Genesis 22:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 22:6
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֲצֵ֣י הָעֹלָ֗ה וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ אֶת־הָאֵ֖שׁ וְאֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃
Abraham took wood of the burnt offering placed on Isaac his son he took the fire and the knife in his hand both of them went together
וַיִּקַּ֨חva-yik-KAKHvah-yik-KAAKH/vaj.jiqˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubamuIgbowereTwifaaEwetsɔ
אַבְרָהָ֜םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمُHindiइब्राहीम नेChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함이IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogni AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אֶת־עֲצֵ֣יet-a-TSEIeet-ah-TSEE/ʔeːt.ʕăˈtseː/
Englishwood ofFrenchbois deSpanishleña dePortugueselenha deGermanHolz fürRussianдрова дляArabic-SimplifiedحَطَبَHindiलकड़ीChinese-Simplified木柴Korean나무Indonesiankayu untukBengaliকাঠTagalogang kahoy ngSwahilikuni zaAmharicእንጨትYorubaigi tiIgbonkụ nkeTwinnuaEweati si
הָעֹלָ֗הha-o-LAHhah-oh-LAA/haː.ʕoˈlaː/
Englishthe burnt offeringFrenchl’offrande brûléeSpanishla ofrenda quemadaPortuguesea oferta queimadaGermandas BrandopferRussianвсесожженияArabic-SimplifiedالْمُحْرَقَةِHindiहोमबलि कीChinese-Simplified燔祭的Korean번제의Indonesiankurban bakaran ituBengaliহোমবলিরTagaloghandog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕትYorubaẹbọ sisun naaIgboàjà-nsure-ọkụ ahụTwiɔhyew afɔrebɔ noEwesadaka si le dzo le emea
וַיָּ֙שֶׂם֙va-ya-SEMvah-yah-SEHM/vaj.jaːˈsɛm/
EnglishplacedFrenchmitSpanishpusoPortuguesepôsGermanlegteRussianположилArabic-SimplifiedوَوَضَعَHindiरखाChinese-Simplified放在了Korean놓았다IndonesianmenaruhBengaliরাখলTagalogat inilagaySwahiliakawekaAmharicአኖረYorubafiIgbotinyeTwide siiEweda
עַל־יִצְחָ֣קal-yits-KHAKahl-yits-KHAAK/ʕal.jitsˈħaːq/
Englishon IsaacFrenchsur IsaacSpanishsobre IsaacPortuguesesobre IsaqueGermanauf IsaakRussianна ИсаакаArabic-Simplifiedعَلَى إِسْحَاقَHindiइसहाक परChinese-Simplified在以撒身上Korean이삭 위에Indonesianpada IshakBengaliইসহাকের ওপরTagalogkay IsaacSwahilijuu ya IsakaAmharicበይስሐቅ ላይYorubalori IsaakiIgbon'elu AịzikTwiIsak soEwele Isak dzi
בְּנ֔וֹbe-NObeh-NOH/bəˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseinen SohnRussianего сынаArabic-SimplifiedابْنِهِHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogna anak niyaSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọ rẹIgbonwa ya nwokeTwine ba noEweéƒe vi
וַיִּקַּ֣חva-yik-KAKHvah-yik-KAAKH/vaj.jiqˈqaħ/
Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortugueseele tomouGermaner nahmRussianон взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiउसने लियाChinese-Simplified他拿了Korean그가 가져갔다Indonesiania mengambilBengaliসে নিলTagalogat kinuha niyaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubaó múIgboo wereTwiɔfaaEwee tsɔ
בְּיָד֔וֹbe-ya-DObeh-yah-DOH/bə.jaːˈdoː/
Englishin his handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortuguesena sua mãoGermanin seiner HandRussianв его рукеArabic-SimplifiedبِيَدِهِHindiअपने हाथ मेंChinese-Simplified在他手里Korean그의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kamay niyaSwahilimkononi mwakeAmharicበእጁYorubaní ọwọ́ rẹIgbon'aka yaTwine nsam muEwele asi me na
אֶת־הָאֵ֖שׁet-ha-ESHeet-hah-EHSH/ʔeːt.haˈʔeːʃ/
Englishthe fireFrenchle feuSpanishel fuegoPortugueseo fogoGermandas FeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنَّارَHindiआगChinese-Simplified那火Korean불을Indonesianapi ituBengaliআগুনTagalogang apoySwahilimotoAmharicእሳቱYorubainá náàIgboọkụ ahụTwiogya noEwedzo la
וְאֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶתve-et-ham-ma-a-KHE-letveh-eet-ham-mah-ah-KHEH-leht/wəʔeːt.ham.ma.ʔăˈxɛ.lɛt/
Englishand the knifeFrenchet le couteauSpanishy el cuchilloPortuguesee a facaGermanund das MesserRussianи ножArabic-SimplifiedوَالسِّكِّينَHindiऔर छुरीChinese-Simplified和那把刀Korean그리고 칼을Indonesiandan pisau ituBengaliএবং ছুরিটিTagalogat ang kutsilyoSwahilina kisuAmharicእና ቢላውYorubaati ọbẹ náàIgbona mma ahụTwisekan noEwekple kɛsi la
וַיֵּלְכ֥וּva-ye-le-KHUvah-yeh-leh-KHOO/vaj.jeː.ləˈxuː/
EnglishwentFrenchallèrentSpanishfueronPortugueseforamGermangingenRussianпошлиArabic-SimplifiedوَذَهَبَاHindiचलेChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogat lumakadSwahiliwakaendaAmharicሄዱYorubalọIgbogaraTwikɔeEwezɔ
שְׁנֵיהֶ֖םshe-NEI-hemsheh-NEE-hehm/ʃəˈneː.hɛm/
Englishboth of themFrenchtous deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكِلَاهُمَاHindiदोनोंChinese-Simplified他们二人Korean둘이IndonesiankeduanyaBengaliদুজনেইTagalogsilang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubaàwọn méjèèjìIgboha abụọTwiwɔn baanu noEweameve eveawo
יַחְדָּֽו׃yakh-DAVyahkh-DAAV/jaħˈdaːw/
EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntosPortuguesejuntosGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمَعًاHindiएक साथChinese-Simplified一起Korean함께Indonesianbersama-samaBengaliএকসঙ্গেTagalogna magkasamaSwahilipamojaAmharicበአንድነትYorubapapọ̀IgbokọọTwibomEweɖekawɔwɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham took wood of the burnt offering placed on Isaac his son he took the fire and the knife in his hand both of them went together
FrenchAbraham prit bois de l’offrande brûlée mit sur Isaac son fils il prit le feu et le couteau dans sa main tous deux allèrent ensemble
SpanishAbraham tomó leña de la ofrenda quemada puso sobre Isaac su hijo tomó el fuego y el cuchillo en su mano ambos fueron juntos
PortugueseAbraão tomou lenha de a oferta queimada pôs sobre Isaque seu filho ele tomou o fogo e a faca na sua mão ambos foram juntos
GermanAbraham nahm Holz für das Brandopfer legte auf Isaak seinen Sohn er nahm das Feuer und das Messer in seiner Hand beide gingen zusammen
RussianАвраам взял дрова для всесожжения положил на Исаака его сына он взял огонь и нож в его руке оба пошли вместе
Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ إِبْرَاهِيمُ حَطَبَ الْمُحْرَقَةِ وَوَضَعَ عَلَى إِسْحَاقَ ابْنِهِ وَأَخَذَ بِيَدِهِ النَّارَ وَالسِّكِّينَ وَذَهَبَا كِلَاهُمَا مَعًا
Hindiइब्राहीम ने लकड़ी होमबलि की लिया इसहाक पर उसका पुत्र रखा अपने हाथ में आग और छुरी उसने लिया दोनों एक साथ चले
Chinese-Simplified亚伯拉罕 拿了 木柴 燔祭的 放在了 在以撒身上 他的儿子 他拿了 那火 和那把刀 在他手里 他们二人 去了 一起
Korean아브라함이 나무 번제의 가져갔다 이삭 위에 그의 아들 놓았다 그의 손에 불을 그리고 칼을 그가 가져갔다 둘이 함께 갔다
IndonesianAbraham mengambil kayu untuk kurban bakaran itu menaruh pada Ishak anaknya ia mengambil api itu dan pisau itu di tangannya keduanya pergi bersama-sama
Bengaliআব্রাহাম কাঠ হোমবলির নিল ইসহাকের ওপর তার পুত্র রাখল তার হাতে আগুন এবং ছুরিটি সে নিল দুজনেই একসঙ্গে গেল
Tagalogat kinuha ni Abraham ang kahoy ng handog na susunugin at inilagay kay Isaac na anak niya at kinuha niya sa kamay niya ang apoy at ang kutsilyo at lumakad silang dalawa na magkasama
SwahiliIbrahimu akachukua kuni za sadaka ya kuteketezwa akaweka juu ya Isaka mwanawe akachukua moto na kisu mkononi mwake wote wawili wakaenda pamoja
Amharicአብርሃም እንጨት የሚቃጠል መሥዋዕት ወሰደ በይስሐቅ ላይ ልጁ አኖረ በእጁ እሳቱ እና ቢላው ወሰደ ሁለቱም በአንድነት ሄዱ
YorubaAbrahamu mu igi ti ẹbọ sisun naa fi lori Isaaki ọmọ rẹ ó mú iná náà ati ọbẹ náà ní ọwọ́ rẹ àwọn méjèèjì lọ papọ̀
IgboAbraham were nkụ nke àjà-nsure-ọkụ ahụ tinye n'elu Aịzik nwa ya nwoke o were ọkụ ahụ na mma ahụ n'aka ya ha abụọ gara kọọ
TwiAbraham faa nnua ɔhyew afɔrebɔ no de sii Isak so ne ba no ɔfaa ogya no sekan no ne nsam mu wɔn baanu no kɔe bom
EweAbraham tsɔ ati si sadaka si le dzo le emea da le Isak dzi éƒe vi e tsɔ dzo la kple kɛsi la le asi me na ameve eveawo zɔ ɖekawɔwɔ