Genesis 21:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:26
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם־אַתָּ֞ה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם׃
Abimelech said not I know who did thing this and you also did not tell me and also I not heard until today
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֲבִימֶ֔לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/
EnglishAbimelechFrenchAbimélekSpanishAbimélecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأبيمالكHindiअबीमेलेकChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেখTagalogAbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboghịTwianEweme
יָדַ֔עְתִּיya-DA-e-tiyah-DAH-eh-tee/jaː.ˈda.ʕə.tiː/
EnglishI knowFrenchje saisSpanishséPortugueseseiGermanich weißRussianзнаюArabic-SimplifiedأعلمHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean안다Indonesianaku tahuBengaliআমি জানিTagalogalam koSwahilinajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọIgboama mTwime nimEwemenya
מִ֥יMIMEE/ˈmiː/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihenaEweame
עָשָׂ֖הa-SAah-SAA/ʕaː.ˈsaː/
EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean하였다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagaloggumawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ
אֶת־הַדָּבָ֣רet-ha-da-VAReht-hah-dah-VAHR/ʔɛt.had.da.ˈvaːr/
EnglishthingFrenchchoseSpanishcosaPortuguesecoisaGermanSacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesianhalBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubankanIgboiheTwiadeɛEwenu
הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
וְגַם־אַתָּ֞הve-gam-a-TAveh-gahm-ah-TAA/wə.ɣam.ʔat.ˈtaː/
Englishand you alsoFrenchet toi aussiSpanishy tú tambiénPortuguesee tu tambémGermanund auch duRussianи ты тожеArabic-Simplifiedوأنت أيضًاHindiऔर तुम भीChinese-Simplified而且你也Korean그리고 너도Indonesiandan engkau jugaBengaliআর তুমিওTagalogat ikaw rinSwahilina wewe piaAmharicአንተምYorubaàti ìwọ náàIgboma gị kwaTwina wo nsoEwekple wò hã
לֹא־הִגַּ֣דְתָּlo-hig-GAD-taloh-hig-GAHD-tah/loː.hig.ˈgad.taː/
Englishdid not tellFrenchn'as pas déclaréSpanishno dijistePortuguesenão dissesteGermanhast nicht mitgeteiltRussianне сообщилArabic-Simplifiedلم تخبرHindiनहीं बतायाChinese-Simplified没有告诉Korean알리지 않았다Indonesiantidak memberitahukanBengaliবলোনিTagaloghindi nagsabiSwahilihukusemaAmharicአልነገርክምYorubakò sọIgboagwaghịTwiankyerɛEwemegblɔ
לִּ֗יLILEE/ˈlːiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubamiIgbomTwimeEwenam
וְגַ֧םve-GAMveh-GAHM/wə.ˈɣam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliআরওTagalogat gayon dinSwahilina piaAmharicእናምYorubaàti túnIgbona kwaTwina nsoEweeye hã
אָנֹכִ֛יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboghịTwianEweme
שָׁמַ֖עְתִּיsha-MA-e-tishah-MAH-eh-tee/ʃaː.ˈma.ʕə.tiː/
EnglishheardFrenchentenduSpanishoíPortugueseouviGermanhörteRussianслышалArabic-SimplifiedأسمعHindiसुनाChinese-Simplified听见Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনেছিTagalognarinigSwahilisikiaAmharicሰማሁYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese
בִּלְתִּ֥יbil-TIbihl-TEE/bil.ˈtiː/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwideEwevaseɖe
הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbimelech said not I know who did thing this and you also did not tell me and also I not heard until today
FrenchAbimélek dit ne pas je sais qui fit chose cette et toi aussi n'as pas déclaré moi et aussi moi ne pas entendu jusqu'à aujourd'hui
SpanishAbimélec dijo no sé quién hizo cosa esta y tú también no dijiste me y también yo no oí hasta hoy
PortugueseAbimeleque disse não sei quem fez coisa esta e tu também não disseste me e também eu não ouvi até hoje
GermanAbimelech sagte nicht ich weiß wer tat Sache diese und auch du hast nicht mitgeteilt mir und auch ich nicht hörte bis heute
RussianАвимелех сказал не знаю кто сделал дело это и ты тоже не сообщил мне и также я не слышал до сегодня
Arabic-Simplifiedوقال أبيمالك لا أعلم مَن فعل الأمر هذا وأنت أيضًا لم تخبر لي وأيضًا أنا لم أسمع إلى اليوم
Hindiअबीमेलेक कहा कौन किया बात यह नहीं मैं जानता हूँ और तुम भी मुझे नहीं बताया और भी मैं तक आज नहीं सुना
Chinese-Simplified亚比米勒 说 不 我知道 谁 做了 事 这 而且你也 没有告诉 我 并且也 我 没 听见 直到 今天
Korean아비멜렉 말하였다 누가 하였다 일 이 아니 안다 그리고 너도 내게 알리지 않았다 그리고 또한 나 까지 오늘 아니 들었다
IndonesianAbimelekh berkata tidak aku tahu siapa melakukan hal ini dan engkau juga tidak memberitahukan kepada saya dan juga aku tidak mendengar sampai hari ini
Bengaliঅবীমেলেখ বলল কে করল বিষয় এই না আমি জানি আর তুমিও আমাকে বলোনি আরও আমি পর্যন্ত আজ না শুনেছি
Tagalogat nagsabi Abimelec hindi alam ko sino gumawa bagay ito at ikaw rin hindi nagsabi sa akin at gayon din ako hindi narinig hanggang ngayon
SwahiliAbimeleki akasema si najua nani alifanya jambo hili na wewe pia hukusema kwangu na pia mimi si sikia mpaka leo
Amharicአቢሜሌክ አለ ማን አደረገ ነገር ይህ አይ አውቃለሁ አንተም ለእኔ አልነገርክም እናም እኔ እስከ ዛሬ አል ሰማሁ
YorubaAbimeleki sọ kò mo mọ ta ṣe nkan yìí àti ìwọ náà kò sọ mi àti tún èmi kò gbọ́ títí di loni
IgboAbimelek sịrị ghị ama m onye mere ihe a ma gị kwa agwaghị m na kwa m ghị nụrụ ruo taa
TwiAbimelek kaa an me nim hena yɛe adeɛ yi na wo nso ankyerɛ me na nso me an tee de ɛnnɛ
EweAbimelek gblɔ me menya ame wɔ nu sia kple wò hã megblɔ nam eye hã nye me se vaseɖe egbe