Genesis 21:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:29
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃
Abimelech said to Abraham what these seven ewe lambs these that you have set by themselves
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
אֲבִימֶ֖לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/
EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأبيمالكHindiअबीमेलेकChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকTagalogsi AbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek
אֶל־אַבְרָהָ֑םel-av-ra-HAMehl-av-rah-HAAM/ʔɛl.ʔav.raː.ˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلإبراهيمHindiअब्राहाम सेChinese-Simplified对亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa AbrahamuAmharicለአብርሃምYorubafún AbrahamuIgbonye AbrahamTwima AbrahamEwena Abraham
מָ֣הMAMAA/ˈmaː/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakí niIgbogịnịTwidɛnEweka
הֵ֗נָּהHE-naHEH-nah/ˈheːn.naː/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들은IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyinomEwesiawo
שֶׁ֤בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadre
כְּבָשֹׂת֙ke-va-SOTkeh-vah-SOHT/kə.va.ˈsoːθ/
Englishewe lambsFrenchagnellesSpanishcorderasPortuguesecordeirasGermanweiblichen LämmerRussianягницArabic-SimplifiedنعاجHindiमादा मेमनियाँChinese-Simplified母羊羔Korean암양 새끼들Indonesiananak domba betinaBengaliমাদি মেষশাবকTagalogmga babaing korderoSwahiliwana-kondoo wa kikeAmharicሴት ጠቦቶችYorubaagutan aboIgboụmụ-aturu nwanyịTwinguammaa bereeEwealẽvi nyɔnuwo
הָאֵ֔לֶּהha-EL-lehhah-EHL-leh/haː.ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтихArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogitongSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyinomEwesiawo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified你所Korean네가IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
הִצַּ֖בְתָּhi-TSAV-tahih-TSAHV-tah/hi.ˈtsav.taː/
Englishyou have setFrenchtu as placéesSpanishhas puestoPortuguesepusesteGermandu aufgestellt hastRussianты поставилArabic-SimplifiedوضعتَHindiतुमने रखींChinese-Simplified安置了Korean세워 둔Indonesianengkau tempatkanBengaliতুমি স্থাপন করেছTagaloginilagay moSwahiliumewekaAmharicያቆምካቸውYorubao ti gbe kalẹ̀Igboi dobereTwiwoasiEwenè tsɔ ɖo
לְבַדָּֽנָה׃le-vad-da-NAHleh-vahd-dah-NAAH/lə.vad.da.ˈnaː/
Englishby themselvesFrenchà partSpanishapartePortugueseà parteGermanfür sichRussianотдельноArabic-Simplifiedعلى حدةHindiअलगChinese-Simplified单独地Korean따로IndonesiantersendiriBengaliআলাদা করেTagalognang bukodSwahilipeke yaoAmharicብቻቸውንYorubalọ́tọ̀IgboicheTwinko araEwele aga
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbimelech said to Abraham what these seven ewe lambs these that you have set by themselves
FrenchAbimélec dit à Abraham quoi celles-ci sept agnelles celles-ci que tu as placées à part
SpanishAbimelec dijo a Abraham qué estas siete corderas estas que has puesto aparte
PortugueseAbimeleque disse a Abraão que estas sete cordeiras estas que puseste à parte
GermanAbimelech sagte zu Abraham was diese sieben weiblichen Lämmer diese die du aufgestellt hast für sich
RussianАвимелех сказал Аврааму что это семь ягниц этих которые ты поставил отдельно
Arabic-Simplifiedقال أبيمالك لإبراهيم ما هذه سبع نعاج هذه التي وضعتَ على حدة
Hindiअबीमेलेक अब्राहाम से क्या ये सात मादा मेमनियाँ ये जो तुमने रखीं अलग कहा
Chinese-Simplified亚比米勒 说 对亚伯拉罕 什么 这些 七 母羊羔 这些 你所 安置了 单独地
Korean아비멜렉 아브라함에게 무엇 이것들은 일곱 암양 새끼들 이 네가 세워 둔 따로 말했다
IndonesianAbimelekh berkata kepada Abraham apa ini tujuh anak domba betina ini yang engkau tempatkan tersendiri
Bengaliঅবীমেলেক আব্রাহামের কাছে কী এগুলো সাত মাদি মেষশাবক এগুলো যা তুমি স্থাপন করেছ আলাদা করে বলল
Tagalognagsabi si Abimelec kay Abraham ano ang mga ito pito mga babaing kordero itong na inilagay mo nang bukod
SwahiliAbimeleki alisema kwa Abrahamu nini hizi saba wana-kondoo wa kike hizi ambazo umeweka peke yao
Amharicአቢሜሌክ ለአብርሃም ምን እነዚህ ሰባት ሴት ጠቦቶች እነዚህ የ ያቆምካቸው ብቻቸውን አለ
YorubaAbimeleki sọ fún Abrahamu kí ni wọ̀nyí méje agutan abo wọ̀nyí tí o ti gbe kalẹ̀ lọ́tọ̀
IgboAbimelek kwuru nye Abraham gịnị ndị a asaa ụmụ-aturu nwanyị ndị a nke i dobere iche
TwiAbimelek kaa ma Abraham dɛn eyinom nson nguammaa beree eyinom a woasi nko ara
EweAbimelek gblɔ na Abraham ka siawo adre alẽvi nyɔnuwo siawo si nè tsɔ ɖo le aga