Genesis 22 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 22:1

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃

and it happened after things these and God tested Abraham and said to him Abraham and he said Here I am

וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wajəˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund geschahRussianи случилосьArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእና ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboọ wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye eva

אַחַר֙a-KHARah-KHAR/ʔaˈħar/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified以后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe

הַדְּבָרִ֣יםhad-de-va-RIMhahd-deh-vah-REEM/had.də.vaːˈriːm/

EnglishthingsFrenchchosesSpanishcosasPortuguesecoisasGermanDingenRussianсобытийArabic-SimplifiedالأُمُورHindiबातोंChinese-Simplified事Korean일들Indonesianhal-halBengaliবিষয়গুলিরTagalogmga bagaySwahilimamboAmharicነገሮችYorubanǹkanIgboiheTwinneɛmaEwenu

הָאֵ֔לֶּהha-EL-lehah-EHL-leh/haːˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandiesenRussianэтихArabic-SimplifiedهَذِهِHindiइनChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị a gasịrịTwiyiEwesia

וְהָ֣אֱלֹהִ֔יםve-ha-e-lo-HIMveh-hah-eh-loh-HEEM/wə.haː.ʔɛ.loˈhiːm/

Englishand GodFrenchet DieuSpanishy DiosPortuguesee DeusGermanund GottRussianи БогArabic-SimplifiedوَاللَّهHindiऔर परमेश्वर नेChinese-Simplified而神Korean그리고 하나님이Indonesiandan AllahBengaliআর ঈশ্বরTagalogat DiyosSwahilina MunguAmharicእግዚአብሔርምYorubaati ỌlọrunIgbona ChinekeTwina OnyankopɔnEweeye Mawu

נִסָּ֖הnis-SAnihs-SAA/nisˈsaː/

EnglishtestedFrenchmit à l'épreuveSpanishpuso a pruebaPortuguesepôs à provaGermanprüfteRussianиспы́талArabic-SimplifiedامْتَحَنَHindiपरखाChinese-Simplified试验了Korean시험하셨다IndonesianmengujiBengaliপরীক্ষা করলেনTagalogsinubokSwahilialijaribuAmharicፈተነYorubadán wòIgbonwaraTwisɔ hwɛeEwedo kpɔe

אֶת־אַבְרָהָ֑םet-av-ra-HAMeht-ahv-rah-HAAM/ʔɛt.ʔav.raːˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीम कोChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함을IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምንYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahilina akasemaAmharicእና አለYorubaó sì sọIgboo wee gwaTwina ɔkaaEweeye gblɔ

אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwine nkyɛnEwena e

אַבְרָהָ֖םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함아IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabiSwahilina akasemaAmharicእና አለYorubaó sì níIgbona o sịrịTwina ɔkaaEweeye egblɔ

הִנֵּֽנִי׃hin-NE-nihihn-NEH-nee/hinˈneː.niː/

EnglishHere I amFrenchme voiciSpanishaquí estoyPortugueseaqui estouGermanhier bin ichRussianвот яArabic-Simplifiedهَا أَنَا ذَاHindiमैं यहाँ हूँChinese-Simplified我在这里Korean여기 있습니다Indonesianaku di siniBengaliআমি এখানেTagalognarito akoSwahilimimi hapaAmharicእነሆኝYorubaèmi nìyíIgbolee mTwiMewɔ haEwemelea afii

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened after things these and God tested Abraham and said to him Abraham and he said Here I am

Frenchet il arriva après choses ces et Dieu mit à l'épreuve Abraham et dit à lui Abraham et il dit me voici

Spanishy sucedió después de cosas estas y Dios puso a prueba Abraham y dijo a él Abraham y dijo aquí estoy

Portuguesee aconteceu depois de coisas estas e Deus pôs à prova Abraão e disse a ele Abraão e disse aqui estou

Germanund geschah nach Dingen diesen und Gott prüfte Abraham und sagte zu ihm Abraham und sagte hier bin ich

Russianи случилось после событий этих и Бог испы́тал Авраама и сказал ему Авраам и сказал вот я

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ بَعْدَ الأُمُور هَذِهِ وَاللَّه امْتَحَنَ إبراهيم وَقَالَ إِلَيْهِ إبراهيم وَقَالَ هَا أَنَا ذَا

Hindiऔर ऐसा हुआ के बाद बातों इन और परमेश्वर ने इब्राहीम को परखा और उसने कहा उससे इब्राहीम और उसने कहा मैं यहाँ हूँ

Chinese-Simplified就发生了以后事这些而神试验了亚伯拉罕就说对他亚伯拉罕就说我在这里

Korean그리고 일이 일어났다 후에 일들 이 그리고 하나님이 아브라함을 시험하셨다 그리고 말씀하셨다 그에게 아브라함아 그리고 말했다 여기 있습니다

Indonesiandan terjadilah sesudah hal-hal ini dan Allah menguji Abraham dan berkata kepadanya Abraham dan berkata aku di sini

Bengaliআর ঘটল পরে বিষয়গুলির এই আর ঈশ্বর আব্রাহামকে পরীক্ষা করলেন আর বললেন তাকে আব্রাহাম আর তিনি বললেন আমি এখানে

Tagalogat nangyari pagkatapos ng mga bagay na ito at Diyos sinubok si Abraham at sinabi sa kaniya Abraham at sinabi narito ako

Swahilina ikawa baada ya mambo haya na Mungu alijaribu Ibrahimu na akasema kwake Ibrahimu na akasema mimi hapa

Amharicእና ሆነ በኋላ ነገሮች እነዚህ እግዚአብሔርም አብርሃምን ፈተነ እና አለ ለእርሱ አብርሃም እና አለ እነሆኝ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn nǹkan wọ̀nyí ati Ọlọrun dán wò Abrahamu ó sì sọ fún un Abrahamu ó sì ní èmi nìyí

Igboọ wee mee mgbe ihe ndị a gasịrị na Chineke nwara Abraham o wee gwa ya Abraham na o sịrị lee m

Twina ɛbaa sɛ akyi nneɛma yi na Onyankopɔn sɔ hwɛe Abraham na ɔkaa ne nkyɛn Abraham na ɔkaa Mewɔ ha

Eweeye eva megbe nu sia eye Mawu do kpɔe Abraham eye gblɔ na e Abraham eye egblɔ melea afii

Genesis 22:2

וַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֨ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

He said please take your son your only one whom you love Isaac go for yourself to the land of Moriah offer him up there as a burnt offering on one of the mountains that I will tell you

וַיֹּ֡אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishHe saidFrenchIl ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ

קַח־נָ֠אkakh-NAkahkh-NAA/qaħ.ˈnaː/

Englishplease takeFrenchprends doncSpanishtoma por favorPortuguesetoma por favorGermannimm bitteRussianвозьми пожалуйстаArabic-Simplifiedخُذْ مِنْ فَضْلِكَHindiकृपया लेChinese-Simplified请带上Korean부디 가져라Indonesiantolong ambilBengaliঅনুগ্রহ করে নাওTagalogkunin moSwahilitafadhali chukuaAmharicእባክህ ውሰድYorubajọ̀wọ́ múIgbobiko wereTwifa mesrɛ woEwetaflatse xɔ

אֶת־בִּנְךָ֨et-bin-KHAeht-bin-KHAA/ʔɛt.binˈxaː/

Englishyour sonFrenchton filsSpanishtu hijoPortugueseteu filhoGermandeinen SohnRussianтвоего сынаArabic-SimplifiedابْنَكَHindiतेरा पुत्रChinese-Simplified你的儿子Korean네 아들Indonesiananakmu laki-lakiBengaliতোমার পুত্রTagalogang anak mong lalakiSwahilimwanao wa kiumeAmharicወንድ ልጅህYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa gị nwokeTwiwo babarimaEwewò viŋutsu

אֶת־יְחִֽידְךָ֤et-ye-kheed-KHAeht-yeh-kheed-KHAA/ʔɛt.jə.ħiːdˈxaː/

Englishyour only oneFrenchton uniqueSpanishtu únicoPortugueseteu únicoGermandeinen einzigenRussianтвоего единственногоArabic-SimplifiedوَحِيدَكَHindiतेरा इकलौताChinese-Simplified你独一的Korean네 하나뿐인Indonesiansatu-satunya milikmuBengaliতোমার একমাত্রজনTagalogang kaisa-isa moSwahiliwa pekee wakoAmharicብቸኛህንYorubaẹni kan ṣoṣo rẹIgbonke naanị gịTwiwo baako pɛEwewò ɖeka ko

אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙a-sher-a-hav-TAah-shehr-ah-hav-TAA/ʔă.ʃɛr.ʔa.havˈtaː/

Englishwhom you loveFrenchque tu aimesSpanisha quien amasPortuguesea quem amasGermanden du liebstRussianкоторого ты любишьArabic-Simplifiedالَّذِي تُحِبُّهُHindiजिसे तू प्रेम करता हैChinese-Simplified你所爱的Korean네가 사랑하는Indonesianyang engkau kasihiBengaliযাকে তুমি ভালোবাসোTagalogna iniibig moSwahiliunayempendaAmharicየምትወደውYorubaẹni tí o fẹ́rànIgboonye ị hụrụ n'anyaTwia wodɔ noEweame si nèlɔ̃na

אֶת־יִצְחָ֔קet-yits-KHAKeht-yits-KHAAK/ʔɛt.jitsˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإِسْحَاقَHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAịzikTwiIsakEweIsaak

וְלֶךְ־לְךָ֔ve-lekh-le-KHAveh-lehkh-leh-KHAA/və.lɛx.ləˈxaː/

Englishgo for yourselfFrenchva pour toi-mêmeSpanishve por ti mismoPortuguesevai por ti mesmoGermangeh für dichRussianиди себеArabic-Simplifiedوَاذْهَبْ لِنَفْسِكَHindiअपने लिये जाChinese-Simplified你自己去Korean너 자신을 위해 가라Indonesianpergilah sendiriBengaliনিজের জন্য যাওTagalogat humayo ka para sa iyoSwahiliuende mwenyeweAmharicሂድ ለራስህYorubalọ fún ara rẹIgbogaa n'onwe gịTwikɔ wo hoEweyi ɖe ɖokuiwò ta

אֶל־אֶ֖רֶץel-E-retsehl-EH-rehts/ʔel.ˈʔɛ.rɛts/

Englishto the land ofFrenchvers le pays deSpanisha la tierra dePortugueseà terra deGermanzum Land vonRussianв землюArabic-Simplifiedإِلَى أَرْضِHindiदेश कोChinese-Simplified到地Korean땅으로Indonesianke negeriBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikwenye nchi yaAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwikɔ asaseEweyi anyigba si

הַמֹּרִיָּ֑הha-mo-ri-YAhah-moh-ree-YAA/ha.mo.rijˈjaː/

EnglishMoriahFrenchMorijaSpanishMoriaPortugueseMoriáGermanMoriaRussianМорииArabic-SimplifiedالْمُرِيَّاHindiमोरिय्याह केChinese-Simplified摩利亚的Korean모리아의IndonesianMoriaBengaliমোরিয়ারTagalogMoriaSwahiliMoriaAmharicየሞሪያYorubaMoriaIgboMoriaTwiMoriaEweMoria

וְהַעֲלֵ֤הוּve-ha-a-LE-huveh-hah-ah-LEH-hoo/və.ha.ʕăˈleː.huː/

Englishoffer him upFrenchoffre-leSpanishofréceloPortugueseoferece-oGermanopfere ihn darRussianвознеси егоArabic-SimplifiedوَأَصْعِدْهُHindiउसे चढ़ाChinese-Simplified献上他Korean그를 바쳐라Indonesianpersembahkan diaBengaliতাকে উৎসর্গ করTagalogat ihandog mo siyaSwahilimtoe sadakaAmharicእርሱን አቅርብYorubafi i rúbọIgbochụọ ya àjàTwifa no bɔ afɔreEwesɔe do vɔsa

שָׁם֙SHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlà-basSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEweafima

לְעֹלָ֔הle-o-LAleh-oh-LAA/lə.ʕoˈlaː/

Englishas a burnt offeringFrenchcomme offrande brûléeSpanishcomo ofrenda quemadaPortuguesecomo oferta queimadaGermanals BrandopferRussianкак всесожжениеArabic-SimplifiedمُحْرَقَةًHindiहोमबलि के रूप मेंChinese-Simplified作燔祭Korean번제로Indonesiansebagai korban bakaranBengaliদগ্ধবলি হিসেবেTagalogbilang handog na susunuginSwahilikama sadaka ya kuteketezwaAmharicእንደ ሙሉ ቃጠሎ መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ sisunIgbodika àjà nsureTwisɛ afɔre a wɔhyewEweabe dzosakɔnu

עַ֚לALAHL/ˈʕal/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعَلَىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubaloriIgbon'eluTwiwɔEwedzi

אַחַ֣דa-KHADah-KHAD/ʔaˈħaːð/

Englishone ofFrenchl'une deSpanishuno dePortugueseum deGermaneinen vonRussianодной изArabic-SimplifiedأَحَدِHindiएकChinese-Simplified其中一座Korean하나Indonesiansalah satu dariBengaliএকটিTagalogisa saSwahilimoja yaAmharicከአንዱYorubaọkan ninuIgbootu n'imeTwibaakoEweɖeka si

הֶֽהָרִ֔יםhe-ha-RIMheh-hah-REEM/hɛ.haˈriːm/

Englishthe mountainsFrenchles montagnesSpanishlos montesPortugueseos montesGermanden BergenRussianгорArabic-SimplifiedالْجِبَالِHindiपहाड़ों में सेChinese-Simplified山Korean산들Indonesiangunung-gunungBengaliপাহাড়গুলোর মধ্যেTagalogmga bundokSwahilimilimaAmharicተራሮቹYorubaàwọn òkèIgbougwu ndị ahụTwimmepɔw noEwetowoawo

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianо которыхArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean내가IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየምYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אֹמַ֥רo-MARoh-MAHR/ʔoˈmar/

EnglishI will tellFrenchje diraiSpanishdiréPortuguesedireiGermanich nennen werdeRussianскажуArabic-SimplifiedسَأَقُولُHindiमैं बताऊँगाChinese-Simplified要告诉Korean말할Indonesianakan kukatakanBengaliআমি বলবTagalogsasabihin koSwahilinitasemaAmharicነግርYorubamáa sọIgbom ga-agwaTwimɛkaEwematsɔ gblɔ

אֵלֶֽיךָ׃e-LEI-khaeh-LEI-khaa/ʔeːˈlej.xaː/

EnglishyouFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified你的Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicልህYorubafun ọIgbogịTwiakyerɛ woEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe said please take your son your only one whom you love Isaac go for yourself to the land of Moriah offer him up there as a burnt offering on one of the mountains that I will tell you

FrenchIl dit prends donc ton fils ton unique que tu aimes Isaac va pour toi-même vers le pays de Morija offre-le là-bas comme offrande brûlée sur l'une de les montagnes que je dirai à toi

Spanishdijo toma por favor tu hijo tu único a quien amas Isaac ve por ti mismo a la tierra de Moria ofrécelo allí como ofrenda quemada sobre uno de los montes que diré a ti

Portuguesedisse toma por favor teu filho teu único a quem amas Isaque vai por ti mesmo à terra de Moriá oferece-o ali como oferta queimada sobre um de os montes que direi a ti

Germansagte nimm bitte deinen Sohn deinen einzigen den du liebst Isaak geh für dich zum Land von Moria opfere ihn dar dort als Brandopfer auf einen von den Bergen die ich nennen werde dir

Russianсказал возьми пожалуйста твоего сына твоего единственного которого ты любишь Исаака иди себе в землю Мории вознеси его там как всесожжение на одной из гор о которых скажу тебе

Arabic-Simplifiedوَقَالَ خُذْ مِنْ فَضْلِكَ ابْنَكَ وَحِيدَكَ الَّذِي تُحِبُّهُ إِسْحَاقَ وَاذْهَبْ لِنَفْسِكَ إِلَى أَرْضِ الْمُرِيَّا وَأَصْعِدْهُ هُنَاكَ مُحْرَقَةً عَلَى أَحَدِ الْجِبَالِ الَّذِي سَأَقُولُ لَكَ

Hindiउन्होंने कहा कृपया ले तेरा पुत्र तेरा इकलौता जिसे तू प्रेम करता है इसहाक अपने लिये जा देश को मोरिय्याह के उसे चढ़ा वहाँ होमबलि के रूप में पर एक पहाड़ों में से जो मैं बताऊँगा तुझे

Chinese-Simplified他说请带上你的儿子你独一的你所爱的以撒你自己去到地摩利亚的献上他在那里作燔祭在其中一座山所要告诉你的

Korean말씀하셨다 부디 가져라 네 아들 네 하나뿐인 네가 사랑하는 이삭 너 자신을 위해 가라 땅으로 모리아의 그를 바쳐라 거기 번제로 위에 하나 산들 내가 말할 네게

Indonesianberkata tolong ambil anakmu laki-laki satu-satunya milikmu yang engkau kasihi Ishak pergilah sendiri ke negeri Moria persembahkan dia di sana sebagai korban bakaran di atas salah satu dari gunung-gunung yang akan kukatakan kepadamu

Bengaliতিনি বললেন অনুগ্রহ করে নাও তোমার পুত্র তোমার একমাত্রজন যাকে তুমি ভালোবাসো ইসহাক নিজের জন্য যাও দেশে মোরিয়ার তাকে উৎসর্গ কর সেখানে দগ্ধবলি হিসেবে উপরে একটি পাহাড়গুলোর মধ্যে যে আমি বলব তোমাকে

Tagalogat sinabi niya kunin mo ang anak mong lalaki ang kaisa-isa mo na iniibig mo Isaac at humayo ka para sa iyo sa lupain ng Moria at ihandog mo siya doon bilang handog na susunugin sa isa sa mga bundok na sasabihin ko sa iyo

Swahilialisema tafadhali chukua mwanao wa kiume wa pekee wako unayempenda Isaka uende mwenyewe kwenye nchi ya Moria mtoe sadaka huko kama sadaka ya kuteketezwa juu ya moja ya milima ambayo nitasema kwako

Amharicአለ እባክህ ውሰድ ወንድ ልጅህ ብቸኛህን የምትወደው ይስሐቅ ሂድ ለራስህ ወደ ምድር የሞሪያ እርሱን አቅርብ በዚያ እንደ ሙሉ ቃጠሎ መሥዋዕት በ ከአንዱ ተራሮቹ የም ነግር ልህ

Yorubaó sọ jọ̀wọ́ mú ọmọkùnrin rẹ ẹni kan ṣoṣo rẹ ẹni tí o fẹ́ràn Aisaki lọ fún ara rẹ sí ilẹ̀ ti Moria fi i rúbọ nibẹ gẹ́gẹ́ bí ẹbọ sisun lori ọkan ninu àwọn òkè ti máa sọ fun ọ

Igboo kwuru biko were nwa gị nwoke nke naanị gị onye ị hụrụ n'anya Aịzik gaa n'onwe gị n'ala nke Moria chụọ ya àjà ebe ahụ dika àjà nsure n'elu otu n'ime ugwu ndị ahụ nke m ga-agwa gị

Twiɔkaa fa mesrɛ wo wo babarima wo baako pɛ a wodɔ no Isak kɔ wo ho kɔ asase Moria fa no bɔ afɔre hɔ sɛ afɔre a wɔhyew wɔ baako mmepɔw no a mɛka akyerɛ wo

Eweegblɔ taflatse xɔ wò viŋutsu wò ɖeka ko ame si nèlɔ̃na Isaak yi ɖe ɖokuiwò ta yi anyigba si Moria sɔe do vɔsa afima abe dzosakɔnu dzi ɖeka si towoawo si matsɔ gblɔ na wò

Genesis 22:3

וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־חֲמֹר֔וֹ וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתּ֔וֹ וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אָֽמַר־ל֥וֹ הָאֱלֹהִֽים׃

in the morning Abraham rose early he saddled his donkey he took with him two of his young men and Isaac his son he split wood for burnt offering he arose he went to the place God that had told him

וַיַּשְׁכֵּ֨םva-yash-KEMvah-yash-KEHM/vaj.jaʃ.ˈkeːm/

Englishrose earlyFrenchse leva tôtSpanishmadrugóPortugueselevantou-se cedoGermanstand früh aufRussianрано всталArabic-SimplifiedوَبَكَّرَHindiभोर में उठाChinese-Simplified清早起来Korean일찍 일어났다Indonesianbangun pagi-pagiBengaliভোরে উঠলTagalogat maagang bumangonSwahilialiamka mapemaAmharicማለዳ ተነሣYorubají ní kutukutuIgbotetara n’isi ụtụtụTwisɔree anɔpatutuutuEwefɔ tsi enumake

אַבְרָהָ֜םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

בַּבֹּ֗קֶרba-BO-kerbah-BOH-kehr/bab.ˈboː.qɛr/

Englishin the morningFrenchau matinSpanishpor la mañanaPortuguesepela manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفِي الصَّبَاحِHindiप्रातःकाल मेंChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጥዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon’ụtụtụTwianɔpa no muEwele ŋdi

וַֽיַּחֲבֹשׁ֙va-ya-kha-VOSHvah-yah-khah-VOHSH/vaj.ja.ħă.ˈvoːʃ/

Englishhe saddledFrenchil sanglaSpanishensillóPortugueseselouGermaner sattelteRussianон оседлалArabic-SimplifiedوَسَرَّجَHindiउसने काठी कसीChinese-Simplified他备上鞍Korean안장을 얹었다Indonesiania memasang pelana padaBengaliজিন পরালTagalogat siniyahanSwahiliakaweka tandiko juu yaAmharicኮርቻ ጫነYorubaó so gàárì mọ́Igboo tinyere ihe-ịnya n’eluTwiɔhyehyɛɛEwee de zikpui ɖe

אֶת־חֲמֹר֔וֹet-kha-mo-ROeet-khah-moh-ROH/ʔeːt.ħă.mo.ˈroː/

Englishhis donkeyFrenchson âneSpanishsu asnoPortugueseseu jumentoGermanseinen EselRussianсвоего ослаArabic-SimplifiedحِمَارَهُHindiअपने गदहे परChinese-Simplified他的驴Korean그의 나귀에IndonesiankeledainyaBengaliতার গাধাকেTagalogang kaniyang asnoSwahilipunda wakeAmharicበአህያው ላይYorubakẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀Igboịnyịnya ibu yaTwin'afurumEwetedzi si

וַיִּקַּ֞חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/

Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortuguesetomouGermaner nahmRussianон взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiउसने लियाChinese-Simplified他带上Korean데리고Indonesiania membawaBengaliনিলTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubaó múIgboo wereTwiɔfaaEwee kplɔ

אֶת־שְׁנֵ֤יet-she-NEIeet-sheh-NEE/ʔeːt.ʃə.ˈneː/

Englishtwo ofFrenchdeux deSpanishdos dePortuguesedois deGermanzwei vonRussianдвух изArabic-Simplifiedاثْنَيْنِ مِنْHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘Indonesiandua dariBengaliদুজনTagalogang dalawa saSwahiliwawili waAmharicሁለትYorubaméjì nínúIgboabụọ n’imeTwimmienuEweeveawo si

נְעָרָיו֙ne-a-RAWneh-ah-RAAW/nə.ʕa.ˈraːw/

Englishhis young menFrenchses jeunes hommesSpanishsus muchachosPortugueseseus moçosGermanseinen jungen MännernRussianсвоих юношейArabic-SimplifiedغِلْمَانِهِHindiअपने जवानChinese-Simplified他的年轻仆人Korean그의 젊은 종들Indonesianorang mudanyaBengaliতার যুবকTagalogmga binata niyaSwahilivijana wakeAmharicወጣቶቹንYorubaàwọn ọ̀dọ́kùnrin rẹ̀Igboụmụokorobịa yaTwin'abranteɛEweɖekakpuiwo si

אִתּ֔וֹit-TOih-TOH/ʔit.ˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortugueseconsigoGermanmit sichRussianс собойArabic-SimplifiedمَعَهُHindiअपने साथChinese-Simplified同他一起Korean함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogna kasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwika ne hoEwekplii

וְאֵ֖תve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

יִצְחָ֣קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإِسْحَاقَHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsaak

בְּנ֑וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/

Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseinen SohnRussianсвоего сынаArabic-SimplifiedابْنَهُHindiअपने पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogna kaniyang anakSwahilimwanaweAmharicልጁንYorubaọmọ rẹ̀Igbonwa yaTwine baEwevi si

וַיְבַקַּע֙va-ye-va-KAvah-yeh-vah-KAH/vaj.ə.vaq.ˈqaʕ/

Englishhe splitFrenchil fenditSpanishpartióPortugueserachouGermaner spalteteRussianон раскололArabic-SimplifiedوَشَقَّHindiउसने चीर डालाChinese-Simplified他劈开了Korean쪼갰다Indonesiania membelahBengaliচিরে ফেললTagalogat hinatiSwahiliakapasuaAmharicሰነጠቀYorubaó yaIgboo gbawaraTwiɔpaeeEwee mã

עֲצֵ֣יa-TSEIah-TSEE/ʕă.ˈtseː/

Englishwood forFrenchbois pourSpanishleña paraPortugueselenha paraGermanHolz fürRussianдрова дляArabic-SimplifiedحَطَبَHindiलकड़ीChinese-Simplified木柴Korean나무Indonesiankayu untukBengaliকাঠTagalogang kahoy para saSwahilikuni zaAmharicእንጨትYorubaigi tiIgbonkụ nkeTwinnuaEweati na

עֹלָ֔הo-LAoh-LAA/ʕoː.ˈlaː/

Englishburnt offeringFrenchoffrande brûléeSpanishofrenda quemadaPortugueseoferta queimadaGermanBrandopferRussianвсесожженияArabic-SimplifiedالْمُحْرَقَةِHindiहोमबलि कीChinese-Simplified燔祭的Korean번제의Indonesiankurban bakaranBengaliহোমবলিরTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboàjà nsure ọkụTwiɔhyew afɔreEwevɔsa si

וַיָּ֣קָםva-ya-KAMvah-yah-KAAM/vaj.ja.ˈqaːm/

Englishhe aroseFrenchil se levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermaner stand aufRussianон поднялсяArabic-SimplifiedوَقَامَHindiवह उठाChinese-Simplified他起身Korean일어났다Indonesiania bangkitBengaliউঠলTagalogat tumindigSwahiliakainukaAmharicተነሣYorubaó dìdeIgboo biliriTwiɔsɔreeEwee tso

וַיֵּ֔לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vaj.ˈjeː.lɛx/

Englishhe wentFrenchil allaSpanishfuePortuguesefoiGermaner gingRussianон пошёлArabic-SimplifiedوَذَهَبَHindiवह चला गयाChinese-Simplified他去了Korean갔다Indonesiania pergiBengaliগেলTagalogat nagpuntaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgboo garaTwiɔkɔeEwee yi

אֶל־הַמָּק֖וֹםel-ha-ma-KOMehl-hah-ma-KOHM/ʔɛl.ham.ma.ˈqoːm/

Englishto the placeFrenchau lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzu dem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإِلَى الْمَكَانِHindiउस स्थान की ओरChinese-Simplified到那地方Korean그곳으로Indonesianke tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilikwenye mahali paleAmharicወደ ስፍራውYorubasí ibi náàIgbon'ebe ahụTwibea noEweɖe teƒe la

אֲשֶׁר־אָֽמַר־ל֥וֹa-sher-a-mar-LOah-shehr-aa-mahr-LOH/ʔă.ʃɛr.ʔaː.mar.ˈloː/

Englishthat had told himFrenchque lui avait ditSpanishque le había dichoPortugueseque lhe tinha ditoGermanvon dem ihm gesagt hatteRussianо котором сказал емуArabic-Simplifiedالَّذِي قَالَ لَهُHindiजिसके बारे में उससे कहा थाChinese-Simplified对他说的Korean그에게 말씀하신Indonesianyang telah mengatakan kepadanyaBengaliযা তাকে বলেছিলেনTagalogna sinabi sa kaniya ngSwahiliambapo alikuwa amemwambiaAmharicየነገረውንYorubatí ó ti sọ fún unIgbonke gwara yaTwia na aka akyerɛ noEwesi gblɔ nɛ

הָאֱלֹהִֽים׃ha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/ha.ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Full-verse translations (19 languages)

Englishin the morning Abraham rose early he saddled his donkey he took with him two of his young men and Isaac his son he split wood for burnt offering he arose he went to the place God that had told him

Frenchau matin Abraham se leva tôt il sangla son âne il prit avec lui deux de ses jeunes hommes et Isaac son fils il fendit bois pour offrande brûlée il se leva il alla au lieu Dieu que lui avait dit

Spanishpor la mañana Abraham madrugó ensilló su asno tomó con él dos de sus muchachos y Isaac su hijo partió leña para ofrenda quemada se levantó fue al lugar Dios que le había dicho

Portuguesepela manhã Abraão levantou-se cedo selou seu jumento tomou consigo dois de seus moços e Isaque seu filho rachou lenha para oferta queimada levantou-se foi ao lugar Deus que lhe tinha dito

Germanam Morgen Abraham stand früh auf er sattelte seinen Esel er nahm mit sich zwei von seinen jungen Männern und Isaak seinen Sohn er spaltete Holz für Brandopfer er stand auf er ging zu dem Ort Gott von dem ihm gesagt hatte

Russianутром Авраам рано встал он оседлал своего осла он взял с собой двух из своих юношей и Исаака своего сына он расколол дрова для всесожжения он поднялся он пошёл к месту Бог о котором сказал ему

Arabic-Simplifiedوَبَكَّرَ إِبْرَاهِيم فِي الصَّبَاحِ وَسَرَّجَ حِمَارَهُ وَأَخَذَ اثْنَيْنِ مِنْ غِلْمَانِهِ مَعَهُ وَ إِسْحَاقَ ابْنَهُ وَشَقَّ حَطَبَ الْمُحْرَقَةِ وَقَامَ وَذَهَبَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي قَالَ لَهُ اللَّه

Hindiइब्राहीम प्रातःकाल में भोर में उठा अपने गदहे पर उसने काठी कसी अपने साथ दो अपने जवान और इसहाक अपने पुत्र उसने लिया लकड़ी होमबलि की उसने चीर डाला उस स्थान की ओर परमेश्वर जिसके बारे में उससे कहा था वह उठा वह चला गया

Chinese-Simplified在早晨亚伯拉罕清早起来他备上鞍他的驴他带上同他一起两个他的年轻仆人和以撒他的儿子他劈开了木柴燔祭的他起身他去了到那地方神对他说的

Korean아브라함 아침에 일찍 일어났다 그의 나귀에 안장을 얹었다 함께 둘 그의 젊은 종들 그리고 이삭 그의 아들 데리고 나무 번제의 쪼갰다 그곳으로 하나님 그에게 말씀하신 일어났다 갔다

Indonesianpada pagi hari Abraham bangun pagi-pagi ia memasang pelana pada keledainya ia membawa bersamanya dua dari orang mudanya dan Ishak anaknya ia membelah kayu untuk kurban bakaran ia bangkit ia pergi ke tempat itu Allah yang telah mengatakan kepadanya

Bengaliআব্রাহাম সকালে ভোরে উঠল তার গাধাকে জিন পরাল তার সঙ্গে দুজন তার যুবক এবং ইসহাক তার পুত্র নিল কাঠ হোমবলির চিরে ফেলল সেই স্থানে ঈশ্বর যা তাকে বলেছিলেন উঠল গেল

Tagalogat maagang bumangon si Abraham sa umaga at siniyahan ang kaniyang asno at kinuha ang dalawa sa mga binata niya na kasama niya at si Isaac na kaniyang anak at hinati ang kahoy para sa handog na sinusunog at tumindig at nagpunta sa lugar na sinabi sa kaniya ng Diyos

Swahiliasubuhi Ibrahimu aliamka mapema akaweka tandiko juu ya punda wake akachukua pamoja naye wawili wa vijana wake na Isaka mwanawe akapasua kuni za sadaka ya kuteketezwa akainuka akaenda kwenye mahali pale Mungu ambapo alikuwa amemwambia

Amharicአብርሃም በጥዋት ማለዳ ተነሣ በአህያው ላይ ኮርቻ ጫነ ከእርሱ ጋር ሁለት ወጣቶቹን እና ይስሐቅ ልጁን ወሰደ እንጨት የሚቃጠል መሥዋዕት ሰነጠቀ ወደ ስፍራው እግዚአብሔር የነገረውን ተነሣ ሄደ

Yorubaní òwúrọ̀ Abrahamu jí ní kutukutu ó so gàárì mọ́ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀ ó mú pẹ̀lú rẹ̀ méjì nínú àwọn ọ̀dọ́kùnrin rẹ̀ ati Isaaki ọmọ rẹ̀ ó ya igi ti ẹbọ sísun ó dìde ó lọ sí ibi náà Ọlọrun tí ó ti sọ fún un

Igbon’ụtụtụ Abraham tetara n’isi ụtụtụ o tinyere ihe-ịnya n’elu ịnyịnya ibu ya o were ya na ya abụọ n’ime ụmụokorobịa ya na Aịzik nwa ya o gbawara nkụ nke àjà nsure ọkụ o biliri o gara n'ebe ahụ Chineke nke gwara ya

Twianɔpa no mu Abraham sɔree anɔpatutuutu ɔhyehyɛɛ n'afurum ɔfaa ka ne ho mmienu n'abranteɛ na Isaak ne ba ɔpaee nnua ɔhyew afɔre ɔsɔree ɔkɔe bea no Onyankopɔn a na aka akyerɛ no

Ewele ŋdi Abraham fɔ tsi enumake e de zikpui ɖe tedzi si e kplɔ kplii eveawo si ɖekakpuiwo si kple Isaak vi si e mã ati na vɔsa si e tso e yi ɖe teƒe la Mawu si gblɔ nɛ

Genesis 22:4

בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּק֖וֹם מֵרָחֹֽק׃

on the day third Abraham lifted up his eyes he saw the place from afar

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baj.ˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفِي الْيَوْمِHindiदिनChinese-Simplified在Korean날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida noEwele ŋkeke

הַשְּׁלִישִׁ֗יha-she-li-SHIhah-sheh-lee-SHEE/haʃ.ʃə.liː.ˈʃiː/

EnglishthirdFrenchtroisièmeSpanishtercerPortugueseterceiroGermandrittenRussianтретийArabic-SimplifiedالثَّالِثِHindiतीसरेChinese-Simplified第三日Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatlongSwahiliya tatuAmharicሦስተኛውYorubakẹtaIgbonke atọTwia ɛtɔ so mmiɛnsaEweetɔ̃lia me

וַיִּשָּׂ֨אva-yi-SAvah-yih-SAA/vaj.ji.ˈsaː/

Englishlifted upFrenchlevaSpanishlevantóPortugueselevantouGermanhob aufRussianподнялArabic-SimplifiedوَرَفَعَHindiउठायाChinese-Simplified举起Korean들어 올렸다IndonesianmengangkatBengaliতুললেনTagalogat itinaasSwahilialiinuaAmharicአነሣYorubagbé sokeIgboweliriTwimaa soEwekɔe ɖe dzi

אַבְרָהָ֧םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمُHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אֶת־עֵינָ֛יוET-ei-NAVEET-ee-NAAV/ˈʔeːt.ʕeː.ˈnaːw/

Englishhis eyesFrenchses yeuxSpanishsus ojosPortugueseseus olhosGermanseine AugenRussianсвои глазаArabic-SimplifiedعَيْنَيْهِHindiअपनी आँखेंChinese-Simplified他的眼睛Korean그의 눈을IndonesianmatanyaBengaliতার চোখTagalogang kaniyang mga mataSwahilimacho yakeAmharicዓይኖቹንYorubaojú rẹ̀Igboanya yaTwin'aniwaEweeƒe ŋkuwo

וַיַּ֥רְאva-YARvah-YAAR/vaj.ˈjar/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianувиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见了Korean그가 보았다Indonesiania melihatBengaliতিনি দেখলেনTagalogat nakita niyaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuiEweekpɔ

אֶת־הַמָּק֖וֹםET-ha-ma-KOMEET-hah-ma-KOHM/ˈʔeːt.ham.ma.ˈqoːm/

Englishthe placeFrenchle lieuSpanishel lugarPortugueseo lugarGermanden OrtRussianместоArabic-SimplifiedالْمَكَانَHindiस्थान कोChinese-Simplified那地方Korean장소를Indonesiantempat ituBengaliস্থানটিTagalogang lugarSwahilimahaliAmharicቦታውንYorubaibi náàIgboebe ahụTwibea noEweteƒe la

מֵרָחֹֽק׃me-ra-KHOKmee-rah-KHOHK/meː.raː.ˈħoːq/

Englishfrom afarFrenchde loinSpanishdesde lejosPortuguesede longeGermanvon ferneRussianиздалекаArabic-Simplifiedمِنْ بَعِيدٍHindiदूर सेChinese-Simplified从远处Korean멀리서Indonesiandari jauhBengaliদূর থেকেTagalogmula sa malayoSwahilikutoka mbaliAmharicከሩቅYorubaláti ọ̀nà jíjìnIgbosite n'ebe dị anyaTwifi akyirikyiriEwetso didiɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishon the day third Abraham lifted up his eyes he saw the place from afar

Frenchau jour troisième Abraham leva ses yeux il vit le lieu de loin

Spanishen el día tercer Abraham levantó sus ojos vio el lugar desde lejos

Portugueseno dia terceiro Abraão levantou seus olhos viu o lugar de longe

Germanam Tag dritten Abraham hob auf seine Augen er sah den Ort von ferne

Russianв день третий Авраам поднял свои глаза увидел место издалека

Arabic-Simplifiedفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ وَرَفَعَ إِبْرَاهِيمُ عَيْنَيْهِ وَرَأَى الْمَكَانَ مِنْ بَعِيدٍ

Hindiदिन तीसरे अब्राहम अपनी आँखें उठाया स्थान को उसने देखा दूर से

Chinese-Simplified在第三日亚伯拉罕举起他的眼睛他看见了那地方从远处

Korean날에 셋째 아브라함 그의 눈을 들어 올렸다 장소를 그가 보았다 멀리서

Indonesianpada hari ketiga Abraham mengangkat matanya ia melihat tempat itu dari jauh

Bengaliদিনে তৃতীয় আব্রাহাম তার চোখ তুললেন স্থানটি তিনি দেখলেন দূর থেকে

Tagalogsa araw ikatlong at itinaas Abraham ang kaniyang mga mata at nakita niya ang lugar mula sa malayo

Swahilikatika siku ya tatu Ibrahimu aliinua macho yake akaona mahali kutoka mbali

Amharicበቀን ሦስተኛው አብርሃም ዓይኖቹን አነሣ ቦታውን አየ ከሩቅ

Yorubaní ọjọ́ kẹta Abrahamu gbé soke ojú rẹ̀ ó rí ibi náà láti ọ̀nà jíjìn

Igbon'ụbọchị nke atọ Abraham weliri anya ya ọ hụrụ ebe ahụ site n'ebe dị anya

Twida no a ɛtɔ so mmiɛnsa Abraham maa so n'aniwa ohui bea no fi akyirikyiri

Ewele ŋkeke etɔ̃lia me Abraham kɔe ɖe dzi eƒe ŋkuwo ekpɔ teƒe la tso didiɖe

Genesis 22:5

וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־נְעָרָ֗יו שְׁבוּ־לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־הַחֲמ֔וֹר וַאֲנִ֣י וְהַנַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד־כֹּ֑ה וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְנָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם׃

Abraham said to his young men stay here with the donkey I and the boy will go up to there we will bow down we will return to you

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אַבְרָהָ֜םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אֶל־נְעָרָ֗יוel-ne-a-RAVehl-neh-ah-RAAV/ʔel.nə.ʕaːˈraːw/

Englishto his young menFrenchà ses jeunes gensSpanisha sus muchachosPortuguesea seus moçosGermanzu seinen jungen MännernRussianсвоим юношамArabic-Simplifiedإلى فتيانهHindiअपने युवकों सेChinese-Simplified对他的年轻人Korean그의 젊은이들에게Indonesiankepada para pemuda-nyaBengaliতার যুবকদের কাছেTagalogsa kaniyang mga binataSwahilikwa vijana wakeAmharicለወጣቶቹYorubasi awọn ọdọmọkunrin rẹ̀Igbonye ụmụ okorobịa yaTwine mmeranteɛ no nkyɛnEwena eƒe ɖekakpuiwo

שְׁבוּ־לָכֶ֥םshe-vu-la-KHEMsheh-voo-lah-KHEHM/ʃə.vuː.laˈxɛm/

EnglishstayFrenchrestezSpanishquedaosPortuguesepermaneceiGermanbleibtRussianостаньтесьArabic-SimplifiedامكثواHindiठहरोChinese-Simplified你们留在Korean머물러라IndonesiantinggallahBengaliথাকোTagalogmanatiliSwahilikaeniAmharicቆዩYorubaduroIgbonọrọnụTwimontenaEwenotsi

פֹּה֙POPOH/ˈpoː/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기에Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogritoSwahilihapaAmharicእዚህYorubanibiIgboebe aTwihaEweafi

עִֽם־הַחֲמ֔וֹרim-ha-kha-MORihm-hah-khah-MOHR/ʕim.ha.ħăˈmoːr/

Englishwith the donkeyFrenchavec l'âneSpanishcon el asnoPortuguesecom o jumentoGermanmit dem EselRussianс осломArabic-Simplifiedمع الحمارHindiगदहे के साथChinese-Simplified和那头驴Korean나귀와 함께Indonesiandengan keledai ituBengaliগাধাটির সঙ্গেTagalogkasama ang asnoSwahilina pundaAmharicከአህያው ጋርYorubapẹlu kẹtẹkẹtẹ naaIgbona ịnyịnya ibu ahụTwine afurum noEwekple tedzi la

וַאֲנִ֣יva-a-NIvah-ah-NEE/va.ʔăˈniː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedوأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye

וְהַנַּ֔עַרve-han-NA-arveh-han-NAH-ahr/və.hanˈna.ʕar/

Englishand the boyFrenchet le garçonSpanishy el muchachoPortuguesee o rapazGermanund der JungeRussianи мальчикArabic-SimplifiedوالغلامHindiऔर वह लड़काChinese-Simplified和那少年Korean그 소년과Indonesiandan anak laki-laki ituBengaliআর ছেলেটিTagalogat ang binataSwahilina mvulana yuleAmharicእና ብላቴናውYorubaati ọmọkùnrin naaIgbona nwa okoro ahụTwine abarimaa noEwekple ɖekakpui la

נֵלְכָ֖הnel-KHAnehl-KHAA/neːlˈxaː/

Englishwill goFrenchironsSpanishiremosPortugueseiremosGermanwerden gehenRussianпойдёмArabic-SimplifiedنذهبHindiजाएँगेChinese-Simplified要去Korean가겠다Indonesianakan pergiBengaliযাবTagalogay pupuntaSwahilitutaendaAmharicእንሄዳለንYorubaa ó lọIgboga-agaTwibɛkɔEwemiaɖe yi

עַד־כֹּ֑הad-KOahd-KOH/ʕadˈkoː/

Englishup to thereFrenchjusque-làSpanishhasta alláPortugueseaté láGermanbis dorthinRussianдотудаArabic-Simplifiedإلى هناكHindiवहाँ तकChinese-Simplified到那里Korean저기까지Indonesiansampai ke sanaBengaliসেখানে পর্যন্তTagaloghanggang doonSwahilihadi hukoAmharicእስከ ዚያYorubatiti de ibẹIgboruo ebe ahụTwikosi hɔEweva yi afima

וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הve-nish-ta-kha-VEveh-nish-tah-khah-VEH/və.niʃ.ta.ħăˈwɛ/

Englishwe will bow downFrenchnous nous prosterneronsSpanishnos postraremosPortuguesenos prostraremosGermanwir werden uns niederwerfenRussianмы поклонимсяArabic-SimplifiedونسجدHindiहम दण्डवत करेंगेChinese-Simplified我们下拜Korean우리가 경배할 것이다Indonesiankami akan sujudBengaliআমরা নত হবTagalogsasamba kamiSwahilitutaabuduAmharicእኛ እንሰግዳለንYorubaa ó foribalẹIgboanyị ga-akpọ isi alaTwiyɛbɛkotowEwemíade subɔ

וְנָשׁ֥וּבָהve-na-SHU-vaveh-nah-SHOO-vah/və.naːˈʃuː.vaː/

Englishwe will returnFrenchnous reviendronsSpanishvolveremosPortuguesevoltaremosGermanwir werden zurückkehrenRussianмы возвратимсяArabic-SimplifiedونرجعHindiहम लौटेंगेChinese-Simplified我们返回Korean우리가 돌아올 것이다Indonesiankami akan kembaliBengaliআমরা ফিরে আসবTagalogat babalik kamiSwahilitutarudiAmharicእኛ እንመለሳለንYorubaa ó padàIgboanyị ga-alọghachiTwiyɛbɛsan abaEwemíatrɔ gbɔ

אֲלֵיכֶֽם׃a-lei-KHEMah-lee-KHEHM/ʔă.leːˈxɛm/

Englishto youFrenchvers vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianк вамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हारे पासChinese-Simplified到你们这里Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicወደ እናንተYorubasọdọ yinIgbon'ebe unu nọTwimo nkyɛnEwegbɔ na mi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham said to his young men stay here with the donkey I and the boy will go up to there we will bow down we will return to you

FrenchAbraham dit à ses jeunes gens restez ici avec l'âne moi et le garçon irons jusque-là nous nous prosternerons nous reviendrons vers vous

SpanishAbraham dijo a sus muchachos quedaos aquí con el asno yo y el muchacho iremos hasta allá nos postraremos volveremos a vosotros

PortugueseAbraão disse a seus moços permanecei aqui com o jumento eu e o rapaz iremos até lá nos prostraremos voltaremos a vós

GermanAbraham sagte zu seinen jungen Männern bleibt hier mit dem Esel ich und der Junge werden gehen bis dorthin wir werden uns niederwerfen wir werden zurückkehren zu euch

RussianАвраам сказал своим юношам останьтесь здесь с ослом я и мальчик пойдём дотуда мы поклонимся мы возвратимся к вам

Arabic-Simplifiedوقال إبراهيم إلى فتيانه امكثوا هنا مع الحمار وأنا والغلام نذهب إلى هناك ونسجد ونرجع إليكم

Hindiकहा अपने युवकों से ठहरो यहाँ गदहे के साथ मैं और वह लड़का जाएँगे वहाँ तक हम दण्डवत करेंगे हम लौटेंगे तुम्हारे पास इब्राहीम

Chinese-Simplified亚伯拉罕说对他的年轻人你们留在这里和那头驴我和那少年要去到那里我们下拜我们返回到你们这里

Korean말했다 그의 젊은이들에게 머물러라 여기에 나귀와 함께 나는 그 소년과 가겠다 저기까지 우리가 경배할 것이다 우리가 돌아올 것이다 너희에게 아브라함

IndonesianAbraham berkata kepada para pemuda-nya tinggallah di sini dengan keledai itu aku dan anak laki-laki itu akan pergi sampai ke sana kami akan sujud kami akan kembali kepada kalian

Bengaliবলল তার যুবকদের কাছে থাকো এখানে গাধাটির সঙ্গে আমি আর ছেলেটি যাব সেখানে পর্যন্ত আমরা নত হব আমরা ফিরে আসব তোমাদের কাছে আব্রাহাম

Tagalogsinabi Abraham sa kaniyang mga binata manatili rito kasama ang asno ako at ang binata ay pupunta hanggang doon sasamba kami at babalik kami sa inyo

SwahiliIbrahimu alisema kwa vijana wake kaeni hapa na punda mimi na mvulana yule tutaenda hadi huko tutaabudu tutarudi kwenu

Amharicአለ ለወጣቶቹ ቆዩ እዚህ ከአህያው ጋር እኔ እና ብላቴናው እንሄዳለን እስከ ዚያ እኛ እንሰግዳለን እኛ እንመለሳለን ወደ እናንተ አብርሃም

YorubaAbrahamu sọ si awọn ọdọmọkunrin rẹ̀ duro nibi pẹlu kẹtẹkẹtẹ naa èmi ati ọmọkùnrin naa a ó lọ titi de ibẹ a ó foribalẹ a ó padà sọdọ yin

IgboAbraham sịrị nye ụmụ okorobịa ya nọrọnụ ebe a na ịnyịnya ibu ahụ mụ na nwa okoro ahụ ga-aga ruo ebe ahụ anyị ga-akpọ isi ala anyị ga-alọghachi n'ebe unu nọ

TwiAbraham kaa ne mmeranteɛ no nkyɛn montena ha ne afurum no me ne abarimaa no bɛkɔ kosi hɔ yɛbɛkotow yɛbɛsan aba mo nkyɛn

EweAbraham gblɔ na eƒe ɖekakpuiwo notsi afi kple tedzi la nye kple ɖekakpui la miaɖe yi va yi afima míade subɔ míatrɔ gbɔ gbɔ na mi

Genesis 22:6

וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֲצֵ֣י הָעֹלָ֗ה וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ אֶת־הָאֵ֖שׁ וְאֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃

Abraham took wood of the burnt offering placed on Isaac his son he took the fire and the knife in his hand both of them went together

וַיִּקַּ֨חva-yik-KAKHvah-yik-KAAKH/vaj.jiqˈqaħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubamuIgbowereTwifaaEwetsɔ

אַבְרָהָ֜םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمُHindiइब्राहीम नेChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함이IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogni AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אֶת־עֲצֵ֣יet-a-TSEIeet-ah-TSEE/ʔeːt.ʕăˈtseː/

Englishwood ofFrenchbois deSpanishleña dePortugueselenha deGermanHolz fürRussianдрова дляArabic-SimplifiedحَطَبَHindiलकड़ीChinese-Simplified木柴Korean나무Indonesiankayu untukBengaliকাঠTagalogang kahoy ngSwahilikuni zaAmharicእንጨትYorubaigi tiIgbonkụ nkeTwinnuaEweati si

הָעֹלָ֗הha-o-LAHhah-oh-LAA/haː.ʕoˈlaː/

Englishthe burnt offeringFrenchl’offrande brûléeSpanishla ofrenda quemadaPortuguesea oferta queimadaGermandas BrandopferRussianвсесожженияArabic-SimplifiedالْمُحْرَقَةِHindiहोमबलि कीChinese-Simplified燔祭的Korean번제의Indonesiankurban bakaran ituBengaliহোমবলিরTagaloghandog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕትYorubaẹbọ sisun naaIgboàjà-nsure-ọkụ ahụTwiɔhyew afɔrebɔ noEwesadaka si le dzo le emea

וַיָּ֙שֶׂם֙va-ya-SEMvah-yah-SEHM/vaj.jaːˈsɛm/

EnglishplacedFrenchmitSpanishpusoPortuguesepôsGermanlegteRussianположилArabic-SimplifiedوَوَضَعَHindiरखाChinese-Simplified放在了Korean놓았다IndonesianmenaruhBengaliরাখলTagalogat inilagaySwahiliakawekaAmharicአኖረYorubafiIgbotinyeTwide siiEweda

עַל־יִצְחָ֣קal-yits-KHAKahl-yits-KHAAK/ʕal.jitsˈħaːq/

Englishon IsaacFrenchsur IsaacSpanishsobre IsaacPortuguesesobre IsaqueGermanauf IsaakRussianна ИсаакаArabic-Simplifiedعَلَى إِسْحَاقَHindiइसहाक परChinese-Simplified在以撒身上Korean이삭 위에Indonesianpada IshakBengaliইসহাকের ওপরTagalogkay IsaacSwahilijuu ya IsakaAmharicበይስሐቅ ላይYorubalori IsaakiIgbon'elu AịzikTwiIsak soEwele Isak dzi

בְּנ֔וֹbe-NObeh-NOH/bəˈnoː/

Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseinen SohnRussianего сынаArabic-SimplifiedابْنِهِHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogna anak niyaSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọ rẹIgbonwa ya nwokeTwine ba noEweéƒe vi

וַיִּקַּ֣חva-yik-KAKHvah-yik-KAAKH/vaj.jiqˈqaħ/

Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortugueseele tomouGermaner nahmRussianон взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiउसने लियाChinese-Simplified他拿了Korean그가 가져갔다Indonesiania mengambilBengaliসে নিলTagalogat kinuha niyaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubaó múIgboo wereTwiɔfaaEwee tsɔ

בְּיָד֔וֹbe-ya-DObeh-yah-DOH/bə.jaːˈdoː/

Englishin his handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortuguesena sua mãoGermanin seiner HandRussianв его рукеArabic-SimplifiedبِيَدِهِHindiअपने हाथ मेंChinese-Simplified在他手里Korean그의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kamay niyaSwahilimkononi mwakeAmharicበእጁYorubaní ọwọ́ rẹIgbon'aka yaTwine nsam muEwele asi me na

אֶת־הָאֵ֖שׁet-ha-ESHeet-hah-EHSH/ʔeːt.haˈʔeːʃ/

Englishthe fireFrenchle feuSpanishel fuegoPortugueseo fogoGermandas FeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنَّارَHindiआगChinese-Simplified那火Korean불을Indonesianapi ituBengaliআগুনTagalogang apoySwahilimotoAmharicእሳቱYorubainá náàIgboọkụ ahụTwiogya noEwedzo la

וְאֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶתve-et-ham-ma-a-KHE-letveh-eet-ham-mah-ah-KHEH-leht/wəʔeːt.ham.ma.ʔăˈxɛ.lɛt/

Englishand the knifeFrenchet le couteauSpanishy el cuchilloPortuguesee a facaGermanund das MesserRussianи ножArabic-SimplifiedوَالسِّكِّينَHindiऔर छुरीChinese-Simplified和那把刀Korean그리고 칼을Indonesiandan pisau ituBengaliএবং ছুরিটিTagalogat ang kutsilyoSwahilina kisuAmharicእና ቢላውYorubaati ọbẹ náàIgbona mma ahụTwisekan noEwekple kɛsi la

וַיֵּלְכ֥וּva-ye-le-KHUvah-yeh-leh-KHOO/vaj.jeː.ləˈxuː/

EnglishwentFrenchallèrentSpanishfueronPortugueseforamGermangingenRussianпошлиArabic-SimplifiedوَذَهَبَاHindiचलेChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogat lumakadSwahiliwakaendaAmharicሄዱYorubalọIgbogaraTwikɔeEwezɔ

שְׁנֵיהֶ֖םshe-NEI-hemsheh-NEE-hehm/ʃəˈneː.hɛm/

Englishboth of themFrenchtous deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكِلَاهُمَاHindiदोनोंChinese-Simplified他们二人Korean둘이IndonesiankeduanyaBengaliদুজনেইTagalogsilang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubaàwọn méjèèjìIgboha abụọTwiwɔn baanu noEweameve eveawo

יַחְדָּֽו׃yakh-DAVyahkh-DAAV/jaħˈdaːw/

EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntosPortuguesejuntosGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمَعًاHindiएक साथChinese-Simplified一起Korean함께Indonesianbersama-samaBengaliএকসঙ্গেTagalogna magkasamaSwahilipamojaAmharicበአንድነትYorubapapọ̀IgbokọọTwibomEweɖekawɔwɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham took wood of the burnt offering placed on Isaac his son he took the fire and the knife in his hand both of them went together

FrenchAbraham prit bois de l’offrande brûlée mit sur Isaac son fils il prit le feu et le couteau dans sa main tous deux allèrent ensemble

SpanishAbraham tomó leña de la ofrenda quemada puso sobre Isaac su hijo tomó el fuego y el cuchillo en su mano ambos fueron juntos

PortugueseAbraão tomou lenha de a oferta queimada pôs sobre Isaque seu filho ele tomou o fogo e a faca na sua mão ambos foram juntos

GermanAbraham nahm Holz für das Brandopfer legte auf Isaak seinen Sohn er nahm das Feuer und das Messer in seiner Hand beide gingen zusammen

RussianАвраам взял дрова для всесожжения положил на Исаака его сына он взял огонь и нож в его руке оба пошли вместе

Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ إِبْرَاهِيمُ حَطَبَ الْمُحْرَقَةِ وَوَضَعَ عَلَى إِسْحَاقَ ابْنِهِ وَأَخَذَ بِيَدِهِ النَّارَ وَالسِّكِّينَ وَذَهَبَا كِلَاهُمَا مَعًا

Hindiइब्राहीम ने लकड़ी होमबलि की लिया इसहाक पर उसका पुत्र रखा अपने हाथ में आग और छुरी उसने लिया दोनों एक साथ चले

Chinese-Simplified亚伯拉罕拿了木柴燔祭的放在了在以撒身上他的儿子他拿了那火和那把刀在他手里他们二人去了一起

Korean아브라함이 나무 번제의 가져갔다 이삭 위에 그의 아들 놓았다 그의 손에 불을 그리고 칼을 그가 가져갔다 둘이 함께 갔다

IndonesianAbraham mengambil kayu untuk kurban bakaran itu menaruh pada Ishak anaknya ia mengambil api itu dan pisau itu di tangannya keduanya pergi bersama-sama

Bengaliআব্রাহাম কাঠ হোমবলির নিল ইসহাকের ওপর তার পুত্র রাখল তার হাতে আগুন এবং ছুরিটি সে নিল দুজনেই একসঙ্গে গেল

Tagalogat kinuha ni Abraham ang kahoy ng handog na susunugin at inilagay kay Isaac na anak niya at kinuha niya sa kamay niya ang apoy at ang kutsilyo at lumakad silang dalawa na magkasama

SwahiliIbrahimu akachukua kuni za sadaka ya kuteketezwa akaweka juu ya Isaka mwanawe akachukua moto na kisu mkononi mwake wote wawili wakaenda pamoja

Amharicአብርሃም እንጨት የሚቃጠል መሥዋዕት ወሰደ በይስሐቅ ላይ ልጁ አኖረ በእጁ እሳቱ እና ቢላው ወሰደ ሁለቱም በአንድነት ሄዱ

YorubaAbrahamu mu igi ti ẹbọ sisun naa fi lori Isaaki ọmọ rẹ ó mú iná náà ati ọbẹ náà ní ọwọ́ rẹ àwọn méjèèjì lọ papọ̀

IgboAbraham were nkụ nke àjà-nsure-ọkụ ahụ tinye n'elu Aịzik nwa ya nwoke o were ọkụ ahụ na mma ahụ n'aka ya ha abụọ gara kọọ

TwiAbraham faa nnua ɔhyew afɔrebɔ no de sii Isak so ne ba no ɔfaa ogya no sekan no ne nsam mu wɔn baanu no kɔe bom

EweAbraham tsɔ ati si sadaka si le dzo le emea da le Isak dzi éƒe vi e tsɔ dzo la kple kɛsi la le asi me na ameve eveawo zɔ ɖekawɔwɔ

Genesis 22:7

וַיֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל־אַבְרָהָ֤ם אָבִיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֔י וַיֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּֽי בְנִ֑י וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָאֵשׁ֙ וְהָ֣עֵצִ֔ים וְאַיֵּ֥ה הַשֶּׂ֖ה לְעֹלָֽה׃

Isaac said to Abraham his father my father he said here I am he said my son he said behold the fire and the wood and where the lamb for a burnt offering

וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יִצְחָ֜קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsakiIgboAịzikTwiIsakEweIsaaki

אֶל־אַבְרָהָ֤םel-av-ra-HAMehl-ahv-rah-HAAM/ʔɛl.ʔav.ra.ˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianк АвраамуArabic-Simplifiedإلى إبراهيمHindiइब्राहीम सेChinese-Simplified对亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicወደ አብርሃምYorubasi AbrahamuIgbonye AbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham

אָבִיו֙a-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأبوهHindiउसका पिताChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogang kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwee fofo

וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEwee gblɔ

אָבִ֔יa-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianмой отецArabic-SimplifiedأبيHindiमेरे पिताChinese-Simplified我父亲Korean내 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogama koSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye

וַיֹּ֖אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/

הִנֶּ֣נִּֽיhi-ne-NIhih-neh-NEE/hin.nɛ.ˈniː/

Englishhere I amFrenchme voiciSpanishaquí estoyPortugueseaqui estouGermanhier bin ichRussianвот яArabic-Simplifiedها أنا ذاHindiमैं यहाँ हूँChinese-Simplified我在这里Korean제가 여기 있습니다Indonesianaku di siniBengaliআমি এখানে আছিTagalognarito akoSwahilimimi hapaAmharicእነሆኝYorubamo wa nibiIgbolee mTwimewɔ haEwemele afisia

בְנִ֑יve-NIveh-NEE/və.ˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابنيHindiमेरे बेटेChinese-Simplified我儿子Korean내 아들IndonesiananakkuBengaliআমার ছেলেTagaloganak koSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọ miIgbonwa mTwime baEwevinye

וַיֹּ֗אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/

הִנֵּ֤הhi-NEHhih-NEH/hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishmiraPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

הָאֵשׁ֙ha-ESHhah-ESH/haː.ˈʔeːʃ/

Englishthe fireFrenchle feuSpanishel fuegoPortugueseo fogoGermandas FeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean그 불IndonesianapiBengaliআগুনটিTagalogang apoySwahilimotoAmharicእሳቱYorubainá náàIgboọkụ ahụTwiogya noEwedzo la

וְהָ֣עֵצִ֔יםve-ha-e-TSIMveh-hah-eh-TSEEM/wə.haː.ʕeː.ˈtsiːm/

Englishand the woodFrenchet le boisSpanishy la leñaPortuguesee a lenhaGermanund das HolzRussianи дроваArabic-SimplifiedوالحطبHindiऔर लकड़ियाँChinese-Simplified和木柴Korean그리고 그 나무Indonesiandan kayunyaBengaliএবং কাঠগুলোTagalogat ang kahoySwahilina kuniAmharicእና እንጨቱYorubaati igi náàIgbona nkụ ahụTwine nnua noEwekple ati la

וְאַיֵּ֥הve-ai-YEHveh-ai-YEH/wə.ʔaj.ˈjeː/

Englishand whereFrenchet oùSpanishy dóndePortuguesee ondeGermanund woRussianи гдеArabic-SimplifiedوأينHindiऔर कहाँChinese-Simplified在哪里Korean그리고 어디에Indonesiandan di manaBengaliআর কোথায়Tagalogat nasaanSwahilina wapiAmharicእና የትYorubaati iboIgbona ebeeTwina ɛheEweeye afika

הַשֶּׂ֖הha-SEHhah-SEH/ha.ˈsɛ/

Englishthe lambFrenchl'agneauSpanishel corderoPortugueseo cordeiroGermandas LammRussianягненокArabic-SimplifiedالحملHindiमेम्नाChinese-Simplified羊羔Korean그 어린양Indonesiananak dombaBengaliমেষশাবকটিTagalogang korderoSwahilimwana-kondooAmharicበጉYorubaọdọ-agutan náàIgbonwa atụrụ ahụTwiodwan ba noEwealẽvi la

לְעֹלָֽה׃le-o-LAleh-oh-LAA/lə.ʕoː.ˈlaː/

Englishfor a burnt offeringFrenchpour un holocausteSpanishpara un holocaustoPortuguesepara um holocaustoGermanfür ein BrandopferRussianдля всесожженияArabic-SimplifiedلمحرقةHindiहोमबलि के लियेChinese-Simplified作燔祭的Korean번제를 위한Indonesianuntuk kurban bakaranBengaliহোমবলির জন্যTagalogpara sa handog na sinusunogSwahilikwa sadaka ya kuteketezwaAmharicለሚቃጠል መሥዋዕትYorubafun ẹbọ sisunIgbomaka aja-nsure-ọkụTwima ɔhyew afɔreEwena vɔsa si wotsɔ dze dzo me

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIsaac said to Abraham his father my father he said here I am he said my son he said behold the fire and the wood and where the lamb for a burnt offering

FrenchIsaac dit à Abraham son père mon père il dit me voici il dit mon fils il dit voici le feu et le bois et où l'agneau pour un holocauste

SpanishIsaac dijo a Abraham su padre mi padre dijo aquí estoy dijo mi hijo dijo mira el fuego y la leña y dónde el cordero para un holocausto

PortugueseIsaque disse a Abraão seu pai meu pai disse aqui estou disse meu filho disse eis o fogo e a lenha e onde o cordeiro para um holocausto

GermanIsaak sagte zu Abraham sein Vater mein Vater er sagte hier bin ich er sagte mein Sohn er sagte siehe das Feuer und das Holz und wo das Lamm für ein Brandopfer

RussianИсаак сказал к Аврааму его отец мой отец он сказал вот я он сказал мой сын он сказал вот огонь и дрова и где ягненок для всесожжения

Arabic-Simplifiedقال إسحاق إلى إبراهيم أبوه قال أبي قال ها أنا ذا ابني قال هوذا النار والحطب وأين الحمل لمحرقة

Hindiइसहाक इब्राहीम से उसका पिता कहा मेरे पिता उसने कहा मैं यहाँ हूँ मेरे बेटे उसने कहा देखो आग और लकड़ियाँ उसने कहा मेम्ना होमबलि के लिये और कहाँ

Chinese-Simplified以撒说对亚伯拉罕他父亲我父亲他说我在这里他说我儿子他说看哪火和木柴在哪里羊羔作燔祭的

Korean말하였다 이삭 아브라함에게 그의 아버지 그가 말하였다 내 아버지 그가 말하였다 제가 여기 있습니다 내 아들 그가 말하였다 보라 그 불 그리고 그 나무 그리고 어디에 그 어린양 번제를 위한

IndonesianIshak berkata kepada Abraham ayahnya ayahku ia berkata aku di sini ia berkata anakku ia berkata lihat api dan kayunya dan di mana anak domba untuk kurban bakaran

Bengaliবলল ইসহাক আব্রাহামকে তার পিতা সে বলল আমার পিতা সে বলল আমি এখানে আছি আমার ছেলে সে বলল দেখো আগুনটি এবং কাঠগুলো আর কোথায় মেষশাবকটি হোমবলির জন্য

Tagalognagsabi Isaac kay Abraham ang kaniyang ama sinabi niya ama ko sinabi niya narito ako anak ko sinabi niya narito ang apoy at ang kahoy at nasaan ang kordero para sa handog na sinusunog

SwahiliIsaka alisema kwa Ibrahimu baba yake baba yangu akasema mimi hapa akasema mwanangu akasema tazama moto na kuni na wapi mwana-kondoo kwa sadaka ya kuteketezwa

Amharicአለ ይስሐቅ ወደ አብርሃም አባቱ እርሱ አለ አባቴ እርሱ አለ እነሆኝ ልጄ እርሱ አለ እነሆ እሳቱ እና እንጨቱ እና የት በጉ ለሚቃጠል መሥዋዕት

YorubaIsaki sọ si Abrahamu baba rẹ baba mi ó sọ mo wa nibi ó sọ ọmọ mi ó sọ wo iná náà ati igi náà ati ibo ọdọ-agutan náà fun ẹbọ sisun

IgboAịzik sịrị nye Abraham nna ya nna m ọ sịrị lee m ọ sịrị nwa m ọ sịrị lee ọkụ ahụ na nkụ ahụ na ebee nwa atụrụ ahụ maka aja-nsure-ọkụ

TwiIsak kaa maa Abraham n'agya m'agya ɔkaa mewɔ ha ɔkaa me ba ɔkaa hwɛ ogya no ne nnua no na ɛhe odwan ba no ma ɔhyew afɔre

EweIsaaki gblɔ na Abraham e fofo fofo nye e gblɔ mele afisia e gblɔ vinye e gblɔ kpɔ dzo la kple ati la eye afika alẽvi la na vɔsa si wotsɔ dze dzo me

Genesis 22:8

וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃

Abraham said God will provide for himself the lamb for a burnt offering my son both of them went together

וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabi niSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אַבְרָהָ֔םav-ra-HAMah-vrah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אֱלֹהִ֞יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

יִרְאֶה־לּ֥וֹyir-eh-LOyir-eh-LOH/jir.ʔɛ.ˈloː/

Englishwill provide for himselfFrenchpréparera pour lui-mêmeSpanishproveerá para síPortugueseproverá para siGermanwird für sich bereitenRussianприготовит СебеArabic-Simplifiedسَيُعِدُّ لِنَفْسِهِHindiअपने लिये जुटाएगाChinese-Simplified会为自己预备Korean자신을 위해 마련하실 것이다Indonesianakan menyediakan bagi diri-NyaBengaliনিজের জন্য জোগাবেনTagalogmaglalaan para sa sarili niya ngSwahiliatajiandaliaAmharicለራሱ ያዘጋጃልYorubayóò pèsè fún ara rẹ̀Igboga-akwadebere onwe yaTwibɛsiesie ama ne hoEweaɖo na eɖokui

הַשֶּׂ֛הha-SEhah-SEH/haˈseː/

Englishthe lambFrenchl'agneauSpanishel corderoPortugueseo cordeiroGermandas LammRussianягненкаArabic-SimplifiedالحَمَلَHindiमेम्नाChinese-Simplified羊羔Korean어린양을Indonesiananak domba ituBengaliমেষশাবকটিTagalogkorderoSwahilimwana-kondooAmharicጠቦቱንYorubaọmọ-àgùntàn náàIgbonwa atụrụ ahụTwiodwan ba noEwealẽvi la

לְעֹלָ֖הle-o-LAleh-oh-LAA/lə.ʕoːˈlaː/

Englishfor a burnt offeringFrenchpour un holocausteSpanishpara un holocaustoPortuguesepara um holocaustoGermanfür ein BrandopferRussianдля всесожженияArabic-SimplifiedلِمُحْرَقَةٍHindiहोमबलि के लियेChinese-Simplified作燔祭Korean번제물로Indonesianuntuk kurban bakaranBengaliহোমবলির জন্যTagalogpara sa handog na susunuginSwahilikwa sadaka ya kuteketezwaAmharicለሚቃጠል መሥዋዕትYorubafún ẹbọ sísunIgbomaka aja nsure ọkụTwide ayɛ ɔhyew afɔreEwena vɔsa si wotó blibo

בְּנִ֑יbe-NIbeh-NEE/bəˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianсын мойArabic-SimplifiedابنيHindiमेरा पुत्रChinese-Simplified我儿子Korean내 아들IndonesiananakkuBengaliআমার পুত্রTagaloganak koSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọ miIgbonwa mTwime baEwevinye

וַיֵּלְכ֥וּva-ye-le-KHUvah-yeh-leh-KHOO/vaj.jeː.lə.ˈxuː/

EnglishwentFrenchallèrentSpanishfueronPortugueseforamGermangingenRussianпошлиArabic-SimplifiedفَذَهَبَاHindiचलेChinese-Simplified走了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogat lumakadSwahiliwakaendaAmharicሄዱYorubalọIgbogaraTwikɔɔEwezɔ

שְׁנֵיהֶ֖םshe-ne-HEMsheh-nee-HEHM/ʃə.neː.ˈhɛm/

Englishboth of themFrenchtous les deuxSpanishlos dosPortugueseos doisGermandie beidenRussianобаArabic-SimplifiedكِلَاهُمَاHindiवे दोनोंChinese-Simplified二人Korean그 둘이IndonesiankeduanyaBengaliদুজনেইTagalogsilang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubaàwọn méjèèjìIgboha abụọTwiwɔn baanuEwewoeve

יַחְדָּֽו׃yakh-DAWyahkh-DAAW/jaħ.ˈdaːw/

EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntosPortuguesejuntosGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمَعًاHindiएक साथChinese-Simplified一起Korean함께IndonesianbersamaBengaliএকসঙ্গেTagalogmagkasamaSwahilipamojaAmharicበአንድነትYorubapapọ̀IgboọnụTwibomEweɖeka

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham said God will provide for himself the lamb for a burnt offering my son both of them went together

FrenchAbraham dit Dieu préparera pour lui-même l'agneau pour un holocauste mon fils tous les deux allèrent ensemble

SpanishAbraham dijo Dios proveerá para sí el cordero para un holocausto mi hijo los dos fueron juntos

PortugueseAbraão disse Deus proverá para si o cordeiro para um holocausto meu filho os dois foram juntos

GermanAbraham sagte Gott wird für sich bereiten das Lamm für ein Brandopfer mein Sohn die beiden gingen zusammen

RussianАвраам сказал Бог приготовит Себе ягненка для всесожжения сын мой оба пошли вместе

Arabic-Simplifiedوقال إبراهيم اللَّه سَيُعِدُّ لِنَفْسِهِ الحَمَلَ لِمُحْرَقَةٍ ابني فَذَهَبَا كِلَاهُمَا مَعًا

Hindiइब्राहीम परमेश्वर अपने लिये जुटाएगा मेम्ना होमबलि के लिये मेरा पुत्र कहा वे दोनों एक साथ चले

Chinese-Simplified亚伯拉罕说神会为自己预备羊羔作燔祭我儿子二人走了一起

Korean아브라함 하나님 자신을 위해 마련하실 것이다 어린양을 번제물로 내 아들 말하였다 그 둘이 함께 갔다

IndonesianAbraham berkata Allah akan menyediakan bagi diri-Nya anak domba itu untuk kurban bakaran anakku keduanya pergi bersama

Bengaliআব্রাহাম ঈশ্বর নিজের জন্য জোগাবেন মেষশাবকটি হোমবলির জন্য আমার পুত্র বললেন দুজনেই একসঙ্গে গেল

Tagalogat sinabi ni Abraham Diyos maglalaan para sa sarili niya ng kordero para sa handog na susunugin anak ko at lumakad silang dalawa magkasama

SwahiliIbrahimu akasema Mungu atajiandalia mwana-kondoo kwa sadaka ya kuteketezwa mwanangu wote wawili wakaenda pamoja

Amharicአብርሃም እግዚአብሔር ለራሱ ያዘጋጃል ጠቦቱን ለሚቃጠል መሥዋዕት ልጄ አለ ሁለቱም በአንድነት ሄዱ

YorubaAbrahamu wí Ọlọrun yóò pèsè fún ara rẹ̀ ọmọ-àgùntàn náà fún ẹbọ sísun ọmọ mi àwọn méjèèjì lọ papọ̀

IgboAbraham sịrị Chineke ga-akwadebere onwe ya nwa atụrụ ahụ maka aja nsure ọkụ nwa m ha abụọ gara ọnụ

TwiAbraham kaa Onyankopɔn bɛsiesie ama ne ho odwan ba no de ayɛ ɔhyew afɔre me ba wɔn baanu kɔɔ bom

EweAbraham gblɔ Mawu aɖo na eɖokui alẽvi la na vɔsa si wotó blibo vinye woeve zɔ ɖeka

Genesis 22:9

וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל־הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם אֹתוֹ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים׃

they came to the place which had told him about God Abraham built the altar there arranged the wood bound Isaac his son placed him on the altar on top of the wood

וַיָּבֹ֗אוּva-ya-VO-uvah-yaa-VOH-oo/waj.jaː.ˈvoː.uː/

Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishllegaronPortuguesevieramGermansie kamenRussianони пришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiवे आएChinese-Simplified他们来到Korean그들이 왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলTagalogdumating silaSwahiliwalifikaAmharicመጡYorubawọ́n déIgboha bịaraTwiwɔbaaEwewo va

אֶֽל־הַמָּקוֹם֮el-ha-ma-KOMehl-hah-mah-KOHM/ʔɛl.ham.ma.ˈqoːm/

Englishto the placeFrenchau lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzu dem OrtRussianк тому местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiउस स्थान परChinese-Simplified到那地方Korean그 곳으로Indonesianke tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilikwenye mahali paleAmharicወደ ቦታውYorubasí ibi náàIgbon'ebe ahụTwikɔ baabi noEweyi teƒe la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchdontSpanishdel cualPortuguesedo qualGermanvon demRussianо которомArabic-SimplifiedالذيHindiजिसके विषय मेंChinese-Simplified就是Korean대하여IndonesianyangBengaliযার বিষয়েTagalognaSwahiliambapoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אָֽמַר־ל֣וֹa-mar-LOah-mar-LOH/ʔaː.mar.ˈloː/

Englishhad told him aboutFrenchlui avait parléSpanishle había habladoPortugueselhe havia faladoGermanihm gesagt hatteRussianсказал емуArabic-Simplifiedقال لهHindiउससे कहा थाChinese-Simplified对他说过的Korean그에게 말씀하셨던Indonesiantelah memberitahukan kepadanyaBengaliতাকে বলেছিলেনTagalogsinabi sa kaniyaSwahilialimwambiaAmharicለእርሱ ነገረውYorubasọ fún unIgbogwara yaTwiaka akyerɛ noEwegblɔ nɛ

הָאֱלֹהִים֒ha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/

וַיִּ֨בֶןva-yi-VENvah-yih-VEHN/waj.ji.ˈvɛn/

EnglishbuiltFrenchbâtitSpanishedificóPortugueseconstruiuGermanbauteRussianпостроилArabic-SimplifiedبنىHindiबनायाChinese-Simplified筑了Korean쌓았다IndonesianmembangunBengaliনির্মাণ করলেনTagalognagtayoSwahilialijengaAmharicሠራYorubakọIgbowuruTwisiiEwetu

שָׁ֤םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

אַבְרָהָם֙av-ra-HAMav-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहामChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַet-ha-miz-BE-akheet-hah-miz-BEH-akh/ʔeːt.ham.miz.ˈbeː.aħ/

Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermanden AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단을Indonesianmezbah ituBengaliবেদীটিTagalogang dambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውንYorubapẹpẹ náàIgboebe ịchụàjà ahụTwiafɔrebukyia noEwevɔsamlekpui la

וַֽיַּעֲרֹ֖ךְva-ya-a-ROKHvah-yah-ah-ROHKH/waj.ja.ʕă.ˈroːx/

EnglisharrangedFrenchdisposaSpanishdispusoPortuguesearrumouGermanordneteRussianразложилArabic-SimplifiedرتبHindiसजायाChinese-Simplified摆好Korean정돈했다IndonesianmenataBengaliসাজালেনTagaloginihanaySwahiliakapangaAmharicአስተካከለYorubatòIgbohaziriTwihyehyɛɛEweɖo ɖe ɖoɖo me

אֶת־הָעֵצִ֑יםet-ha-e-TSIMeet-hah-eh-TSEEM/ʔeːt.haː.ʕe.ˈtsiːm/

Englishthe woodFrenchle boisSpanishla leñaPortuguesea lenhaGermandas HolzRussianдроваArabic-SimplifiedالحطبHindiलकड़ियाँChinese-Simplified木柴Korean장작을Indonesiankayu bakar ituBengaliকাঠগুলোTagalogang kahoySwahilikuniAmharicእንጨቶቹንYorubaigi náàIgbonkụ ahụTwinnua noEweatike la

וַֽיַּעֲקֹד֙va-ya-a-KODvah-yah-ah-KOHD/waj.ja.ʕă.ˈqoːd/

EnglishboundFrenchliaSpanishatóPortugueseamarrouGermanbandRussianсвязалArabic-SimplifiedربطHindiबाँधाChinese-Simplified捆绑了Korean묶었다IndonesianmengikatBengaliবাঁধলেনTagalogiginaposSwahiliakafungaAmharicአሰረYorubadiIgbokereTwikyekyereeEwebla

אֶת־יִצְחָ֣קet-yits-KHAKeet-yits-KHAAK/ʔeːt.jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाक कोChinese-Simplified以撒Korean이삭을IndonesianIshakBengaliইসহাককেTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅንYorubaAisikiIgboAịzikTwiIsakEweIsak

בְּנ֔וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/

Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseinen SohnRussianего сынаArabic-SimplifiedابنهHindiअपने पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean자기 아들IndonesiananaknyaBengaliতার ছেলেTagalogna kaniyang anakSwahilimwanaweAmharicልጁንYorubaọmọ rẹ̀Igbonwa yaTwine baEweeƒe viŋutsu

וַיָּ֤שֶׂםva-ya-SEMvah-yaa-SEHM/waj.jaː.ˈsɛm/

EnglishplacedFrenchplaçaSpanishpusoPortuguesecolocouGermanlegteRussianположилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified放Korean놓았다IndonesianmeletakkanBengaliরাখলেনTagaloginilagaySwahiliakawekaAmharicአኖረYorubagbe leIgbotinyereTwide tooEwede

אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔo.ˈθoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹIgboyaTwinoEwee

עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַal-ha-miz-BE-akhahl-hah-miz-BEH-akh/ʕal.ham.miz.ˈbeː.aħ/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf den AltarRussianна жертвенникArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbah ituBengaliবেদীর উপরTagalogsa dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹ náàIgbon'elu ebe ịchụàjà ahụTwiafɔrebukyia no soEwele vɔsamlekpui la dzi

מִמַּ֖עַלmim-MA-almim-MAH-ahl/mim.ma.ˈʕal/

Englishon top ofFrenchau-dessus deSpanishencima dePortuguesepor cima deGermanoberhalb vonRussianповерхArabic-SimplifiedفوقHindiऊपरChinese-Simplified上面Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwele dzi na

לָעֵצִֽים׃la-e-TSIMlah-eh-TSEEM/laː.ʕe.ˈtsiːm/

Englishthe woodFrenchle boisSpanishla leñaPortuguesea lenhaGermandem HolzRussianдровArabic-SimplifiedالحطبHindiलकड़ियों केChinese-Simplified木柴的Korean장작Indonesiankayu bakar ituBengaliকাঠগুলোরTagalogkahoySwahilikuniAmharicእንጨቶቹYorubaigi náàIgbonkụ ahụTwinnua noEweatike la

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey came to the place which had told him about God Abraham built the altar there arranged the wood bound Isaac his son placed him on the altar on top of the wood

Frenchils vinrent au lieu dont lui avait parlé Dieu Abraham bâtit l'autel là disposa le bois lia Isaac son fils plaça le sur l'autel au-dessus de le bois

Spanishllegaron al lugar del cual le había hablado Dios Abraham edificó el altar allí dispuso la leña ató Isaac su hijo puso lo sobre el altar encima de la leña

Portuguesevieram ao lugar do qual lhe havia falado Deus Abraão construiu o altar ali arrumou a lenha amarrou Isaque seu filho colocou o sobre o altar por cima de a lenha

Germansie kamen zu dem Ort von dem ihm gesagt hatte Gott Abraham baute den Altar dort ordnete das Holz band Isaak seinen Sohn legte ihn auf den Altar oberhalb von dem Holz

Russianони пришли к тому месту о котором сказал ему Бог Авраам построил жертвенник там разложил дрова связал Исаака его сына положил его на жертвенник поверх дров

Arabic-Simplifiedجاءوا إلى المكان الذي قال له اللَّه بنى هناك إبراهيم المذبح رتب الحطب ربط إسحاق ابنه وضع إياه على المذبح فوق الحطب

Hindiवे आए उस स्थान पर जिसके विषय में उससे कहा था परमेश्वर अब्राहाम वेदी बनाया वहाँ लकड़ियाँ सजाया इसहाक को अपने पुत्र बाँधा उसे वेदी पर ऊपर लकड़ियों के रखा

Chinese-Simplified他们来到到那地方就是对他说过的神亚伯拉罕筑了祭坛在那里摆好木柴捆绑了以撒他的儿子放他在祭坛上上面木柴的

Korean그들이 왔다 그 곳으로 대하여 그에게 말씀하셨던 하나님 아브라함 제단을 쌓았다 거기 장작을 정돈했다 이삭을 자기 아들 묶었다 그를 제단 위에 위에 장작 놓았다

Indonesianmereka datang ke tempat itu yang telah memberitahukan kepadanya Allah Abraham membangun mezbah itu di sana menata kayu bakar itu mengikat Ishak anaknya meletakkan dia di atas mezbah itu di atas kayu bakar itu

Bengaliতারা এল সেই স্থানে যার বিষয়ে তাকে বলেছিলেন ঈশ্বর আব্রাহাম বেদীটি নির্মাণ করলেন সেখানে কাঠগুলো সাজালেন ইসহাককে তার ছেলে বাঁধলেন তাকে বেদীর উপর উপরে কাঠগুলোর রাখলেন

Tagalogdumating sila sa lugar na sinabi sa kaniya Diyos nagtayo doon Abraham ang dambana inihanay ang kahoy iginapos si Isaac na kaniyang anak inilagay siya sa dambana sa ibabaw ng kahoy

Swahiliwalifika kwenye mahali pale ambapo alimwambia Mungu Ibrahimu alijenga madhabahu hapo akapanga kuni akafunga Isaka mwanawe akaweka yeye juu ya madhabahu juu ya kuni

Amharicመጡ ወደ ቦታው የ ለእርሱ ነገረው እግዚአብሔር አብርሃም መሠዊያውን ሠራ በዚያ እንጨቶቹን አስተካከለ ይስሐቅን ልጁን አሰረ እርሱን በመሠዊያው ላይ በላይ እንጨቶቹ አኖረ

Yorubawọ́n dé sí ibi náà tí sọ fún un Ọlọrun Ábúráhámù kọ pẹpẹ náà níbẹ̀ tò igi náà di Aisiki ọmọ rẹ̀ gbe le ẹ lórí pẹpẹ náà lórí igi náà

Igboha bịara n'ebe ahụ nke gwara ya Chineke Abraham wuru ebe ịchụàjà ahụ ebe ahụ haziri nkụ ahụ kere Aịzik nwa ya tinyere ya n'elu ebe ịchụàjà ahụ n'elu nkụ ahụ

Twiwɔbaa kɔ baabi no a aka akyerɛ no Onyankopɔn Abraham sii afɔrebukyia no hɔ hyehyɛɛ nnua no kyekyeree Isak ne ba de too no afɔrebukyia no so so nnua no

Ewewo va yi teƒe la si gblɔ nɛ Mawu Abraham tu vɔsamlekpui la afima ɖo ɖe ɖoɖo me atike la bla Isak eƒe viŋutsu de e le vɔsamlekpui la dzi le dzi na atike la

Genesis 22:10

וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֽוֹ׃

Abraham stretched out his hand took the knife to slaughter his son

וַיִּשְׁלַ֤חva-yish-LAKHvah-yish-LAHKH/vaj.jiʃ.ˈlaħ/

Englishstretched outFrenchtenditSpanishextendióPortugueseestendeuGermanstreckte ausRussianпростёрArabic-SimplifiedمَدَّHindiबढ़ायाChinese-Simplified伸出Korean내밀었다IndonesianmengulurkanBengaliবাড়ালTagaloginiunatSwahilialinyooshaAmharicዘረጋYorubanaIgbogbatịrịTwitrɛɛEwefo

אַבְרָהָם֙av-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiअब्राहाम नेChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함이IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogni AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אֶת־יָד֔וֹet-ya-DOeht-yah-DOH/ʔɛt.jaː.ˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesea sua mãoGermanseine HandRussianсвою рукуArabic-SimplifiedيَدَهُHindiअपना हाथChinese-Simplified自己的手Korean자기 손을IndonesiantangannyaBengaliনিজের হাতTagalogang kaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁንYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasi e

וַיִּקַּ֖חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified拿起Korean집었다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubamuIgbowereTwifaaEwetsɔ

אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶתet-ham-ma-a-KHE-leteht-ham-mah-ah-KHE-leht/ʔɛt.ham.ma.ʔă.ˈxɛ.lɛt/

Englishthe knifeFrenchle couteauSpanishel cuchilloPortuguesea facaGermandas MesserRussianножArabic-SimplifiedالسِّكِّينHindiउस चाकू कोChinese-Simplified那把刀Korean그 칼을Indonesianpisau ituBengaliছুরিটিTagalogang kutsilyoSwahilikile kisuAmharicቢላዋውንYorubaọbẹ̀ náàIgbomma ahụTwisekan noEweyi la

לִשְׁחֹ֖טlish-KHOTlish-KHOHT/liʃ.ˈħoːt/

Englishto slaughterFrenchpour égorgerSpanishpara degollarPortuguesepara degolarGermanum zu schlachtenRussianчтобы заколотьArabic-SimplifiedلِيَذْبَحَHindiवध करने के लिएChinese-Simplified要宰杀Korean도살하려고Indonesianuntuk menyembelihBengaliজবাই করার জন্যTagalogupang katayinSwahilikuchinjaAmharicለማረድYorubalati paIgboiji gbuoTwikumEwebe wòwu

אֶת־בְּנֽוֹ׃et-be-NOeht-beh-NOH/ʔɛt.bə.ˈnoː/

Englishhis sonFrenchson filsSpanisha su hijoPortugueseo seu filhoGermanseinen SohnRussianсвоего сынаArabic-SimplifiedابْنَهُHindiअपने पुत्र कोChinese-Simplified自己的儿子Korean자기 아들을IndonesiananaknyaBengaliনিজের পুত্রকেTagalogang kaniyang anakSwahilimwanaweAmharicልጁንYorubaọmọ rẹ̀Igbonwa yaTwine baEwevia e

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham stretched out his hand took the knife to slaughter his son

FrenchAbraham tendit sa main prit le couteau pour égorger son fils

SpanishAbraham extendió su mano tomó el cuchillo para degollar a su hijo

PortugueseAbraão estendeu a sua mão tomou a faca para degolar o seu filho

GermanAbraham streckte aus seine Hand nahm das Messer um zu schlachten seinen Sohn

RussianАвраам простёр свою руку взял нож чтобы заколоть своего сына

Arabic-Simplifiedمَدَّ إِبْرَاهِيم يَدَهُ وَأَخَذَ السِّكِّين لِيَذْبَحَ ابْنَهُ

Hindiअब्राहाम ने अपना हाथ बढ़ाया लिया उस चाकू को वध करने के लिए अपने पुत्र को

Chinese-Simplified亚伯拉罕伸出自己的手拿起那把刀要宰杀自己的儿子

Korean아브라함이 자기 손을 내밀었다 집었다 그 칼을 도살하려고 자기 아들을

IndonesianAbraham mengulurkan tangannya mengambil pisau itu untuk menyembelih anaknya

Bengaliআব্রাহাম নিজের হাত বাড়াল নিল ছুরিটি জবাই করার জন্য নিজের পুত্রকে

Tagaloginiunat ni Abraham ang kaniyang kamay at kinuha ang kutsilyo upang katayin ang kaniyang anak

SwahiliIbrahimu alinyoosha mkono wake akachukua kile kisu kuchinja mwanawe

Amharicአብርሃም እጁን ዘረጋ ወሰደ ቢላዋውን ለማረድ ልጁን

YorubaAbrahamu na ọwọ́ rẹ̀ mu ọbẹ̀ náà lati pa ọmọ rẹ̀

IgboAbraham gbatịrị aka ya were mma ahụ iji gbuo nwa ya

TwiAbraham trɛɛ ne nsa faa sekan no kum ne ba

EweAbraham fo asi e tsɔ yi la be wòwu via e

Genesis 22:11

וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃

angel of the LORD called to him from the heavens he said Abraham Abraham he said here I am

וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedوَنَادَىHindiपुकाराChinese-Simplified呼叫Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলেনTagalogat tumawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapèIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ

אֵלָ֜יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena e

מַלְאַ֤ךְmal-AKHmahl-AHKH/mal.ˈʔax/

Englishangel of theFrenchange duSpanishángel delPortugueseanjo doGermanEngel desRussianангелArabic-SimplifiedمَلَاكُHindiदूतChinese-Simplified使者Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghel ngSwahilimalaika waAmharicመልአክYorubaangẹli tiIgbommụọ-ozi nkeTwiɔbɔfoɔEwedɔla

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبِّHindiयहोवा काChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의IndonesianTUHANBengaliপ্রভুরTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA ƒe

מִן־הַשָּׁמַ֔יִםmin-ha-sha-MA-yimmihn-hah-shah-MAH-yihm/min.haʃ.ʃaː.ˈma.jim/

Englishfrom the heavensFrenchdepuis les cieuxSpanishdesde los cielosPortuguesedesde os céusGermanvon den HimmelnRussianс небесArabic-Simplifiedمِنَ السَّمَاوَاتِHindiआकाशों सेChinese-Simplified从天上Korean하늘들로부터Indonesiandari langitBengaliস্বর্গসমূহ থেকেTagalogmula sa langitSwahilikutoka mbinguniAmharicከሰማያትYorubaláti ọrunIgbosite n'eluigweTwifiri soroEwetso dzifo

וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó níIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ be

אַבְרָהָ֣םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אַבְרָהָ֑םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

הִנֵּֽנִי׃hin-NE-nihihn-NEH-nee/hin.ˈneː.niː/

Englishhere I amFrenchme voiciSpanishaquí estoyPortugueseaqui estouGermanhier bin ichRussianвот яArabic-SimplifiedهَئَنَذَاHindiमैं यहाँ हूँChinese-Simplified我在这里Korean제가 여기 있습니다Indonesianaku di siniBengaliআমি এখানেTagalognarito akoSwahilimimi hapaAmharicእነሆኝYorubaèmi nìyíIgbolee mTwiMiniEwemele afisia

Full-verse translations (19 languages)

Englishangel of the LORD called to him from the heavens he said Abraham Abraham he said here I am

Frenchange du SEIGNEUR appela à lui depuis les cieux il dit Abraham Abraham il dit me voici

Spanishángel del SEÑOR llamó a él desde los cielos dijo Abraham Abraham dijo aquí estoy

Portugueseanjo do SENHOR chamou a ele desde os céus disse Abraão Abraão disse aqui estou

GermanEngel des HERRN rief zu ihm von den Himmeln er sagte Abraham Abraham er sagte hier bin ich

Russianангел ГОСПОДА позвал к нему с небес он сказал Авраам Авраам он сказал вот я

Arabic-Simplifiedوَنَادَى إِلَيْهِ مَلَاكُ الرَّبِّ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَقَالَ إِبْرَاهِيم إِبْرَاهِيم وَقَالَ هَئَنَذَا

Hindiदूत यहोवा का उसे पुकारा आकाशों से इब्राहीम इब्राहीम उसने कहा मैं यहाँ हूँ उसने कहा

Chinese-Simplified使者耶和华的呼叫向他从天上他说亚伯拉罕亚伯拉罕他说我在这里

Korean천사 여호와의 그에게 불렀다 하늘들로부터 아브라함 아브라함 말했다 제가 여기 있습니다 말했다

Indonesianmalaikat TUHAN memanggil kepadanya dari langit ia berkata Abraham Abraham ia berkata aku di sini

Bengaliদূত প্রভুর তাকে ডাকলেন স্বর্গসমূহ থেকে আব্রাহাম আব্রাহাম তিনি বললেন আমি এখানে তিনি বললেন

Tagalogat tumawag sa kaniya anghel ng PANGINOON mula sa langit at sinabi Abraham Abraham at sinabi narito ako

Swahilimalaika wa BWANA aliita kwake kutoka mbinguni akasema Ibrahimu Ibrahimu akasema mimi hapa

Amharicመልአክ የእግዚአብሔር ወደ እርሱ ጠራ ከሰማያት አብርሃም አብርሃም አለ እነሆኝ አለ

Yorubaangẹli ti OLUWA pè sí i láti ọrun ó ní Abrahamu Abrahamu ó ní èmi nìyí

Igbommụọ-ozi nke ONYENWE ANYỊ kpọrọ ya site n'eluigwe o kwuru Abraham Abraham o kwuru lee m

Twiɔbɔfoɔ AWURADE frɛɛ no firi soro ɔkaa Abraham Abraham ɔkaa Mini

Ewedɔla YEHOWA ƒe yɔ na e tso dzifo egblɔ be Abraham Abraham egblɔ be mele afisia

Genesis 22:12

וַיֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־הַנַּ֔עַר וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃

do not stretch out your hand to the boy he said and do not do anything to him for now I know you are fearful of God have not withheld from me your son your only one

וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliবললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ be

אַל־תִּשְׁלַ֤חal-tish-LAKHahl-tihsh-LAHKH/ʔal.tiʃˈlaħ/

Englishdo not stretch outFrenchne tends pasSpanishno extiendasPortuguesenão estendasGermanstrecke nicht ausRussianне протягивайArabic-Simplifiedلا تمدHindiमत बढ़ाChinese-Simplified不要伸出Korean내밀지 마라Indonesianjangan ulurkanBengaliবাড়িও নাTagaloghuwag iunatSwahiliusinyoosheAmharicአትዘርጋYorubamá naIgboagbatịkwalaTwinntrɛwEwemegakɔ ɖe

יָֽדְךָ֙YAD-khaYAAD-khah/ˈjaːd.xaː/

Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвою рукуArabic-SimplifiedيدكHindiअपना हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEweasiwò

אֶל־הַנַּ֔עַרel-ha-NA-arehl-hah-NAH-ahr/ʔel.hanˈna.ʕar/

Englishto the boyFrenchvers le garçonSpanishhacia el muchachoPortuguesepara o rapazGermanzu dem JungenRussianк юношеArabic-Simplifiedإلى الغلامHindiलड़के की ओरChinese-Simplified向少年Korean그 소년에게Indonesiankepada anak laki-laki ituBengaliবালকের দিকেTagalogsa binataSwahilikwa mvulanaAmharicወደ ወጣቱYorubasí ọmọkùnrin náàIgbon'ebe nwata nwoke ahụ nọTwiabarimaa no nkyɛnEweɖe ɖeviŋutsu la gbɔ

וְאַל־תַּ֥עַשׂve-al-ta-ASveh-ahl-tah-AHS/və.ʔal.taˈʕas/

Englishand do not doFrenchet ne fais pasSpanishy no hagasPortuguesee não façasGermanund tu nichtRussianи не делайArabic-Simplifiedولا تفعلHindiऔर मत करChinese-Simplified也不要做Korean그리고 하지 마라Indonesiandan jangan lakukanBengaliআর করো নাTagalogat huwag gawinSwahiliwala usifanyeAmharicእና አታድርግYorubamá sì ṣeIgboma emekwalaTwina nnyɛEweeye mewɔ

ל֖וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसकोChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwima noEwena e

מְא֑וּמָּהme-U-mameh-OO-mah/məˈʔuːm.maː/

EnglishanythingFrenchquoi que ce soitSpanishcosa algunaPortuguesecoisa algumaGermanirgendetwasRussianничегоArabic-SimplifiedشيئًاHindiकुछ भीChinese-Simplified任何事Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicምንም ነገርYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenaneke

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

עַתָּ֣הat-TAaht-TAA/ʕatˈtaː/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubabayiIgbougbu aTwiseeseiEwefifia

יָדַ֗עְתִּיya-DA-tiyah-DAH-tee/jaˈdaʕ.tiː/

EnglishI knowFrenchje saisSpanishséPortugueseseiGermanich weißRussianя знаюArabic-SimplifiedأعلمHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean내가 안다Indonesianaku tahuBengaliআমি জানিTagalognalaman koSwahilinajuaAmharicአወቅሁYorubamo mọIgboama mTwiminimEwemenya

כִּֽי־יְרֵ֤אki-ye-REkee-yeh-REH/ki.jəˈreː/

Englishfearful ofFrenchdans la crainte deSpanishtemeroso dePortuguesetemente aGermanin Furcht vorRussianбоящийсяArabic-Simplifiedخائف منHindiडरनेवालाChinese-Simplified敬畏Korean경외하는Indonesiantakut akanBengaliভয়কারীTagalogmay takot saSwahilimchaAmharicፈሪYorubaolùbẹ̀rùIgbona-atụ egwuTwiosuroEwevɔ̃na

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

אַ֔תָּהat-TAaht-TAA/ʔatˈtaː/

Englishyou areFrenchtu esSpanisheresPortugueseésGermanbist duRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतू हैChinese-Simplified你是Korean너는IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliwewe niAmharicአንተ ነህYorubaiwọ niIgboị bụTwiwo yɛEwenè è

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishhave notFrenchn'as pasSpanishno hasPortuguesenão tensGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولمHindiऔर नहींChinese-Simplified并没有Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwala hujaAmharicእና አልYorubaati kòIgbona ọ dịghịTwina woanEweeye me

חָשַׂ֛כְתָּkha-SAKH-takhah-SAHKH-tah/ħaˈsax.taː/

EnglishwithheldFrenchretenuSpanishretenidoPortugueseretidoGermanvorenthaltenRussianудержалArabic-SimplifiedأمسكتHindiरोकाChinese-Simplified留下Korean아끼었다IndonesianmenahanBengaliরেখেছTagalogipinagkaitSwahiliumezuiaAmharicከለከልህYorubadí mọ́IgboejidereTwiakoraEwedzra ɖe

אֶת־בִּנְךָ֥et-BIN-khaeht-BIHN-khah/ʔɛtˈbin.xaː/

Englishyour sonFrenchton filsSpanishtu hijoPortugueseteu filhoGermandeinen SohnRussianтвоего сынаArabic-SimplifiedابنكHindiतेरा बेटाChinese-Simplified你的儿子Korean네 아들IndonesiananakmuBengaliতোমার পুত্রTagalogiyong anak na lalakiSwahilimwanaoAmharicወንድ ልጅህYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa gị nwokeTwiwo baEweviwò ŋutsu

אֶת־יְחִידְךָ֖et-ye-KHID-khaeht-yeh-KHEED-khah/ʔɛt.jəˈħiːð.xaː/

Englishyour only oneFrenchton uniqueSpanishtu únicoPortugueseteu únicoGermandeinen einzigenRussianтвоего единственногоArabic-SimplifiedوحيدكHindiतेरा इकलौताChinese-Simplified你独一的Korean네 하나뿐인Indonesiansatu-satunya milikmuBengaliতোমার একমাত্রTagalogiyong kaisa-isaSwahiliwa pekee wakoAmharicአንድዬህYorubaẹni kan ṣoṣo rẹIgbonaanị nke gịTwiwo baako pɛEwewò ɖeka

מִמֶּֽנִּי׃mi-me-NImih-meh-NEE/mim.mɛˈniː/

Englishfrom meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanvon mirRussianот меняArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified从我这里Korean내게서IndonesiandaripadakuBengaliআমার কাছ থেকেTagalogmula sa akinSwahilikutoka kwanguAmharicከእኔYorubalọ́dọ̀ miIgbon'aka mTwifi me nkyɛnEwele gbɔnye

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not stretch out your hand to the boy he said and do not do anything to him for now I know you are fearful of God have not withheld from me your son your only one

Frenchne tends pas ta main vers le garçon il dit et ne fais pas quoi que ce soit à lui car maintenant je sais tu es dans la crainte de Dieu n'as pas retenu de moi ton fils ton unique

Spanishno extiendas tu mano hacia el muchacho dijo y no hagas cosa alguna a él porque ahora sé eres temeroso de Dios no has retenido de mí tu hijo tu único

Portuguesenão estendas tua mão para o rapaz disse e não faças coisa alguma a ele porque agora sei és temente a Deus não tens retido de mim teu filho teu único

Germanstrecke nicht aus deine Hand zu dem Jungen er sagte und tu nicht irgendetwas ihm denn jetzt ich weiß bist du in Furcht vor Gott und nicht vorenthalten von mir deinen Sohn deinen einzigen

Russianне протягивай твою руку к юноше сказал и не делай ничего ему ибо теперь я знаю ты боящийся Бог и не удержал от меня твоего сына твоего единственного

Arabic-Simplifiedوقال لا تمد يدك إلى الغلام ولا تفعل له شيئًا لأن الآن أعلم خائف من اللَّه أنت ولم أمسكت ابنك وحيدك مني

Hindiमत बढ़ा अपना हाथ लड़के की ओर उसने कहा और मत कर कुछ भी उसको क्योंकि अब मैं जानता हूँ तू है परमेश्वर डरनेवाला तेरा बेटा तेरा इकलौता मुझसे और नहीं रोका

Chinese-Simplified不要伸出你的手向少年他说也不要做任何事对他因为现在我知道你是敬畏神并没有留下从我这里你的儿子你独一的

Korean내밀지 마라 네 손 그 소년에게 그가 말했다 그리고 하지 마라 아무것도 그에게 이는 이제 내가 안다 너는 하나님 경외하는 네 아들 네 하나뿐인 내게서 그리고 아니 아끼었다

Indonesianjangan ulurkan tanganmu kepada anak laki-laki itu ia berkata dan jangan lakukan apa pun kepadanya karena sekarang aku tahu engkau takut akan Allah dan tidak menahan daripadaku anakmu satu-satunya milikmu

Bengaliবাড়িও না তোমার হাত বালকের দিকে বললেন আর করো না কিছুই তাকে কারণ এখন আমি জানি তুমি ঈশ্বর ভয়কারী তোমার পুত্র তোমার একমাত্র আমার কাছ থেকে এবং না রেখেছ

Tagalogat sinabi niya huwag iunat iyong kamay sa binata at huwag gawin sa kaniya anumang bagay sapagkat ngayon nalaman ko may takot sa Diyos ikaw at hindi ipinagkait iyong anak na lalaki iyong kaisa-isa mula sa akin

Swahiliusinyooshe mkono wako kwa mvulana akasema wala usifanye chochote kwake kwa kuwa sasa najua wewe ni mcha Mungu wala huja umezuia kutoka kwangu mwanao wa pekee wako

Amharicአትዘርጋ እጅህ ወደ ወጣቱ አለ እና አታድርግ ምንም ነገር ለእርሱ ምክንያቱም አሁን አወቅሁ አንተ ነህ እግዚአብሔር ፈሪ ወንድ ልጅህ አንድዬህ ከእኔ እና አል ከለከልህ

Yorubamá na ọwọ́ rẹ sí ọmọkùnrin náà ó sọ má sì ṣe ohunkóhun fun un nítorí bayi mo mọ iwọ ni olùbẹ̀rù Ọlọrun ati kò dí mọ́ lọ́dọ̀ mi ọmọkùnrin rẹ ẹni kan ṣoṣo rẹ

Igboagbatịkwala aka gị n'ebe nwata nwoke ahụ nọ o kwuru ma emekwala ihe ọ bụla ya n'ihi na ugbu a ama m ị bụ na-atụ egwu Chineke na ọ dịghị ejidere n'aka m nwa gị nwoke naanị nke gị

Twinntrɛw wo nsa abarimaa no nkyɛn ɔkaa na nnyɛ biribiara ma no efisɛ seesei minim wo yɛ osuro Onyankopɔn na woan akora fi me nkyɛn wo ba wo baako pɛ

Ewemegakɔ ɖe asiwò ɖe ɖeviŋutsu la gbɔ egblɔ be eye mewɔ naneke na e elabena fifia menya nè è vɔ̃na Mawu eye me dzra ɖe le gbɔnye viwò ŋutsu wò ɖeka

Genesis 22:13

וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃

Abraham lifted up his eyes he saw and behold a ram caught by its horns behind in the thicket Abraham went he took the ram he offered it up as a burnt offering instead of his son

וַיִּשָּׂ֨אva-yis-SAvah-yis-SAA/waj.jisˈsaː/

Englishlifted upFrenchlevaSpanishalzóPortugueseergueuGermanhob aufRussianподнялArabic-SimplifiedرفعHindiउठायाChinese-Simplified抬起Korean들었다IndonesianmengangkatBengaliউঁচু করলেনTagalogitinaasSwahilialiinuaAmharicአነሣYorubagbé sókèIgboweliriTwimaa soEwedo ɖe dzi

אַבְרָהָ֜םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीम नेChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함이IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אֶת־עֵינָ֗יוet-ey-NAVEET-ee-NAAV/ʔɛt.ʕeːˈnaːw/

Englishhis eyesFrenchses yeuxSpanishsus ojosPortugueseseus olhosGermanseine AugenRussianсвои глазаArabic-SimplifiedعينيهHindiअपनी आँखेंChinese-Simplified自己的双眼Korean그의 눈을IndonesianmatanyaBengaliতার চোখTagalogkaniyang mga mataSwahilimacho yakeAmharicዓይኖቹንYorubaojú rẹ̀Igboanya yaTwin'aniwaEweeƒe ŋkuwo

וַיַּרְא֙va-YARvah-YAHR/wajˈjar/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseele viuGermaner sahRussianон увиделArabic-SimplifiedرأىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见了Korean그가 보았다Indonesiania melihatBengaliসে দেখলTagalognakita niyaSwahilialionaAmharicእርሱ አየYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuuEweekpɔ

וְהִנֵּה־אַ֔יִלve-hin-neh-A-yilveh-hin-neh-AH-yil/wəhin.neːˈʔa.jil/

Englishand behold a ramFrenchet voici un bélierSpanishy he aquí un carneroPortuguesee eis um carneiroGermanund siehe ein WidderRussianи вот баранArabic-Simplifiedوإذا كبشHindiऔर देखो एक मेढ़ाChinese-Simplified看哪一只公绵羊Korean그리고 보라 숫양 한 마리Indonesiandan tampak seekor domba jantanBengaliআর দেখো একটি মেষTagalogat narito ang isang lalaking tupaSwahilina tazama kondoo dume mmojaAmharicእነሆ አንድ አውራ በግYorubasi àgbò akọ kanIgboma lee ebule nwoke otuTwina hwɛ odwennini biEweeye wò alẽŋutsu aɖe

אַחַ֕רa-KHARah-KHAHR/ʔaˈħar/

EnglishbehindFrenchderrièreSpanishdetrásPortugueseatrásGermanhinterRussianпозадиArabic-SimplifiedوراءHindiपीछेChinese-Simplified后边Korean뒤에Indonesiandi belakangBengaliপেছনেTagalogsa likuranSwahilinyumaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwemegbe

נֶאֱחַ֥זne-e-KHAZneh-eh-KHAHZ/nɛ.ʔɛ̆ˈħaz/

EnglishcaughtFrenchretenuSpanishatrapadoPortuguesepresoGermanverfangenRussianзапутавшийсяArabic-SimplifiedعالقHindiफँसा हुआChinese-Simplified被缠住Korean걸려 있는IndonesiantersangkutBengaliআটকেTagalognahuliSwahiliamenaswaAmharicየተያዘYorubadìIgboejidereTwiakyereEwelé

בַּסְּבַ֖ךְbas-se-VAKHbahs-se-VAHKH/bas.səˈvax/

Englishin the thicketFrenchdans le fourréSpanishen la espesuraPortugueseno matagalGermanim DickichtRussianв чащеArabic-Simplifiedفي الأدغالHindiझाड़ी मेंChinese-Simplified在灌木丛中Korean덤불에Indonesiandi belukarBengaliঝোপেTagalogsa masukalSwahilikatika kichakaAmharicበጫካው ውስጥYorubaninu igbó kékeréIgbon'ime ogwuTwiwura muEwele ave me

בְּקַרְנָ֑יוbe-kar-NAVbeh-kar-NAAV/bə.qarˈnaːw/

Englishby its hornsFrenchpar ses cornesSpanishpor sus cuernosPortuguesepelos seus chifresGermanan seinen HörnernRussianза его рогаArabic-SimplifiedبقرنيهHindiउसके सींगों सेChinese-Simplified靠着它的角Korean그 뿔로Indonesianpada tanduknyaBengaliতার শিংয়েTagalogsa mga sungay nitoSwahilikwa pembe zakeAmharicበቀንዶቹYorubaní ìwo rẹ̀Igbon'opi yaTwine mmɛn muEwele eƒe dzówo me

וַיֵּ֤לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lekh/wajˈjeː.lex/

EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedذهبHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogpumuntaSwahilialiendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi

אַבְרָהָם֙av-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/

וַיִּקַּ֣חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/waj.jikˈqaħ/

Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortugueseele tomouGermaner nahmRussianон взялArabic-SimplifiedأخذHindiउसने लियाChinese-Simplified他取了Korean그가 취했다Indonesiania mengambilBengaliসে নিলTagalogkumuhaSwahilialichukuaAmharicእርሱ ወሰደYorubaó múIgboo weereTwiɔfaaEwee xɔ

אֶת־הָאַ֔יִלet-ha-A-yilEET-hah-AH-yil/ʔɛt.haːˈʔa.jil/

Englishthe ramFrenchle bélierSpanishel carneroPortugueseo carneiroGermanden WidderRussianбаранаArabic-SimplifiedالكبشHindiउस मेढ़े कोChinese-Simplified那只公绵羊Korean그 숫양을Indonesiandomba jantan ituBengaliসেই মেষটিকেTagalogang lalaking tupaSwahilikondoo dume yuleAmharicአውራ በጉንYorubaàgbò akọ náàIgboebule nwoke ahụTwiodwennini noEwealẽŋutsu la

וַיַּעֲלֵ֥הוּva-ya-a-LE-huvah-ya-ah-LEH-hoo/waj.ja.ʕaˈleː.huː/

Englishhe offered it upFrenchil l'offritSpanishlo ofrecióPortugueseele o ofereceuGermaner opferte ihnRussianон вознёс егоArabic-SimplifiedقدمهHindiउसे चढ़ायाChinese-Simplified他献上了它Korean그가 그것을 드렸다Indonesiania mempersembahkannyaBengaliসে তা উৎসর্গ করলTagaloginihandog niya itoSwahilialimtoaAmharicእርሱ አቀረበውYorubaó fi í rúbọIgboo chụrụ ya n'àjàTwiɔde no bɔɔ afɔreEwee tsɔe vɔsa

לְעֹלָ֖הle-o-LAHleh-oh-LAA/lə.ʕoːˈlaː/

Englishas a burnt offeringFrenchen holocausteSpanishcomo holocaustoPortuguesecomo holocaustoGermanals BrandopferRussianкак всесожжениеArabic-SimplifiedمحرقةHindiहोमबलि के रूप मेंChinese-Simplified作燔祭Korean번제로Indonesiansebagai kurban bakaranBengaliহোমবলি হিসাবেTagalogbilang handog na susunuginSwahilikuwa sadaka ya kuteketezwaAmharicእንደ የሚቃጠል መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ sísunIgbodị ka àjà nsure ọkụTwisɛ ɔhyew afɔreEweabe dzoɖoɖo vɔsa

תַּ֥חַתTA-khatTAH-khat/ˈta.ħaθ/

Englishinstead ofFrenchà la place deSpanishen lugar dePortugueseem lugar deGermananstelle vonRussianвместоArabic-SimplifiedبدلHindiके स्थान परChinese-Simplified代替Korean대신Indonesiansebagai gantiBengaliস্থলেTagalogkapalit ngSwahilibadala yaAmharicበፋንታYorubadípòIgbon'ọnọdụTwiananmuEweteƒe

בְּנֽוֹ׃be-NObeh-NOH/bəˈnoː/

Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseinem SohnRussianсвоего сынаArabic-SimplifiedابنهHindiअपने पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들Indonesiananak laki-lakinyaBengaliতার পুত্রেরTagalogkaniyang anak na lalakiSwahilimwanawe wa kiumeAmharicወንድ ልጁንYorubaọmọkùnrin rẹ̀Igbonwa ya nwokeTwine ba barima noEweeƒe viŋutsu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham lifted up his eyes he saw and behold a ram caught by its horns behind in the thicket Abraham went he took the ram he offered it up as a burnt offering instead of his son

FrenchAbraham leva ses yeux il vit et voici un bélier retenu par ses cornes derrière dans le fourré Abraham alla il prit le bélier il l'offrit en holocauste à la place de son fils

SpanishAbraham alzó sus ojos vio y he aquí un carnero atrapado por sus cuernos detrás en la espesura Abraham fue tomó el carnero lo ofreció como holocausto en lugar de su hijo

PortugueseAbraão ergueu seus olhos ele viu e eis um carneiro preso pelos seus chifres atrás no matagal Abraão foi ele tomou o carneiro ele o ofereceu como holocausto em lugar de seu filho

GermanAbraham hob auf seine Augen er sah und siehe ein Widder verfangen an seinen Hörnern hinter im Dickicht Abraham ging er nahm den Widder er opferte ihn als Brandopfer anstelle von seinem Sohn

RussianАвраам поднял свои глаза он увидел и вот баран запутавшийся за его рога позади в чаще Авраам пошёл он взял барана он вознёс его как всесожжение вместо своего сына

Arabic-Simplifiedرفع إبراهيم عينيه رأى وإذا كبش وراء عالق في الأدغال بقرنيه ذهب إبراهيم أخذ الكبش قدمه محرقة بدل ابنه

Hindiइब्राहीम ने अपनी आँखें उठाया और देखो एक मेढ़ा फँसा हुआ उसके सींगों से पीछे झाड़ी में उसने देखा इब्राहीम ने गया उस मेढ़े को उसने लिया होमबलि के रूप में के स्थान पर अपने पुत्र उसे चढ़ाया

Chinese-Simplified亚伯拉罕抬起自己的双眼他看见了看哪一只公绵羊被缠住靠着它的角后边在灌木丛中亚伯拉罕去了他取了那只公绵羊他献上了它作燔祭代替他的儿子

Korean아브라함이 그의 눈을 들었다 그리고 보라 숫양 한 마리 걸려 있는 그 뿔로 뒤에 덤불에 그가 보았다 아브라함이 갔다 그 숫양을 그가 취했다 번제로 대신 그의 아들 그가 그것을 드렸다

IndonesianAbraham mengangkat matanya ia melihat dan tampak seekor domba jantan tersangkut pada tanduknya di belakang di belukar Abraham pergi ia mengambil domba jantan itu ia mempersembahkannya sebagai kurban bakaran sebagai ganti anak laki-lakinya

Bengaliআব্রাহাম তার চোখ উঁচু করলেন আর দেখো একটি মেষ আটকে তার শিংয়ে পেছনে ঝোপে সে দেখল আব্রাহাম গেল সেই মেষটিকে সে নিল হোমবলি হিসাবে স্থলে তার পুত্রের সে তা উৎসর্গ করল

Tagalogitinaas Abraham kaniyang mga mata nakita niya at narito ang isang lalaking tupa sa likuran nahuli sa masukal sa mga sungay nito pumunta Abraham kumuha ang lalaking tupa inihandog niya ito bilang handog na susunugin kapalit ng kaniyang anak na lalaki

SwahiliIbrahimu aliinua macho yake aliona na tazama kondoo dume mmoja amenaswa kwa pembe zake nyuma katika kichaka Ibrahimu alienda alichukua kondoo dume yule alimtoa kuwa sadaka ya kuteketezwa badala ya mwanawe wa kiume

Amharicአብርሃም ዓይኖቹን አነሣ እነሆ አንድ አውራ በግ የተያዘ በቀንዶቹ ከኋላ በጫካው ውስጥ እርሱ አየ አብርሃም ሄደ አውራ በጉን እርሱ ወሰደ እንደ የሚቃጠል መሥዋዕት በፋንታ ወንድ ልጁን እርሱ አቀረበው

YorubaÁbúráhámù gbé sókè ojú rẹ̀ ó rí si àgbò akọ kan dì ní ìwo rẹ̀ lẹ́yìn ninu igbó kékeré Ábúráhámù lọ ó mú àgbò akọ náà ó fi í rúbọ gẹ́gẹ́ bí ẹbọ sísun dípò ọmọkùnrin rẹ̀

IgboAbraham weliri anya ya ọ hụrụ ma lee ebule nwoke otu ejidere n'opi ya n'azụ n'ime ogwu Abraham gara o weere ebule nwoke ahụ o chụrụ ya n'àjà dị ka àjà nsure ọkụ n'ọnọdụ nwa ya nwoke

TwiAbraham maa so n'aniwa ohuu na hwɛ odwennini bi akyere ne mmɛn mu akyi wura mu Abraham kɔe ɔfaa odwennini no ɔde no bɔɔ afɔre sɛ ɔhyew afɔre ananmu ne ba barima no

EweAbraham do ɖe dzi eƒe ŋkuwo ekpɔ eye wò alẽŋutsu aɖe lé le eƒe dzówo me megbe le ave me Abraham yi e xɔ alẽŋutsu la e tsɔe vɔsa abe dzoɖoɖo vɔsa teƒe eƒe viŋutsu

Genesis 22:14

וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהוָ֣ה יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃

Abraham called name of the place that LORD will provide as is said today on the mountain of LORD will be provided

וַיִּקְרָ֧אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedوَسَمَّىHindiपुकाराChinese-Simplified称Korean불렀다IndonesianmenamaiBengaliডাকলেনTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapèIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ

אַבְרָהָ֛םav-ra-HAMav-rah-HAAM/ʔav.raˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹםshem-ha-ma-KOMshehm-hah-mah-KOHM/ʃeːm.ham.maˈqoːm/

Englishname of the placeFrenchle nom du lieuSpanishel nombre del lugarPortugueseo nome do lugarGermanden Namen des OrtesRussianимя местаArabic-Simplifiedاسْمَ الْمَكَانِHindiस्थान का नामChinese-Simplified地方的名Korean장소의 이름Indonesiannama tempatBengaliস্থানের নামTagalogpangalan ng lugarSwahilijina la mahaliAmharicየቦታው ስምYorubaorúkọ ibiIgboaha ebeTwibea dinEweteƒe ƒe ŋkɔ

הַה֖וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenesRussianтогоArabic-SimplifiedذَلِكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilipaleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

יִרְאֶ֑הyi-re-EHyih-reh-EH/ji.rəˈʔɛ/

Englishwill provideFrenchpourvoiraSpanishproveeráPortugueseproveráGermanwird vorsorgenRussianусмотритArabic-SimplifiedيُدَبِّرُHindiउपलब्ध कराएगाChinese-Simplified必预备Korean준비하실 것이다Indonesianakan menyediakanBengaliজোগাবেনTagalogmaglalaanSwahiliataandaaAmharicያዘጋጃልYorubayóò pèsèIgboga-enyeTwibɛmaEweana

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale si

יֵאָמֵ֣רye-a-MERyeh-ah-MEHR/jeː.ʔa.ˈmeːr/

Englishis saidFrenchest ditSpanishse dicePortugueseé ditoGermangesagt wirdRussianговоритсяArabic-SimplifiedيُقَالُHindiकहा जाता हैChinese-Simplified所说Korean말해진다IndonesiandikatakanBengaliবলা হয়TagalogsinasabiSwahilihusemwaAmharicይባላልYorubaa ti ń sọIgboa na-ekwuTwiwɔkaEwewogblɔna

הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedالْيَوْمَHindiआजChinese-Simplified今日Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

בְּהַ֥רbe-HARbeh-HAHR/bəˈhar/

Englishon the mountain ofFrenchsur la montagne deSpanishen el monte dePortugueseno monte deGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعَلَى جَبَلِHindiपर्वत परChinese-Simplified在山上Korean산에서Indonesiandi gunungBengaliপর্বতেTagalogsa bundok ngSwahilijuu ya mlima waAmharicተራራ ላይYorubalórí òkè tiIgbon'ugwu nkeTwibepɔw no soEweɖe to dzi

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermandes HERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा काChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의IndonesianTUHANBengaliপ্রভুরTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

יֵרָאֶֽה׃ye-ra-EHyeh-rah-EH/jeː.ra.ˈʔɛ/

Englishwill be providedFrenchsera pourvuSpanishserá provistoPortugueseserá providoGermanwird bereitgestellt werdenRussianбудет усмотреноArabic-SimplifiedيُدَبَّرُHindiउपलब्ध कराया जाएगाChinese-Simplified必有预备Korean준비될 것이다Indonesianakan disediakanBengaliজোগানো হবেTagalogmailalaanSwahiliitaandaliwaAmharicይዘጋጃልYorubaa ó pèsèIgboa ga-enyeTwiwɔbɛmaEwewoana

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham called name of the place that LORD will provide as is said today on the mountain of LORD will be provided

FrenchAbraham appela le nom du lieu ce SEIGNEUR pourvoira comme est dit aujourd'hui sur la montagne de SEIGNEUR sera pourvu

SpanishAbraham llamó el nombre del lugar ese SEÑOR proveerá como se dice hoy en el monte de SEÑOR será provisto

PortugueseAbraão chamou o nome do lugar esse SENHOR proverá como é dito hoje no monte de SENHOR será provido

GermanAbraham nannte den Namen des Ortes jenes HERR wird vorsorgen wie gesagt wird heute auf dem Berg des HERRN wird bereitgestellt werden

RussianАвраам назвал имя места того ГОСПОДЬ усмотрит как говорится сегодня на горе ГОСПОДА будет усмотрено

Arabic-Simplifiedوَسَمَّى إِبْرَاهِيم اسْمَ الْمَكَانِ ذَلِكَ الرَّبّ يُدَبِّرُ كَمَا يُقَالُ الْيَوْمَ عَلَى جَبَلِ الرَّبّ يُدَبَّرُ

Hindiअब्राहम स्थान का नाम उस यहोवा उपलब्ध कराएगा जैसा कहा जाता है आज पर्वत पर यहोवा का उपलब्ध कराया जाएगा पुकारा

Chinese-Simplified亚伯拉罕称地方的名那耶和华必预备正如所说今日在山上耶和华的必有预备

Korean아브라함 장소의 이름 그 여호와 준비하실 것이다 처럼 말해진다 오늘 산에서 여호와의 준비될 것이다 불렀다

IndonesianAbraham menamai nama tempat itu TUHAN akan menyediakan seperti dikatakan hari ini di gunung TUHAN akan disediakan

Bengaliআব্রাহাম স্থানের নাম সেই প্রভু জোগাবেন যেমন বলা হয় আজ পর্বতে প্রভুর জোগানো হবে ডাকলেন

Tagalogtinawag Abraham pangalan ng lugar iyon PANGINOON maglalaan gaya ng sinasabi ngayon sa bundok ng PANGINOON mailalaan

SwahiliIbrahimu aliita jina la mahali pale BWANA ataandaa kama husemwa leo juu ya mlima wa BWANA itaandaliwa

Amharicአብርሃም የቦታው ስም ያ እግዚአብሔር ያዘጋጃል እንደ ይባላል ዛሬ ተራራ ላይ የእግዚአብሔር ይዘጋጃል ጠራ

YorubaAbrahamu pè orúkọ ibi yẹn OLUWA yóò pèsè gẹ́gẹ́ bí a ti ń sọ lónìí lórí òkè ti OLUWA a ó pèsè

IgboAbraham kpọrọ aha ebe ahụ ONYENWE ANYỊ ga-enye dịka a na-ekwu taa n'ugwu nke ONYENWE ANYỊ a ga-enye

TwiAbraham frɛɛ bea din no AWURADE bɛma sɛnea wɔka nnɛ bepɔw no so AWURADE wɔbɛma

EweAbraham yɔ teƒe ƒe ŋkɔ ma YEHOWA ana ale si wogblɔna egbe ɖe to dzi YEHOWA woana

Genesis 22:15

וַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

angel of the LORD called to Abraham a second time from the heavens

וַיִּקְרָ֛אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedنَادَىHindiपुकाराChinese-Simplified呼叫Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলেনTagalogtumawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ

מַלְאַ֥ךְmal-AKHmahl-AAKH/mal.ˈʔax/

Englishangel of theFrenchange duSpanishángel delPortugueseanjo doGermanEngel desRussianангелArabic-SimplifiedمَلَكُHindiदूतChinese-Simplified使者Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghel ngSwahilimalaika waAmharicመልአክYorubaangeli tiIgbommụọ ozi nkeTwiɔbɔfoɔEwedɔla si

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा काChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의IndonesianTUHANBengaliপ্রভুরTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־אַבְרָהָ֑םel-av-ra-HAMehl-ahv-rah-HAAM/ʔɛl.ʔav.raˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianк АвраамуArabic-Simplifiedإِلَى إِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम कोChinese-Simplified向亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের প্রতিTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicወደ አብርሃምYorubasi AbrahamIgbonye AbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham

שֵׁנִ֖יתshe-NITsheh-NEET/ʃeːˈniːθ/

Englisha second timeFrenchune seconde foisSpanishsegunda vezPortuguesesegunda vezGermanzum zweiten MalRussianво второй разArabic-Simplifiedمَرَّةً ثَانِيَةًHindiदूसरी बारChinese-Simplified第二次Korean두 번째로Indonesiankedua kalinyaBengaliদ্বিতীয়বারTagalogikalawang pagkakataonSwahilimara ya piliAmharicለሁለተኛ ጊዜYorubalẹẹkejiIgbonke ugboro abụọTwimprenu soEwezi evelia

מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃min-ha-sha-MA-yimmihn-hah-shah-MAA-yim/min.haʃ.ʃaːˈma.jim/

Englishfrom the heavensFrenchdes cieuxSpanishdesde los cielosPortuguesedos céusGermanaus den HimmelnRussianс небесArabic-Simplifiedمِنَ السَّمَاوَاتِHindiआकाशों सेChinese-Simplified从天上Korean하늘들로부터Indonesiandari langitBengaliআকাশমণ্ডলী থেকেTagalogmula sa langitSwahilikutoka mbinguniAmharicከሰማያትYorubalati ọrunIgbosite n'eluigweTwifi soroEwetso dziƒowo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishangel of the LORD called to Abraham a second time from the heavens

Frenchange du SEIGNEUR appela à Abraham une seconde fois des cieux

Spanishángel del SEÑOR llamó a Abraham segunda vez desde los cielos

Portugueseanjo do SENHOR chamou a Abraão segunda vez dos céus

GermanEngel des HERRN rief zu Abraham zum zweiten Mal aus den Himmeln

Russianангел ГОСПОДА позвал к Аврааму во второй раз с небес

Arabic-Simplifiedنَادَى مَلَكُ الرَّبّ إِلَى إِبْرَاهِيمَ مَرَّةً ثَانِيَةً مِنَ السَّمَاوَاتِ

Hindiदूत यहोवा का इब्राहीम को दूसरी बार आकाशों से पुकारा

Chinese-Simplified使者耶和华的呼叫向亚伯拉罕第二次从天上

Korean천사 여호와의 아브라함에게 두 번째로 하늘들로부터 불렀다

Indonesianmalaikat TUHAN memanggil kepada Abraham kedua kalinya dari langit

Bengaliদূত প্রভুর আব্রাহামের প্রতি দ্বিতীয়বার আকাশমণ্ডলী থেকে ডাকলেন

Tagalogtumawag anghel ng PANGINOON kay Abraham ikalawang pagkakataon mula sa langit

Swahilimalaika wa BWANA aliita kwa Ibrahimu mara ya pili kutoka mbinguni

Amharicመልአክ የእግዚአብሔር ወደ አብርሃም ለሁለተኛ ጊዜ ከሰማያት ጠራ

Yorubaangeli ti OLUWA pe si Abraham lẹẹkeji lati ọrun

Igbommụọ ozi nke ONYENWE ANYỊ kpọrọ nye Abraham nke ugboro abụọ site n'eluigwe

Twiɔbɔfoɔ AWURADE frɛɛ maa Abraham mprenu so fi soro

Ewedɔla si YEHOWA yɔ na Abraham zi evelia tso dziƒowo me

Genesis 22:16

וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידֶֽךָ׃

He said I have sworn by myself utterance of the LORD for because that you did matter this and did not withhold your son your only one

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubao sọIgboo kwuruTwiɔkaeEweegblɔ

בִּ֥יBIBEE/ˈbiː/

Englishby myselfFrenchpar moi-mêmeSpanishpor mí mismoPortuguesepor mim mesmoGermanbei mir selbstRussianсамим СобоюArabic-SimplifiedبِنَفْسِيHindiअपने ही द्वाराChinese-Simplified凭我自己Korean나 자신을 두고Indonesiandemi diri-Ku sendiriBengaliনিজের দ্বারাইTagalogsa aking sariliSwahilikwa nafsi yangu mwenyeweAmharicበራሴYorubatikára miIgbon'onwe mTwime ankasaEwele nye ŋutɔ me

נִשְׁבַּ֖עְתִּיnish-BA-tinihsh-BAA-tee/niʃ.ˈbaʕ.tiː/

EnglishI have swornFrenchj'ai juréSpanishhe juradoPortuguesejureiGermanich habe geschworenRussianЯ поклялсяArabic-SimplifiedأَقْسَمْتُHindiमैं ने शपथ खाई हैChinese-Simplified我已起誓Korean내가 맹세하였다IndonesianAku telah bersumpahBengaliআমি শপথ করেছিTagalogsumumpa akoSwahilinimeapaAmharicማልሁYorubamo ti buraIgboaṅụla m iyiTwimaka ntamEwemeka atam

נְאֻם־יְהוָ֑הne-UM-ye-ho-VAHneh-UHM-yeh-ho-VAH/nə.ˈʔum.jə.ho.ˈvaː/

Englishutterance of the LORDFrenchdéclaration du SEIGNEURSpanishdeclaración del SEÑORPortuguesedeclaração do SENHORGermanAusspruch des HERRNRussianизречение ГОСПОДАArabic-Simplifiedقَوْلُ الرَّبّHindiयहोवा की घोषणाChinese-Simplified耶和华的宣告Korean여호와의 선포Indonesianucapan TUHANBengaliপ্রভুর ঘোষণাTagalogpahayag ng PANGINOONSwahilitamko la BWANAAmharicየእግዚአብሔር መግለጫYorubaọrọ OLUWAIgbookwuchukwu ONYENWE ANYỊTwiAWURADE asɛmEweYEHOWA ƒe nya

כִּ֗יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

יַ֚עַןYA-anYAH-ahn/ˈja.ʕan/

EnglishbecauseFrenchpuisqueSpanishya quePortuguesevisto queGermandaRussianпосколькуArabic-Simplifiedبِمَا أَنَّHindiइस कारण किChinese-Simplified既然Korean이것 때문에Indonesianoleh sebabBengaliযেহেতুTagalogyamangSwahilikwa sababuAmharicይህም ስለሆነYorubanítorí péIgboebe ọ bụ naTwiesiane sɛEwetaɖodzia

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified所Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicየYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

עָשִׂ֙יתָ֙a-SI-taah-SEE-tah/ʕaː.ˈsiː.θa/

Englishyou didFrenchtu as faitSpanishhicistePortuguesefizesteGermantatestRussianты сделалArabic-SimplifiedفَعَلْتَHindiतू ने कियाChinese-Simplified你做了Korean네가 한Indonesianengkau melakukanBengaliতুমি করেছTagalogginawa moSwahiliumefanyaAmharicአደረግህYorubao ṣeIgboi mereTwiwoayɛEwenèwɔ

אֶת־הַדָּבָ֣רET-ha-da-VAREET-hah-dah-VAHR/ʔeːt.had.daˈvaːr/

EnglishmatterFrenchchoseSpanishasuntoPortugueseassuntoGermanSacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesianperkaraBengaliবিষয়Tagalogbagay naSwahilijamboAmharicነገርYorubaọ̀rànIgbookwu aTwiasɛm noEwenya

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/ha.ˈz.zɛ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestePortugueseesteGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህንYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

Englishand did notFrenchet n'as pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiऔर नहींChinese-Simplified并没有Korean그리고 ... 않Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwalaAmharicእና አልYorubakò sìIgboe jighịTwina woanEweeye me

חָשַׂ֖כְתָּkha-SAKH-takhah-SAKH-tah/ħaː.ˈsax.taː/

EnglishwithholdFrenchretenuSpanishretuvistePortugueseretivesteGermanvorenthaltenRussianудержалArabic-SimplifiedتُمْسِكْHindiरोकाChinese-Simplified留下Korean아끼다IndonesianmenahanBengaliরোধ করেছTagalogipinagkaitSwahilikuzuiaAmharicከለከልክምYorubafà sẹ́yìnIgbogbochieTwiakoraEwede ɖe megbe

אֶת־בִּנְךָ֥ET-bin-KHAEET-bihn-KHAA/ʔeːt.binˈxaː/

Englishyour sonFrenchton filsSpanishtu hijoPortugueseteu filhoGermandeinen SohnRussianтвоего сынаArabic-SimplifiedابْنَكَHindiतेरा पुत्रChinese-Simplified你的儿子Korean네 아들을Indonesiananakmu laki-lakiBengaliতোমার পুত্রTagalogang anak mongSwahilimwanaoAmharicልጅህንYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa gị nwokeTwiwo baEweviwò ŋutsu

אֶת־יְחִידֶֽךָ׃ET-ye-khi-DE-khaEET-yeh-khee-DEH-khah/ʔeːt.jə.ħiːˈðɛ.xaː/

Englishyour only oneFrenchton uniqueSpanishtu únicoPortugueseteu únicoGermandeinen einzigenRussianтвоего единственногоArabic-SimplifiedوَحِيدَكَHindiतेरा एकलौताChinese-Simplified你独一的Korean네 하나뿐인Indonesiansatu-satunya milikmuBengaliতোমার একমাত্রTagalognag-iisaSwahiliwa pekee wakoAmharicአንድዬህንYorubaẹni kan ṣoṣo rẹIgbonke naanị gịTwiwo baako pɛEwewò ɖeka pɛ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe said I have sworn by myself utterance of the LORD for because that you did matter this and did not withhold your son your only one

Frenchil dit j'ai juré par moi-même déclaration du SEIGNEUR car puisque que tu as fait chose cette et n'as pas retenu ton fils ton unique

Spanishdijo he jurado por mí mismo declaración del SEÑOR porque ya que que hiciste asunto este y no retuviste tu hijo tu único

Portuguesedisse jurei por mim mesmo declaração do SENHOR pois visto que que fizeste assunto este e não retiveste teu filho teu único

Germansprach ich habe geschworen bei mir selbst Ausspruch des HERRN denn da dass tatest Sache diese und nicht vorenthalten deinen Sohn deinen einzigen

Russianсказал Я поклялся самим Собою изречение ГОСПОДА ибо поскольку что ты сделал дело это и не удержал твоего сына твоего единственного

Arabic-Simplifiedوَقَالَ بِنَفْسِي أَقْسَمْتُ قَوْلُ الرَّبّ لِأَنَّ بِمَا أَنَّ أَنَّ فَعَلْتَ الأمر هَذَا وَلَمْ تُمْسِكْ ابْنَكَ وَحِيدَكَ

Hindiअपने ही द्वारा मैं ने शपथ खाई है यहोवा की घोषणा क्योंकि इस कारण कि कि तू ने किया बात यह और नहीं रोका तेरा पुत्र तेरा एकलौता उसने कहा

Chinese-Simplified说我已起誓凭我自己耶和华的宣告因为既然所你做了事这并没有留下你的儿子你独一的

Korean나 자신을 두고 내가 맹세하였다 여호와의 선포 이는 이것 때문에 것 네가 한 일 이 그리고 ... 않 아끼다 네 아들을 네 하나뿐인 말씀하셨다

Indonesianberfirman Aku telah bersumpah demi diri-Ku sendiri ucapan TUHAN sebab oleh sebab bahwa engkau melakukan perkara ini dan tidak menahan anakmu laki-laki satu-satunya milikmu

Bengaliনিজের দ্বারাই আমি শপথ করেছি প্রভুর ঘোষণা কারণ যেহেতু যে তুমি করেছ বিষয় এই এবং না রোধ করেছ তোমার পুত্র তোমার একমাত্র তিনি বললেন

Tagalogat sinabi sa aking sarili sumumpa ako pahayag ng PANGINOON sapagkat yamang na ginawa mo bagay na ito at hindi ipinagkait ang anak mong nag-iisa

Swahilialisema nimeapa kwa nafsi yangu mwenyewe tamko la BWANA kwa kuwa kwa sababu kwamba umefanya jambo hili wala kuzuia mwanao wa pekee wako

Amharicበራሴ ማልሁ የእግዚአብሔር መግለጫ ምክንያቱም ይህም ስለሆነ የ አደረግህ ነገር ይህን እና አል ከለከልክም ልጅህን አንድዬህን አለ

Yorubao sọ mo ti bura tikára mi ọrọ OLUWA nítorí nítorí pé pé o ṣe ọ̀ràn yìí kò sì fà sẹ́yìn ọmọkùnrin rẹ ẹni kan ṣoṣo rẹ

Igboo kwuru aṅụla m iyi n'onwe m okwuchukwu ONYENWE ANYỊ n'ihi ebe ọ bụ na na i mere okwu a a e jighị gbochie nwa gị nwoke nke naanị gị

Twiɔkae maka ntam me ankasa AWURADE asɛm efisɛ esiane sɛ sɛ woayɛ asɛm no yi na woan akora wo ba wo baako pɛ

Eweegblɔ meka atam le nye ŋutɔ me YEHOWA ƒe nya elabena taɖodzia be nèwɔ nya sia eye me de ɖe megbe viwò ŋutsu wò ɖeka pɛ

Genesis 22:17

כִּֽי־בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו׃

surely I will bless you and greatly I will multiply your offspring as stars of the heavens and as the sand that is on shore of the sea will possess your offspring gate of his enemies

כִּֽי־בָרֵ֣ךְki-va-REKHkee-vah-REHKH/kiː.vaː.ˈreːx/

EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماًHindiनिश्चय हीChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়Tagalogtunay naSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadajudajuIgbon'ezieTwiampa araEweyewɔe

אֲבָרֶכְךָ֗a-va-re-khe-KHAah-vah-reh-kheh-KHAA/ʔă.vaː.rɛ.xə.ˈxaː/

EnglishI will bless youFrenchje te béniraiSpanishte bendeciréPortugueseeu te abençoareiGermanich werde dich segnenRussianЯ благословлю тебяArabic-SimplifiedأُبَارِكُكَHindiमैं तुझे आशीष दूँगाChinese-Simplified我必赐福给你Korean내가 너를 복되게 하겠다IndonesianAku akan memberkatimuBengaliআমি তোমাকে আশীর্বাদ করবTagalogpagpapalain kitaSwahilinitakubarikiAmharicእባርክሃለሁYorubaemi yoo bukun fun oIgboAga m agọzi gịTwiMɛhyira woEwematsɔ yayra na wò

וְהַרְבָּ֨הve-ha-re-BAveh-hah-reh-BAA/və.har.ˈbaː/

Englishand greatlyFrenchet abondammentSpanishy abundantementePortuguesee abundantementeGermanund reichlichRussianи весьмаArabic-SimplifiedوَكَثِيرًاHindiऔर बहुतChinese-Simplified并且大大地Korean그리고 크게Indonesiandan sangatBengaliএবং বহুলভাবেTagalogat lubhaSwahilina sanaAmharicእና እጅግYorubaati lọpọlọpọIgbona nke ukwuuTwina bebreeEweeye geɖe

אַרְבֶּ֤הa-re-BEHah-reh-BEH/ʔa.rə.ˈbɛ/

EnglishI will multiplyFrenchje multiplieraiSpanishmultiplicaréPortuguesemultiplicareiGermanich werde mehrenRussianЯ умножуArabic-SimplifiedأُكَثِّرُHindiमैं बढ़ाऊँगाChinese-Simplified我必增多Korean내가 많게 하겠다IndonesianAku akan memperbanyakBengaliআমি বৃদ্ধি করবTagalogpararamihin koSwahilinitazidishaAmharicአበዛለሁYorubaemi yoo mu pọ siIgboAga m amụbaTwimɛma adɔɔsoEwema geɖe ɖe edzi

אֶֽת־זַרְעֲךָ֙et-za-re-a-KHAeht-zah-reh-ah-KHAA/ʔɛt.za.rə.ʕă.ˈxaː/

Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesetua descendênciaGermandeine NachkommenschaftRussianтвоё потомствоArabic-SimplifiedنسلكHindiतेरा वंशChinese-Simplified你的后裔Korean네 자손IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogang iyong binhiSwahiliuzao wakoAmharicዘርህYorubairu-ọmọ rẹIgbomkpụrụ gịTwiw'asefoɔEwewò dzidzimeviwo

כְּכוֹכְבֵ֣יke-khokh-VEIkeh-khohkh-VEE/kə.xoːx.ˈveː/

Englishas stars ofFrenchcomme les étoiles desSpanishcomo las estrellas dePortuguesecomo as estrelas dosGermanwie die Sterne desRussianкак звездыArabic-SimplifiedكنجومHindiतारों के समानChinese-Simplified如同星Korean별들처럼Indonesianseperti bintang-bintang dariBengaliতারাদের মতোTagaloggaya ng mga bituin ngSwahilikama nyota zaAmharicእንደ ከዋክብትYorubagẹgẹ bi awọn irawọ tiIgbodika kpakpando nkeTwisɛ nsorommaEweabe ɣletiviwo si

הַשָּׁמַ֔יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAH-yihm/haʃ.ʃaː.ˈmajim/

Englishthe heavensFrenchcieuxSpanishlos cielosPortuguesecéusGermanHimmelsRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाश केChinese-Simplified天的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo

וְכַח֕וֹלve-kha-KHOLveh-khah-KHOHL/və.xa.ˈħoːl/

Englishand as the sandFrenchet comme le sableSpanishy como la arenaPortuguesee como a areiaGermanund wie der SandRussianи как песокArabic-SimplifiedوكالرملHindiऔर बालू के समानChinese-Simplified又如同沙Korean그리고 모래처럼Indonesiandan seperti pasirBengaliএবং বালুর মতোTagalogat gaya ng buhanginSwahilina kama mchangaAmharicእና እንደ አሸዋYorubaati gẹgẹ bi iyanrinIgbona dika ajaTwina sɛ anweaEweeye abe mem

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

Englishthat isFrenchqui estSpanishque estáPortugueseque estáGermander istRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजो हैChinese-Simplified那在Korean있는Indonesianyang adaBengaliযে আছেTagalogna nasaSwahiliulioAmharicያለYorubati o waIgbonke dịTwia ɛwɔEwesi le

עַל־שְׂפַ֣תal-se-FATahl-seh-FAHT/ʕal.sə.ˈfat/

Englishon shore ofFrenchsur le bord de laSpanishen la orilla delPortuguesena beira doGermanam Ufer desRussianна берегуArabic-Simplifiedعلى شاطئHindiकिनारे परChinese-Simplified岸边Korean기슭에Indonesiandi tepiBengaliতীরেTagalogsa pampang ngSwahilijuu ya ufuo waAmharicበዳርቻYorubani etí tiIgbon'ikpere ụsọ nkeTwipo ano soEwele to si

הַיָּ֑םha-YAMhah-YAAM/haj.ˈjaːm/

Englishthe seaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeeresRussianморяArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्र केChinese-Simplified海的Korean바다의IndonesianlautBengaliসমুদ্রেরTagalogdagatSwahilibahariAmharicየባሕርYorubaòkunIgbooke osimiriTwipo noEweatsiaƒu

וְיִרַ֣שׁve-yi-RASHveh-yih-RAHSH/və.ji.ˈraʃ/

Englishwill possessFrenchposséderaSpanishposeeráPortuguesepossuiráGermanwird in Besitz nehmenRussianовладеетArabic-SimplifiedيَرِثُHindiअधिकार करेगाChinese-Simplified必得着Korean차지할 것이다Indonesianakan memilikiBengaliঅধিকার করবেTagalogmagmamay-ariSwahiliutamilikiAmharicይወርሳልYorubayoo jogunIgboga-enwetaTwiɛbɛfaEweaɖu

זַרְעֲךָ֔za-re-a-KHAzah-reh-ah-KHAA/za.rə.ʕă.ˈxaː/

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

שַׁ֥עַרSHA-arSHAH-ahr/ˈʃa.ʕar/

Englishgate ofFrenchporte deSpanishpuerta dePortugueseporta deGermanTorRussianворотаArabic-SimplifiedبَابHindiफाटकChinese-Simplified门Korean문IndonesiangerbangBengaliফটকTagalogpintuan ngSwahililango laAmharicበርYorubaẹnu-ọna tiIgboọnụ ụzọ nkeTwipon anoEweagbo si

אֹיְבָֽיו׃o-ye-VAVoh-yeh-VAAV/ʔoː.jə.ˈvaːw/

Englishhis enemiesFrenchses ennemisSpanishsus enemigosPortugueseseus inimigosGermanseiner FeindeRussianего враговArabic-SimplifiedأَعْدَائِهِHindiउसके शत्रुओं काChinese-Simplified他仇敌的Korean그의 원수들의Indonesianmusuh-musuhnyaBengaliতার শত্রুদেরTagalogkaniyang mga kaawaySwahiliadui zakeAmharicየጠላቶቹYorubaawọn ọta rẹIgbondị iro yaTwin'atamfoɔEwee futɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishsurely I will bless you and greatly I will multiply your offspring as stars of the heavens and as the sand that is on shore of the sea will possess your offspring gate of his enemies

Frenchcertainement je te bénirai et abondamment je multiplierai ta descendance comme les étoiles des cieux et comme le sable qui est sur le bord de la mer possédera ta descendance porte de ses ennemis

Spanishciertamente te bendeciré y abundantemente multiplicaré tu descendencia como las estrellas de los cielos y como la arena que está en la orilla del mar poseerá tu descendencia puerta de sus enemigos

Portuguesecertamente eu te abençoarei e abundantemente multiplicarei tua descendência como as estrelas dos céus e como a areia que está na beira do mar possuirá tua descendência porta de seus inimigos

Germangewiss ich werde dich segnen und reichlich ich werde mehren deine Nachkommenschaft wie die Sterne des Himmels und wie der Sand der ist am Ufer des Meeres wird in Besitz nehmen deine Nachkommenschaft Tor seiner Feinde

Russianнепременно Я благословлю тебя и весьма Я умножу твоё потомство как звезды небес и как песок который на берегу моря овладеет твоё потомство ворота его врагов

Arabic-Simplifiedحتماً أُبَارِكُكَ وَكَثِيرًا أُكَثِّرُ نسلك كنجوم السماوات وكالرمل الذي على شاطئ البحر يَرِثُ نسلك بَاب أَعْدَائِهِ

Hindiनिश्चय ही मैं तुझे आशीष दूँगा और बहुत मैं बढ़ाऊँगा तेरा वंश तारों के समान आकाश के और बालू के समान जो है किनारे पर समुद्र के अधिकार करेगा तेरा वंश फाटक उसके शत्रुओं का

Chinese-Simplified必定我必赐福给你并且大大地我必增多你的后裔如同星天的又如同沙那在岸边海的必得着你的后裔门他仇敌的

Korean반드시 내가 너를 복되게 하겠다 그리고 크게 내가 많게 하겠다 네 자손 별들처럼 하늘의 그리고 모래처럼 있는 기슭에 바다의 차지할 것이다 네 자손 문 그의 원수들의

Indonesiansungguh Aku akan memberkatimu dan sangat Aku akan memperbanyak keturunanmu seperti bintang-bintang dari langit dan seperti pasir yang ada di tepi laut akan memiliki keturunanmu gerbang musuh-musuhnya

Bengaliনিশ্চয় আমি তোমাকে আশীর্বাদ করব এবং বহুলভাবে আমি বৃদ্ধি করব তোমার বংশধর তারাদের মতো আকাশের এবং বালুর মতো যে আছে তীরে সমুদ্রের অধিকার করবে তোমার বংশধর ফটক তার শত্রুদের

Tagalogtunay na pagpapalain kita at lubha pararamihin ko ang iyong binhi gaya ng mga bituin ng langit at gaya ng buhangin na nasa sa pampang ng dagat magmamay-ari ang iyong binhi pintuan ng kaniyang mga kaaway

Swahilihakika nitakubariki na sana nitazidisha uzao wako kama nyota za mbingu na kama mchanga ulio juu ya ufuo wa bahari utamiliki uzao wako lango la adui zake

Amharicበእርግጥ እባርክሃለሁ እና እጅግ አበዛለሁ ዘርህ እንደ ከዋክብት የሰማያት እና እንደ አሸዋ ያለ በዳርቻ የባሕር ይወርሳል ዘርህ በር የጠላቶቹ

Yorubadajudaju emi yoo bukun fun o ati lọpọlọpọ emi yoo mu pọ si iru-ọmọ rẹ gẹgẹ bi awọn irawọ ti ọrun ati gẹgẹ bi iyanrin ti o wa ni etí ti òkun yoo jogun iru-ọmọ rẹ ẹnu-ọna ti awọn ọta rẹ

Igbon'ezie Aga m agọzi gị na nke ukwuu Aga m amụba mkpụrụ gị dika kpakpando nke eluigwe na dika aja nke dị n'ikpere ụsọ nke oke osimiri ga-enweta mkpụrụ gị ọnụ ụzọ nke ndị iro ya

Twiampa ara Mɛhyira wo na bebree mɛma adɔɔso w'asefoɔ sɛ nsoromma ɔsoro na sɛ anwea a ɛwɔ po ano so po no ɛbɛfa w'asefoɔ pon ano n'atamfoɔ

Eweyewɔe matsɔ yayra na wò eye geɖe ma geɖe ɖe edzi wò dzidzimeviwo abe ɣletiviwo si dziƒo eye abe mem si le le to si atsiaƒu aɖu wò dzidzimeviwo agbo si e futɔwo

Genesis 22:18

וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃

all nations of the earth shall be blessed in your offspring because you listened to my voice

וְהִתְבָּרֲכ֣וּve-hit-ba-ra-KHUveh-hit-bah-rah-KHOO/wə.hiθ.baː.ră.ˈxuː/

Englishshall be blessedFrenchseront béniesSpanishserán bendecidasPortugueseserão abençoadasGermanwerden gesegnetRussianбудут благословленыArabic-SimplifiedتَتَبَارَكُHindiआशीष पाएँगीChinese-Simplified必蒙福Korean복을 받을 것이다Indonesianakan diberkatiBengaliআশীর্বাদ পাবেTagalogpagpapalainSwahiliyatabarikiwaAmharicይባረካሉYorubayóò gba ìbùkúnIgboga-enweta ngọziTwiwɔbɛnya nhyiraEwewoakpɔ yayra

בְזַרְעֲךָ֔ve-zar-a-KHAveh-zahr-ah-KHAA/və.zar.ʕă.ˈxaː/

Englishin your offspringFrenchdans ta descendanceSpanishen tu descendenciaPortuguesena tua descendênciaGermanin deinem NachkommenRussianв твоём потомствеArabic-Simplifiedفِي نَسْلِكَHindiतेरे वंश मेंChinese-Simplified在你的后裔里Korean네 후손 안에서Indonesiandalam keturunanmuBengaliতোমার বংশেTagalogsa binhi moSwahilikatika uzao wakoAmharicበዘርህYorubaninu irú-ọmọ rẹIgbon'ime mkpụrụ gịTwiw'asefo muEwele wò dzidzɔ me

כֹּ֖לKOLKOHL/ˈkoːl/

EnglishallFrenchtoutes lesSpanishtodas lasPortuguesetodas asGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكُلُّHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসমস্তTagaloglahat ngSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

גּוֹיֵ֣יgo-YEIgoh-YEE/goː.ˈjeː/

Englishnations ofFrenchnations deSpanishnaciones dePortuguesenações daGermanNationen derRussianнародыArabic-SimplifiedأُمَمِHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহTagalogmga bansa saSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaorílẹ̀-èdè tiIgbomba nkeTwiamanamanEwedukɔwo si

הָאָ֑רֶץha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالْأَرْضِHindiपृथ्वी कीChinese-Simplified地上的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahiliya duniaAmharicየምድርYorubaayéIgboụwaTwiasase no soEweanyigba

עֵ֕קֶבE-kevEH-kehv/ˈʕeː.qɛv/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedبِسَبَبِHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicስለሆነYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنَّكَHindiतूनेChinese-Simplified你Korean네가IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikaw aySwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwenè

שָׁמַ֖עְתָּsha-MA-tashah-MAH-tah/ʃaː.ˈmaʕ.taː/

EnglishlistenedFrenchas écoutéSpanishescuchastePortugueseescutasteGermangehört hastRussianпослушалсяArabic-SimplifiedسَمِعْتَHindiसुनाChinese-Simplified听从了Korean들었기IndonesianmendengarkanBengaliশুনেছিলেTagalognakinigSwahiliulisikilizaAmharicሰማህYorubagbọ́IgbonụrụTwitieeEwese

בְּקֹלִֽי׃be-ko-LIbeh-koh-LEE/bə.qoː.ˈliː/

Englishto my voiceFrenchma voixSpanishmi vozPortuguesea minha vozGermanmeine StimmeRussianмоего голосаArabic-SimplifiedصَوْتِيHindiमेरी वाणीChinese-Simplified我的声音Korean내 음성을IndonesiansuarakuBengaliআমার স্বরTagalogsa tinig koSwahilisauti yanguAmharicድምፄንYorubaohùn miIgboolu mTwime nneEwenyegbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishall nations of the earth shall be blessed in your offspring because you listened to my voice

Frenchtoutes les nations de la terre seront bénies dans ta descendance parce que tu as écouté ma voix

Spanishtodas las naciones de la tierra serán bendecidas en tu descendencia porque tú escuchaste mi voz

Portuguesetodas as nações da terra serão abençoadas na tua descendência porque tu escutaste a minha voz

Germanalle Nationen der Erde werden gesegnet in deinem Nachkommen weil du gehört hast meine Stimme

Russianвсе народы земли будут благословлены в твоём потомстве потому что ты послушался моего голоса

Arabic-Simplifiedتَتَبَارَكُ فِي نَسْلِكَ كُلُّ أُمَمِ الْأَرْضِ بِسَبَبِ أَنَّكَ سَمِعْتَ صَوْتِي

Hindiसब जातियाँ पृथ्वी की तेरे वंश में आशीष पाएँगी क्योंकि तूने सुना मेरी वाणी

Chinese-Simplified所有列国地上的必蒙福在你的后裔里因为你听从了我的声音

Korean모든 민족들 땅의 네 후손 안에서 복을 받을 것이다 때문에 네가 들었기 내 음성을

Indonesiansemua bangsa-bangsa bumi akan diberkati dalam keturunanmu karena engkau mendengarkan suaraku

Bengaliসমস্ত জাতিসমূহ পৃথিবীর তোমার বংশে আশীর্বাদ পাবে কারণ তুমি শুনেছিলে আমার স্বর

Tagalogpagpapalain sa binhi mo lahat ng mga bansa sa lupa sapagkat ikaw ay nakinig sa tinig ko

Swahiliyote mataifa ya dunia yatabarikiwa katika uzao wako kwa sababu wewe ulisikiliza sauti yangu

Amharicሁሉም አሕዛብ የምድር በዘርህ ይባረካሉ ስለሆነ አንተ ሰማህ ድምፄን

Yorubagbogbo orílẹ̀-èdè ti ayé yóò gba ìbùkún ninu irú-ọmọ rẹ nítorí ìwọ gbọ́ ohùn mi

Igboniile mba nke ụwa ga-enweta ngọzi n'ime mkpụrụ gị n'ihi na ị nụrụ olu m

Twinyinaa amanaman asase no so wɔbɛnya nhyira w'asefo mu efisɛ wo tiee me nne

Ewekatã dukɔwo si anyigba woakpɔ yayra le wò dzidzɔ me elabena nè se nyegbe

Genesis 22:19

וַיָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

Abraham returned to his young men they arose they went together to Beer Sheba Abraham lived in Beer Sheba

וַיָּ֤שָׁבva-ya-SHAVvah-yah-SHAAV/vaj.ja.ˈʃaːv/

EnglishreturnedFrenchretournaSpanishvolvióPortuguesevoltouGermankehrte zurückRussianвозвратилсяArabic-SimplifiedرَجَعَHindiलौटाChinese-Simplified返回了Korean돌아갔다IndonesiankembaliBengaliফিরলTagalogbumalikSwahilialirudiAmharicተመለሰYorubapadàIgbolaghachiriTwisan baaEwetrɔ

אַבְרָהָם֙a-ve-ra-HAMah-veh-rah-HAAM/ʔa.və.ra.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham

אֶל־נְעָרָ֔יוel-ne-a-RAVehl-neh-ah-RAAV/ʔel.nə.ʕa.ˈraːw/

Englishto his young menFrenchvers ses jeunes gensSpanisha sus jóvenesPortuguesea seus moçosGermanzu seinen jungen MännernRussianк его юношамArabic-Simplifiedإِلَى غِلْمَانِهِHindiउसके जवानों के पासChinese-Simplified到他的年轻人那里Korean그의 젊은이들에게Indonesiankepada para pemudanyaBengaliতার যুবকদের কাছেTagalogsa kaniyang mga binataSwahilikwa vijana wakeAmharicወደ ወጣቶቹYorubasí ọdọmọkunrin rẹIgbon'ebe ụmụokorobịa ya nọTwine mmeranteɛ no nkyɛnEweɖe eƒe sɔŋutsuwo gbɔ

וַיָּקֻ֛מוּva-ya-KU-muvah-yah-KOO-moo/vaj.ja.ˈqu.muː/

Englishthey aroseFrenchils se levèrentSpanishse levantaronPortugueselevantaram-seGermanstanden aufRussianони всталиArabic-SimplifiedقَامُواHindiवे उठेChinese-Simplified他们起来了Korean그들이 일어났다Indonesianmereka bangkitBengaliতারা উঠলTagalogbumangon silaSwahiliwaliinukaAmharicተነሡYorubawọn dìdeIgboha biliriTwiwɔsɔreeEwewotsi tre

וַיֵּלְכ֥וּva-yel-KHUvah-yehl-KHOO/vaj.jeːl.ˈxuː/

Englishthey wentFrenchils allèrentSpanishfueronPortugueseforamGermangingenRussianони пошлиArabic-SimplifiedذَهَبُواHindiवे चलेChinese-Simplified他们去了Korean그들이 갔다Indonesianmereka pergiBengaliতারা গেলTagalogpumunta silaSwahiliwaliendaAmharicሄዱYorubawọn lọIgboha garaTwiwɔkɔeEwewoyi

יַחְדָּ֖וyakh-DAVyahkh-DAAV/jaħ.ˈdaːw/

EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntosPortuguesejuntosGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمَعًاHindiएक साथChinese-Simplified一起Korean함께Indonesianbersama-samaBengaliএকসঙ্গেTagalogmagkasamaSwahilipamojaAmharicበአንድነትYorubapapọ̀IgboọnụTwibomEweɖeka

אֶל־בְּאֵ֣רel-be-ERehl-beh-EHR/ʔel.bə.ˈʔeːr/

Englishto BeerFrenchvers BeérSpanisha BeerPortuguesea BeerGermannach BeerRussianк БеэрArabic-Simplifiedإِلَى بِئِيرHindiबेएर कोChinese-Simplified到别珥Korean브엘로Indonesianke BeerBengaliবেয়েরেTagalogsa BeerSwahilihadi BeerAmharicወደ ቤርYorubasí BeerIgbogaa BeerTwikɔ BeerEweɖe Beer

שָׁ֑בַעSHA-vaSHAA-vah/ˈʃaː.vaʕ/

EnglishShebaFrenchShébaSpanishSebaPortugueseSebaGermanSchebaRussianШеваArabic-SimplifiedسبعHindiशेबाChinese-Simplified示巴Korean세바IndonesianSyebaBengaliশেবাTagalogSebaSwahiliShebaAmharicሳባYorubaṢebaIgboShebaTwiShebaEweSheba

וַיֵּ֥שֶׁבva-ye-SHEVvah-yeh-SHEHV/vaj.je.ˈʃɛv/

EnglishlivedFrenchdemeuraSpanishhabitóPortuguesemorouGermanwohnteRussianжилArabic-SimplifiedسَكَنَHindiरहाChinese-Simplified住Korean살았다IndonesiantinggalBengaliবাস করলTagalognanirahanSwahilialiishiAmharicኖረYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwenɔ

אַבְרָהָ֖םa-ve-ra-HAMah-veh-rah-HAAM/ʔa.və.ra.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham

בִּבְאֵ֥רbi-ve-ERbih-veh-EHR/bi.və.ˈʔeːr/

Englishin BeerFrenchdans BeérSpanishen BeerPortugueseem BeerGermanin BeerRussianв БеэрArabic-Simplifiedفِي بِئِيرHindiबेएर मेंChinese-Simplified在别珥Korean브엘에Indonesiandi BeerBengaliবেয়েরেTagalogsa BeerSwahilikatika BeerAmharicበቤርYorubaní BeerIgbona BeerTwiwɔ Beer muEwele Beer me

שָֽׁבַע׃SHA-vaSHAA-vah/ˈʃaː.vaʕ/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham returned to his young men they arose they went together to Beer Sheba Abraham lived in Beer Sheba

FrenchAbraham retourna vers ses jeunes gens ils se levèrent ils allèrent ensemble vers Beér Shéba Abraham demeura dans Beér Shéba

SpanishAbraham volvió a sus jóvenes se levantaron fueron juntos a Beer Seba Abraham habitó en Beer Seba

PortugueseAbraão voltou a seus moços levantaram-se foram juntos a Beer Seba Abraão morou em Beer Seba

GermanAbraham kehrte zurück zu seinen jungen Männern standen auf gingen zusammen nach Beer Scheba Abraham wohnte in Beer Scheba

RussianАвраам возвратился к его юношам они встали они пошли вместе к Беэр Шева Авраам жил в Беэр Шева

Arabic-Simplifiedرَجَعَ إِبْرَاهِيم إِلَى غِلْمَانِهِ قَامُوا ذَهَبُوا مَعًا إِلَى بِئِير سبع سَكَنَ إِبْرَاهِيم فِي بِئِير سبع

Hindiइब्राहीम उसके जवानों के पास लौटा वे उठे वे चले एक साथ बेएर को शेबा इब्राहीम बेएर में शेबा रहा

Chinese-Simplified亚伯拉罕返回了到他的年轻人那里他们起来了他们去了一起到别珥示巴亚伯拉罕住在别珥示巴

Korean아브라함 그의 젊은이들에게 돌아갔다 그들이 일어났다 그들이 갔다 함께 브엘로 세바 아브라함 브엘에 세바 살았다

IndonesianAbraham kembali kepada para pemudanya mereka bangkit mereka pergi bersama-sama ke Beer Syeba Abraham tinggal di Beer Syeba

Bengaliআব্রাহাম তার যুবকদের কাছে ফিরল তারা উঠল তারা গেল একসঙ্গে বেয়েরে শেবা আব্রাহাম বেয়েরে শেবা বাস করল

Tagalogbumalik Abraham sa kaniyang mga binata bumangon sila pumunta sila magkasama sa Beer Seba nanirahan Abraham sa Beer Seba

SwahiliIbrahimu alirudi kwa vijana wake waliinuka walienda pamoja hadi Beer Sheba Ibrahimu aliishi katika Beer Sheba

Amharicአብርሃም ወደ ወጣቶቹ ተመለሰ ተነሡ ሄዱ በአንድነት ወደ ቤር ሳባ አብርሃም በቤር ሳባ ኖረ

YorubaAbrahamu padà sí ọdọmọkunrin rẹ wọn dìde wọn lọ papọ̀ sí Beer Ṣeba Abrahamu gbé ní Beer Ṣeba

IgboEbreham laghachiri n'ebe ụmụokorobịa ya nọ ha biliri ha gara ọnụ gaa Beer Sheba Ebreham biri na Beer Sheba

TwiAbraham san baa ne mmeranteɛ no nkyɛn wɔsɔree wɔkɔe bom kɔ Beer Sheba Abraham tenaa wɔ Beer mu Sheba

EweAbraham trɔ ɖe eƒe sɔŋutsuwo gbɔ wotsi tre woyi ɖeka ɖe Beer Sheba Abraham nɔ le Beer me Sheba

Genesis 22:20

וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃

it happened after things these was told to Abraham saying behold Milcah she also has borne sons to Nahor your brother

וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vaj.ə.ˈhiː/

Englishit happenedFrencharrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedوَكَانَHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalogat nangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹIgboo mereTwiɛbaeEweeva

אַחֲרֵי֙a-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħă.ˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹyinIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe

הַדְּבָרִ֣יםhad-de-va-RIMhahd-deh-vah-REEM/had.də.vaː.ˈriːm/

EnglishthingsFrenchchosesSpanishcosasPortuguesecoisasGermanDingenRussianсобытийArabic-SimplifiedالْأُمُورِHindiबातोंChinese-Simplified事Korean일들Indonesianhal-halBengaliবিষয়গুলোরTagalogmga bagaySwahilimamboAmharicነገሮችYorubannkanIgboiheTwinsɛmEwenuwo

הָאֵ֔לֶּהha-EL-lehhah-EHL-leh/haː.ˈʔeːl.lɛ/

וַיֻּגַּ֥דva-yug-GADvah-yoog-GAAD/vaj.ju.ˈɡad/

Englishwas toldFrenchfut rapportéSpanishfue comunicadoPortuguesefoi comunicadoGermanwurde berichtetRussianбыло сообщеноArabic-SimplifiedوَأُخْبِرَHindiबताया गयाChinese-Simplified被告知Korean전해졌다IndonesiandiberitahukanBengaliজানানো হলTagalogat ibinalitaSwahiliiliambiwaAmharicተነገረYorubaa soIgboa kọrọTwiwɔbɔɔ amanneɛEwewogblɔ

לְאַבְרָהָ֖םle-av-ra-HAMleh-av-rah-HAAM/lə.ʔav.raː.ˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanAbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubafun AbrahamuIgbonye AbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanmit den WortenRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean이르기를Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahilikwambaAmharicሲልYorubapeIgbonaTwisɛEwebe

הִ֠נֵּהhin-NEHhihn-NEH/hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawo oIgboleeTwihwɛEwekpo

יָלְדָ֨הya-le-DAyah-leh-DAA/jaː.lə.ˈðaː/

Englishhas borneFrencha enfantéSpanishha dado a luzPortuguesedeu à luzGermanhat geborenRussianродилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiजन्म दिया हैChinese-Simplified生了Korean낳았다Indonesiantelah melahirkanBengaliজন্ম দিয়েছেTagalognagsilangSwahiliamezaaAmharicወልዳለችYorubati biIgboamụwoTwiawoEwedzi

מִלְכָּ֥הmil-KAmihl-KAA/mil.ˈkaː/

EnglishMilcahFrenchMilkaSpanishMilcaPortugueseMilcaGermanMilkaRussianМилкаArabic-SimplifiedمِلْكَةHindiमिल्काChinese-Simplified密迦Korean밀가IndonesianMilkaBengaliমিল্কাTagalogMilcaSwahiliMilkaAmharicሚልካYorubaMilkaIgboMilkaTwiMilkaEweMilka

גַם־הִ֛ואgam-HIgahm-HEE/ɡam.ˈhiː/

Englishshe alsoFrenchelle aussiSpanishella tambiénPortugueseela tambémGermanauch sieRussianона тожеArabic-Simplifiedهِيَ أَيْضًاHindiवह भीChinese-Simplified她也Korean그녀도Indonesiandia jugaBengaliসেওTagalogsiya rinSwahiliyeye piaAmharicእርሷምYorubaoun naaIgboya kwaTwiɔno nsoEweeya ha

בָּנִ֖יםba-NIMbah-NEEM/baː.ˈniːm/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِينَHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্রTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንዶች ልጆችYorubaawon omokunrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviŋutsuwo

לְנָח֥וֹרle-na-KHORleh-nah-KHOHR/lə.naː.ˈħoːr/

Englishto NahorFrenchà NahorSpanisha NacorPortuguesea NaorGermanNahorRussianНахоруArabic-SimplifiedلِنَاحُورَHindiनाहोर कोChinese-Simplified给拿鹤Korean나홀에게Indonesianbagi NahorBengaliনাহোরকেTagalogkay NahorSwahilikwa NahoriAmharicለናሖርYorubafun NahoriIgbonye NahorTwimaa NahorEwena Nahor

אָחִֽיךָ׃a-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔa.ˈħiː.xaː/

Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandeinem BruderRussianтвоему братуArabic-SimplifiedأَخُوكَHindiतेरे भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogmong kapatid na lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarakunrin reIgbonwanne gị nwokeTwiwo nuaEwenɔviwò

Full-verse translations (19 languages)

Englishit happened after things these was told to Abraham saying behold Milcah she also has borne sons to Nahor your brother

Frencharriva après choses ces fut rapporté à Abraham en disant voici Milka elle aussi a enfanté fils à Nahor ton frère

Spanishaconteció después de cosas estas fue comunicado a Abraham diciendo he aquí Milca ella también ha dado a luz hijos a Nacor tu hermano

Portugueseaconteceu depois de coisas estas foi comunicado a Abraão dizendo eis Milca ela também deu à luz filhos a Naor teu irmão

Germangeschah nach Dingen diesen wurde berichtet Abraham mit den Worten siehe Milka auch sie hat geboren Söhne Nahor deinem Bruder

Russianслучилось после событий этих было сообщено Аврааму говоря вот Милка она тоже родила сыновей Нахору твоему брату

Arabic-Simplifiedوَكَانَ بَعْدَ الْأُمُورِ هَذِهِ وَأُخْبِرَ لِإِبْرَاهِيمَ قَائِلًا هُوَذَا وَلَدَتْ مِلْكَة هِيَ أَيْضًا بَنِينَ لِنَاحُورَ أَخُوكَ

Hindiके बाद बातों इन हुआ इब्राहीम को कहते हुए बताया गया देखो मिल्का वह भी पुत्र नाहोर को तेरे भाई जन्म दिया है

Chinese-Simplified发生了之后事这些被告知给亚伯拉罕说看哪密迦她也生了儿子们给拿鹤你的兄弟

Korean후에 일들 이 일어났다 아브라함에게 이르기를 전해졌다 보라 밀가 그녀도 아들들 나홀에게 네 형제 낳았다

Indonesianterjadi setelah hal-hal ini diberitahukan kepada Abraham dengan mengatakan lihatlah Milka dia juga telah melahirkan anak-anak laki-laki bagi Nahor saudaramu

Bengaliপরে বিষয়গুলোর এই ঘটল আব্রাহামকে বলে জানানো হল দেখো মিল্কা সেও পুত্র নাহোরকে তোমার ভাই জন্ম দিয়েছে

Tagalogat nangyari pagkatapos ng mga bagay na ito at ibinalita kay Abraham na sinasabi narito nagsilang Milca siya rin mga anak na lalaki kay Nahor mong kapatid na lalaki

Swahiliikatokea baada ya mambo haya iliambiwa kwa Ibrahimu kwamba tazama Milka yeye pia amezaa wana wa kiume kwa Nahori ndugu yako

Amharicበኋላ ነገሮች እነዚህ ሆነ ለአብርሃም ሲል ተነገረ እነሆ ሚልካ እርሷም ወንዶች ልጆች ለናሖር ወንድምህ ወልዳለች

Yorubaó ṣẹlẹ lẹyin nnkan wonyi a so fun Abrahamu pe wo o Milka oun naa ti bi awon omokunrin fun Nahori arakunrin re

Igboo mere mgbe ihe ndị a a kọrọ nye Abraham na lee Milka ya kwa amụwo ụmụ nwoke nye Nahor nwanne gị nwoke

Twiɛbae akyiri nsɛm yi wɔbɔɔ amanneɛ maa Abraham sɛ hwɛ Milka ɔno nso awo mmabarima maa Nahor wo nua

Eweeva megbe nuwo siawo wogblɔ na Abraham be kpo Milka eya ha dzi viŋutsuwo na Nahor nɔviwò

Genesis 22:21

אֶת־ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃

Uz his firstborn and Buz his brother and Kemuel father of Aram

אֶת־ע֥וּץET-UTSEHT-OOTS/ˈʔɛt.ˈʕuːts/

EnglishUzFrenchOuzSpanishUzPortugueseUzGermanUzRussianУцArabic-SimplifiedعُوصHindiऊज़Chinese-Simplified乌斯Korean우스IndonesianUsBengaliঊজTagalogUzSwahiliUziAmharicዑፅYorubaUsuIgboUzTwiUsEweUz

בְּכֹר֖וֹbe-KHO-robeh-KHOH-roh/bə.ˈxoː.roː/

Englishhis firstbornFrenchson premier-néSpanishsu primogénitoPortugueseseu primogênitoGermansein ErstgeborenerRussianего первенецArabic-SimplifiedبِكْرُهُHindiउसका पहिलौठाChinese-Simplified他的长子Korean그의 맏아들Indonesiananak sulungnyaBengaliতার প্রথমজাতTagalogkanyang panganaySwahilimzaliwa wake wa kwanzaAmharicየእርሱ በኵርYorubaàkọ́bí rẹ̀Igboọkpara yaTwin'abakanEweeƒe vi gbãtɔ

וְאֶת־בּ֣וּזve-ET-BUZveh-EHT-BOOZ/və.ˈʔɛt.ˈbuːz/

Englishand BuzFrenchet BouzSpanishy BuzPortuguesee BuzGermanund BuzRussianи БузArabic-SimplifiedوَبُوزHindiऔर बूज़Chinese-Simplified和布斯Korean그리고 부스Indonesiandan BuzBengaliএবং বূজTagalogat BuzSwahilina BuzAmharicእና ቡዝYorubaati BusiIgbona BuzTwina BusEwekple Buz

אָחִ֑יוa-KHIWah-KHEEW/ʔa.ˈħiːw/

Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermansein BruderRussianего братArabic-SimplifiedأَخُوهُHindiउसका भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제IndonesiansaudaranyaBengaliতার ভাইTagalogkapatid niyaSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne nwoke yaTwine nuaEweeƒe nɔviŋutsu

וְאֶת־קְמוּאֵ֖לve-ET-ke-mu-ELveh-EHT-keh-moo-EHL/və.ˈʔɛt.qə.muː.ˈʔeːl/

Englishand KemuelFrenchet KemuelSpanishy QuemuelPortuguesee QuemuelGermanund KemuelRussianи КемуэльArabic-SimplifiedوَكَمُوئِيلHindiऔर कमूएलChinese-Simplified和基母利Korean그리고 케무엘Indonesiandan KemuelBengaliএবং কমূএলTagalogat KemuelSwahilina KemueliAmharicእና ከሙኤልYorubaati KemueliIgbona KemuelTwina KemuelEwekple Kemuel

אֲבִ֥יa-VIah-VEE/ʔă.ˈviː/

Englishfather ofFrenchpère d’Spanishpadre dePortuguesepai deGermanVater vonRussianотецArabic-SimplifiedأَبُوHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지Indonesianbapa dariBengaliপিতাTagalogama niSwahilibaba waAmharicአባትYorubababa tiIgbonna nkeTwiagyaEwefofo na

אֲרָֽם׃a-RAMah-RAAM/ʔă.ˈraːm/

EnglishAramFrenchAramSpanishAramPortugueseArãGermanAramRussianАрамаArabic-SimplifiedآرَامHindiअराम काChinese-Simplified亚兰的Korean아람의IndonesianAramBengaliআরামেরTagalogAramSwahiliAramuAmharicየአራምYorubaAramuIgboAramTwiAramEweAram

Full-verse translations (19 languages)

EnglishUz his firstborn and Buz his brother and Kemuel father of Aram

FrenchOuz son premier-né et Bouz son frère et Kemuel père d’ Aram

SpanishUz su primogénito y Buz su hermano y Quemuel padre de Aram

PortugueseUz seu primogênito e Buz seu irmão e Quemuel pai de Arã

GermanUz sein Erstgeborener und Buz sein Bruder und Kemuel Vater von Aram

RussianУц его первенец и Буз его брат и Кемуэль отец Арама

Arabic-Simplifiedعُوص بِكْرُهُ وَبُوز أَخُوهُ وَكَمُوئِيل أَبُو آرَام

Hindiऊज़ उसका पहिलौठा और बूज़ उसका भाई और कमूएल पिता अराम का

Chinese-Simplified乌斯他的长子和布斯他的兄弟和基母利父亲亚兰的

Korean우스 그의 맏아들 그리고 부스 그의 형제 그리고 케무엘 아버지 아람의

IndonesianUs anak sulungnya dan Buz saudaranya dan Kemuel bapa dari Aram

Bengaliঊজ তার প্রথমজাত এবং বূজ তার ভাই এবং কমূএল পিতা আরামের

TagalogUz kanyang panganay at Buz kapatid niya at Kemuel ama ni Aram

SwahiliUzi mzaliwa wake wa kwanza na Buz ndugu yake na Kemueli baba wa Aramu

Amharicዑፅ የእርሱ በኵር እና ቡዝ ወንድሙ እና ከሙኤል አባት የአራም

YorubaUsu àkọ́bí rẹ̀ ati Busi arákùnrin rẹ̀ ati Kemueli baba ti Aramu

IgboUz ọkpara ya na Buz nwanne nwoke ya na Kemuel nna nke Aram

TwiUs n'abakan na Bus ne nua na Kemuel agya Aram

EweUz eƒe vi gbãtɔ kple Buz eƒe nɔviŋutsu kple Kemuel fofo na Aram

Genesis 22:22

וְאֶת־כֶּ֣שֶׂד וְאֶת־חֲז֔וֹ וְאֶת־פִּלְדָּ֖שׁ וְאֶת־יִדְלָ֑ף וְאֵ֖ת בְּתוּאֵֽל׃

and Kesed and Hazo and Pildash and Yidlaph and Bethuel

וְאֶת־כֶּ֣שֶׂדve-et-KE-sedveh-eht-KEH-sed/wə.ʔɛθ.ˈkɛ.sɛð/

Englishand KesedFrenchet KesedSpanishy KesedPortuguesee KesedGermanund KesedRussianи КеседArabic-SimplifiedوكاسدHindiऔर केसेदChinese-Simplified和基色德Korean게셋과Indonesiandan KesedBengaliএবং কেসেদTagalogat KesedSwahilina KesedAmharicእና ከሴድYorubaati KesedIgbona KesedTwina KesedEwekple Kesed

וְאֶת־חֲז֔וֹve-et-kha-ZOveh-eht-khah-ZOH/wə.ʔɛθ.ħa.ˈzoː/

Englishand HazoFrenchet HazoSpanishy HazoPortuguesee HazoGermanund HazoRussianи ХазоArabic-SimplifiedوحزوHindiऔर हज़ोChinese-Simplified和哈佐Korean하조와Indonesiandan HazoBengaliএবং হাজোTagalogat HazoSwahilina HazoAmharicእና ሐዞYorubaati HazoIgbona HazoTwina HazoEwekple Hazo

וְאֶת־פִּלְדָּ֖שׁve-et-pil-DASHveh-eht-pihl-DAASH/wə.ʔɛθ.pil.ˈdaːʃ/

Englishand PildashFrenchet PildashSpanishy PildashPortuguesee PildashGermanund PildashRussianи ПилдашArabic-SimplifiedوفلداشHindiऔर पिलदाशChinese-Simplified和毗勒达施Korean필다쉬와Indonesiandan PildashBengaliএবং পিলদাশTagalogat PildashSwahilina PildashAmharicእና ፒልዳሽYorubaati PildashIgbona PildashTwina PildashEwekple Pildash

וְאֶת־יִדְלָ֑ףve-et-yid-LAFveh-eht-yihd-LAAF/wə.ʔɛθ.jid.ˈlaːf/

Englishand YidlaphFrenchet YidlaphSpanishy YidlaphPortuguesee YidlaphGermanund YidlaphRussianи ЙидлафArabic-SimplifiedويدلافHindiऔर यिदलाफChinese-Simplified和伊德拉弗Korean이드랍과Indonesiandan YidlaphBengaliএবং যিদলাফTagalogat YidlaphSwahilina YidlaphAmharicእና ይድላፍYorubaati YidlaphIgbona YidlaphTwina YidlafEwekple Yidlaph

וְאֵ֖תve-ETveh-EET/wə.ˈʔeːθ/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

בְּתוּאֵֽל׃be-tu-ELbeh-too-EHL/bə.tu.ˈʔeːl/

EnglishBethuelFrenchBethuelSpanishBetuelPortugueseBetuelGermanBetuelRussianБетуэльArabic-SimplifiedبتوئيلHindiबतूएलChinese-Simplified伯土利Korean브두엘IndonesianBetuelBengaliবতূএলTagalogBetuelSwahiliBetuelAmharicቤቱኤልYorubaBetueliIgboBetuelTwiBetuelEweBetuel

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Kesed and Hazo and Pildash and Yidlaph and Bethuel

Frenchet Kesed et Hazo et Pildash et Yidlaph et Bethuel

Spanishy Kesed y Hazo y Pildash y Yidlaph y Betuel

Portuguesee Kesed e Hazo e Pildash e Yidlaph e Betuel

Germanund Kesed und Hazo und Pildash und Yidlaph und Betuel

Russianи Кесед и Хазо и Пилдаш и Йидлаф и Бетуэль

Arabic-Simplifiedوكاسد وحزو وفلداش ويدلاف و بتوئيل

Hindiऔर केसेद और हज़ो और पिलदाश और यिदलाफ और बतूएल

Chinese-Simplified和基色德和哈佐和毗勒达施和伊德拉弗和伯土利

Korean게셋과 하조와 필다쉬와 이드랍과 그리고 브두엘

Indonesiandan Kesed dan Hazo dan Pildash dan Yidlaph dan Betuel

Bengaliএবং কেসেদ এবং হাজো এবং পিলদাশ এবং যিদলাফ এবং বতূএল

Tagalogat Kesed at Hazo at Pildash at Yidlaph at Betuel

Swahilina Kesed na Hazo na Pildash na Yidlaph na Betuel

Amharicእና ከሴድ እና ሐዞ እና ፒልዳሽ እና ይድላፍ እና ቤቱኤል

Yorubaati Kesed ati Hazo ati Pildash ati Yidlaph ati Betueli

Igbona Kesed na Hazo na Pildash na Yidlaph na Betuel

Twina Kesed na Hazo na Pildash na Yidlaf na Betuel

Ewekple Kesed kple Hazo kple Pildash kple Yidlaph kple Betuel

Genesis 22:23

וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃

and Bethuel fathered Rebekah Milcah bore these eight to Nahor Abraham brother of

וּבְתוּאֵ֖לu-ve-tu-ELoo-veh-too-EHL/uː.və.θu.ˈʔeːl/

Englishand BethuelFrenchet BethuelSpanishy BetuelPortuguesee BetuelGermanund BetuelRussianи БетуилArabic-SimplifiedوَبَثُوئِيلHindiऔर बतूएलChinese-Simplified和彼土利Korean그리고 브두엘Indonesiandan BetuelBengaliএবং বথূয়েলTagalogat BetuelSwahilina BethueliAmharicእና ቤቱኤልYorubaati BetuelIgbona BetuelTwina BetuelEwekple Betuel

יָלַ֣דya-LADyah-LAHD/jaː.ˈlað/

EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianпородилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiजनाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanak ngSwahilialimzaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

אֶת־רִבְקָ֑הet-riv-KAeht-rihv-KAA/ʔɛθ.riv.ˈqaː/

EnglishRebekahFrenchRébeccaSpanishRebecaPortugueseRebecaGermanRebekkaRussianРевеккаArabic-SimplifiedرِفْقَةHindiरिबकाChinese-Simplified利百加Korean리브가IndonesianRibkaBengaliরিবকাTagalogRebecaSwahiliRebekaAmharicርብቃYorubaRebekaIgboRebekaTwiRebekaEweRebeka

שְׁמֹנָ֥הshe-mo-NAsheh-moh-NAA/ʃə.mo.ˈnaː/

EnglisheightFrenchhuitSpanishochoPortugueseoitoGermanachtRussianвосемьArabic-SimplifiedثَمَانِيَةHindiआठChinese-Simplified八Korean여덟IndonesiandelapanBengaliআটTagalogwaloSwahiliwananeAmharicስምንትYorubamẹ́jọIgboasatọTwiawotweEweenyi

אֵ֙לֶּה֙EL-leEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَؤُلَاءِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiinomEwesiawo

יָלְדָ֣הya-le-DAyah-leh-DAA/jaː.lə.ˈðaː/

EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedأَنْجَبَتْHindiजनीChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognagsilangSwahilialiwazaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

מִלְכָּ֔הmil-KAmihl-KAA/mil.ˈkaː/

לְנָח֖וֹרle-na-KHORleh-nah-KHOHR/lə.naː.ˈħoːr/

Englishto NahorFrenchà NahorSpanisha NacorPortuguesea NaorGermanfür NahorRussianНахоруArabic-SimplifiedلِنَاحُورHindiनाहोर कोChinese-Simplified给拿鹤Korean나홀에게Indonesianbagi NahorBengaliনাহোরকেTagalogkay NahorSwahilikwa NahoriAmharicለናሖርYorubafun NahoriIgbonye NahorTwima NahorEwena Nahor

אֲחִ֥יa-KHIah-KHEE/ʔă.ˈħiː/

Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermanBruder vonRussianбратArabic-SimplifiedأَخُوHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-laki dariBengaliভাইTagalogkapatid na lalaki niSwahilindugu wa kiume waAmharicወንድምYorubaarakùnrin tiIgbonwanne nwoke nkeTwinuabarimaEwenɔviŋutsu si

אַבְרָהָֽם׃av-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.ra.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiअब्राहाम काChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Bethuel fathered Rebekah Milcah bore these eight to Nahor Abraham brother of

Frenchet Bethuel engendra Rébecca Milka enfanta ces huit à Nahor Abraham frère de

Spanishy Betuel engendró Rebeca Milca dio a luz estos ocho a Nacor Abraham hermano de

Portuguesee Betuel gerou Rebeca Milca deu à luz estes oito a Naor Abraão irmão de

Germanund Betuel zeugte Rebekka Milka gebar diese acht für Nahor Abraham Bruder von

Russianи Бетуил породил Ревекка Милка родила эти восемь Нахору Авраама брат

Arabic-Simplifiedوَبَثُوئِيل أَنْجَبَ رِفْقَة ثَمَانِيَة هَؤُلَاءِ أَنْجَبَتْ مِلْكَة لِنَاحُور أَخُو إِبْرَاهِيم

Hindiऔर बतूएल रिबका जना मिल्का ये आठ नाहोर को भाई अब्राहाम का जनी

Chinese-Simplified和彼土利生了利百加密迦生了这些八给拿鹤亚伯拉罕的兄弟

Korean그리고 브두엘 리브가 낳았다 밀가 이 여덟 나홀에게 형제 아브라함의 낳았다

Indonesiandan Betuel memperanakkan Ribka Milka melahirkan ini delapan bagi Nahor Abraham saudara laki-laki dari

Bengaliএবং বথূয়েল রিবকা জন্ম দিল মিল্কা এই আট নাহোরকে ভাই আব্রাহামের জন্ম দিল

Tagalogat Betuel nagkaanak ng Rebeca walo ito nagsilang Milca kay Nahor kapatid na lalaki ni Abraham

Swahilina Bethueli alimzaa Rebeka Milka aliwazaa hawa wanane kwa Nahori Ibrahimu ndugu wa kiume wa

Amharicእና ቤቱኤል ርብቃ ወለደ ሚልካ እነዚህ ስምንት ለናሖር ወንድም የአብርሃም ወለደች

Yorubaati Betuel bí Rebeka Milka bí wọ̀nyí mẹ́jọ fun Nahori Abraham arakùnrin ti

Igbona Betuel mụrụ Rebeka Milka mụrụ ndị a asatọ nye Nahor Abraham nwanne nwoke nke

Twina Betuel woo Rebeka Milka woo yiinom awotwe ma Nahor Abraham nuabarima

Ewekple Betuel dzi Rebeka Milka dzi siawo enyi na Nahor Abraham nɔviŋutsu si

Genesis 22:24

וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃

and his concubine and her name was Reumah bore she also Tebah and Gaham and Tahash and Maacah

וּפִֽילַגְשׁ֖וֹu-fi-lag-SHOoo-fee-lahg-SHOH/u.fiː.laɣ.ˈʃoː/

Englishand his concubineFrenchet sa concubineSpanishy su concubinaPortuguesee a sua concubinaGermanund seine NebenfrauRussianи его наложницаArabic-SimplifiedوَسُرِّيَّتُهُHindiऔर उसकी उपपत्नीChinese-Simplified和他的妾Korean그리고 그의 첩Indonesiandan gundiknyaBengaliএবং তার উপপত্নীTagalogat kalunya niyaSwahilina suria wakeAmharicእና ቁባቱYorubaàti àlè rẹ̀Igbona iko yaTwina ne mpenaEwekple eƒe srɔ̃vi

וּשְׁמָ֣הּu-she-MAHoo-sheh-MAAH/u.ʃə.ˈmaːh/

Englishand her name wasFrenchet son nom étaitSpanishy su nombre eraPortuguesee o nome dela eraGermanund ihr Name warRussianи имя её былоArabic-SimplifiedوَاسْمُهَاHindiऔर उसका नाम थाChinese-Simplified她的名字是Korean그녀의 이름은Indonesiandan namanyaBengaliআর তার নাম ছিলTagalogat ang pangalan niya aySwahilina jina lake lilikuwaAmharicእና ስሟYorubaàti orúkọ rẹ̀ niIgbona aha ya bụTwina ne din deEwekple eƒe ŋkɔ nye

רְאוּמָ֑הre-u-MAreh-oo-MAA/rə.ʔuː.ˈmaː/

EnglishReumahFrenchReumahSpanishReumahPortugueseReumahGermanReumahRussianРеумаArabic-SimplifiedرَعُومَةHindiरऊमाChinese-Simplified利乌玛Korean르우마IndonesianReumahBengaliরেউমাTagalogReumahSwahiliReumaAmharicሬዑማYorubaReumaIgboReumaTwiReumaEweReuma

וַתֵּ֤לֶדva-TE-ledvah-TEH-led/vat.ˈteː.lɛd/

EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedأَنْجَبَتْHindiजनाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognanganakSwahilializaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

גַּם־הִוא֙gam-HIgahm-HEE/ɡam.ˈhiː/

אֶת־טֶ֣בַחet-TE-vakheht-TEH-vahkh/ʔɛt.ˈtɛ.vaħ/

EnglishTebahFrenchTebahSpanishTebahPortugueseTebahGermanTebachRussianТевахArabic-SimplifiedتِبَحHindiतेबहChinese-Simplified提八Korean데바IndonesianTebahBengaliতেবহTagalogTebahSwahiliTebaAmharicቴባሕYorubaTebaIgboTebaTwiTebaEweTeba

וְאֶת־גַּ֔חַםve-et-GA-khamveh-eht-GAH-khahm/və.ʔɛt.ˈga.ħăm/

Englishand GahamFrenchet GahamSpanishy GahamPortuguesee GahamGermanund GahamRussianи ГахамArabic-SimplifiedوَجَحَمHindiऔर गहमChinese-Simplified和迦含Korean그리고 가함Indonesiandan GahamBengaliএবং গহমTagalogat GahamSwahilina GahamAmharicእና ጋሐምYorubaàti GahamIgbona GahamTwina GahamEwekple Gaham

וְאֶת־תַּ֖חַשׁve-et-TA-khashveh-eht-TAH-khahsh/və.ʔɛt.ˈta.ħaʃ/

Englishand TahashFrenchet TahashSpanishy TahashPortuguesee TahashGermanund TahaschRussianи ТахашArabic-SimplifiedوَتَحَشHindiऔर तहशChinese-Simplified和他辖Korean그리고 다하스Indonesiandan TahashBengaliএবং তহশTagalogat TahashSwahilina TahashAmharicእና ታሐሽYorubaàti TahashIgbona TahashTwina TahashEwekple Tahash

וְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃ve-et-ma-a-KHAveh-eht-mah-ah-KHAA/və.ʔɛt.ma.ʕă.ˈxaː/

Englishand MaacahFrenchet MaacahSpanishy MaacahPortuguesee MaacahGermanund MaachaRussianи МаахаArabic-SimplifiedوَمَعْكَةHindiऔर माकाChinese-Simplified和玛迦Korean그리고 마아가Indonesiandan MaacahBengaliএবং মাআকাTagalogat MaacahSwahilina MaakaAmharicእና ማዓካYorubaàti MaakaIgbona MaakaTwina MaakaEwekple Maaka

Full-verse translations (19 languages)

Englishand his concubine and her name was Reumah bore she also Tebah and Gaham and Tahash and Maacah

Frenchet sa concubine et son nom était Reumah enfanta elle aussi Tebah et Gaham et Tahash et Maacah

Spanishy su concubina y su nombre era Reumah dio a luz ella también Tebah y Gaham y Tahash y Maacah

Portuguesee a sua concubina e o nome dela era Reumah deu à luz ela também Tebah e Gaham e Tahash e Maacah

Germanund seine Nebenfrau und ihr Name war Reumah gebar auch sie Tebach und Gaham und Tahasch und Maacha

Russianи его наложница и имя её было Реума родила она тоже Тевах и Гахам и Тахаш и Мааха

Arabic-Simplifiedوَسُرِّيَّتُهُ وَاسْمُهَا رَعُومَة أَنْجَبَتْ هِيَ أَيْضًا تِبَح وَجَحَم وَتَحَش وَمَعْكَة

Hindiऔर उसकी उपपत्नी और उसका नाम था रऊमा तेबह और गहम और तहश और माका जना वह भी

Chinese-Simplified和他的妾她的名字是利乌玛生了她也提八和迦含和他辖和玛迦

Korean그리고 그의 첩 그녀의 이름은 르우마 데바 그리고 가함 그리고 다하스 그리고 마아가 낳았다 그녀도

Indonesiandan gundiknya dan namanya Reumah melahirkan dia juga Tebah dan Gaham dan Tahash dan Maacah

Bengaliএবং তার উপপত্নী আর তার নাম ছিল রেউমা তেবহ এবং গহম এবং তহশ এবং মাআকা জন্ম দিল সেও

Tagalogat kalunya niya at ang pangalan niya ay Reumah nanganak siya rin Tebah at Gaham at Tahash at Maacah

Swahilina suria wake na jina lake lilikuwa Reuma alizaa yeye pia Teba na Gaham na Tahash na Maaka

Amharicእና ቁባቱ እና ስሟ ሬዑማ ቴባሕ እና ጋሐም እና ታሐሽ እና ማዓካ ወለደች እርስዋም

Yorubaàti àlè rẹ̀ àti orúkọ rẹ̀ ni Reuma bí òun pẹ̀lú Teba àti Gaham àti Tahash àti Maaka

Igbona iko ya na aha ya bụ Reuma mụrụ ya kwa Teba na Gaham na Tahash na Maaka

Twina ne mpena na ne din de Reuma woo ɔno nso Teba na Gaham na Tahash na Maaka

Ewekple eƒe srɔ̃vi kple eƒe ŋkɔ nye Reuma dzi eya hã Teba kple Gaham kple Tahash kple Maaka