Genesis 22:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 22:20
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃
it happened after things these was told to Abraham saying behold Milcah she also has borne sons to Nahor your brother
וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vaj.ə.ˈhiː/
Englishit happenedFrencharrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedوَكَانَHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalogat nangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹIgboo mereTwiɛbaeEweeva
אַחֲרֵי֙a-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħă.ˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹyinIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe
הַדְּבָרִ֣יםhad-de-va-RIMhahd-deh-vah-REEM/had.də.vaː.ˈriːm/
EnglishthingsFrenchchosesSpanishcosasPortuguesecoisasGermanDingenRussianсобытийArabic-SimplifiedالْأُمُورِHindiबातोंChinese-Simplified事Korean일들Indonesianhal-halBengaliবিষয়গুলোরTagalogmga bagaySwahilimamboAmharicነገሮችYorubannkanIgboiheTwinsɛmEwenuwo
הָאֵ֔לֶּהha-EL-lehhah-EHL-leh/haː.ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandiesenRussianэтихArabic-SimplifiedهَذِهِHindiइनChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawonyiIgbondị aTwiyiEwesiawo
וַיֻּגַּ֥דva-yug-GADvah-yoog-GAAD/vaj.ju.ˈɡad/
Englishwas toldFrenchfut rapportéSpanishfue comunicadoPortuguesefoi comunicadoGermanwurde berichtetRussianбыло сообщеноArabic-SimplifiedوَأُخْبِرَHindiबताया गयाChinese-Simplified被告知Korean전해졌다IndonesiandiberitahukanBengaliজানানো হলTagalogat ibinalitaSwahiliiliambiwaAmharicተነገረYorubaa soIgboa kọrọTwiwɔbɔɔ amanneɛEwewogblɔ
לְאַבְרָהָ֖םle-av-ra-HAMleh-av-rah-HAAM/lə.ʔav.raː.ˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanAbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubafun AbrahamuIgbonye AbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanmit den WortenRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean이르기를Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahilikwambaAmharicሲልYorubapeIgbonaTwisɛEwebe
הִ֠נֵּהhin-NEHhihn-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawo oIgboleeTwihwɛEwekpo
יָלְדָ֨הya-le-DAyah-leh-DAA/jaː.lə.ˈðaː/
Englishhas borneFrencha enfantéSpanishha dado a luzPortuguesedeu à luzGermanhat geborenRussianродилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiजन्म दिया हैChinese-Simplified生了Korean낳았다Indonesiantelah melahirkanBengaliজন্ম দিয়েছেTagalognagsilangSwahiliamezaaAmharicወልዳለችYorubati biIgboamụwoTwiawoEwedzi
מִלְכָּ֥הmil-KAmihl-KAA/mil.ˈkaː/
EnglishMilcahFrenchMilkaSpanishMilcaPortugueseMilcaGermanMilkaRussianМилкаArabic-SimplifiedمِلْكَةHindiमिल्काChinese-Simplified密迦Korean밀가IndonesianMilkaBengaliমিল্কাTagalogMilcaSwahiliMilkaAmharicሚልካYorubaMilkaIgboMilkaTwiMilkaEweMilka
גַם־הִ֛ואgam-HIgahm-HEE/ɡam.ˈhiː/
Englishshe alsoFrenchelle aussiSpanishella tambiénPortugueseela tambémGermanauch sieRussianона тожеArabic-Simplifiedهِيَ أَيْضًاHindiवह भीChinese-Simplified她也Korean그녀도Indonesiandia jugaBengaliসেওTagalogsiya rinSwahiliyeye piaAmharicእርሷምYorubaoun naaIgboya kwaTwiɔno nsoEweeya ha
בָּנִ֖יםba-NIMbah-NEEM/baː.ˈniːm/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِينَHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্রTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንዶች ልጆችYorubaawon omokunrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviŋutsuwo
לְנָח֥וֹרle-na-KHORleh-nah-KHOHR/lə.naː.ˈħoːr/
Englishto NahorFrenchà NahorSpanisha NacorPortuguesea NaorGermanNahorRussianНахоруArabic-SimplifiedلِنَاحُورَHindiनाहोर कोChinese-Simplified给拿鹤Korean나홀에게Indonesianbagi NahorBengaliনাহোরকেTagalogkay NahorSwahilikwa NahoriAmharicለናሖርYorubafun NahoriIgbonye NahorTwimaa NahorEwena Nahor
אָחִֽיךָ׃a-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔa.ˈħiː.xaː/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandeinem BruderRussianтвоему братуArabic-SimplifiedأَخُوكَHindiतेरे भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogmong kapatid na lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarakunrin reIgbonwanne gị nwokeTwiwo nuaEwenɔviwò
Full-verse translations (19 languages)
Englishit happened after things these was told to Abraham saying behold Milcah she also has borne sons to Nahor your brother
Frencharriva après choses ces fut rapporté à Abraham en disant voici Milka elle aussi a enfanté fils à Nahor ton frère
Spanishaconteció después de cosas estas fue comunicado a Abraham diciendo he aquí Milca ella también ha dado a luz hijos a Nacor tu hermano
Portugueseaconteceu depois de coisas estas foi comunicado a Abraão dizendo eis Milca ela também deu à luz filhos a Naor teu irmão
Germangeschah nach Dingen diesen wurde berichtet Abraham mit den Worten siehe Milka auch sie hat geboren Söhne Nahor deinem Bruder
Russianслучилось после событий этих было сообщено Аврааму говоря вот Милка она тоже родила сыновей Нахору твоему брату
Arabic-Simplifiedوَكَانَ بَعْدَ الْأُمُورِ هَذِهِ وَأُخْبِرَ لِإِبْرَاهِيمَ قَائِلًا هُوَذَا وَلَدَتْ مِلْكَة هِيَ أَيْضًا بَنِينَ لِنَاحُورَ أَخُوكَ
Hindiके बाद बातों इन हुआ इब्राहीम को कहते हुए बताया गया देखो मिल्का वह भी पुत्र नाहोर को तेरे भाई जन्म दिया है
Chinese-Simplified发生了 之后 事 这些 被告知 给亚伯拉罕 说 看哪 密迦 她也 生了 儿子们 给拿鹤 你的兄弟
Korean후에 일들 이 일어났다 아브라함에게 이르기를 전해졌다 보라 밀가 그녀도 아들들 나홀에게 네 형제 낳았다
Indonesianterjadi setelah hal-hal ini diberitahukan kepada Abraham dengan mengatakan lihatlah Milka dia juga telah melahirkan anak-anak laki-laki bagi Nahor saudaramu
Bengaliপরে বিষয়গুলোর এই ঘটল আব্রাহামকে বলে জানানো হল দেখো মিল্কা সেও পুত্র নাহোরকে তোমার ভাই জন্ম দিয়েছে
Tagalogat nangyari pagkatapos ng mga bagay na ito at ibinalita kay Abraham na sinasabi narito nagsilang Milca siya rin mga anak na lalaki kay Nahor mong kapatid na lalaki
Swahiliikatokea baada ya mambo haya iliambiwa kwa Ibrahimu kwamba tazama Milka yeye pia amezaa wana wa kiume kwa Nahori ndugu yako
Amharicበኋላ ነገሮች እነዚህ ሆነ ለአብርሃም ሲል ተነገረ እነሆ ሚልካ እርሷም ወንዶች ልጆች ለናሖር ወንድምህ ወልዳለች
Yorubaó ṣẹlẹ lẹyin nnkan wonyi a so fun Abrahamu pe wo o Milka oun naa ti bi awon omokunrin fun Nahori arakunrin re
Igboo mere mgbe ihe ndị a a kọrọ nye Abraham na lee Milka ya kwa amụwo ụmụ nwoke nye Nahor nwanne gị nwoke
Twiɛbae akyiri nsɛm yi wɔbɔɔ amanneɛ maa Abraham sɛ hwɛ Milka ɔno nso awo mmabarima maa Nahor wo nua
Eweeva megbe nuwo siawo wogblɔ na Abraham be kpo Milka eya ha dzi viŋutsuwo na Nahor nɔviwò