Genesis 21:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:27
וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃
Abraham took sheep and cattle gave to Abimelech the two of them made a covenant
וַיִּקַּ֤חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/waj.jiq.ˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiलिएChinese-Simplified取了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwifaaEwetsɔ
אַבְרָהָם֙av-ra-HAMav-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمُHindiइब्राहीम नेChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함이IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
צֹ֣אןTSONTSOHN/ˈtsoːn/
EnglishsheepFrenchdes moutonsSpanishovejasPortugueseovelhasGermanSchafeRussianовецArabic-SimplifiedغَنَمًاHindiभेड़ेंChinese-Simplified羊Korean양IndonesiandombaBengaliভেড়াTagalogng mga tupaSwahilikondooAmharicበጎችYorubaàgùntànIgboatụrụTwinguanEwealẽwo
וּבָקָ֔רu-va-KARoo-vah-KAAR/uː.vaː.ˈqaːr/
Englishand cattleFrenchet des bovinsSpanishy ganadoPortuguesee gadoGermanund RinderRussianи крупный скотArabic-SimplifiedوَبَقَرًاHindiऔर गाय-बैलChinese-Simplified和牛Korean과 소를Indonesiandan sapiBengaliও গরুTagalogat mga bakaSwahilina ng'ombeAmharicእና ከብቶችYorubaati màlúùIgbona ehiTwine anantwieEwekple nyiwo
וַיִּתֵּ֖ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/waj.jit.ˈteːn/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedوَأَعْطَىHindiदिएChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalogat ibinigaySwahiliakampaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena
לַאֲבִימֶ֑לֶךְla-a-vi-ME-lekhlah-ah-vee-MEH-lehkh/la.ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/
Englishto AbimelechFrenchà AbimélekSpanisha AbimélecPortuguesea AbimelequeGermanan AbimelechRussianАвимелехуArabic-SimplifiedلِأَبِيمَالِكHindiअबीमेलेक कोChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉에게Indonesiankepada AbimelekhBengaliঅবীমেলেককেTagalogkay AbimelecSwahiliAbimelekiAmharicለአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek
וַיִּכְרְת֥וּva-yikh-re-TUvah-yikh-reh-TOO/waj.jix.rə.ˈθuː/
EnglishmadeFrenchconclurentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermanschlossenRussianзаключилиArabic-SimplifiedوَعَقَدَاHindiकीChinese-Simplified立了Korean맺었다IndonesianmembuatBengaliকরলTagalogat gumawaSwahiliwakafanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ
שְׁנֵיהֶ֖םshe-NEI-hemsheh-NEE-hem/ʃə.ˈneː.hɛm/
Englishthe two of themFrenchtous les deuxSpanishlos dosPortugueseos doisGermandie beidenRussianобаArabic-SimplifiedكِلَاهُمَاHindiवे दोनों नेChinese-Simplified他们二人Korean그들 둘이IndonesiankeduanyaBengaliতারা দুজনTagalogsilang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubaawọn mejeejiIgboha abụọTwiwɔn baanu noEwewo eveawo
בְּרִֽית׃be-RITbeh-REET/bə.ˈriːθ/
Englisha covenantFrenchune allianceSpanishun pactoPortugueseuma aliançaGermaneinen BundRussianзаветArabic-SimplifiedعَهْدًاHindiएक संधिChinese-Simplified盟约Korean언약을Indonesiansuatu perjanjianBengaliএকটি চুক্তিTagalogng isang tipanSwahiliaganoAmharicቃል ኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenubabla
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham took sheep and cattle gave to Abimelech the two of them made a covenant
FrenchAbraham prit des moutons et des bovins donna à Abimélek tous les deux conclurent une alliance
SpanishAbraham tomó ovejas y ganado dio a Abimélec los dos hicieron un pacto
PortugueseAbraão tomou ovelhas e gado deu a Abimeleque os dois fizeram uma aliança
GermanAbraham nahm Schafe und Rinder gab an Abimelech die beiden schlossen einen Bund
RussianАвраам взял овец и крупный скот дал Авимелеху оба заключили завет
Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ إِبْرَاهِيمُ غَنَمًا وَبَقَرًا وَأَعْطَى لِأَبِيمَالِك وَعَقَدَا كِلَاهُمَا عَهْدًا
Hindiइब्राहीम ने भेड़ें और गाय-बैल लिए अबीमेलेक को दिए वे दोनों ने एक संधि की
Chinese-Simplified亚伯拉罕 取了 羊 和牛 给了 亚比米勒 他们二人 立了 盟约
Korean아브라함이 양 과 소를 취했다 아비멜렉에게 주었다 그들 둘이 언약을 맺었다
IndonesianAbraham mengambil domba dan sapi memberi kepada Abimelekh keduanya membuat suatu perjanjian
Bengaliআব্রাহাম ভেড়া ও গরু নিল অবীমেলেককে দিল তারা দুজন একটি চুক্তি করল
Tagalogkumuha si Abraham ng mga tupa at mga baka at ibinigay kay Abimelec at gumawa silang dalawa ng isang tipan
SwahiliIbrahimu alichukua kondoo na ng'ombe akampa Abimeleki wote wawili wakafanya agano
Amharicአብርሃም በጎች እና ከብቶች ወሰደ ለአቢሜሌክ ሰጠ ሁለቱም ቃል ኪዳን አደረጉ
YorubaÁbúráhámù mú àgùntàn ati màlúù fún Abimeleki awọn mejeeji ṣe majẹmu
IgboAbraham were atụrụ na ehi nyere Abimelek ha abụọ mere ọgbụgba ndụ
TwiAbraham faa nguan ne anantwie maa Abimelek wɔn baanu no yɛe apam
EweAbraham tsɔ alẽwo kple nyiwo na Abimelek wo eveawo wɔ nubabla