Genesis 21:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:24
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃
Abraham said I will swear
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说道Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
אַבְרָהָ֔םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
אִשָּׁבֵֽעַ׃i-sha-VE-aih-shah-VEH-ah/ʔiʃ.ʃaː.ˈveː.aʕ/
Englishwill swearFrenchjureraiSpanishjuraréPortuguesejurareiGermanwerde schwörenRussianпоклянусьArabic-SimplifiedسأحلفHindiशपथ खाऊँगाChinese-Simplified要起誓Korean맹세하겠다Indonesianakan bersumpahBengaliশপথ করবTagalogmanunumpaSwahilinitaapaAmharicእምላለሁYorubayóò búraIgboga-aṅụ iyiTwibɛka ntamEwemaɖo atam
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham said I will swear
FrenchAbraham dit je jurerai
SpanishAbraham dijo yo juraré
PortugueseAbraão disse eu jurarei
GermanAbraham sagte ich werde schwören
RussianАвраам сказал я поклянусь
Arabic-Simplifiedقال إبراهيم أنا سأحلف
Hindiइब्राहीम मैं शपथ खाऊँगा कहा
Chinese-Simplified亚伯拉罕 说道 我 要起誓
Korean아브라함 내가 맹세하겠다 말하였다
IndonesianAbraham berkata aku akan bersumpah
Bengaliআব্রাহাম আমি শপথ করব বলল
Tagalognagsabi Abraham ako manunumpa
SwahiliIbrahimu akasema mimi nitaapa
Amharicአብርሃም እኔ እምላለሁ አለ
YorubaAbraham sọ èmi yóò búra
IgboAbraham kwuru m ga-aṅụ iyi
TwiAbraham kaa me bɛka ntam
EweAbraham gblɔ nye maɖo atam