Genesis 22:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 22:21
אֶת־ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃
Uz his firstborn and Buz his brother and Kemuel father of Aram
אֶת־ע֥וּץET-UTSEHT-OOTS/ˈʔɛt.ˈʕuːts/
EnglishUzFrenchOuzSpanishUzPortugueseUzGermanUzRussianУцArabic-SimplifiedعُوصHindiऊज़Chinese-Simplified乌斯Korean우스IndonesianUsBengaliঊজTagalogUzSwahiliUziAmharicዑፅYorubaUsuIgboUzTwiUsEweUz
בְּכֹר֖וֹbe-KHO-robeh-KHOH-roh/bə.ˈxoː.roː/
Englishhis firstbornFrenchson premier-néSpanishsu primogénitoPortugueseseu primogênitoGermansein ErstgeborenerRussianего первенецArabic-SimplifiedبِكْرُهُHindiउसका पहिलौठाChinese-Simplified他的长子Korean그의 맏아들Indonesiananak sulungnyaBengaliতার প্রথমজাতTagalogkanyang panganaySwahilimzaliwa wake wa kwanzaAmharicየእርሱ በኵርYorubaàkọ́bí rẹ̀Igboọkpara yaTwin'abakanEweeƒe vi gbãtɔ
וְאֶת־בּ֣וּזve-ET-BUZveh-EHT-BOOZ/və.ˈʔɛt.ˈbuːz/
Englishand BuzFrenchet BouzSpanishy BuzPortuguesee BuzGermanund BuzRussianи БузArabic-SimplifiedوَبُوزHindiऔर बूज़Chinese-Simplified和布斯Korean그리고 부스Indonesiandan BuzBengaliএবং বূজTagalogat BuzSwahilina BuzAmharicእና ቡዝYorubaati BusiIgbona BuzTwina BusEwekple Buz
אָחִ֑יוa-KHIWah-KHEEW/ʔa.ˈħiːw/
Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermansein BruderRussianего братArabic-SimplifiedأَخُوهُHindiउसका भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제IndonesiansaudaranyaBengaliতার ভাইTagalogkapatid niyaSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne nwoke yaTwine nuaEweeƒe nɔviŋutsu
וְאֶת־קְמוּאֵ֖לve-ET-ke-mu-ELveh-EHT-keh-moo-EHL/və.ˈʔɛt.qə.muː.ˈʔeːl/
Englishand KemuelFrenchet KemuelSpanishy QuemuelPortuguesee QuemuelGermanund KemuelRussianи КемуэльArabic-SimplifiedوَكَمُوئِيلHindiऔर कमूएलChinese-Simplified和基母利Korean그리고 케무엘Indonesiandan KemuelBengaliএবং কমূএলTagalogat KemuelSwahilina KemueliAmharicእና ከሙኤልYorubaati KemueliIgbona KemuelTwina KemuelEwekple Kemuel
אֲבִ֥יa-VIah-VEE/ʔă.ˈviː/
Englishfather ofFrenchpère d’Spanishpadre dePortuguesepai deGermanVater vonRussianотецArabic-SimplifiedأَبُوHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지Indonesianbapa dariBengaliপিতাTagalogama niSwahilibaba waAmharicአባትYorubababa tiIgbonna nkeTwiagyaEwefofo na
אֲרָֽם׃a-RAMah-RAAM/ʔă.ˈraːm/
EnglishAramFrenchAramSpanishAramPortugueseArãGermanAramRussianАрамаArabic-SimplifiedآرَامHindiअराम काChinese-Simplified亚兰的Korean아람의IndonesianAramBengaliআরামেরTagalogAramSwahiliAramuAmharicየአራምYorubaAramuIgboAramTwiAramEweAram
Full-verse translations (19 languages)
EnglishUz his firstborn and Buz his brother and Kemuel father of Aram
FrenchOuz son premier-né et Bouz son frère et Kemuel père d’ Aram
SpanishUz su primogénito y Buz su hermano y Quemuel padre de Aram
PortugueseUz seu primogênito e Buz seu irmão e Quemuel pai de Arã
GermanUz sein Erstgeborener und Buz sein Bruder und Kemuel Vater von Aram
RussianУц его первенец и Буз его брат и Кемуэль отец Арама
Arabic-Simplifiedعُوص بِكْرُهُ وَبُوز أَخُوهُ وَكَمُوئِيل أَبُو آرَام
Hindiऊज़ उसका पहिलौठा और बूज़ उसका भाई और कमूएल पिता अराम का
Chinese-Simplified乌斯 他的长子 和布斯 他的兄弟 和基母利 父亲 亚兰的
Korean우스 그의 맏아들 그리고 부스 그의 형제 그리고 케무엘 아버지 아람의
IndonesianUs anak sulungnya dan Buz saudaranya dan Kemuel bapa dari Aram
Bengaliঊজ তার প্রথমজাত এবং বূজ তার ভাই এবং কমূএল পিতা আরামের
TagalogUz kanyang panganay at Buz kapatid niya at Kemuel ama ni Aram
SwahiliUzi mzaliwa wake wa kwanza na Buz ndugu yake na Kemueli baba wa Aramu
Amharicዑፅ የእርሱ በኵር እና ቡዝ ወንድሙ እና ከሙኤል አባት የአራም
YorubaUsu àkọ́bí rẹ̀ ati Busi arákùnrin rẹ̀ ati Kemueli baba ti Aramu
IgboUz ọkpara ya na Buz nwanne nwoke ya na Kemuel nna nke Aram
TwiUs n'abakan na Bus ne nua na Kemuel agya Aram
EweUz eƒe vi gbãtɔ kple Buz eƒe nɔviŋutsu kple Kemuel fofo na Aram