Genesis 22:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 22:23
וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃
and Bethuel fathered Rebekah Milcah bore these eight to Nahor Abraham brother of
וּבְתוּאֵ֖לu-ve-tu-ELoo-veh-too-EHL/uː.və.θu.ˈʔeːl/
Englishand BethuelFrenchet BethuelSpanishy BetuelPortuguesee BetuelGermanund BetuelRussianи БетуилArabic-SimplifiedوَبَثُوئِيلHindiऔर बतूएलChinese-Simplified和彼土利Korean그리고 브두엘Indonesiandan BetuelBengaliএবং বথূয়েলTagalogat BetuelSwahilina BethueliAmharicእና ቤቱኤልYorubaati BetuelIgbona BetuelTwina BetuelEwekple Betuel
יָלַ֣דya-LADyah-LAHD/jaː.ˈlað/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianпородилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiजनाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanak ngSwahilialimzaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
אֶת־רִבְקָ֑הet-riv-KAeht-rihv-KAA/ʔɛθ.riv.ˈqaː/
EnglishRebekahFrenchRébeccaSpanishRebecaPortugueseRebecaGermanRebekkaRussianРевеккаArabic-SimplifiedرِفْقَةHindiरिबकाChinese-Simplified利百加Korean리브가IndonesianRibkaBengaliরিবকাTagalogRebecaSwahiliRebekaAmharicርብቃYorubaRebekaIgboRebekaTwiRebekaEweRebeka
שְׁמֹנָ֥הshe-mo-NAsheh-moh-NAA/ʃə.mo.ˈnaː/
EnglisheightFrenchhuitSpanishochoPortugueseoitoGermanachtRussianвосемьArabic-SimplifiedثَمَانِيَةHindiआठChinese-Simplified八Korean여덟IndonesiandelapanBengaliআটTagalogwaloSwahiliwananeAmharicስምንትYorubamẹ́jọIgboasatọTwiawotweEweenyi
אֵ֙לֶּה֙EL-leEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَؤُلَاءِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiinomEwesiawo
יָלְדָ֣הya-le-DAyah-leh-DAA/jaː.lə.ˈðaː/
EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedأَنْجَبَتْHindiजनीChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognagsilangSwahilialiwazaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
מִלְכָּ֔הmil-KAmihl-KAA/mil.ˈkaː/
EnglishMilcahFrenchMilkaSpanishMilcaPortugueseMilcaGermanMilkaRussianМилкаArabic-SimplifiedمِلْكَةHindiमिल्काChinese-Simplified密迦Korean밀가IndonesianMilkaBengaliমিল্কাTagalogMilcaSwahiliMilkaAmharicሚልካYorubaMilkaIgboMilkaTwiMilkaEweMilka
לְנָח֖וֹרle-na-KHORleh-nah-KHOHR/lə.naː.ˈħoːr/
Englishto NahorFrenchà NahorSpanisha NacorPortuguesea NaorGermanfür NahorRussianНахоруArabic-SimplifiedلِنَاحُورHindiनाहोर कोChinese-Simplified给拿鹤Korean나홀에게Indonesianbagi NahorBengaliনাহোরকেTagalogkay NahorSwahilikwa NahoriAmharicለናሖርYorubafun NahoriIgbonye NahorTwima NahorEwena Nahor
אֲחִ֥יa-KHIah-KHEE/ʔă.ˈħiː/
Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermanBruder vonRussianбратArabic-SimplifiedأَخُوHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-laki dariBengaliভাইTagalogkapatid na lalaki niSwahilindugu wa kiume waAmharicወንድምYorubaarakùnrin tiIgbonwanne nwoke nkeTwinuabarimaEwenɔviŋutsu si
אַבְרָהָֽם׃av-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.ra.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiअब्राहाम काChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Bethuel fathered Rebekah Milcah bore these eight to Nahor Abraham brother of
Frenchet Bethuel engendra Rébecca Milka enfanta ces huit à Nahor Abraham frère de
Spanishy Betuel engendró Rebeca Milca dio a luz estos ocho a Nacor Abraham hermano de
Portuguesee Betuel gerou Rebeca Milca deu à luz estes oito a Naor Abraão irmão de
Germanund Betuel zeugte Rebekka Milka gebar diese acht für Nahor Abraham Bruder von
Russianи Бетуил породил Ревекка Милка родила эти восемь Нахору Авраама брат
Arabic-Simplifiedوَبَثُوئِيل أَنْجَبَ رِفْقَة ثَمَانِيَة هَؤُلَاءِ أَنْجَبَتْ مِلْكَة لِنَاحُور أَخُو إِبْرَاهِيم
Hindiऔर बतूएल रिबका जना मिल्का ये आठ नाहोर को भाई अब्राहाम का जनी
Chinese-Simplified和彼土利 生了 利百加 密迦 生了 这些 八 给拿鹤 亚伯拉罕的 兄弟
Korean그리고 브두엘 리브가 낳았다 밀가 이 여덟 나홀에게 형제 아브라함의 낳았다
Indonesiandan Betuel memperanakkan Ribka Milka melahirkan ini delapan bagi Nahor Abraham saudara laki-laki dari
Bengaliএবং বথূয়েল রিবকা জন্ম দিল মিল্কা এই আট নাহোরকে ভাই আব্রাহামের জন্ম দিল
Tagalogat Betuel nagkaanak ng Rebeca walo ito nagsilang Milca kay Nahor kapatid na lalaki ni Abraham
Swahilina Bethueli alimzaa Rebeka Milka aliwazaa hawa wanane kwa Nahori Ibrahimu ndugu wa kiume wa
Amharicእና ቤቱኤል ርብቃ ወለደ ሚልካ እነዚህ ስምንት ለናሖር ወንድም የአብርሃም ወለደች
Yorubaati Betuel bí Rebeka Milka bí wọ̀nyí mẹ́jọ fun Nahori Abraham arakùnrin ti
Igbona Betuel mụrụ Rebeka Milka mụrụ ndị a asatọ nye Nahor Abraham nwanne nwoke nke
Twina Betuel woo Rebeka Milka woo yiinom awotwe ma Nahor Abraham nuabarima
Ewekple Betuel dzi Rebeka Milka dzi siawo enyi na Nahor Abraham nɔviŋutsu si