Genesis 22:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 22:11
וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
angel of the LORD called to him from the heavens he said Abraham Abraham he said here I am
וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/
EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedوَنَادَىHindiपुकाराChinese-Simplified呼叫Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলেনTagalogat tumawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapèIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ
אֵלָ֜יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena e
מַלְאַ֤ךְmal-AKHmahl-AHKH/mal.ˈʔax/
Englishangel of theFrenchange duSpanishángel delPortugueseanjo doGermanEngel desRussianангелArabic-SimplifiedمَلَاكُHindiदूतChinese-Simplified使者Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghel ngSwahilimalaika waAmharicመልአክYorubaangẹli tiIgbommụọ-ozi nkeTwiɔbɔfoɔEwedɔla
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبِّHindiयहोवा काChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의IndonesianTUHANBengaliপ্রভুরTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA ƒe
מִן־הַשָּׁמַ֔יִםmin-ha-sha-MA-yimmihn-hah-shah-MAH-yihm/min.haʃ.ʃaː.ˈma.jim/
Englishfrom the heavensFrenchdepuis les cieuxSpanishdesde los cielosPortuguesedesde os céusGermanvon den HimmelnRussianс небесArabic-Simplifiedمِنَ السَّمَاوَاتِHindiआकाशों सेChinese-Simplified从天上Korean하늘들로부터Indonesiandari langitBengaliস্বর্গসমূহ থেকেTagalogmula sa langitSwahilikutoka mbinguniAmharicከሰማያትYorubaláti ọrunIgbosite n'eluigweTwifiri soroEwetso dzifo
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó níIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ be
אַבְרָהָ֣םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אַבְרָהָ֑םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó níIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ be
הִנֵּֽנִי׃hin-NE-nihihn-NEH-nee/hin.ˈneː.niː/
Englishhere I amFrenchme voiciSpanishaquí estoyPortugueseaqui estouGermanhier bin ichRussianвот яArabic-SimplifiedهَئَنَذَاHindiमैं यहाँ हूँChinese-Simplified我在这里Korean제가 여기 있습니다Indonesianaku di siniBengaliআমি এখানেTagalognarito akoSwahilimimi hapaAmharicእነሆኝYorubaèmi nìyíIgbolee mTwiMiniEwemele afisia
Full-verse translations (19 languages)
Englishangel of the LORD called to him from the heavens he said Abraham Abraham he said here I am
Frenchange du SEIGNEUR appela à lui depuis les cieux il dit Abraham Abraham il dit me voici
Spanishángel del SEÑOR llamó a él desde los cielos dijo Abraham Abraham dijo aquí estoy
Portugueseanjo do SENHOR chamou a ele desde os céus disse Abraão Abraão disse aqui estou
GermanEngel des HERRN rief zu ihm von den Himmeln er sagte Abraham Abraham er sagte hier bin ich
Russianангел ГОСПОДА позвал к нему с небес он сказал Авраам Авраам он сказал вот я
Arabic-Simplifiedوَنَادَى إِلَيْهِ مَلَاكُ الرَّبِّ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَقَالَ إِبْرَاهِيم إِبْرَاهِيم وَقَالَ هَئَنَذَا
Hindiदूत यहोवा का उसे पुकारा आकाशों से इब्राहीम इब्राहीम उसने कहा मैं यहाँ हूँ उसने कहा
Chinese-Simplified使者 耶和华的 呼叫 向他 从天上 他说 亚伯拉罕 亚伯拉罕 他说 我在这里
Korean천사 여호와의 그에게 불렀다 하늘들로부터 아브라함 아브라함 말했다 제가 여기 있습니다 말했다
Indonesianmalaikat TUHAN memanggil kepadanya dari langit ia berkata Abraham Abraham ia berkata aku di sini
Bengaliদূত প্রভুর তাকে ডাকলেন স্বর্গসমূহ থেকে আব্রাহাম আব্রাহাম তিনি বললেন আমি এখানে তিনি বললেন
Tagalogat tumawag sa kaniya anghel ng PANGINOON mula sa langit at sinabi Abraham Abraham at sinabi narito ako
Swahilimalaika wa BWANA aliita kwake kutoka mbinguni akasema Ibrahimu Ibrahimu akasema mimi hapa
Amharicመልአክ የእግዚአብሔር ወደ እርሱ ጠራ ከሰማያት አብርሃም አብርሃም አለ እነሆኝ አለ
Yorubaangẹli ti OLUWA pè sí i láti ọrun ó ní Abrahamu Abrahamu ó ní èmi nìyí
Igbommụọ-ozi nke ONYENWE ANYỊ kpọrọ ya site n'eluigwe o kwuru Abraham Abraham o kwuru lee m
Twiɔbɔfoɔ AWURADE frɛɛ no firi soro ɔkaa Abraham Abraham ɔkaa Mini
Ewedɔla YEHOWA ƒe yɔ na e tso dzifo egblɔ be Abraham Abraham egblɔ be mele afisia