Genesis 21:17 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 21:17

וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃

God heard the voice of the boy the angel of God called to Hagar from the heavens He said to her what troubles you Hagar do not fear God for has heard the voice of the boy where he is there

וַיִּשְׁמַ֣עva-yish-MAvah-yish-MAH/vaj.jiʃ.ˈmaʕ/

EnglishheardFrenchentenditSpanishoyóPortugueseouviuGermanhörteRussianуслышалArabic-SimplifiedوَسَمِعَHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনলেনTagalogat narinig ngSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

אֱלֹהִים֮e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهُHindiपरमेश्वर नेChinese-Simplified神Korean하나님이IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶת־ק֣וֹלet-KOLeht-KOHL/ʔɛt.ˈqoːl/

Englishthe voice ofFrenchla voix deSpanishla voz dePortuguesea voz deGermandie StimmeRussianголосArabic-SimplifiedصَوْتَHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean목소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogang tinig ngSwahilisauti yaAmharicድምፅYorubaohùn tiIgboolu nkeTwinneEwegbe

הַנַּעַר֒ha-na-ARhah-nah-AHR/han.na.ˈʕar/

Englishthe boyFrenchle garçonSpanishel muchachoPortugueseo rapazGermandes JungenRussianмальчикаArabic-SimplifiedالْغُلَامِHindiउस लड़के कीChinese-Simplified那男孩的Korean그 소년의Indonesiananak lelaki ituBengaliসেই ছেলেটিরTagalogbatang lalakiSwahilimvulanaAmharicየልጁYorubaọmọkùnrin náàIgbonwa-okorobịa ahụTwiabarimaa noEweɖeviŋutsu la ƒe

וַיִּקְרָא֩va-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianвоззвалArabic-SimplifiedوَنَادَىHindiपुकाराChinese-Simplified呼叫了Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলেনTagalogat tumawag angSwahiliakaitaAmharicጠራYorubapèIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ

מַלְאַ֨ךְmal-AKHmahl-AAKH/mal.ˈʔaːx/

Englishthe angel ofFrenchl'ange deSpanishel ángel dePortugueseo anjo deGermander EngelRussianангелArabic-SimplifiedمَلَاكُHindiदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghel ngSwahilimalaika waAmharicመልአክYorubaangẹli tiIgbommụọ-ozi nkeTwiɔbɔfoEwedɔla

אֱלֹהִ֤יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe

אֶל־הָגָר֙el-ha-GARehl-hah-GAAR/ʔɛl.haː.ˈɣaːr/

Englishto HagarFrenchà AgarSpanisha AgarPortuguesea AgarGermanzu HagarRussianк АгариArabic-Simplifiedإِلَى هَاجَرَHindiहाजिरा कोChinese-Simplified对夏甲Korean하갈에게Indonesiankepada HagarBengaliহাগারকেTagalogkay HagarSwahilikwa HagariAmharicለአጋርYorubasí HagariIgbonye HegaTwinkyɛn HagarEwena Hagar

מִן־הַשָּׁמַ֔יִםmin-ha-sha-MA-yimmihn-hah-shah-MAH-yihm/min.haʃ.ʃaː.ˈma.jim/

Englishfrom the heavensFrenchdes cieuxSpanishdesde los cielosPortuguesedos céusGermanaus den HimmelnRussianс небесArabic-Simplifiedمِنَ السَّمَاوَاتِHindiआकाशों सेChinese-Simplified从天上Korean하늘에서Indonesiandari langitBengaliআকাশমণ্ডলী থেকেTagalogmula sa langitSwahilikutoka mbinguniAmharicከሰማያትYorubaláti ọ̀runIgbosite n'eluigweTwifi soroEwetso dziƒo

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó níIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ

לָ֖הּLAHLAAH/ˈlaːh/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلَهَاHindiउससेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubasí iIgboyaTwima noEwena e

מַה־לָּ֣ךְmah-LAKHmah-LAAKH/mah.ˈlaːx/

Englishwhat troubles youFrenchqu'est-ce qui te troubleSpanishqué te pasaPortugueseque te afligeGermanwas ist mit dirRussianчто с тобойArabic-Simplifiedمَا لَكِHindiतुझे क्या हुआChinese-Simplified你怎么了Korean네게 무슨 일이냐Indonesianada apa denganmuBengaliতোমার কী হয়েছেTagalogano ang bumabagabag sa iyoSwahilinini kinakusumbuaAmharicምን ሆነብሽYorubakí ni ńṣe ọIgbogịnị na-eme gịTwidɛn na ɛhaw woEwenu ka le dzɔ yim

הָגָ֑רha-GARhah-GAAR/haː.ˈɣaːr/

EnglishHagarFrenchAgarSpanishAgarPortugueseAgarGermanHagarRussianАгарьArabic-SimplifiedهَاجَرHindiहाजिराChinese-Simplified夏甲Korean하갈IndonesianHagarBengaliহাগারTagalogHagarSwahiliHagariAmharicአጋርYorubaHagariIgboHegaTwiHagarEweHagar

אַל־תִּ֣ירְאִ֔יal-tir-Iahl-teer-EE/ʔal.tiːr.ˈʔiː/

Englishdo not fearFrenchne crains pasSpanishno temasPortuguesenão temasGermanfürchte dich nichtRussianне бойсяArabic-Simplifiedلَا تَخَافِيHindiमत डरChinese-Simplified不要害怕Korean두려워하지 마라Indonesianjangan takutBengaliভয় করো নাTagaloghuwag kang matakotSwahiliusiogopeAmharicአትፍሪYorubamá bẹ̀rùIgboatụla egwuTwinsuroEwemegavɔ̃ o

כִּֽי־שָׁמַ֧עki-sha-MAkee-shah-MAH/kiː.ʃaː.ˈmaʕ/

Englishfor has heardFrenchcar a entenduSpanishporque ha oídoPortugueseporque ouviuGermandenn hat gehörtRussianибо услышалArabic-Simplifiedفَقَدْ سَمِعَHindiक्योंकि सुन लिया हैChinese-Simplified因为已经听见了Korean들으셨으니Indonesiansebab telah mendengarBengaliশুনেছেন বলেTagalogsapagkat narinig ngSwahilikwa maana amesikiaAmharicሰምቶአልናYorubanítorí pé ti gbọ́Igbon'ihi na anụwoTwiefisɛ ateEweelabena ese

אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

אֶל־ק֥וֹלel-KOLehl-KOHL/ʔɛl.ˈqoːl/

הַנַּ֖עַרha-na-ARhah-nah-AHR/han.na.ˈʕar/

בַּאֲשֶׁ֥רba-a-SHERbah-ah-SHEHR/ba.ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchlà oùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحَيْثُHindiजहाँChinese-Simplified在那里Korean있는 곳에Indonesiandi tempat di manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahilimahali ambapoAmharicባለበት ስፍራYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEweafi si

הוּא־שָֽׁם׃hu-SHAMhoo-SHAAM/huː.ˈʃaːm/

Englishhe is thereFrenchil est làSpanishél está allíPortugueseele está láGermaner ist dortRussianон тамArabic-Simplifiedهُوَ هُنَاكَHindiवह वहाँ हैChinese-Simplified他在那里Korean그가 거기에 있다Indonesiania ada di sanaBengaliসে সেখানে আছেTagalogsiya naroonSwahiliyuko hukoAmharicእርሱ እዚያ ነውYorubaó wà níbẹ̀Igboọ nọ n'ebe ahụTwiɔwɔ hɔEweele afima

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGod heard the voice of the boy the angel of God called to Hagar from the heavens He said to her what troubles you Hagar do not fear God for has heard the voice of the boy where he is there

FrenchDieu entendit la voix de le garçon l'ange de Dieu appela à Agar des cieux il dit à elle qu'est-ce qui te trouble Agar ne crains pas Dieu car a entendu la voix de le garçon là où il est là

SpanishDios oyó la voz de el muchacho el ángel de Dios llamó a Agar desde los cielos dijo a ella qué te pasa Agar no temas Dios porque ha oído la voz de el muchacho donde él está allí

PortugueseDeus ouviu a voz de o rapaz o anjo de Deus chamou a Agar dos céus disse a ela que te aflige Agar não temas Deus porque ouviu a voz de o rapaz onde ele está lá

GermanGott hörte die Stimme des Jungen der Engel Gottes rief zu Hagar aus den Himmeln er sagte zu ihr was ist mit dir Hagar fürchte dich nicht Gott denn hat gehört die Stimme des Jungen wo er ist dort

RussianБог услышал голос мальчика ангел Бога воззвал к Агари с небес сказал ей что с тобой Агарь не бойся Бог ибо услышал голос мальчика где он там

Arabic-Simplifiedوَسَمِعَ اللَّهُ صَوْتَ الْغُلَامِ وَنَادَى مَلَاكُ اللَّهِ إِلَى هَاجَرَ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَقَالَ لَهَا مَا لَكِ هَاجَر لَا تَخَافِي فَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ صَوْتَ الْغُلَامِ حَيْثُ هُوَ هُنَاكَ

Hindiपरमेश्वर ने आवाज़ उस लड़के की सुना दूत परमेश्वर का हाजिरा को आकाशों से पुकारा उससे तुझे क्या हुआ हाजिरा उसने कहा मत डर परमेश्वर ने आवाज़ उस लड़के की जहाँ वह वहाँ है क्योंकि सुन लिया है

Chinese-Simplified神听见了声音那男孩的天使神的呼叫了对夏甲从天上他说对她你怎么了夏甲不要害怕神因为已经听见了声音那男孩的在那里他在那里

Korean하나님이 목소리 그 소년의 들었다 천사 하나님의 하갈에게 하늘에서 불렀다 그녀에게 네게 무슨 일이냐 하갈 그가 말했다 두려워하지 마라 하나님이 목소리 그 소년의 있는 곳에 그가 거기에 있다 들으셨으니

IndonesianAllah mendengar suara anak lelaki itu malaikat Allah memanggil kepada Hagar dari langit ia berkata kepadanya ada apa denganmu Hagar jangan takut Allah sebab telah mendengar suara anak lelaki itu di tempat di mana ia ada di sana

Bengaliঈশ্বর কণ্ঠস্বর সেই ছেলেটির শুনলেন দূত ঈশ্বরের হাগারকে আকাশমণ্ডলী থেকে ডাকলেন তাকে তোমার কী হয়েছে হাগার তিনি বললেন ভয় করো না ঈশ্বর কণ্ঠস্বর সেই ছেলেটির যেখানে সে সেখানে আছে শুনেছেন বলে

Tagalogat narinig ng Diyos ang tinig ng batang lalaki at tumawag ang anghel ng Diyos kay Hagar mula sa langit at sinabi niya sa kaniya ano ang bumabagabag sa iyo Hagar huwag kang matakot sapagkat narinig ng Diyos ang tinig ng batang lalaki kung saan siya naroon

SwahiliMungu alisikia sauti ya mvulana malaika wa Mungu akaita kwa Hagari kutoka mbinguni akasema kwake nini kinakusumbua Hagari usiogope Mungu kwa maana amesikia sauti ya mvulana mahali ambapo yuko huko

Amharicእግዚአብሔር ድምፅ የልጁ ሰማ መልአክ የእግዚአብሔር ለአጋር ከሰማያት ጠራ ለእርሷ ምን ሆነብሽ አጋር እርሱ አለ አትፍሪ እግዚአብሔር ድምፅ የልጁ ባለበት ስፍራ እርሱ እዚያ ነው ሰምቶአልና

YorubaỌlọrun gbọ́ ohùn ti ọmọkùnrin náà angẹli ti Ọlọrun pè sí Hagari láti ọ̀run ó ní sí i kí ni ńṣe ọ Hagari má bẹ̀rù Ọlọrun nítorí pé ti gbọ́ ohùn ti ọmọkùnrin náà níbi tí ó wà níbẹ̀

IgboChineke nụrụ olu nke nwa-okorobịa ahụ mmụọ-ozi nke Chineke kpọrọ nye Hega site n'eluigwe o kwuru ya gịnị na-eme gị Hega atụla egwu Chineke n'ihi na anụwo olu nke nwa-okorobịa ahụ ebe ọ nọ n'ebe ahụ

TwiOnyankopɔn tee nne abarimaa no ɔbɔfo Onyankopɔn frɛɛ nkyɛn Hagar fi soro ɔkaa ma no dɛn na ɛhaw wo Hagar nsuro Onyankopɔn efisɛ ate nne abarimaa no baabi a ɔwɔ hɔ

EweMawu se gbe ɖeviŋutsu la ƒe dɔla Mawu ƒe yɔ na Hagar tso dziƒo egblɔ na e nu ka le dzɔ yim Hagar megavɔ̃ o Mawu elabena ese gbe ɖeviŋutsu la ƒe afi si ele afima

← Read all of Genesis 21