteren Nachkommenschaft gegenüber nach der Güte die ich erwiesen habe dir wirst du tun mir gegenüber und dem Land gegenüber in dem du als Fremder gelebt hast darin

Russianи теперь поклянись мне Богом здесь если ты поступишь лживо по отношению ко мне и по отношению к моему потомству и по отношению к моему дальнейшему потомству по милости которую я оказал тебе ты поступишь по отношению ко мне и по отношению к земле в которой ты жил как пришелец в ней

Arabic-Simplifiedوالآن احلف لي بالله ههنا إن غدرت بي وبنسلي وبعقبي كالإحسان الذي صنعتُ إليك ستفعل بي وبالأرض التي تغرَّبت فيها

Hindiऔर अब शपथ खा मुझे परमेश्वर की शपथ से यहाँ यदि तू छल करेगा मेरे प्रति और मेरी सन्तान के प्रति और मेरी भावी पीढ़ी के प्रति उस कृपा के अनुसार जो मैंने दिखाई तेरे प्रति तू करेगा मेरे प्रति और उस देश के प्रति जहाँ तू परदेशी रहा उसमें

Chinese-Simplified并且现在起誓向我指着神在这里如果你行诡诈对我并对我的后裔并对我的后代照着这恩慈我所施的向你你要行向我并向这地你寄居的其中

Korean그리고 이제 맹세하여라 내게 하나님을 두고 여기서 네가 거짓되이 행하면 내게 그리고 내 자손에게 그리고 내 후대에게 그 인애대로 내가 베푼 네게 너는 행할 것이다 내게 그리고 그 땅에 네가 거류한 그 안에서

Indonesiandan sekarang bersumpahlah kepadaku demi Allah di sini jika engkau berlaku curang terhadapku dan terhadap keturunanku dan terhadap anak cucuku sesuai dengan kebaikan yang telah kutunjukkan kepadamu engkau akan lakukan kepadaku dan kepada negeri ini tempat engkau tinggal sebagai pendatang di dalamnya

Bengaliএবং এখন শপথ কর আমাকে ঈশ্বরের নামে এখানে যদি তুমি প্রতারণা কর আমার বিরুদ্ধে এবং আমার বংশের বিরুদ্ধে এবং আমার উত্তরপুরুষদের বিরুদ্ধে যে দয়ার মতো আমি দেখিয়েছি তোমার প্রতি তুমি করবে আমার প্রতি এবং সেই দেশের প্রতি যেখানে তুমি পরবাসী হয়ে থেকেছ তাতে

Tagalogat ngayon sumumpa ka sa akin sa Diyos dito kung magdaraya ka sa akin at sa aking supling at sa aking salinlahi ayon sa kabutihan na ipinakita ko sa iyo gagawin mo sa akin at sa lupain na tinirhan mo bilang dayuhan doon

Swahilina sasa apa kwangu kwa Mungu hapa ikiwa utatenda kwa hila kwangu na kwa uzao wangu na kwa kizazi changu kijacho sawasawa na wema niliotenda kwako utatenda kwangu na kwa nchi ambamo umekaa ugenini ndani yake

Amharicእና አሁን ማል ለእኔ በእግዚአብሔር እዚህ ካታለልህ በእኔ ላይ እና በዘሬ ላይ እና በትውልዴ ላይ እንደ ቸርነት ያሳየሁት ለአንተ ታደርጋለህ ለእኔ እና ለምድሪቱ የተቀመጥህባት ውስጥ

Yorubaati nisisiyi bura fun mi ní Ọlọrun níbí bí o bá ṣe èké sí mi ati sí iru-ọmọ mi ati sí àtọmọdọmọ mi gẹgẹ bí inú-rere ti mo fi hàn sí ọ iwọ yóò ṣe sí mi ati sí ilẹ náà níbi tí o ṣe atipo nínú rẹ

Igboma ugbu a ṅụọ iyi nye m n'aha Chineke ebe a ọ bụrụ na ị mee aghụghọ megide m na megide mkpụrụ m na megide ọgbọ m na-abịa dị ka obiọma nke m gosiri nye gị ị ga-eme nye m na ala ahụ ebe i biri dịka ọbịa n'ime ya

Twina afei ka ntam ma me Onyankopɔn din mu ha sɛ wodaadaa atia me ne atia m'asefo ne atia m'akyiremma sɛdeɛ ayamye a meyɛɛ maa wo wobɛyɛ ama me ne ama asase no baabi a wotenaa sɛ ɔhɔhoɔ mu

Eweeye fifia do atam na nye le Mawu ŋkɔ me afi sia ne nàwɔ alakpa ɖe nye ŋu eye ɖe nye dzidzimeviwo ŋu eye ɖe nye megbeviwo ŋu le dɔmenyonyo nu si mefia na wò nàwɔ na nye eye na anyigba la afi si nèle abe amedzro ene me

Genesis 21:24

וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃

Abraham said I will swear

וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说道Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

אַבְרָהָ֔םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

אִשָּׁבֵֽעַ׃i-sha-VE-aih-shah-VEH-ah/ʔiʃ.ʃaː.ˈveː.aʕ/

Englishwill swearFrenchjureraiSpanishjuraréPortuguesejurareiGermanwerde schwörenRussianпоклянусьArabic-SimplifiedسأحلفHindiशपथ खाऊँगाChinese-Simplified要起誓Korean맹세하겠다Indonesianakan bersumpahBengaliশপথ করবTagalogmanunumpaSwahilinitaapaAmharicእምላለሁYorubayóò búraIgboga-aṅụ iyiTwibɛka ntamEwemaɖo atam

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham said I will swear

FrenchAbraham dit je jurerai

SpanishAbraham dijo yo juraré

PortugueseAbraão disse eu jurarei

GermanAbraham sagte ich werde schwören

RussianАвраам сказал я поклянусь

Arabic-Simplifiedقال إبراهيم أنا سأحلف

Hindiइब्राहीम मैं शपथ खाऊँगा कहा

Chinese-Simplified亚伯拉罕说道我要起誓

Korean아브라함 내가 맹세하겠다 말하였다

IndonesianAbraham berkata aku akan bersumpah

Bengaliআব্রাহাম আমি শপথ করব বলল

Tagalognagsabi Abraham ako manunumpa

SwahiliIbrahimu akasema mimi nitaapa

Amharicአብርሃም እኔ እምላለሁ አለ

YorubaAbraham sọ èmi yóò búra

IgboAbraham kwuru m ga-aṅụ iyi

TwiAbraham kaa me bɛka ntam

EweAbraham gblɔ nye maɖo atam

Genesis 21:25

וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃

Abraham reproved Abimelech about well of water that seized servants of Abimelech

וְהוֹכִ֥חַve-ho-KHI-akhveh-hoh-KHIH-ahkh/və.hoː.ˈxi.aħ/

EnglishreprovedFrenchrepritSpanishreprendióPortugueserepreendeuGermantadelteRussianупрекнулArabic-SimplifiedوَعَاتَبَHindiडाँटाChinese-Simplified责备了Korean꾸짖었다IndonesianmenegurBengaliতিরস্কার করলেনTagalogsinawaySwahilialimkemeaAmharicገሠጸYorubaba wiIgbobaara mbaTwikaa animtiaaEweɖo ŋku na

אַבְרָהָ֖םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.ra.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمُHindiअब्राहाम नेChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함이IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogni AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְET-a-vi-ME-lekhEET-ah-vee-MEH-lehkh/ˈʔeːt.ʔă.vi.ˈmɛ.lɛx/

EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехаArabic-SimplifiedأَبِيمَالِكَHindiअबीमेलेक कोChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉을IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেককেTagalogsi AbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክንYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek

עַל־אֹדוֹת֙al-o-DOTahl-oh-DOHT/ʕal.ʔoː.ˈdoːθ/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedبِشَأْنِHindiके विषय मेंChinese-Simplified关于Korean에 관하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanipaIgbobanyereTwifaEweku ɖe

בְּאֵ֣רbe-ERbeh-EHR/bə.ˈʔeːr/

Englishwell ofFrenchpuits d'Spanishpozo dePortuguesepoço deGermanBrunnen desRussianколодецArabic-SimplifiedبِئْرُHindiकुआँChinese-Simplified井Korean우물IndonesiansumurBengaliকূপTagalogbalon ngSwahilikisima chaAmharicጕድጓድYorubakanga tiIgboolulu nkeTwiaburaEwetsiƒo si

הַמַּ֔יִםha-MA-yimhah-MAH-yihm/ham.ˈma.jim/

EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWassersRussianводыArabic-SimplifiedالْمَاءِHindiपानी काChinese-Simplified水Korean물의IndonesianairBengaliজলেরTagalogtubigSwahilimajiAmharicየውኃYorubaomiIgbommiriTwinsuoEwetsi

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambachoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

גָּזְל֖וּga-ze-LUgah-zeh-LOO/gaː.zə.ˈluː/

EnglishseizedFrenchavaient saisiSpanishhabían arrebatadoPortuguesetinham tomadoGermangeraubt hattenRussianзахватилиArabic-SimplifiedاغْتَصَبَهَاHindiछीन लिया थाChinese-Simplified夺取的Korean빼앗은Indonesiantelah merampasBengaliছিনিয়ে নিয়েছিলTagaloginagawSwahiliwalitwaaAmharicነጠቁትYorubagbaIgboweghaaraTwigyeeEweɖe asi le

עַבְדֵ֥יav-DEIahv-DEE/ʕav.ˈdeː/

Englishservants ofFrenchserviteurs d'Spanishsiervos dePortugueseservos deGermanDienerRussianслугиArabic-SimplifiedخُدَّامُHindiसेवकों नेChinese-Simplified仆人们Korean종들이Indonesianhamba-hambaBengaliদাসেরাTagalogmga lingkod niSwahiliwatumishi waAmharicአገልጋዮችYorubaawon iranṣẹ tiIgbondi-ohu nkeTwinkoaEwedɔlawo si

אֲבִימֶֽלֶךְ׃a-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lehkh/ʔă.vi.ˈmɛ.lɛx/

EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechsRussianАвимелехаArabic-SimplifiedأَبِيمَالِكَHindiअबीमेलेक केChinese-Simplified亚比米勒的Korean아비멜렉의IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকেরTagalogAbimelecSwahiliAbimelekiAmharicየአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham reproved Abimelech about well of water that seized servants of Abimelech

FrenchAbraham reprit Abimélec au sujet de puits d' eau que avaient saisi serviteurs d' Abimélec

SpanishAbraham reprendió Abimelec acerca de pozo de agua que habían arrebatado siervos de Abimelec

PortugueseAbraão repreendeu Abimeleque acerca de poço de água que tinham tomado servos de Abimeleque

GermanAbraham tadelte Abimelech über Brunnen des Wassers den geraubt hatten Diener Abimelechs

RussianАвраам упрекнул Авимелеха о колодец воды который захватили слуги Авимелеха

Arabic-Simplifiedوَعَاتَبَ إِبْرَاهِيمُ أَبِيمَالِكَ بِشَأْنِ بِئْرُ الْمَاءِ الَّتِي اغْتَصَبَهَا خُدَّامُ أَبِيمَالِكَ

Hindiअब्राहाम ने अबीमेलेक को डाँटा के विषय में कुआँ पानी का जिसे छीन लिया था सेवकों ने अबीमेलेक के

Chinese-Simplified亚伯拉罕责备了亚比米勒关于井水所夺取的仆人们亚比米勒的

Korean아브라함이 아비멜렉을 꾸짖었다 에 관하여 우물 물의 그 빼앗은 종들이 아비멜렉의

IndonesianAbraham menegur Abimelekh tentang sumur air yang telah merampas hamba-hamba Abimelekh

Bengaliআব্রাহাম অবীমেলেককে তিরস্কার করলেন সম্পর্কে কূপ জলের যা ছিনিয়ে নিয়েছিল দাসেরা অবীমেলেকের

Tagalogsinaway ni Abraham si Abimelec tungkol sa balon ng tubig na inagaw mga lingkod ni Abimelec

SwahiliIbrahimu alimkemea Abimeleki kuhusu kisima cha maji ambacho walitwaa watumishi wa Abimeleki

Amharicአብርሃም አቢሜሌክን ገሠጸ ስለ ጕድጓድ የውኃ የ ነጠቁት አገልጋዮች የአቢሜሌክ

YorubaAbrahamu ba wi Abimeleki nipa kanga ti omi ti gba awon iranṣẹ ti Abimeleki

IgboAbraham baara mba Abimelek banyere olulu nke mmiri nke weghaara ndi-ohu nke Abimelek

TwiAbraham kaa animtiaa Abimelek fa abura nsuo a gyee nkoa Abimelek

EweAbraham ɖo ŋku na Abimelek ku ɖe tsiƒo si tsi si ɖe asi le dɔlawo si Abimelek

Genesis 21:26

וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם־אַתָּ֞ה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם׃

Abimelech said not I know who did thing this and you also did not tell me and also I not heard until today

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֲבִימֶ֔לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/

EnglishAbimelechFrenchAbimélekSpanishAbimélecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأبيمالكHindiअबीमेलेकChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেখTagalogAbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboghịTwianEweme

יָדַ֔עְתִּיya-DA-e-tiyah-DAH-eh-tee/jaː.ˈda.ʕə.tiː/

EnglishI knowFrenchje saisSpanishséPortugueseseiGermanich weißRussianзнаюArabic-SimplifiedأعلمHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean안다Indonesianaku tahuBengaliআমি জানিTagalogalam koSwahilinajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọIgboama mTwime nimEwemenya

מִ֥יMIMEE/ˈmiː/

עָשָׂ֖הa-SAah-SAA/ʕaː.ˈsaː/

EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean하였다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagaloggumawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ

אֶת־הַדָּבָ֣רet-ha-da-VAReht-hah-dah-VAHR/ʔɛt.had.da.ˈvaːr/

EnglishthingFrenchchoseSpanishcosaPortuguesecoisaGermanSacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesianhalBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubankanIgboiheTwiadeɛEwenu

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וְגַם־אַתָּ֞הve-gam-a-TAveh-gahm-ah-TAA/wə.ɣam.ʔat.ˈtaː/

Englishand you alsoFrenchet toi aussiSpanishy tú tambiénPortuguesee tu tambémGermanund auch duRussianи ты тожеArabic-Simplifiedوأنت أيضًاHindiऔर तुम भीChinese-Simplified而且你也Korean그리고 너도Indonesiandan engkau jugaBengaliআর তুমিওTagalogat ikaw rinSwahilina wewe piaAmharicአንተምYorubaàti ìwọ náàIgboma gị kwaTwina wo nsoEwekple wò hã

לֹא־הִגַּ֣דְתָּlo-hig-GAD-taloh-hig-GAHD-tah/loː.hig.ˈgad.taː/

Englishdid not tellFrenchn'as pas déclaréSpanishno dijistePortuguesenão dissesteGermanhast nicht mitgeteiltRussianне сообщилArabic-Simplifiedلم تخبرHindiनहीं बतायाChinese-Simplified没有告诉Korean알리지 않았다Indonesiantidak memberitahukanBengaliবলোনিTagaloghindi nagsabiSwahilihukusemaAmharicአልነገርክምYorubakò sọIgboagwaghịTwiankyerɛEwemegblɔ

לִּ֗יLILEE/ˈlːiː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubamiIgbomTwimeEwenam

וְגַ֧םve-GAMveh-GAHM/wə.ˈɣam/

Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliআরওTagalogat gayon dinSwahilina piaAmharicእናምYorubaàti túnIgbona kwaTwina nsoEweeye hã

אָנֹכִ֛יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboghịTwianEweme

שָׁמַ֖עְתִּיsha-MA-e-tishah-MAH-eh-tee/ʃaː.ˈma.ʕə.tiː/

EnglishheardFrenchentenduSpanishoíPortugueseouviGermanhörteRussianслышалArabic-SimplifiedأسمعHindiसुनाChinese-Simplified听见Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনেছিTagalognarinigSwahilisikiaAmharicሰማሁYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

בִּלְתִּ֥יbil-TIbihl-TEE/bil.ˈtiː/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwideEwevaseɖe

הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbimelech said not I know who did thing this and you also did not tell me and also I not heard until today

FrenchAbimélek dit ne pas je sais qui fit chose cette et toi aussi n'as pas déclaré moi et aussi moi ne pas entendu jusqu'à aujourd'hui

SpanishAbimélec dijo no sé quién hizo cosa esta y tú también no dijiste me y también yo no oí hasta hoy

PortugueseAbimeleque disse não sei quem fez coisa esta e tu também não disseste me e também eu não ouvi até hoje

GermanAbimelech sagte nicht ich weiß wer tat Sache diese und auch du hast nicht mitgeteilt mir und auch ich nicht hörte bis heute

RussianАвимелех сказал не знаю кто сделал дело это и ты тоже не сообщил мне и также я не слышал до сегодня

Arabic-Simplifiedوقال أبيمالك لا أعلم مَن فعل الأمر هذا وأنت أيضًا لم تخبر لي وأيضًا أنا لم أسمع إلى اليوم

Hindiअबीमेलेक कहा कौन किया बात यह नहीं मैं जानता हूँ और तुम भी मुझे नहीं बताया और भी मैं तक आज नहीं सुना

Chinese-Simplified亚比米勒说不我知道谁做了事这而且你也没有告诉我并且也我没听见直到今天

Korean아비멜렉 말하였다 누가 하였다 일 이 아니 안다 그리고 너도 내게 알리지 않았다 그리고 또한 나 까지 오늘 아니 들었다

IndonesianAbimelekh berkata tidak aku tahu siapa melakukan hal ini dan engkau juga tidak memberitahukan kepada saya dan juga aku tidak mendengar sampai hari ini

Bengaliঅবীমেলেখ বলল কে করল বিষয় এই না আমি জানি আর তুমিও আমাকে বলোনি আরও আমি পর্যন্ত আজ না শুনেছি

Tagalogat nagsabi Abimelec hindi alam ko sino gumawa bagay ito at ikaw rin hindi nagsabi sa akin at gayon din ako hindi narinig hanggang ngayon

SwahiliAbimeleki akasema si najua nani alifanya jambo hili na wewe pia hukusema kwangu na pia mimi si sikia mpaka leo

Amharicአቢሜሌክ አለ ማን አደረገ ነገር ይህ አይ አውቃለሁ አንተም ለእኔ አልነገርክም እናም እኔ እስከ ዛሬ አል ሰማሁ

YorubaAbimeleki sọ kò mo mọ ta ṣe nkan yìí àti ìwọ náà kò sọ mi àti tún èmi kò gbọ́ títí di loni

IgboAbimelek sịrị ghị ama m onye mere ihe a ma gị kwa agwaghị m na kwa m ghị nụrụ ruo taa

TwiAbimelek kaa an me nim hena yɛe adeɛ yi na wo nso ankyerɛ me na nso me an tee de ɛnnɛ

EweAbimelek gblɔ me menya ame wɔ nu sia kple wò hã megblɔ nam eye hã nye me se vaseɖe egbe

Genesis 21:27

וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃

Abraham took sheep and cattle gave to Abimelech the two of them made a covenant

וַיִּקַּ֤חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/waj.jiq.ˈqaħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiलिएChinese-Simplified取了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwifaaEwetsɔ

אַבְרָהָם֙av-ra-HAMav-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمُHindiइब्राहीम नेChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함이IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

צֹ֣אןTSONTSOHN/ˈtsoːn/

EnglishsheepFrenchdes moutonsSpanishovejasPortugueseovelhasGermanSchafeRussianовецArabic-SimplifiedغَنَمًاHindiभेड़ेंChinese-Simplified羊Korean양IndonesiandombaBengaliভেড়াTagalogng mga tupaSwahilikondooAmharicበጎችYorubaàgùntànIgboatụrụTwinguanEwealẽwo

וּבָקָ֔רu-va-KARoo-vah-KAAR/uː.vaː.ˈqaːr/

Englishand cattleFrenchet des bovinsSpanishy ganadoPortuguesee gadoGermanund RinderRussianи крупный скотArabic-SimplifiedوَبَقَرًاHindiऔर गाय-बैलChinese-Simplified和牛Korean과 소를Indonesiandan sapiBengaliও গরুTagalogat mga bakaSwahilina ng'ombeAmharicእና ከብቶችYorubaati màlúùIgbona ehiTwine anantwieEwekple nyiwo

וַיִּתֵּ֖ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/waj.jit.ˈteːn/

EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedوَأَعْطَىHindiदिएChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalogat ibinigaySwahiliakampaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena

לַאֲבִימֶ֑לֶךְla-a-vi-ME-lekhlah-ah-vee-MEH-lehkh/la.ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/

Englishto AbimelechFrenchà AbimélekSpanisha AbimélecPortuguesea AbimelequeGermanan AbimelechRussianАвимелехуArabic-SimplifiedلِأَبِيمَالِكHindiअबीमेलेक कोChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉에게Indonesiankepada AbimelekhBengaliঅবীমেলেককেTagalogkay AbimelecSwahiliAbimelekiAmharicለአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek

וַיִּכְרְת֥וּva-yikh-re-TUvah-yikh-reh-TOO/waj.jix.rə.ˈθuː/

EnglishmadeFrenchconclurentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermanschlossenRussianзаключилиArabic-SimplifiedوَعَقَدَاHindiकीChinese-Simplified立了Korean맺었다IndonesianmembuatBengaliকরলTagalogat gumawaSwahiliwakafanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ

שְׁנֵיהֶ֖םshe-NEI-hemsheh-NEE-hem/ʃə.ˈneː.hɛm/

Englishthe two of themFrenchtous les deuxSpanishlos dosPortugueseos doisGermandie beidenRussianобаArabic-SimplifiedكِلَاهُمَاHindiवे दोनों नेChinese-Simplified他们二人Korean그들 둘이IndonesiankeduanyaBengaliতারা দুজনTagalogsilang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubaawọn mejeejiIgboha abụọTwiwɔn baanu noEwewo eveawo

בְּרִֽית׃be-RITbeh-REET/bə.ˈriːθ/

Englisha covenantFrenchune allianceSpanishun pactoPortugueseuma aliançaGermaneinen BundRussianзаветArabic-SimplifiedعَهْدًاHindiएक संधिChinese-Simplified盟约Korean언약을Indonesiansuatu perjanjianBengaliএকটি চুক্তিTagalogng isang tipanSwahiliaganoAmharicቃል ኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenubabla

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham took sheep and cattle gave to Abimelech the two of them made a covenant

FrenchAbraham prit des moutons et des bovins donna à Abimélek tous les deux conclurent une alliance

SpanishAbraham tomó ovejas y ganado dio a Abimélec los dos hicieron un pacto

PortugueseAbraão tomou ovelhas e gado deu a Abimeleque os dois fizeram uma aliança

GermanAbraham nahm Schafe und Rinder gab an Abimelech die beiden schlossen einen Bund

RussianАвраам взял овец и крупный скот дал Авимелеху оба заключили завет

Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ إِبْرَاهِيمُ غَنَمًا وَبَقَرًا وَأَعْطَى لِأَبِيمَالِك وَعَقَدَا كِلَاهُمَا عَهْدًا

Hindiइब्राहीम ने भेड़ें और गाय-बैल लिए अबीमेलेक को दिए वे दोनों ने एक संधि की

Chinese-Simplified亚伯拉罕取了羊和牛给了亚比米勒他们二人立了盟约

Korean아브라함이 양 과 소를 취했다 아비멜렉에게 주었다 그들 둘이 언약을 맺었다

IndonesianAbraham mengambil domba dan sapi memberi kepada Abimelekh keduanya membuat suatu perjanjian

Bengaliআব্রাহাম ভেড়া ও গরু নিল অবীমেলেককে দিল তারা দুজন একটি চুক্তি করল

Tagalogkumuha si Abraham ng mga tupa at mga baka at ibinigay kay Abimelec at gumawa silang dalawa ng isang tipan

SwahiliIbrahimu alichukua kondoo na ng'ombe akampa Abimeleki wote wawili wakafanya agano

Amharicአብርሃም በጎች እና ከብቶች ወሰደ ለአቢሜሌክ ሰጠ ሁለቱም ቃል ኪዳን አደረጉ

YorubaÁbúráhámù mú àgùntàn ati màlúù fún Abimeleki awọn mejeeji ṣe majẹmu

IgboAbraham were atụrụ na ehi nyere Abimelek ha abụọ mere ọgbụgba ndụ

TwiAbraham faa nguan ne anantwie maa Abimelek wɔn baanu no yɛe apam

EweAbraham tsɔ alẽwo kple nyiwo na Abimelek wo eveawo wɔ nubabla

Genesis 21:28

וַיַּצֵּ֣ב אַבְרָהָ֗ם אֶת־שֶׁ֛בַע כִּבְשֹׂ֥ת הַצֹּ֖אן לְבַדְּהֶֽן׃

Abraham set seven ewe lambs of the flock apart

וַיַּצֵּ֣בva-yat-TSEVvah-yaht-TSEHV/vaj.jat.ˈtseːv/

EnglishsetFrenchplaçaSpanishpusoPortuguesepôsGermanstellteRussianпоставилArabic-SimplifiedوَضَعَHindiरखाChinese-Simplified放置Korean두었다IndonesianmenaruhBengaliরাখলেনTagaloginilagaySwahilialiwekaAmharicአስቀመጠYorubafi síIgbodebereTwisiiEwetsɔ

אַבְרָהָ֗םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אֶת־שֶׁ֛בַעet-SHE-vaeht-SHEH-vah/ʔɛt.ˈʃɛ.vaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعَHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwiasonEweadre

כִּבְשֹׂ֥תkiv-SOTkihv-SOHT/kiv.ˈsoːθ/

Englishewe lambs of theFrenchagnelles duSpanishcorderas delPortuguesecordeiras doGermanweibliche Lämmer derRussianягниц изArabic-Simplifiedخِرَافًا إِنَاثًا مِنَHindiमादा मेम्नियाँChinese-Simplified母羔羊Korean암어린양들Indonesiananak-anak domba betinaBengaliমাদি মেষশাবকTagalogmga babaing kordero ngSwahiliwanakondoo wa kike waAmharicሴት ጠቦቶችYorubaàwọn ọmọ-agutan abo tiIgboụmụ atụrụ nwanyị nkeTwinguammaa bereeEwealẽvi nyɔnuwo si

הַצֹּ֖אןha-TSONhah-TSOHN/hat.ˈtsoːn/

EnglishflockFrenchtroupeauSpanishrebañoPortugueserebanhoGermanHerdeRussianстадаArabic-SimplifiedالْقَطِيعHindiझुंड कीChinese-Simplified羊群的Korean양 떼의Indonesiankawanan ituBengaliপালেরTagalogkawanSwahilikundiAmharicየመንጋውYorubaagbo náàIgboìgwè atụrụ ahụTwinguan noEwealẽha la

לְבַדְּהֶֽן׃le-vad-de-HENleh-vahd-deh-HEHN/lə.vad.də.ˈhɛn/

EnglishapartFrenchà partSpanishapartePortugueseà parteGermanbeiseiteRussianотдельноArabic-Simplifiedعَلَى حِدَةٍHindiअलगChinese-Simplified单独地Korean따로IndonesiantersendiriBengaliআলাদা করেTagalognang hiwalaySwahilikandoAmharicለብቻቸውYorubalọtọIgboicheTwinko araEwele gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham set seven ewe lambs of the flock apart

FrenchAbraham plaça sept agnelles du troupeau à part

SpanishAbraham puso siete corderas del rebaño aparte

PortugueseAbraão pôs sete cordeiras do rebanho à parte

GermanAbraham stellte sieben weibliche Lämmer der Herde beiseite

RussianАвраам поставил семь ягниц из стада отдельно

Arabic-Simplifiedوَضَعَ إبراهيم سَبْعَ خِرَافًا إِنَاثًا مِنَ الْقَطِيع عَلَى حِدَةٍ

Hindiइब्राहीम सात मादा मेम्नियाँ झुंड की अलग रखा

Chinese-Simplified亚伯拉罕放置七母羔羊羊群的单独地

Korean아브라함 일곱 암어린양들 양 떼의 따로 두었다

IndonesianAbraham menaruh tujuh anak-anak domba betina kawanan itu tersendiri

Bengaliআব্রাহাম সাত মাদি মেষশাবক পালের আলাদা করে রাখলেন

Tagaloginilagay Abraham pito mga babaing kordero ng kawan nang hiwalay

SwahiliIbrahimu aliweka saba wanakondoo wa kike wa kundi kando

Amharicአብርሃም ሰባት ሴት ጠቦቶች የመንጋው ለብቻቸው አስቀመጠ

YorubaAbrahamu fi sí meje àwọn ọmọ-agutan abo ti agbo náà lọtọ

IgboAbraham debere asaa ụmụ atụrụ nwanyị nke ìgwè atụrụ ahụ iche

TwiAbraham sii ason nguammaa beree nguan no nko ara

EweAbraham tsɔ adre alẽvi nyɔnuwo si alẽha la le gbɔ

Genesis 21:29

וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃

Abimelech said to Abraham what these seven ewe lambs these that you have set by themselves

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

אֲבִימֶ֖לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/

EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأبيمالكHindiअबीमेलेकChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকTagalogsi AbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek

אֶל־אַבְרָהָ֑םel-av-ra-HAMehl-av-rah-HAAM/ʔɛl.ʔav.raː.ˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلإبراهيمHindiअब्राहाम सेChinese-Simplified对亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa AbrahamuAmharicለአብርሃምYorubafún AbrahamuIgbonye AbrahamTwima AbrahamEwena Abraham

מָ֣הMAMAA/ˈmaː/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakí niIgbogịnịTwidɛnEweka

הֵ֗נָּהHE-naHEH-nah/ˈheːn.naː/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들은IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyinomEwesiawo

שֶׁ֤בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadre

כְּבָשֹׂת֙ke-va-SOTkeh-vah-SOHT/kə.va.ˈsoːθ/

Englishewe lambsFrenchagnellesSpanishcorderasPortuguesecordeirasGermanweiblichen LämmerRussianягницArabic-SimplifiedنعاجHindiमादा मेमनियाँChinese-Simplified母羊羔Korean암양 새끼들Indonesiananak domba betinaBengaliমাদি মেষশাবকTagalogmga babaing korderoSwahiliwana-kondoo wa kikeAmharicሴት ጠቦቶችYorubaagutan aboIgboụmụ-aturu nwanyịTwinguammaa bereeEwealẽvi nyɔnuwo

הָאֵ֔לֶּהha-EL-lehhah-EHL-leh/haː.ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтихArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogitongSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyinomEwesiawo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified你所Korean네가IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

הִצַּ֖בְתָּhi-TSAV-tahih-TSAHV-tah/hi.ˈtsav.taː/

Englishyou have setFrenchtu as placéesSpanishhas puestoPortuguesepusesteGermandu aufgestellt hastRussianты поставилArabic-SimplifiedوضعتَHindiतुमने रखींChinese-Simplified安置了Korean세워 둔Indonesianengkau tempatkanBengaliতুমি স্থাপন করেছTagaloginilagay moSwahiliumewekaAmharicያቆምካቸውYorubao ti gbe kalẹ̀Igboi dobereTwiwoasiEwenè tsɔ ɖo

לְבַדָּֽנָה׃le-vad-da-NAHleh-vahd-dah-NAAH/lə.vad.da.ˈnaː/

Englishby themselvesFrenchà partSpanishapartePortugueseà parteGermanfür sichRussianотдельноArabic-Simplifiedعلى حدةHindiअलगChinese-Simplified单独地Korean따로IndonesiantersendiriBengaliআলাদা করেTagalognang bukodSwahilipeke yaoAmharicብቻቸውንYorubalọ́tọ̀IgboicheTwinko araEwele aga

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbimelech said to Abraham what these seven ewe lambs these that you have set by themselves

FrenchAbimélec dit à Abraham quoi celles-ci sept agnelles celles-ci que tu as placées à part

SpanishAbimelec dijo a Abraham qué estas siete corderas estas que has puesto aparte

PortugueseAbimeleque disse a Abraão que estas sete cordeiras estas que puseste à parte

GermanAbimelech sagte zu Abraham was diese sieben weiblichen Lämmer diese die du aufgestellt hast für sich

RussianАвимелех сказал Аврааму что это семь ягниц этих которые ты поставил отдельно

Arabic-Simplifiedقال أبيمالك لإبراهيم ما هذه سبع نعاج هذه التي وضعتَ على حدة

Hindiअबीमेलेक अब्राहाम से क्या ये सात मादा मेमनियाँ ये जो तुमने रखीं अलग कहा

Chinese-Simplified亚比米勒说对亚伯拉罕什么这些七母羊羔这些你所安置了单独地

Korean아비멜렉 아브라함에게 무엇 이것들은 일곱 암양 새끼들 이 네가 세워 둔 따로 말했다

IndonesianAbimelekh berkata kepada Abraham apa ini tujuh anak domba betina ini yang engkau tempatkan tersendiri

Bengaliঅবীমেলেক আব্রাহামের কাছে কী এগুলো সাত মাদি মেষশাবক এগুলো যা তুমি স্থাপন করেছ আলাদা করে বলল

Tagalognagsabi si Abimelec kay Abraham ano ang mga ito pito mga babaing kordero itong na inilagay mo nang bukod

SwahiliAbimeleki alisema kwa Abrahamu nini hizi saba wana-kondoo wa kike hizi ambazo umeweka peke yao

Amharicአቢሜሌክ ለአብርሃም ምን እነዚህ ሰባት ሴት ጠቦቶች እነዚህ የ ያቆምካቸው ብቻቸውን አለ

YorubaAbimeleki sọ fún Abrahamu kí ni wọ̀nyí méje agutan abo wọ̀nyí tí o ti gbe kalẹ̀ lọ́tọ̀

IgboAbimelek kwuru nye Abraham gịnị ndị a asaa ụmụ-aturu nwanyị ndị a nke i dobere iche

TwiAbimelek kaa ma Abraham dɛn eyinom nson nguammaa beree eyinom a woasi nko ara

EweAbimelek gblɔ na Abraham ka siawo adre alẽvi nyɔnuwo siawo si nè tsɔ ɖo le aga

Genesis 21:30

וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃

he said for seven ewe lambs you will take from my hand so that it may be for me as a witness that I dug well this

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo

כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אֶת־שֶׁ֣בַעet-SHE-vaeht-SHEH-vah/ʔɛt.ˈʃɛ.vaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitongSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre

כְּבָשֹׂ֔תke-va-SOTkeh-vah-SOHT/kə.vaˈsoːθ/

Englishewe lambsFrenchagnellesSpanishcorderasPortuguesecordeirasGermanweibliche LämmerRussianягницыArabic-SimplifiedنعاجHindiभेड़ की मेम्नियाँChinese-Simplified母羊羔Korean암양 새끼들Indonesiananak domba betinaBengaliমাদি মেষশাবকTagalogmga babaeng korderoSwahiliwana-kondoo wa kikeAmharicየሴት በግ ጠቦቶችYorubaàwọn ọmọ-àgùntàn aboIgboụmụ atụrụ nneTwinguan mma mmeaEwealẽvi nyɔnuwo

תִּקַּ֖חti-KAKHtih-KAHKH/tiq.ˈqaħ/

Englishyou will takeFrenchtu prendrasSpanishtomarásPortuguesetomarásGermandu wirst nehmenRussianты возьмёшьArabic-SimplifiedتَأْخُذُHindiतू लेगाChinese-Simplified你要拿Korean네가 받을 것이다Indonesianengkau akan mengambilBengaliতুমি নেবেTagalogkukunin moSwahiliutachukuaAmharicትወስዳለህYorubaìwọ yóò gbaIgboị ga-ewereTwiwobegyeEwenàxɔ

מִיָּדִ֑יmi-ya-DImih-yah-DEE/mij.jaː.ˈðiː/

Englishfrom my handFrenchde ma mainSpanishde mi manoPortugueseda minha mãoGermanaus meiner HandRussianиз моей рукиArabic-Simplifiedمِنْ يَدِيHindiमेरे हाथ सेChinese-Simplified从我手中Korean내 손에서Indonesiandari tangankuBengaliআমার হাত থেকেTagalogmula sa aking kamaySwahilikutoka mkononi mwanguAmharicከእጄYorubalọ́wọ́ miIgbon'aka mTwifi me nsamEwele nye asi me

בַּעֲבוּר֙ba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕa.ˈvuːr/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛneaEwebe

תִּֽהְיֶה־לִּ֣יti-he-ye-LItih-heh-yeh-LEE/tih.jɛ.ˈlːiː/

Englishit may be for meFrenchcela soit pour moiSpanishsea para míPortugueseseja para mimGermanes für mich seiRussianбудет для меняArabic-Simplifiedتَكُونَ لِيHindiमेरे लिये होChinese-Simplified为我Korean내게 되게Indonesianitu menjadi bagikuBengaliতা আমার জন্য হোকTagalogmaging sa akinSwahilikiwe kwanguAmharicለእኔ ትሆንYorubaó lè jẹ́ fún miIgboọ bụrụrịrị mTwiɛbɛyɛ ama meEwewòanye nam

לְעֵדָ֔הle-e-DAleh-eh-DAH/lə.ʕeˈðaː/

Englishas a witnessFrenchen témoignageSpanishcomo testimonioPortuguesecomo testemunhoGermanzum ZeugnisRussianсвидетельствомArabic-SimplifiedلِشَهَادَةٍHindiगवाही के लियेChinese-Simplified作见证Korean증거로Indonesiansebagai kesaksianBengaliসাক্ষ্যরূপেTagalogbilang patotooSwahilikuwa ushahidiAmharicለምስክርYorubagẹ́gẹ́ bí ẹ̀ríIgbodịka ihe àmàTwisɛ adanseEweabe ɖaseɖi

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified即Korean곧IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

חָפַ֖רְתִּיkha-FAR-tikhah-FAHR-tee/ħaːˈfar.tiː/

EnglishI dugFrenchj'ai creuséSpanishcavéPortuguesecaveiGermanich grubRussianя выкопалArabic-SimplifiedحَفَرْتُHindiमैंने खोदाChinese-Simplified我挖了Korean내가 팠다Indonesianaku menggaliBengaliআমি খুঁড়েছিTagaloghinukay koSwahilinilichimbaAmharicእኔ ቈፈርሁYorubamo gbẹ́Igboegwuru mTwimetuuEwemeɖɔ

אֶת־הַבְּאֵ֥רet-ha-be-EReht-hah-beh-EHR/ʔɛt.hab.bə.ˈʔeːr/

EnglishwellFrenchpuitsSpanishpozoPortuguesepoçoGermanBrunnenRussianколодецArabic-SimplifiedالبئرHindiकुआँChinese-Simplified井Korean우물IndonesiansumurBengaliকূপTagalogbalonSwahilikisimaAmharicጉድጓድYorubakàngaIgboolulu mmiriTwiaburaEwetsiʋu

הַזֹּֽאת׃ha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːθ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这口Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihikiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said for seven ewe lambs you will take from my hand so that it may be for me as a witness that I dug well this

Frenchil dit car sept agnelles tu prendras de ma main afin que cela soit pour moi en témoignage que j'ai creusé puits ce

Spanishdijo porque siete corderas tomarás de mi mano para que sea para mí como testimonio que cavé pozo este

Portuguesedisse porque sete cordeiras tomarás da minha mão para que seja para mim como testemunho que cavei poço este

Germaner sagte denn sieben weibliche Lämmer du wirst nehmen aus meiner Hand damit es für mich sei zum Zeugnis dass ich grub Brunnen dieser

Russianон сказал ибо семь ягницы ты возьмёшь из моей руки чтобы будет для меня свидетельством что я выкопал колодец этот

Arabic-Simplifiedوقالَ لِأَنَّ سبع نعاج تَأْخُذُ مِنْ يَدِي لِكَيْ تَكُونَ لِي لِشَهَادَةٍ أَنَّ حَفَرْتُ البئر هذه

Hindiउसने कहा क्योंकि सात भेड़ की मेम्नियाँ तू लेगा मेरे हाथ से ताकि मेरे लिये हो गवाही के लिये कि मैंने खोदा कुआँ यह

Chinese-Simplified他说因为七母羊羔你要拿从我手中为要为我作见证即我挖了井这口

Korean그가 말하였다 이는 일곱 암양 새끼들 네가 받을 것이다 내 손에서 하도록 내게 되게 증거로 곧 내가 팠다 우물 이

Indonesiania berkata karena tujuh anak domba betina engkau akan mengambil dari tanganku supaya itu menjadi bagiku sebagai kesaksian bahwa aku menggali sumur ini

Bengaliসে বলল কারণ সাত মাদি মেষশাবক তুমি নেবে আমার হাত থেকে যাতে তা আমার জন্য হোক সাক্ষ্যরূপে যে আমি খুঁড়েছি কূপ এই

Tagalogat sinabi niya sapagkat pitong mga babaeng kordero kukunin mo mula sa aking kamay upang maging sa akin bilang patotoo na hinukay ko balon na ito

Swahiliakasema kwa kuwa saba wana-kondoo wa kike utachukua kutoka mkononi mwangu ili kiwe kwangu kuwa ushahidi kwamba nilichimba kisima hiki

Amharicእርሱ አለ ምክንያቱም ሰባት የሴት በግ ጠቦቶች ትወስዳለህ ከእጄ እንዲ ለእኔ ትሆን ለምስክር እንደ እኔ ቈፈርሁ ጉድጓድ ይህ

Yorubaó sọ nítorí pé meje àwọn ọmọ-àgùntàn abo ìwọ yóò gba lọ́wọ́ mi ki ó lè jẹ́ fún mi gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí pé mo gbẹ́ kànga yìí

Igboo kwuru n'ihi na asaa ụmụ atụrụ nne ị ga-ewere n'aka m ka ọ bụrụrịrị m dịka ihe àmà na egwuru m olulu mmiri a

Twiɔkaa efisɛ nson nguan mma mmea wobegye fi me nsam sɛnea ɛbɛyɛ ama me sɛ adanse sɛ metuu abura yi

Eweeɖo elabena adre alẽvi nyɔnuwo nàxɔ le nye asi me be wòanye nam abe ɖaseɖi be meɖɔ tsiʋu sia

Genesis 21:31

עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃

therefore he called place that well of oath because there swore both of them

עַל־כֵּ֗ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiansebab ituBengaliতাইTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeyata

קָרָ֛אka-RAkah-RAA/qa.ˈraː/

Englishhe calledFrenchil nommaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedسمّىHindiउसने नाम रखाChinese-Simplified他起名为Korean이름 지었다Indonesiania menamaiBengaliতিনি নাম দিলেনTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicሰየመYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔtoo dinEweeɖo ŋkɔ

לַמָּק֥וֹםlam-ma-KOMlahm-mah-KOHM/lam.maː.ˈqoːm/

EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedالمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean곳IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicስፍራYorubaibiIgboebeTwibeaEweteƒe

הַה֖וּאha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтоArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilipaleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

בְּאֵ֣רbe-ERbeh-EHR/bə.ˈʔeːr/

Englishwell ofFrenchpuits deSpanishpozo dePortuguesepoço deGermanBrunnen desRussianколодецArabic-SimplifiedبئرHindiकुआँChinese-Simplified井Korean우물IndonesiansumurBengaliকূপTagalogbalon ngSwahilikisima chaAmharicጕድጓድYorubakanga tiIgboolulu nkeTwiaburaEwetsiʋu ƒe

שָׁ֑בַעSHA-vaSHAA-vah/ˈʃaː.vaʕ/

EnglishoathFrenchsermentSpanishjuramentoPortuguesejuramentoGermanEidesRussianклятвыArabic-SimplifiedالقسمHindiशपथ काChinese-Simplified誓言的Korean맹세의IndonesiansumpahBengaliশপথেরTagalogpanunumpaSwahilikiapoAmharicየመሐላYorubaìbúraIgboiyiTwintamEweka

כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

שָׁ֥םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubanibẹIgbon'ebe ahụTwihɔEweafi ma

נִשְׁבְּע֖וּnish-be-Unihsh-beh-OO/niʃ.bə.ˈʕuː/

EnglishsworeFrenchjurèrentSpanishjuraronPortuguesejuraramGermanschworenRussianпоклялисьArabic-SimplifiedأقسماHindiशपथ लीChinese-Simplified起誓Korean맹세하였다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalogsumumpaSwahiliwaliapaAmharicማሉYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEwedo ka

שְׁנֵיהֶֽם׃she-NE-hemsheh-NEE-hehm/ʃə.ˈneː.hɛm/

Englishboth of themFrenchtous les deuxSpanishambosPortugueseambosGermandie beidenRussianобаArabic-SimplifiedكلاهماHindiवे दोनों नेChinese-Simplified他们二人Korean그 둘이IndonesiankeduanyaBengaliতারা দুজনTagalogsilang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubaawọn mejeejiIgboha abụọTwiwɔn baanu noEwewo eveawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishtherefore he called place that well of oath because there swore both of them

Frenchc'est pourquoi il nomma lieu ce puits de serment car là jurèrent tous les deux

Spanishpor eso llamó lugar ese pozo de juramento porque allí juraron ambos

Portuguesepor isso chamou lugar aquele poço de juramento porque ali juraram ambos

Germandarum nannte Ort jener Brunnen des Eides denn dort schworen die beiden

Russianпоэтому назвал место то колодец клятвы ибо там поклялись оба

Arabic-Simplifiedلذلك سمّى المكان ذلك بئر القسم لأن هناك أقسما كلاهما

Hindiइसलिए स्थान वह कुआँ शपथ का उसने नाम रखा क्योंकि वे दोनों ने वहाँ शपथ ली

Chinese-Simplified因此他起名为地方那井誓言的因为那里起誓他们二人

Korean그러므로 곳 그 우물 맹세의 이름 지었다 이는 그 둘이 거기서 맹세하였다

Indonesiansebab itu ia menamai tempat itu sumur sumpah karena di sana bersumpah keduanya

Bengaliতাই স্থান সেই কূপ শপথের তিনি নাম দিলেন কারণ তারা দুজন সেখানে শপথ করল

Tagalogkaya tinawag lugar na iyon balon ng panunumpa sapagkat doon sumumpa silang dalawa

Swahilikwa hiyo aliita mahali pale kisima cha kiapo kwa sababu huko waliapa wote wawili

Amharicስለዚህ ስፍራ ያ ጕድጓድ የመሐላ ሰየመ ምክንያቱም ሁለቱም በዚያ ማሉ

Yorubanítorí náà ó pe ibi yẹn kanga ti ìbúra nítorí pé nibẹ búra awọn mejeeji

Igboya mere ọ kpọrọ ebe ahụ olulu nke iyi n'ihi na n'ebe ahụ ṅụrụ iyi ha abụọ

Twienti ɔtoo din bea no abura ntam efisɛ hɔ kaa ntam wɔn baanu no

Eweeyata eɖo ŋkɔ teƒe ma tsiʋu ƒe ka elabena afi ma do ka wo eveawo

Genesis 21:32

וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃

a covenant in Beer Sheba they made Abimelech and Phicol the commander of his army rose to the land of the Philistines returned

וַיִּכְרְת֥וּva-yikh-re-TUvah-yikh-reh-TOO/vaj.jix.rə.ˈθuː/

Englishthey madeFrenchils conclurentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermanschlossenRussianзаключилиArabic-SimplifiedعَقَدُواHindiउन्होंने बाँधीChinese-Simplified他们立了Korean맺었다Indonesianmereka membuatBengaliতারা করলTagaloggumawa silaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubawọn ṣeIgboha mereTwiwɔyɛɛEwewowɔ

בְרִ֖יתve-RITveh-REET/və.ˈriːθ/

Englisha covenantFrenchune allianceSpanishun pactoPortugueseuma aliançaGermaneinen BundRussianзаветArabic-SimplifiedعَهْدًاHindiवाचाChinese-Simplified约Korean언약을Indonesiansebuah perjanjianBengaliএক চুক্তিTagalogng isang tipanSwahiliaganoAmharicቃል ኪዳንYorubamajẹmu kanIgboọgbụgba ndụTwiapam biEwenubabla

בִּבְאֵ֣רbi-ve-ERbih-veh-EHR/bi.və.ˈʔeːr/

Englishin BeerFrenchà BeerSpanishen BeerPortugueseem BeerGermanin BeerRussianв БеэрArabic-Simplifiedفِي بِئْرHindiबेएर मेंChinese-Simplified在别珥Korean브엘에Indonesiandi BeerBengaliবেয়েরেTagalogsa BeerSwahilikatika BeerAmharicበቤኤርYorubaní BeerIgbona BeerTwiwɔ Beer muEwele Beer

שָׁ֑בַעsha-VAshah-VAH/ʃaː.ˈvaʕ/

EnglishShebaFrenchShébaSpanishSebaPortugueseSebaGermanSchebaRussianШевеArabic-SimplifiedسَبْعHindiशेबाChinese-Simplified示巴Korean세바IndonesianSyebaBengaliশেবাTagalogShebaSwahiliShebaAmharicሳባYorubaṢebaIgboShebaTwiShebaEweSheba

וַיָּ֣קָםva-ya-KAMvah-yah-KAAM/vaj.jaː.ˈqaːm/

EnglishroseFrenchse levèrentSpanishse levantaronPortugueselevantaram-seGermanstanden aufRussianвсталиArabic-SimplifiedقَامَHindiउठेChinese-Simplified起身Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠলTagalogbumangonSwahiliwakasimamaAmharicተነሡYorubadideIgbobiliriTwiwɔsɔreeEwetso

אֲבִימֶ֗לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.vi.ˈmɛ.lɛx/

EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأَبِيمَالِكHindiअबीमेलेकChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকTagalogAbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek

וּפִיכֹל֙u-fi-KHOLoo-fee-KHOHL/uː.fi.ˈxoːl/

Englishand PhicolFrenchet PhicolSpanishy FicolPortuguesee FicolGermanund PhikolRussianи ФихолArabic-SimplifiedوَفِيكُولHindiऔर फीकोलChinese-Simplified和非各Korean그리고 비골Indonesiandan PikholBengaliএবং ফীকোলTagalogat PikolSwahilina FikoliAmharicእና ፊኮልYorubaati FikolIgbona FikolTwine FikolEwekple Fikol

שַׂר־צְבָא֔וֹsar-tse-va-Osahr-tseh-vah-OH/sar.tsə.vaː.ˈʔoː/

Englishthe commander of his armyFrenchle commandant de son arméeSpanishel comandante de su ejércitoPortugueseo comandante do seu exércitoGermander Befehlshaber seines HeeresRussianначальник его войскаArabic-Simplifiedرَئِيسُ جَيْشِهِHindiउसकी सेना का सेनापतिChinese-Simplified他军队的统帅Korean그의 군대의 지휘관Indonesianpanglima tentaranyaBengaliতার সেনাবাহিনীর প্রধানTagalogpinuno ng kaniyang hukboSwahilijemadari wa jeshi lakeAmharicየሠራዊቱ አለቃYorubaolori ogun rẹIgboonye-isi agha yaTwin'asraafo no so panyinEweeƒe aʋakɔha ƒe amegã

וַיָּשֻׁ֖בוּva-ya-SHU-vuvah-yah-SHOO-voo/vaj.jaː.ˈʃu.vuː/

EnglishreturnedFrenchretournèrentSpanishvolvieronPortuguesevoltaramGermankehrten zurückRussianвернулисьArabic-SimplifiedرَجَعُواHindiलौट गएChinese-Simplified回到Korean돌아갔다IndonesiankembaliBengaliফিরে গেলTagalogbumalikSwahiliwakarudiAmharicተመለሱYorubapadàIgbolaghachiriTwiwɔsan kɔɔEwetrɔ yi

אֶל־אֶ֥רֶץel-E-retsehl-EH-rets/ʔɛl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishto the land ofFrenchvers le pays desSpanisha la tierra de losPortuguesepara a terra dosGermanin das Land derRussianв землюArabic-Simplifiedإِلَى أَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified土地Korean땅으로Indonesianke negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikwenye nchi yaAmharicምድር ወደYorubasí ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiasaase soEweyi anyigba

פְּלִשְׁתִּֽים׃pe-lish-TIMpeh-lish-TEEM/pə.liʃ.ˈtiːm/

Englishthe PhilistinesFrenchPhilistinsSpanishfilisteosPortuguesefilisteusGermanPhilisterRussianФилистимлянArabic-SimplifiedالْفِلِسْطِيِّينَHindiपलिश्तियों कीChinese-Simplified非利士人的Korean블레셋 사람들의Indonesianorang FilistinBengaliফিলিস্তীয়দেরTagalogmga FilisteoSwahiliWafilistiAmharicየፍልስጥኤማውያንYorubaàwọn FilistiniIgbondị FilistiaTwiFilistifoɔEweFilistitɔwo ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englisha covenant in Beer Sheba they made Abimelech and Phicol the commander of his army rose to the land of the Philistines returned

Frenchune alliance à Beer Shéba ils conclurent Abimélec et Phicol le commandant de son armée se levèrent vers le pays des Philistins retournèrent

Spanishun pacto en Beer Seba hicieron Abimelec y Ficol el comandante de su ejército se levantaron a la tierra de los filisteos volvieron

Portugueseuma aliança em Beer Seba fizeram Abimeleque e Ficol o comandante do seu exército levantaram-se para a terra dos filisteus voltaram

Germaneinen Bund in Beer Scheba schlossen Abimelech und Phikol der Befehlshaber seines Heeres standen auf in das Land der Philister kehrten zurück

Russianзавет в Беэр Шеве заключили Авимелех и Фихол начальник его войска встали в землю Филистимлян вернулись

Arabic-Simplifiedعَقَدُوا عَهْدًا فِي بِئْر سَبْع قَامَ أَبِيمَالِك وَفِيكُول رَئِيسُ جَيْشِهِ رَجَعُوا إِلَى أَرْضِ الْفِلِسْطِيِّينَ

Hindiवाचा बेएर में शेबा उन्होंने बाँधी अबीमेलेक और फीकोल उसकी सेना का सेनापति उठे भूमि में पलिश्तियों की लौट गए

Chinese-Simplified约在别珥示巴他们立了亚比米勒和非各他军队的统帅起身土地非利士人的回到

Korean언약을 브엘에 세바 맺었다 아비멜렉 그리고 비골 그의 군대의 지휘관 일어났다 땅으로 블레셋 사람들의 돌아갔다

Indonesiansebuah perjanjian di Beer Syeba mereka membuat Abimelekh dan Pikhol panglima tentaranya bangkit ke negeri orang Filistin kembali

Bengaliএক চুক্তি বেয়েরে শেবা তারা করল অবীমেলেক এবং ফীকোল তার সেনাবাহিনীর প্রধান উঠল ভূমিতে ফিলিস্তীয়দের ফিরে গেল

Tagaloggumawa sila ng isang tipan sa Beer Sheba bumangon Abimelec at Pikol pinuno ng kaniyang hukbo bumalik sa lupain ng mga Filisteo

Swahiliagano katika Beer Sheba walifanya Abimeleki na Fikoli jemadari wa jeshi lake wakasimama kwenye nchi ya Wafilisti wakarudi

Amharicቃል ኪዳን በቤኤር ሳባ አደረጉ አቢሜሌክ እና ፊኮል የሠራዊቱ አለቃ ተነሡ ምድር ወደ የፍልስጥኤማውያን ተመለሱ

Yorubamajẹmu kan ní Beer Ṣeba wọn ṣe Abimeleki ati Fikol olori ogun rẹ dide sí ilẹ̀ ti àwọn Filistini padà

Igboọgbụgba ndụ na Beer Sheba ha mere Abimelek na Fikol onye-isi agha ya biliri n'ala nke ndị Filistia laghachiri

Twiapam bi wɔ Beer mu Sheba wɔyɛɛ Abimelek ne Fikol n'asraafo no so panyin wɔsɔree asaase so Filistifoɔ wɔsan kɔɔ

Ewenubabla le Beer Sheba wowɔ Abimelek kple Fikol eƒe aʋakɔha ƒe amegã tso yi anyigba Filistitɔwo ƒe trɔ yi

Genesis 21:33

וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם׃

he planted a tamarisk tree in Beer Sheba he invoked there the name of LORD God everlasting

וַיִּטַּ֥עva-yit-TAvah-yiht-TAH/waj.jit.ˈtaʕ/

Englishhe plantedFrenchil plantaSpanishplantóPortugueseplantouGermanpflanzteRussianон посадилArabic-SimplifiedغَرَسَHindiउसने रोपाChinese-Simplified他栽种了Korean그가 심었다IndonesianmenanamBengaliসে রোপণ করলTagalognagtanimSwahilialipandaAmharicተከለYorubaó gbinIgboọ kụrụTwiɔduaeEweeƒã

אֶ֖שֶׁלE-shelEH-shehl/ˈʔɛ.ʃɛl/

Englisha tamarisk treeFrenchun tamarisSpanishun tamariscoPortugueseum tamariscoGermaneine TamariskeRussianтамарисковое деревоArabic-Simplifiedشَجَرَةَ أَثْلٍHindiएक तमरिस्क वृक्षChinese-Simplified一棵柽柳Korean타마리스크 나무 한 그루Indonesiansebuah pohon tamariskaBengaliএকটি তামারিস্ক গাছTagalogisang punong tamariskoSwahilimti wa tamariskiAmharicአንድ የታማሪስክ ዛፍYorubaigi tamariski kanIgboosisi tamariskiTwitamariske dua biEweati tamariski aɖe

בִּבְאֵ֣רbi-ve-ERbih-veh-EHR/bi.və.ˈʔeːr/

Englishin BeerFrenchà BeerSpanishen BeerPortugueseem BeerGermanin BeerRussianв БеэрArabic-Simplifiedفِي بِئِرHindiबेएर मेंChinese-Simplified在比珥Korean브엘에Indonesiandi BeerBengaliবেএরেTagalogsa BeerSwahilikatika BeerAmharicበቤኤርYorubaní BeerIgbona BeerTwiwɔ BeerEwele Beer me

שָׁ֑בַעsha-VAshah-VAH/ʃa.ˈvaʕ/

EnglishShebaFrenchShébaSpanishSebaPortugueseSebaGermanSchebaRussianШеваArabic-SimplifiedشَبَعHindiशेबाChinese-Simplified示巴Korean세바IndonesianSyebaBengaliশেবাTagalogShebaSwahiliShebaAmharicሳባYorubaShebaIgboShebaTwiSebaEweSheba

וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔םva-yik-ra-SHAMvah-yihk-rah-SHAAM/waj.jiq.raː.ˈʃaːm/

Englishhe invoked thereFrenchil invoqua làSpanishinvocó allíPortugueseinvocou aliGermanrief dort anRussianон призвал тамArabic-Simplifiedدَعَا هُنَاكَHindiउसने वहाँ पुकाराChinese-Simplified他在那里呼求Korean그가 거기서 불렀다Indonesianberseru di sanaBengaliসে সেখানে আহ্বান করলTagalogtumawag doonSwahilialiita hukoAmharicበዚያ ጠራYorubaó pè níbẹ̀Igboọ kpọrọ n'ebe ahụTwiɔfrɛɛ hɔEweeyɔ le afima

בְּשֵׁ֥םbe-SHEMbeh-SHEHM/bə.ˈʃeːm/

Englishthe name ofFrenchle nom deSpanishel nombre dePortugueseo nome deGermanden Namen vonRussianимяArabic-SimplifiedبِاسْمِHindiके नाम सेChinese-Simplified的名Korean의 이름을IndonesiannamaBengaliনামTagalogsa pangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֵ֥לELEHL/ˈʔeːl/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos naSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

עוֹלָֽם׃o-LAMoh-LAAM/ʕoː.ˈlaːm/

EnglisheverlastingFrenchéternelSpanisheternoPortugueseeternoGermanewigerRussianвечныйArabic-SimplifiedالأَزَلِيّHindiअनन्तChinese-Simplified永恒的Korean영원하신Indonesianyang kekalBengaliঅনন্তTagalogwalang hangganSwahiliwa mileleAmharicዘላለማዊYorubaainipẹkunIgboebighị ebiTwiafebɔɔEwemavɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe planted a tamarisk tree in Beer Sheba he invoked there the name of LORD God everlasting

Frenchil planta un tamaris à Beer Shéba il invoqua là le nom de SEIGNEUR Dieu éternel

Spanishplantó un tamarisco en Beer Seba invocó allí el nombre de SEÑOR Dios eterno

Portugueseplantou um tamarisco em Beer Seba invocou ali o nome de SENHOR Deus eterno

Germanpflanzte eine Tamariske in Beer Scheba rief dort an den Namen von HERR Gott ewiger

Russianон посадил тамарисковое дерево в Беэр Шева он призвал там имя ГОСПОДЬ Бог вечный

Arabic-Simplifiedغَرَسَ شَجَرَةَ أَثْلٍ فِي بِئِر شَبَع دَعَا هُنَاكَ بِاسْمِ الرَّبّ اللَّه الأَزَلِيّ

Hindiउसने रोपा एक तमरिस्क वृक्ष बेएर में शेबा उसने वहाँ पुकारा के नाम से यहोवा परमेश्वर अनन्त

Chinese-Simplified他栽种了一棵柽柳在比珥示巴他在那里呼求的名耶和华神永恒的

Korean그가 심었다 타마리스크 나무 한 그루 브엘에 세바 그가 거기서 불렀다 의 이름을 여호와 하나님 영원하신

Indonesianmenanam sebuah pohon tamariska di Beer Syeba berseru di sana nama TUHAN Allah yang kekal

Bengaliসে রোপণ করল একটি তামারিস্ক গাছ বেএরে শেবা সে সেখানে আহ্বান করল নাম প্রভু ঈশ্বর অনন্ত

Tagalognagtanim isang punong tamarisko sa Beer Sheba tumawag doon sa pangalan ng PANGINOON Diyos na walang hanggan

Swahilialipanda mti wa tamariski katika Beer Sheba aliita huko jina la BWANA Mungu wa milele

Amharicተከለ አንድ የታማሪስክ ዛፍ በቤኤር ሳባ በዚያ ጠራ ስም እግዚአብሔር እግዚአብሔር ዘላለማዊ

Yorubaó gbin igi tamariski kan ní Beer Sheba ó pè níbẹ̀ orúkọ ti OLUWA Ọlọrun ainipẹkun

Igboọ kụrụ osisi tamariski na Beer Sheba ọ kpọrọ n'ebe ahụ aha nke ONYENWE ANYỊ Chineke ebighị ebi

Twiɔduae tamariske dua bi wɔ Beer Seba ɔfrɛɛ hɔ din AWURADE Onyankopɔn afebɔɔ

Eweeƒã ati tamariski aɖe le Beer me Sheba eyɔ le afima ŋkɔ YEHOWA Mawu mavɔ

Genesis 21:34

וַיָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃

Abraham sojourned in the land of the Philistines days many

וַיָּ֧גָרva-ya-GARvah-yah-GAAR/vaj.jaː.ˈɣaːr/

EnglishsojournedFrenchséjournaSpanishresidióPortugueseresidiuGermanwohnteRussianпроживалArabic-SimplifiedوَأَقَامَHindiरहाChinese-Simplified寄居Korean거주했다IndonesiantinggalBengaliবাস করলTagalogat nanirahanSwahilialiishiAmharicኖረYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwenɔ

אַבְרָהָ֛םa-ve-ra-HAMah-veh-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمُHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays desSpanishen la tierra de losPortuguesena terra dosGermanim Land derRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified境内Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ ti àwọnIgbon'alaTwiasase soEweanyigba me

פְּלִשְׁתִּ֖יםpe-lish-TIMpeh-lihsh-TEEM/pə.liʃ.ˈtiːm/

Englishthe PhilistinesFrenchPhilistinsSpanishfilisteosPortuguesefilisteusGermanPhilisterRussianфилистимлянArabic-SimplifiedالفِلِسْطِيِّينَHindiपलिश्तियों कीChinese-Simplified非利士人的Korean블레셋 사람들의Indonesianorang FilistinBengaliফিলিস্তীয়দেরTagalogmga FilisteoSwahiliWafilistiAmharicየፍልስጥኤማውያንYorubaFilisitiIgbondị FilistiaTwiFilistifoɔEweFilistitɔwoƒe

יָמִ֥יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأَيَّامًاHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkekewo

רַבִּֽים׃ra-BIMrah-BEEM/rab.ˈbiːm/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكَثِيرَةًHindiबहुतChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogna maramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham sojourned in the land of the Philistines days many

FrenchAbraham séjourna dans le pays des Philistins jours nombreux

SpanishAbraham residió en la tierra de los filisteos días muchos

PortugueseAbraão residiu na terra dos filisteus dias muitos

GermanAbraham wohnte im Land der Philister Tage viele

RussianАвраам проживал в земле филистимлян дни многие

Arabic-Simplifiedوَأَقَامَ إِبْرَاهِيمُ فِي أَرْضِ الفِلِسْطِيِّينَ أَيَّامًا كَثِيرَةً

Hindiइब्राहीम भूमि में पलिश्तियों की दिन बहुत रहा

Chinese-Simplified亚伯拉罕寄居境内非利士人的日子许多

Korean아브라함 땅에 블레셋 사람들의 날들 많은 거주했다

IndonesianAbraham tinggal di tanah orang Filistin hari banyak

Bengaliআব্রাহাম ভূমিতে ফিলিস্তীয়দের দিন অনেক বাস করল

Tagalogat nanirahan si Abraham sa lupain ng mga Filisteo mga araw na marami

SwahiliIbrahimu aliishi katika nchi ya Wafilisti siku nyingi

Amharicአብርሃም ምድር ውስጥ የፍልስጥኤማውያን ቀናት ብዙ ኖረ

YorubaAbraham gbé ní ilẹ̀ ti àwọn Filisiti ọjọ́ púpọ̀

IgboAbraham biri n'ala ndị Filistia ụbọchị ọtụtụ

TwiAbraham tenaa asase so Filistifoɔ nna bebree

EweAbraham nɔ anyigba me Filistitɔwoƒe ŋkekewo geɖe