Genesis 21:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:5
וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ׃
and Abraham was one hundred years old Isaac his son when was born to him
וְאַבְרָהָ֖םve-av-ra-HAMveh-ahv-rah-HAAM/wə.ʔav.raː.ˈhaːm/
Englishand AbrahamFrenchet AbrahamSpanishy AbrahamPortuguesee AbraãoGermanund AbrahamRussianи АвраамArabic-SimplifiedوإبراهيمHindiऔर इब्राहीमChinese-Simplified而亚伯拉罕Korean그리고 아브라함은Indonesiandan AbrahamBengaliআর আব্রাহামTagalogat si AbrahamSwahilina IbrahimuAmharicእና አብርሃምYorubaati AbrahamuIgbona AbrahamTwina AbrahamEweeye Abraham
בֶּן־מְאַ֣תben-me-ATbehn-meh-AHT/bɛn.mə.ˈʔat/
Englishwas one hundredFrenchavait centSpanishtenía cienPortuguesetinha cemGermanwar hundertRussianимел стоArabic-Simplifiedكان مئةHindiसौChinese-Simplified是一百Korean백Indonesianberumur seratusBengaliএকশোTagalogay may sandaanSwahilialikuwa na miaAmharicመቶYorubajẹ́ ọgọ́rùn-únIgbodị narịTwiadi ɔhaEwexɔ alafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
Englishyears oldFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahre altRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्ष का थाChinese-Simplified岁Korean세였다IndonesiantahunBengaliবছর বয়সী ছিলেনTagalogtaóng gulangSwahilimiakaAmharicዓመት ነበረYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
בְּהִוָּ֣לֶדbe-hiv-VA-ledbeh-hiv-VAA-lehd/bə.hiw.ˈwaː.lɛd/
Englishwhen was bornFrenchquand naquitSpanishcuando nacióPortuguesequando nasceuGermanals geboren wurdeRussianкогда родилсяArabic-Simplifiedحين وُلِدَHindiजब पैदा हुआChinese-Simplified出生的时候Korean태어났을 때Indonesianketika lahirBengaliযখন জন্মালTagalognang maipanganakSwahilialipozaliwaAmharicበተወለደ ጊዜYorubanigbati a bíIgbomgbe a mụrụTwibere a wɔwooEwene wodzi
ל֔וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके यहाँChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার ঘরেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwimaa noEwena e
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
יִצְחָ֥קyi-tse-KHAKyih-tseh-KHAAK/ji.tsə.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsak
בְּנֽוֹ׃be-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermansein SohnRussianего сынArabic-SimplifiedابنهHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogna anak niyaSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọ rẹIgbonwa ya nwokeTwine baEweeƒe vi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Abraham was one hundred years old Isaac his son when was born to him
Frenchet Abraham avait cent ans Isaac son fils quand naquit pour lui
Spanishy Abraham tenía cien años Isaac su hijo cuando nació para él
Portuguesee Abraão tinha cem anos Isaque seu filho quando nasceu para ele
Germanund Abraham war hundert Jahre alt Isaak sein Sohn als geboren wurde ihm
Russianи Авраам имел сто лет Исаак его сын когда родился ему
Arabic-Simplifiedوإبراهيم كان مئة سنة حين وُلِدَ له إسحاق ابنه
Hindiऔर इब्राहीम सौ वर्ष का था इसहाक उसका पुत्र उसके यहाँ जब पैदा हुआ
Chinese-Simplified而亚伯拉罕 是一百 岁 以撒 他的儿子 出生的时候 给他
Korean그리고 아브라함은 백 세였다 이삭 그의 아들 그에게 태어났을 때
Indonesiandan Abraham berumur seratus tahun Ishak anaknya ketika lahir baginya
Bengaliআর আব্রাহাম একশো বছর বয়সী ছিলেন ইসহাক তার পুত্র তার ঘরে যখন জন্মাল
Tagalogat si Abraham ay may sandaan taóng gulang nang maipanganak sa kaniya Isaac na anak niya
Swahilina Ibrahimu alikuwa na mia miaka Isaka mwanawe alipozaliwa kwake
Amharicእና አብርሃም መቶ ዓመት ነበረ ይስሐቅ ልጁ ለእርሱ በተወለደ ጊዜ
Yorubaati Abrahamu jẹ́ ọgọ́rùn-ún ọdún Isaaki ọmọ rẹ nigbati a bí fun un
Igbona Abraham dị narị afọ Aịzik nwa ya nwoke mgbe a mụrụ nye ya
Twina Abraham adi ɔha mfe Isaak ne ba bere a wɔwoo maa no
Eweeye Abraham xɔ alafa ƒe Isak eƒe vi ne wodzi na e