Genesis 21:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:34
וַיָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
Abraham sojourned in the land of the Philistines days many
וַיָּ֧גָרva-ya-GARvah-yah-GAAR/vaj.jaː.ˈɣaːr/
EnglishsojournedFrenchséjournaSpanishresidióPortugueseresidiuGermanwohnteRussianпроживалArabic-SimplifiedوَأَقَامَHindiरहाChinese-Simplified寄居Korean거주했다IndonesiantinggalBengaliবাস করলTagalogat nanirahanSwahilialiishiAmharicኖረYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwenɔ
אַבְרָהָ֛םa-ve-ra-HAMah-veh-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمُHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays desSpanishen la tierra de losPortuguesena terra dosGermanim Land derRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified境内Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ ti àwọnIgbon'alaTwiasase soEweanyigba me
פְּלִשְׁתִּ֖יםpe-lish-TIMpeh-lihsh-TEEM/pə.liʃ.ˈtiːm/
Englishthe PhilistinesFrenchPhilistinsSpanishfilisteosPortuguesefilisteusGermanPhilisterRussianфилистимлянArabic-SimplifiedالفِلِسْطِيِّينَHindiपलिश्तियों कीChinese-Simplified非利士人的Korean블레셋 사람들의Indonesianorang FilistinBengaliফিলিস্তীয়দেরTagalogmga FilisteoSwahiliWafilistiAmharicየፍልስጥኤማውያንYorubaFilisitiIgbondị FilistiaTwiFilistifoɔEweFilistitɔwoƒe
יָמִ֥יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأَيَّامًاHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkekewo
רַבִּֽים׃ra-BIMrah-BEEM/rab.ˈbiːm/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكَثِيرَةًHindiबहुतChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogna maramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham sojourned in the land of the Philistines days many
FrenchAbraham séjourna dans le pays des Philistins jours nombreux
SpanishAbraham residió en la tierra de los filisteos días muchos
PortugueseAbraão residiu na terra dos filisteus dias muitos
GermanAbraham wohnte im Land der Philister Tage viele
RussianАвраам проживал в земле филистимлян дни многие
Arabic-Simplifiedوَأَقَامَ إِبْرَاهِيمُ فِي أَرْضِ الفِلِسْطِيِّينَ أَيَّامًا كَثِيرَةً
Hindiइब्राहीम भूमि में पलिश्तियों की दिन बहुत रहा
Chinese-Simplified亚伯拉罕 寄居 境内 非利士人的 日子 许多
Korean아브라함 땅에 블레셋 사람들의 날들 많은 거주했다
IndonesianAbraham tinggal di tanah orang Filistin hari banyak
Bengaliআব্রাহাম ভূমিতে ফিলিস্তীয়দের দিন অনেক বাস করল
Tagalogat nanirahan si Abraham sa lupain ng mga Filisteo mga araw na marami
SwahiliIbrahimu aliishi katika nchi ya Wafilisti siku nyingi
Amharicአብርሃም ምድር ውስጥ የፍልስጥኤማውያን ቀናት ብዙ ኖረ
YorubaAbraham gbé ní ilẹ̀ ti àwọn Filisiti ọjọ́ púpọ̀
IgboAbraham biri n'ala ndị Filistia ụbọchị ọtụtụ
TwiAbraham tenaa asase so Filistifoɔ nna bebree
EweAbraham nɔ anyigba me Filistitɔwoƒe ŋkekewo geɖe