Genesis 21:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:31
עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
therefore he called place that well of oath because there swore both of them
עַל־כֵּ֗ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/
EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiansebab ituBengaliতাইTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeyata
קָרָ֛אka-RAkah-RAA/qa.ˈraː/
Englishhe calledFrenchil nommaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedسمّىHindiउसने नाम रखाChinese-Simplified他起名为Korean이름 지었다Indonesiania menamaiBengaliতিনি নাম দিলেনTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicሰየመYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔtoo dinEweeɖo ŋkɔ
לַמָּק֥וֹםlam-ma-KOMlahm-mah-KOHM/lam.maː.ˈqoːm/
EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedالمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean곳IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicስፍራYorubaibiIgboebeTwibeaEweteƒe
הַה֖וּאha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтоArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilipaleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
בְּאֵ֣רbe-ERbeh-EHR/bə.ˈʔeːr/
Englishwell ofFrenchpuits deSpanishpozo dePortuguesepoço deGermanBrunnen desRussianколодецArabic-SimplifiedبئرHindiकुआँChinese-Simplified井Korean우물IndonesiansumurBengaliকূপTagalogbalon ngSwahilikisima chaAmharicጕድጓድYorubakanga tiIgboolulu nkeTwiaburaEwetsiʋu ƒe
שָׁ֑בַעSHA-vaSHAA-vah/ˈʃaː.vaʕ/
EnglishoathFrenchsermentSpanishjuramentoPortuguesejuramentoGermanEidesRussianклятвыArabic-SimplifiedالقسمHindiशपथ काChinese-Simplified誓言的Korean맹세의IndonesiansumpahBengaliশপথেরTagalogpanunumpaSwahilikiapoAmharicየመሐላYorubaìbúraIgboiyiTwintamEweka
כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
שָׁ֥םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubanibẹIgbon'ebe ahụTwihɔEweafi ma
נִשְׁבְּע֖וּnish-be-Unihsh-beh-OO/niʃ.bə.ˈʕuː/
EnglishsworeFrenchjurèrentSpanishjuraronPortuguesejuraramGermanschworenRussianпоклялисьArabic-SimplifiedأقسماHindiशपथ लीChinese-Simplified起誓Korean맹세하였다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalogsumumpaSwahiliwaliapaAmharicማሉYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEwedo ka
שְׁנֵיהֶֽם׃she-NE-hemsheh-NEE-hehm/ʃə.ˈneː.hɛm/
Englishboth of themFrenchtous les deuxSpanishambosPortugueseambosGermandie beidenRussianобаArabic-SimplifiedكلاهماHindiवे दोनों नेChinese-Simplified他们二人Korean그 둘이IndonesiankeduanyaBengaliতারা দুজনTagalogsilang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubaawọn mejeejiIgboha abụọTwiwɔn baanu noEwewo eveawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishtherefore he called place that well of oath because there swore both of them
Frenchc'est pourquoi il nomma lieu ce puits de serment car là jurèrent tous les deux
Spanishpor eso llamó lugar ese pozo de juramento porque allí juraron ambos
Portuguesepor isso chamou lugar aquele poço de juramento porque ali juraram ambos
Germandarum nannte Ort jener Brunnen des Eides denn dort schworen die beiden
Russianпоэтому назвал место то колодец клятвы ибо там поклялись оба
Arabic-Simplifiedلذلك سمّى المكان ذلك بئر القسم لأن هناك أقسما كلاهما
Hindiइसलिए स्थान वह कुआँ शपथ का उसने नाम रखा क्योंकि वे दोनों ने वहाँ शपथ ली
Chinese-Simplified因此 他起名为 地方 那 井 誓言的 因为 那里 起誓 他们二人
Korean그러므로 곳 그 우물 맹세의 이름 지었다 이는 그 둘이 거기서 맹세하였다
Indonesiansebab itu ia menamai tempat itu sumur sumpah karena di sana bersumpah keduanya
Bengaliতাই স্থান সেই কূপ শপথের তিনি নাম দিলেন কারণ তারা দুজন সেখানে শপথ করল
Tagalogkaya tinawag lugar na iyon balon ng panunumpa sapagkat doon sumumpa silang dalawa
Swahilikwa hiyo aliita mahali pale kisima cha kiapo kwa sababu huko waliapa wote wawili
Amharicስለዚህ ስፍራ ያ ጕድጓድ የመሐላ ሰየመ ምክንያቱም ሁለቱም በዚያ ማሉ
Yorubanítorí náà ó pe ibi yẹn kanga ti ìbúra nítorí pé nibẹ búra awọn mejeeji
Igboya mere ọ kpọrọ ebe ahụ olulu nke iyi n'ihi na n'ebe ahụ ṅụrụ iyi ha abụọ
Twienti ɔtoo din bea no abura ntam efisɛ hɔ kaa ntam wɔn baanu no
Eweeyata eɖo ŋkɔ teƒe ma tsiʋu ƒe ka elabena afi ma do ka wo eveawo