Genesis 21:17:14Gen.21.17.W14PAT
אַל־תִּ֣ירְאִ֔י
altiri
“do not fear”
- Transliteration
- al-tir-I
- Extended
- ahl-teer-EE
- IPA
- /ʔal.tiːr.ˈʔiː/
Meaning by language
- English
- do not fear
- French
- ne crains pas
- Spanish
- no temas
- Portuguese
- não temas
- German
- fürchte dich nicht
- Russian
- не бойся
- Arabic-Simplified
- لَا تَخَافِي
- Hindi
- मत डर
- Chinese-Simplified
- 不要害怕
- Korean
- 두려워하지 마라
- Indonesian
- jangan takut
- Bengali
- ভয় করো না
- Tagalog
- huwag kang matakot
- Swahili
- usiogope
- Amharic
- አትፍሪ
- Yoruba
- má bẹ̀rù
- Igbo
- atụla egwu
- Twi
- nsuro
- Ewe
- megavɔ̃ o
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Lamed | l as in law | |
| Tav | t as in top | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
al-tir-I
- clause
al-tir-I ki-sha-MA e-lo-HIM el-KOL ha-na-AR ba-a-SHER hu-SHAM
- sentence
va-yish-MA e-lo-HIM et-KOL ha-na-AR va-yik-RA mal-AKH e-lo-HIM el-ha-GAR min-ha-sha-MA-yim va-YO-mer LAH mah-LAKH ha-GAR al-tir-I ki-sha-MA e-lo-HIM el-KOL ha-na-AR ba-a-SHER hu-SHAM
In context — Genesis 21:17
God heard the voice of the boy the angel of God called to Hagar from the heavens He said to her what troubles you Hagar do not fear God for has heard the voice of the boy where he is there
About this coordinate
Genesis 21:17:14 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 14 of Genesis 21:17, so the Hebrew word אַל־תִּ֣ירְאִ֔י (altiri) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.21.17.W14, which extends further down to each syllable (Gen.21.17.W14.S1) and character.