Genesis 21:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:22
וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ אֶל־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּךָ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
and it happened at time that Abimelech and Phicol commander of his army said to Abraham saying God is with you in all that you do
וַֽיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи случилосьArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified发生了Korean그리고 그렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእንዲህም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye va yi
בָּעֵ֣תba-ETbah-EHT/baː.ˈʕeːt/
Englishat timeFrenchau tempsSpanishen tiempoPortugueseno tempoGermanzu der ZeitRussianво времяArabic-Simplifiedفِي وَقْتٍHindiसमयChinese-Simplified时候Korean때에Indonesianpada waktuBengaliসময়েTagalogsa panahonSwahiliwakatiAmharicበጊዜYorubaní àkókòIgbon'ogeTwiwɔ bereEwele ɣeyi
הַהִ֔ואha-HIhah-HEE/ha.ˈhiː/
EnglishthatFrenchlàSpanishesePortugueseesseGermanjenerRussianтоArabic-SimplifiedذَلِكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilihuoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
אֲבִימֶ֗לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/
EnglishAbimelechFrenchAbimélekSpanishAbimélecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأَبِيمَالِكHindiअबीमेलेकChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকTagalogAbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek
וּפִיכֹל֙u-fi-KHOLoo-fee-KHOHL/uː.fiː.ˈxoːl/
Englishand PhicolFrenchet PicolSpanishy FicolPortuguesee FicolGermanund PhikolRussianи ФихолArabic-SimplifiedوَفِيكُولHindiऔर फीकोलChinese-Simplified和非各Korean그리고 비골Indonesiandan PhikolBengaliএবং ফীকোলTagalogat FicolSwahilina FikoliAmharicእና ፊኮልYorubaati FikolIgbona FikolTwine FikolEwekple Fikol
שַׂר־צְבָא֔וֹsar-tse-va-Osahr-tseh-vah-OH/sar.tsə.vaː.ˈʔoː/
Englishcommander of his armyFrenchchef de son arméeSpanishjefe de su ejércitoPortuguesecomandante do seu exércitoGermanBefehlshaber seines HeeresRussianначальник его войскаArabic-Simplifiedرَئِيسُ جَيْشِهِHindiउसकी सेना का प्रधानChinese-Simplified他军队的统帅Korean그의 군대의 지휘관Indonesianpanglima tentaranyaBengaliতার সেনাবাহিনীর প্রধানTagalogpinuno ng hukbo niyaSwahilijemadari wa jeshi lakeAmharicየሰራዊቱ አለቃYorubaolórí ọmọ-ogun rẹ̀Igboonye-isi ndị agha yaTwin'asraafo panyinEweeƒe aʋakɔwo ƒe amegã
אֶל־אַבְרָהָ֖םel-av-ra-HAMehl-ahv-rah-HAAM/ʔel.ʔav.raː.ˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianк АвраамуArabic-Simplifiedإِلَى إِبْرَاهِيمَHindiअब्राहम सेChinese-Simplified对亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicወደ አብርሃምYorubasí ÁbúráhámùIgbonye AbrahamTwikɔ Abraham nkyɛnEwena Abraham
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈʔmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabingSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwebe
אֱלֹהִ֣יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
עִמְּךָ֔im-me-KHAihm-meh-KHAA/ʕim.mə.ˈxaː/
Englishis with youFrenchest avec toiSpanishestá contigoPortugueseestá contigoGermanist mit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمَعَكَHindiतेरे साथ हैChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께 계신다IndonesianbesertamuBengaliতোমার সঙ্গে আছেনTagalogay sumasaiyoSwahiliyuko pamoja naweAmharicከአንተ ጋር ነውYorubawà pẹ̀lú rẹIgbonọnyere gịTwika wo hoEweli kpli wò
בְּכֹ֥לbe-KHOLbeh-KHOHL/bə.ˈxoːl/
Englishin allFrenchdans toutSpanishen todoPortugueseem tudoGermanin allemRussianво всёмArabic-Simplifiedفِي كُلِّHindiसब मेंChinese-Simplified在一切Korean모든 것에Indonesiandalam segalaBengaliসবকিছুতেTagalogsa lahat ngSwahilikatika yoteAmharicበሁሉYorubaní ohun gbogboIgbon'ihe niileTwiwɔ biribiara muEwele nusianu
אֲשֶׁר־אַתָּ֖הa-sher-a-TAah-shehr-ah-TAA/ʔă.ʃɛr.ʔat.ˈtaː/
Englishthat youFrenchque tuSpanishque túPortugueseque tuGermanwas duRussianчто тыArabic-Simplifiedمَا أَنْتَHindiजो तुमChinese-Simplified你所Korean네가Indonesianyang engkauBengaliযা তুমিTagalogiyongSwahiliambayo weweAmharicየምትYorubatí ìwọIgboịTwia woEwesi nè
עֹשֶֽׂה׃o-SEoh-SEH/ʕoː.ˈsɛ/
EnglishdoFrenchfaisSpanishhacesPortuguesefazesGermantustRussianделаешьArabic-SimplifiedتَفْعَلُHindiकरते होChinese-Simplified做的Korean하는IndonesianlakukanBengaliকরোTagalogginagawaSwahiliunafanyaAmharicአደርገውYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewò
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened at time that Abimelech and Phicol commander of his army said to Abraham saying God is with you in all that you do
Frenchet il arriva au temps là Abimélek et Picol chef de son armée dit à Abraham en disant Dieu est avec toi dans tout que tu fais
Spanishy sucedió en tiempo ese Abimélec y Ficol jefe de su ejército dijo a Abraham diciendo Dios está contigo en todo que tú haces
Portuguesee aconteceu no tempo esse Abimeleque e Ficol comandante do seu exército disse a Abraão dizendo Deus está contigo em tudo que tu fazes
Germanund es geschah zu der Zeit jener Abimelech und Phikol Befehlshaber seines Heeres sagte zu Abraham sagend Gott ist mit dir in allem was du tust
Russianи случилось во время то Авимелех и Фихол начальник его войска сказал к Аврааму говоря Бог с тобой во всём что ты делаешь
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ فِي وَقْتٍ ذَلِكَ وَقَالَ أَبِيمَالِك وَفِيكُول رَئِيسُ جَيْشِهِ إِلَى إِبْرَاهِيمَ قَائِلًا اللَّه مَعَكَ فِي كُلِّ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ
Hindiऔर ऐसा हुआ समय उस अबीमेलेक और फीकोल उसकी सेना का प्रधान अब्राहम से कहते हुए परमेश्वर तेरे साथ है सब में जो तुम करते हो कहा
Chinese-Simplified发生了 时候 那 亚比米勒 和非各 他军队的统帅 说 对亚伯拉罕 说 神 与你同在 在一切 你所 做的
Korean그리고 그렇게 되었다 때에 그 아비멜렉 그리고 비골 그의 군대의 지휘관 아브라함에게 말하여 하나님 너와 함께 계신다 모든 것에 네가 하는 말하였다
Indonesiandan terjadilah pada waktu itu Abimelekh dan Phikol panglima tentaranya berkata kepada Abraham dengan berkata Allah besertamu dalam segala yang engkau lakukan
Bengaliআর ঘটল সময়ে সেই অবীমেলেক এবং ফীকোল তার সেনাবাহিনীর প্রধান আব্রাহামের কাছে বলে ঈশ্বর তোমার সঙ্গে আছেন সবকিছুতে যা তুমি করো বলল
Tagalogat nangyari sa panahon na iyon nagsabi Abimelec at Ficol pinuno ng hukbo niya kay Abraham na nagsasabing Diyos ay sumasaiyo sa lahat ng iyong ginagawa
Swahiliikawa wakati huo Abimeleki na Fikoli jemadari wa jeshi lake akasema kwa Ibrahimu akisema Mungu yuko pamoja nawe katika yote ambayo wewe unafanya
Amharicእንዲህም ሆነ በጊዜ ያ አቢሜሌክ እና ፊኮል የሰራዊቱ አለቃ ወደ አብርሃም እያለ እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ነው በሁሉ የምት አደርገው አለ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ní àkókò yẹn Abimeleki ati Fikol olórí ọmọ-ogun rẹ̀ wi sí Ábúráhámù wí pé Ọlọrun wà pẹ̀lú rẹ ní ohun gbogbo tí ìwọ ṣe
Igboo wee mee n'oge ahụ Abimelek na Fikol onye-isi ndị agha ya sịrị nye Abraham na-asị Chineke nọnyere gị n'ihe niile ị na-eme
Twina ɛbaa sɛ wɔ bere no Abimelek ne Fikol n'asraafo panyin kae kɔ Abraham nkyɛn sɛ Onyankopɔn ka wo ho wɔ biribiara mu a wo yɛ
Eweeye va yi le ɣeyi ma Abimelek kple Fikol eƒe aʋakɔwo ƒe amegã gblɔ na Abraham be Mawu li kpli wò le nusianu si nè wò