Genesis 22:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 22:15
וַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
angel of the LORD called to Abraham a second time from the heavens
וַיִּקְרָ֛אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedنَادَىHindiपुकाराChinese-Simplified呼叫Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলেনTagalogtumawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ
מַלְאַ֥ךְmal-AKHmahl-AAKH/mal.ˈʔax/
Englishangel of theFrenchange duSpanishángel delPortugueseanjo doGermanEngel desRussianангелArabic-SimplifiedمَلَكُHindiदूतChinese-Simplified使者Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghel ngSwahilimalaika waAmharicመልአክYorubaangeli tiIgbommụọ ozi nkeTwiɔbɔfoɔEwedɔla si
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा काChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의IndonesianTUHANBengaliপ্রভুরTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־אַבְרָהָ֑םel-av-ra-HAMehl-ahv-rah-HAAM/ʔɛl.ʔav.raˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianк АвраамуArabic-Simplifiedإِلَى إِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम कोChinese-Simplified向亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের প্রতিTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicወደ አብርሃምYorubasi AbrahamIgbonye AbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham
שֵׁנִ֖יתshe-NITsheh-NEET/ʃeːˈniːθ/
Englisha second timeFrenchune seconde foisSpanishsegunda vezPortuguesesegunda vezGermanzum zweiten MalRussianво второй разArabic-Simplifiedمَرَّةً ثَانِيَةًHindiदूसरी बारChinese-Simplified第二次Korean두 번째로Indonesiankedua kalinyaBengaliদ্বিতীয়বারTagalogikalawang pagkakataonSwahilimara ya piliAmharicለሁለተኛ ጊዜYorubalẹẹkejiIgbonke ugboro abụọTwimprenu soEwezi evelia
מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃min-ha-sha-MA-yimmihn-hah-shah-MAA-yim/min.haʃ.ʃaːˈma.jim/
Englishfrom the heavensFrenchdes cieuxSpanishdesde los cielosPortuguesedos céusGermanaus den HimmelnRussianс небесArabic-Simplifiedمِنَ السَّمَاوَاتِHindiआकाशों सेChinese-Simplified从天上Korean하늘들로부터Indonesiandari langitBengaliআকাশমণ্ডলী থেকেTagalogmula sa langitSwahilikutoka mbinguniAmharicከሰማያትYorubalati ọrunIgbosite n'eluigweTwifi soroEwetso dziƒowo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishangel of the LORD called to Abraham a second time from the heavens
Frenchange du SEIGNEUR appela à Abraham une seconde fois des cieux
Spanishángel del SEÑOR llamó a Abraham segunda vez desde los cielos
Portugueseanjo do SENHOR chamou a Abraão segunda vez dos céus
GermanEngel des HERRN rief zu Abraham zum zweiten Mal aus den Himmeln
Russianангел ГОСПОДА позвал к Аврааму во второй раз с небес
Arabic-Simplifiedنَادَى مَلَكُ الرَّبّ إِلَى إِبْرَاهِيمَ مَرَّةً ثَانِيَةً مِنَ السَّمَاوَاتِ
Hindiदूत यहोवा का इब्राहीम को दूसरी बार आकाशों से पुकारा
Chinese-Simplified使者 耶和华的 呼叫 向亚伯拉罕 第二次 从天上
Korean천사 여호와의 아브라함에게 두 번째로 하늘들로부터 불렀다
Indonesianmalaikat TUHAN memanggil kepada Abraham kedua kalinya dari langit
Bengaliদূত প্রভুর আব্রাহামের প্রতি দ্বিতীয়বার আকাশমণ্ডলী থেকে ডাকলেন
Tagalogtumawag anghel ng PANGINOON kay Abraham ikalawang pagkakataon mula sa langit
Swahilimalaika wa BWANA aliita kwa Ibrahimu mara ya pili kutoka mbinguni
Amharicመልአክ የእግዚአብሔር ወደ አብርሃም ለሁለተኛ ጊዜ ከሰማያት ጠራ
Yorubaangeli ti OLUWA pe si Abraham lẹẹkeji lati ọrun
Igbommụọ ozi nke ONYENWE ANYỊ kpọrọ nye Abraham nke ugboro abụọ site n'eluigwe
Twiɔbɔfoɔ AWURADE frɛɛ maa Abraham mprenu so fi soro
Ewedɔla si YEHOWA yɔ na Abraham zi evelia tso dziƒowo me