Genesis 22:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 22:1
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
and it happened after things these and God tested Abraham and said to him Abraham and he said Here I am
וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wajəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund geschahRussianи случилосьArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእና ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboọ wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye eva
אַחַר֙a-KHARah-KHAR/ʔaˈħar/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified以后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe
הַדְּבָרִ֣יםhad-de-va-RIMhahd-deh-vah-REEM/had.də.vaːˈriːm/
EnglishthingsFrenchchosesSpanishcosasPortuguesecoisasGermanDingenRussianсобытийArabic-SimplifiedالأُمُورHindiबातोंChinese-Simplified事Korean일들Indonesianhal-halBengaliবিষয়গুলিরTagalogmga bagaySwahilimamboAmharicነገሮችYorubanǹkanIgboiheTwinneɛmaEwenu
הָאֵ֔לֶּהha-EL-lehah-EHL-leh/haːˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandiesenRussianэтихArabic-SimplifiedهَذِهِHindiइनChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị a gasịrịTwiyiEwesia
וְהָ֣אֱלֹהִ֔יםve-ha-e-lo-HIMveh-hah-eh-loh-HEEM/wə.haː.ʔɛ.loˈhiːm/
Englishand GodFrenchet DieuSpanishy DiosPortuguesee DeusGermanund GottRussianи БогArabic-SimplifiedوَاللَّهHindiऔर परमेश्वर नेChinese-Simplified而神Korean그리고 하나님이Indonesiandan AllahBengaliআর ঈশ্বরTagalogat DiyosSwahilina MunguAmharicእግዚአብሔርምYorubaati ỌlọrunIgbona ChinekeTwina OnyankopɔnEweeye Mawu
נִסָּ֖הnis-SAnihs-SAA/nisˈsaː/
EnglishtestedFrenchmit à l'épreuveSpanishpuso a pruebaPortuguesepôs à provaGermanprüfteRussianиспы́талArabic-SimplifiedامْتَحَنَHindiपरखाChinese-Simplified试验了Korean시험하셨다IndonesianmengujiBengaliপরীক্ষা করলেনTagalogsinubokSwahilialijaribuAmharicፈተነYorubadán wòIgbonwaraTwisɔ hwɛeEwedo kpɔe
אֶת־אַבְרָהָ֑םet-av-ra-HAMeht-ahv-rah-HAAM/ʔɛt.ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीम कोChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함을IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምንYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahilina akasemaAmharicእና አለYorubaó sì sọIgboo wee gwaTwina ɔkaaEweeye gblɔ
אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwine nkyɛnEwena e
אַבְרָהָ֖םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함아IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabiSwahilina akasemaAmharicእና አለYorubaó sì níIgbona o sịrịTwina ɔkaaEweeye egblɔ
הִנֵּֽנִי׃hin-NE-nihihn-NEH-nee/hinˈneː.niː/
EnglishHere I amFrenchme voiciSpanishaquí estoyPortugueseaqui estouGermanhier bin ichRussianвот яArabic-Simplifiedهَا أَنَا ذَاHindiमैं यहाँ हूँChinese-Simplified我在这里Korean여기 있습니다Indonesianaku di siniBengaliআমি এখানেTagalognarito akoSwahilimimi hapaAmharicእነሆኝYorubaèmi nìyíIgbolee mTwiMewɔ haEwemelea afii
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened after things these and God tested Abraham and said to him Abraham and he said Here I am
Frenchet il arriva après choses ces et Dieu mit à l'épreuve Abraham et dit à lui Abraham et il dit me voici
Spanishy sucedió después de cosas estas y Dios puso a prueba Abraham y dijo a él Abraham y dijo aquí estoy
Portuguesee aconteceu depois de coisas estas e Deus pôs à prova Abraão e disse a ele Abraão e disse aqui estou
Germanund geschah nach Dingen diesen und Gott prüfte Abraham und sagte zu ihm Abraham und sagte hier bin ich
Russianи случилось после событий этих и Бог испы́тал Авраама и сказал ему Авраам и сказал вот я
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ بَعْدَ الأُمُور هَذِهِ وَاللَّه امْتَحَنَ إبراهيم وَقَالَ إِلَيْهِ إبراهيم وَقَالَ هَا أَنَا ذَا
Hindiऔर ऐसा हुआ के बाद बातों इन और परमेश्वर ने इब्राहीम को परखा और उसने कहा उससे इब्राहीम और उसने कहा मैं यहाँ हूँ
Chinese-Simplified就发生了 以后 事 这些 而神 试验了 亚伯拉罕 就说 对他 亚伯拉罕 就说 我在这里
Korean그리고 일이 일어났다 후에 일들 이 그리고 하나님이 아브라함을 시험하셨다 그리고 말씀하셨다 그에게 아브라함아 그리고 말했다 여기 있습니다
Indonesiandan terjadilah sesudah hal-hal ini dan Allah menguji Abraham dan berkata kepadanya Abraham dan berkata aku di sini
Bengaliআর ঘটল পরে বিষয়গুলির এই আর ঈশ্বর আব্রাহামকে পরীক্ষা করলেন আর বললেন তাকে আব্রাহাম আর তিনি বললেন আমি এখানে
Tagalogat nangyari pagkatapos ng mga bagay na ito at Diyos sinubok si Abraham at sinabi sa kaniya Abraham at sinabi narito ako
Swahilina ikawa baada ya mambo haya na Mungu alijaribu Ibrahimu na akasema kwake Ibrahimu na akasema mimi hapa
Amharicእና ሆነ በኋላ ነገሮች እነዚህ እግዚአብሔርም አብርሃምን ፈተነ እና አለ ለእርሱ አብርሃም እና አለ እነሆኝ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn nǹkan wọ̀nyí ati Ọlọrun dán wò Abrahamu ó sì sọ fún un Abrahamu ó sì ní èmi nìyí
Igboọ wee mee mgbe ihe ndị a gasịrị na Chineke nwara Abraham o wee gwa ya Abraham na o sịrị lee m
Twina ɛbaa sɛ akyi nneɛma yi na Onyankopɔn sɔ hwɛe Abraham na ɔkaa ne nkyɛn Abraham na ɔkaa Mewɔ ha
Eweeye eva megbe nu sia eye Mawu do kpɔe Abraham eye gblɔ na e Abraham eye egblɔ melea afii