Genesis 22:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 22:14
וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהוָ֣ה יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃
Abraham called name of the place that LORD will provide as is said today on the mountain of LORD will be provided
וַיִּקְרָ֧אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedوَسَمَّىHindiपुकाराChinese-Simplified称Korean불렀다IndonesianmenamaiBengaliডাকলেনTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapèIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ
אַבְרָהָ֛םav-ra-HAMav-rah-HAAM/ʔav.raˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹםshem-ha-ma-KOMshehm-hah-mah-KOHM/ʃeːm.ham.maˈqoːm/
Englishname of the placeFrenchle nom du lieuSpanishel nombre del lugarPortugueseo nome do lugarGermanden Namen des OrtesRussianимя местаArabic-Simplifiedاسْمَ الْمَكَانِHindiस्थान का नामChinese-Simplified地方的名Korean장소의 이름Indonesiannama tempatBengaliস্থানের নামTagalogpangalan ng lugarSwahilijina la mahaliAmharicየቦታው ስምYorubaorúkọ ibiIgboaha ebeTwibea dinEweteƒe ƒe ŋkɔ
הַה֖וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenesRussianтогоArabic-SimplifiedذَلِكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilipaleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
יִרְאֶ֑הyi-re-EHyih-reh-EH/ji.rəˈʔɛ/
Englishwill provideFrenchpourvoiraSpanishproveeráPortugueseproveráGermanwird vorsorgenRussianусмотритArabic-SimplifiedيُدَبِّرُHindiउपलब्ध कराएगाChinese-Simplified必预备Korean준비하실 것이다Indonesianakan menyediakanBengaliজোগাবেনTagalogmaglalaanSwahiliataandaaAmharicያዘጋጃልYorubayóò pèsèIgboga-enyeTwibɛmaEweana
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale si
יֵאָמֵ֣רye-a-MERyeh-ah-MEHR/jeː.ʔa.ˈmeːr/
Englishis saidFrenchest ditSpanishse dicePortugueseé ditoGermangesagt wirdRussianговоритсяArabic-SimplifiedيُقَالُHindiकहा जाता हैChinese-Simplified所说Korean말해진다IndonesiandikatakanBengaliবলা হয়TagalogsinasabiSwahilihusemwaAmharicይባላልYorubaa ti ń sọIgboa na-ekwuTwiwɔkaEwewogblɔna
הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedالْيَوْمَHindiआजChinese-Simplified今日Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
בְּהַ֥רbe-HARbeh-HAHR/bəˈhar/
Englishon the mountain ofFrenchsur la montagne deSpanishen el monte dePortugueseno monte deGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعَلَى جَبَلِHindiपर्वत परChinese-Simplified在山上Korean산에서Indonesiandi gunungBengaliপর্বতেTagalogsa bundok ngSwahilijuu ya mlima waAmharicተራራ ላይYorubalórí òkè tiIgbon'ugwu nkeTwibepɔw no soEweɖe to dzi
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermandes HERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा काChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의IndonesianTUHANBengaliপ্রভুরTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
יֵרָאֶֽה׃ye-ra-EHyeh-rah-EH/jeː.ra.ˈʔɛ/
Englishwill be providedFrenchsera pourvuSpanishserá provistoPortugueseserá providoGermanwird bereitgestellt werdenRussianбудет усмотреноArabic-SimplifiedيُدَبَّرُHindiउपलब्ध कराया जाएगाChinese-Simplified必有预备Korean준비될 것이다Indonesianakan disediakanBengaliজোগানো হবেTagalogmailalaanSwahiliitaandaliwaAmharicይዘጋጃልYorubaa ó pèsèIgboa ga-enyeTwiwɔbɛmaEwewoana
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham called name of the place that LORD will provide as is said today on the mountain of LORD will be provided
FrenchAbraham appela le nom du lieu ce SEIGNEUR pourvoira comme est dit aujourd'hui sur la montagne de SEIGNEUR sera pourvu
SpanishAbraham llamó el nombre del lugar ese SEÑOR proveerá como se dice hoy en el monte de SEÑOR será provisto
PortugueseAbraão chamou o nome do lugar esse SENHOR proverá como é dito hoje no monte de SENHOR será provido
GermanAbraham nannte den Namen des Ortes jenes HERR wird vorsorgen wie gesagt wird heute auf dem Berg des HERRN wird bereitgestellt werden
RussianАвраам назвал имя места того ГОСПОДЬ усмотрит как говорится сегодня на горе ГОСПОДА будет усмотрено
Arabic-Simplifiedوَسَمَّى إِبْرَاهِيم اسْمَ الْمَكَانِ ذَلِكَ الرَّبّ يُدَبِّرُ كَمَا يُقَالُ الْيَوْمَ عَلَى جَبَلِ الرَّبّ يُدَبَّرُ
Hindiअब्राहम स्थान का नाम उस यहोवा उपलब्ध कराएगा जैसा कहा जाता है आज पर्वत पर यहोवा का उपलब्ध कराया जाएगा पुकारा
Chinese-Simplified亚伯拉罕 称 地方的名 那 耶和华 必预备 正如 所说 今日 在山上 耶和华的 必有预备
Korean아브라함 장소의 이름 그 여호와 준비하실 것이다 처럼 말해진다 오늘 산에서 여호와의 준비될 것이다 불렀다
IndonesianAbraham menamai nama tempat itu TUHAN akan menyediakan seperti dikatakan hari ini di gunung TUHAN akan disediakan
Bengaliআব্রাহাম স্থানের নাম সেই প্রভু জোগাবেন যেমন বলা হয় আজ পর্বতে প্রভুর জোগানো হবে ডাকলেন
Tagalogtinawag Abraham pangalan ng lugar iyon PANGINOON maglalaan gaya ng sinasabi ngayon sa bundok ng PANGINOON mailalaan
SwahiliIbrahimu aliita jina la mahali pale BWANA ataandaa kama husemwa leo juu ya mlima wa BWANA itaandaliwa
Amharicአብርሃም የቦታው ስም ያ እግዚአብሔር ያዘጋጃል እንደ ይባላል ዛሬ ተራራ ላይ የእግዚአብሔር ይዘጋጃል ጠራ
YorubaAbrahamu pè orúkọ ibi yẹn OLUWA yóò pèsè gẹ́gẹ́ bí a ti ń sọ lónìí lórí òkè ti OLUWA a ó pèsè
IgboAbraham kpọrọ aha ebe ahụ ONYENWE ANYỊ ga-enye dịka a na-ekwu taa n'ugwu nke ONYENWE ANYỊ a ga-enye
TwiAbraham frɛɛ bea din no AWURADE bɛma sɛnea wɔka nnɛ bepɔw no so AWURADE wɔbɛma
EweAbraham yɔ teƒe ƒe ŋkɔ ma YEHOWA ana ale si wogblɔna egbe ɖe to dzi YEHOWA woana