Genesis 23:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 23:12
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
Abraham bowed down before the people of the land
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙va-yish-ta-KHUvah-yish-tah-KHOO/vaj.jiʃ.ta.ˈħuː/
Englishbowed downFrenchse prosternaSpanishse postróPortugueseprostrou-seGermanverneigte sichRussianпоклонилсяArabic-SimplifiedانحنىHindiदण्डवत कियाChinese-Simplified下拜Korean절하였다IndonesianbersujudBengaliনত হলেনTagalogyumukodSwahilialiinamaAmharicሰገደYorubaforibalẹ̀Igbokpọrọ isialaTwikotoo famEwede bubu
אַבְרָהָ֔םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
לִפְנֵ֖יlif-NEIlihf-NEE/lif.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevant leSpanishante elPortuguesediante doGermanvor demRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified当着Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ na
עַ֥םAMAHM/ˈʕam/
Englishthe people ofFrenchpeuple duSpanishpueblo de laPortuguesepovo daGermanVolk desRussianнародомArabic-SimplifiedشعبHindiलोगोंChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianorang-orang dariBengaliলোকজনেরTagalogmga tao ngSwahiliwatu waAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyàn tiIgbondị nkeTwinnipaEweame si
הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchpaysSpanishtierraPortugueseterraGermanLandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiदेश केChinese-Simplified那地的Korean땅의Indonesiannegeri ituBengaliদেশেরTagaloglupainSwahilinchiAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham bowed down before the people of the land
FrenchAbraham se prosterna devant le peuple du pays
SpanishAbraham se postró ante el pueblo de la tierra
PortugueseAbraão prostrou-se diante do povo da terra
GermanAbraham verneigte sich vor dem Volk des Landes
RussianАвраам поклонился перед народом земли
Arabic-Simplifiedانحنى إبراهيم أمام شعب الأرض
Hindiअब्राहम के सामने लोगों देश के दण्डवत किया
Chinese-Simplified亚伯拉罕 下拜 当着 百姓 那地的
Korean아브라함 앞에서 백성 땅의 절하였다
IndonesianAbraham bersujud di hadapan orang-orang dari negeri itu
Bengaliআব্রাহাম সামনে লোকজনের দেশের নত হলেন
Tagalogyumukod Abraham sa harap ng mga tao ng lupain
SwahiliIbrahimu aliinama mbele ya watu wa nchi
Amharicአብርሃም በፊት ሕዝብ የምድሪቱ ሰገደ
YorubaAbraham foribalẹ̀ níwájú àwọn ènìyàn ti ilẹ̀ náà
IgboAbraham kpọrọ isiala n'ihu ndị nke ala ahụ
TwiAbraham kotoo fam anim nnipa asaase no
EweAbraham de bubu le ŋgɔ na ame si anyigba la