Genesis 21:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:28
וַיַּצֵּ֣ב אַבְרָהָ֗ם אֶת־שֶׁ֛בַע כִּבְשֹׂ֥ת הַצֹּ֖אן לְבַדְּהֶֽן׃
Abraham set seven ewe lambs of the flock apart
וַיַּצֵּ֣בva-yat-TSEVvah-yaht-TSEHV/vaj.jat.ˈtseːv/
EnglishsetFrenchplaçaSpanishpusoPortuguesepôsGermanstellteRussianпоставилArabic-SimplifiedوَضَعَHindiरखाChinese-Simplified放置Korean두었다IndonesianmenaruhBengaliরাখলেনTagaloginilagaySwahilialiwekaAmharicአስቀመጠYorubafi síIgbodebereTwisiiEwetsɔ
אַבְרָהָ֗םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אֶת־שֶׁ֛בַעet-SHE-vaeht-SHEH-vah/ʔɛt.ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعَHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwiasonEweadre
כִּבְשֹׂ֥תkiv-SOTkihv-SOHT/kiv.ˈsoːθ/
Englishewe lambs of theFrenchagnelles duSpanishcorderas delPortuguesecordeiras doGermanweibliche Lämmer derRussianягниц изArabic-Simplifiedخِرَافًا إِنَاثًا مِنَHindiमादा मेम्नियाँChinese-Simplified母羔羊Korean암어린양들Indonesiananak-anak domba betinaBengaliমাদি মেষশাবকTagalogmga babaing kordero ngSwahiliwanakondoo wa kike waAmharicሴት ጠቦቶችYorubaàwọn ọmọ-agutan abo tiIgboụmụ atụrụ nwanyị nkeTwinguammaa bereeEwealẽvi nyɔnuwo si
הַצֹּ֖אןha-TSONhah-TSOHN/hat.ˈtsoːn/
EnglishflockFrenchtroupeauSpanishrebañoPortugueserebanhoGermanHerdeRussianстадаArabic-SimplifiedالْقَطِيعHindiझुंड कीChinese-Simplified羊群的Korean양 떼의Indonesiankawanan ituBengaliপালেরTagalogkawanSwahilikundiAmharicየመንጋውYorubaagbo náàIgboìgwè atụrụ ahụTwinguan noEwealẽha la
לְבַדְּהֶֽן׃le-vad-de-HENleh-vahd-deh-HEHN/lə.vad.də.ˈhɛn/
EnglishapartFrenchà partSpanishapartePortugueseà parteGermanbeiseiteRussianотдельноArabic-Simplifiedعَلَى حِدَةٍHindiअलगChinese-Simplified单独地Korean따로IndonesiantersendiriBengaliআলাদা করেTagalognang hiwalaySwahilikandoAmharicለብቻቸውYorubalọtọIgboicheTwinko araEwele gbɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham set seven ewe lambs of the flock apart
FrenchAbraham plaça sept agnelles du troupeau à part
SpanishAbraham puso siete corderas del rebaño aparte
PortugueseAbraão pôs sete cordeiras do rebanho à parte
GermanAbraham stellte sieben weibliche Lämmer der Herde beiseite
RussianАвраам поставил семь ягниц из стада отдельно
Arabic-Simplifiedوَضَعَ إبراهيم سَبْعَ خِرَافًا إِنَاثًا مِنَ الْقَطِيع عَلَى حِدَةٍ
Hindiइब्राहीम सात मादा मेम्नियाँ झुंड की अलग रखा
Chinese-Simplified亚伯拉罕 放置 七 母羔羊 羊群的 单独地
Korean아브라함 일곱 암어린양들 양 떼의 따로 두었다
IndonesianAbraham menaruh tujuh anak-anak domba betina kawanan itu tersendiri
Bengaliআব্রাহাম সাত মাদি মেষশাবক পালের আলাদা করে রাখলেন
Tagaloginilagay Abraham pito mga babaing kordero ng kawan nang hiwalay
SwahiliIbrahimu aliweka saba wanakondoo wa kike wa kundi kando
Amharicአብርሃም ሰባት ሴት ጠቦቶች የመንጋው ለብቻቸው አስቀመጠ
YorubaAbrahamu fi sí meje àwọn ọmọ-agutan abo ti agbo náà lọtọ
IgboAbraham debere asaa ụmụ atụrụ nwanyị nke ìgwè atụrụ ahụ iche
TwiAbraham sii ason nguammaa beree nguan no nko ara
EweAbraham tsɔ adre alẽvi nyɔnuwo si alẽha la le gbɔ