Genesis 23 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 23:1

וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃

life of Sarah were one hundred year and twenty year and seven years years of life of Sarah

וַיִּהְיוּ֙va-yi-he-YUvah-yih-he-YOO/waj.ji.hə.ˈjuː/

EnglishwereFrenchfurentSpanishfueronPortugueseforamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانتHindiथेChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliyalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbodịTwiyɛEwenɔ

חַיֵּ֣יkhai-YEIkhai-YEE/ħaj.ˈjeː/

Englishlife ofFrenchvie deSpanishvida dePortuguesevida deGermanLeben vonRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified一生Korean생명IndonesianumurBengaliজীবনTagalogbuhay niSwahilimaisha yaAmharicሕይወትYorubaìyè tiIgbondụ nkeTwiasetenaEweagbe si

שָׂרָ֔הsa-RAsah-RAA/saː.ˈraː/

EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСаррыArabic-SimplifiedسارةHindiसारा काChinese-Simplified撒拉的Korean사라의IndonesianSaraBengaliসারারTagalogSaraSwahiliSaraAmharicየሳራYorubaSaraIgboSeraTwiSaraEweSara

מֵאָ֥הme-Ameh-AA/meː.ˈʔaː/

Englishone hundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمئةHindiएक सौChinese-Simplified一百Korean백IndonesianseratusBengaliএকশTagalogisang daanSwahilimia mojaAmharicአንድ መቶYorubaọgọ́rùn-únIgbootu narịTwiɔhaEwealafa ɖeka

שָׁנָ֛הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/

EnglishyearFrenchanSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

וְעֶשְׂרִ֥יםve-e-se-RIMveh-eh-seh-REEM/wə.ʕɛ.sə.ˈriːm/

Englishand twentyFrenchet vingtSpanishy veintePortuguesee vinteGermanund zwanzigRussianи двадцатьArabic-SimplifiedوعشرونHindiऔर बीसChinese-Simplified和二十Korean그리고 스물Indonesiandan dua puluhBengaliও বিশTagalogat dalawampuSwahilina ishiriniAmharicእና ሃያYorubaàti ogúnIgbona iri abụọTwine aduonuEwekple blaeve

שָׁנָ֖הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/

וְשֶׁ֣בַעve-SHE-vaveh-SHEH-vah/wə.ˈʃɛ.vaʕ/

Englishand sevenFrenchet septSpanishy sietePortuguesee seteGermanund siebenRussianи семьArabic-SimplifiedوسبعHindiऔर सातChinese-Simplified和七Korean그리고 일곱Indonesiandan tujuhBengaliও সাতTagalogat pitoSwahilina sabaAmharicእና ሰባትYorubaàti méjeIgbona asaaTwine nsonEwekple adre

שָׁנִ֑יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년들Indonesiantahun-tahunBengaliবছরTagalogmga taonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfieEweƒewo

שְׁנֵ֖יshe-NEIsheh-NEE/ʃə.ˈneː/

Englishyears ofFrenchannées deSpanishaños dePortugueseanos deGermanJahre desRussianгодыArabic-SimplifiedسنواتHindiवर्षChinese-Simplified年数Korean년수Indonesiantahun-tahun dariBengaliবছরTagalogmga taon ngSwahilimiaka yaAmharicዓመታትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwimfieEweƒewo si

חַיֵּ֥יkhai-YEIkhai-YEE/ħaj.ˈjeː/

Englishlife ofFrenchvie deSpanishvida dePortuguesevida deGermanLebens vonRussianжизниArabic-SimplifiedحياةHindiजीवन केChinese-Simplified一生的Korean생애의IndonesianumurBengaliজীবনেরTagalogbuhay niSwahilimaisha yaAmharicየሕይወትYorubaìyè tiIgbondụ nkeTwiasetenaEweagbe si

שָׂרָֽה׃sa-RAsah-RAA/saː.ˈraː/

EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСаррыArabic-SimplifiedسارةHindiसारा केChinese-Simplified撒拉的Korean사라의IndonesianSaraBengaliসারারTagalogSaraSwahiliSaraAmharicየሳራYorubaSaraIgboSeraTwiSaraEweSara

Full-verse translations (19 languages)

Englishlife of Sarah were one hundred year and twenty year and seven years years of life of Sarah

Frenchvie de Sara furent cent an et vingt an et sept ans années de vie de Sara

Spanishvida de Sara fueron cien año y veinte año y siete años años de vida de Sara

Portuguesevida de Sara foram cem ano e vinte ano e sete anos anos de vida de Sara

GermanLeben von Sara waren hundert Jahr und zwanzig Jahr und sieben Jahre Jahre des Lebens von Sara

Russianжизнь Сарры были сто год и двадцать год и семь лет годы жизни Сарры

Arabic-Simplifiedكانت حياة سارة مئة سنة وعشرون سنة وسبع سنين سنوات حياة سارة

Hindiजीवन सारा का एक सौ वर्ष और बीस वर्ष और सात वर्ष वर्ष जीवन के सारा के थे

Chinese-Simplified一生撒拉的有一百年和二十年和七年年数一生的撒拉的

Korean생명 사라의 백 년 그리고 스물 년 그리고 일곱 년들 년수 생애의 사라의 있었다

Indonesianumur Sara adalah seratus tahun dan dua puluh tahun dan tujuh tahun-tahun tahun-tahun dari umur Sara

Bengaliজীবন সারার একশ বছর ও বিশ বছর ও সাত বছর বছর জীবনের সারার ছিল

Tagalogay buhay ni Sara isang daan taon at dalawampu taon at pito mga taon mga taon ng buhay ni Sara

Swahilimaisha ya Sara yalikuwa mia moja mwaka na ishirini mwaka na saba miaka miaka ya maisha ya Sara

Amharicሕይወት የሳራ አንድ መቶ ዓመት እና ሃያ ዓመት እና ሰባት ዓመታት ዓመታት የሕይወት የሳራ ነበሩ

Yorubaìyè ti Sara wà ọgọ́rùn-ún ọdún àti ogún ọdún àti méje ọdún ọdún ti ìyè ti Sara

Igbondụ nke Sera dị otu narị afọ na iri abụọ afọ na asaa afọ afọ nke ndụ nke Sera

Twiasetena Sara yɛ ɔha afe ne aduonu afe ne nson mfie mfie asetena Sara

Eweagbe si Sara nɔ alafa ɖeka ƒe kple blaeve ƒe kple adre ƒewo ƒewo si agbe si Sara

Genesis 23:2

וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃

Sarah died in Kiriath Arba that is Hebron in the land of Canaan Abraham came to mourn for Sarah and to weep for her

וַתָּ֣מָתva-TA-matvah-TAA-maht/wat.ˈtaː.maːθ/

EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерлаArabic-SimplifiedوماتتHindiमर गईChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমারা গেলTagalogat namataySwahilialikufaAmharicሞተችYorubakuIgbonwụrụTwiwuiEweku

שָׂרָ֗הsa-RAsah-RAA/saː.ˈraː/

EnglishSarahFrenchSarahSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسارةHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라IndonesianSaraBengaliসারাTagalogSaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSeraTwiSaraEweSara

בְּקִרְיַ֥תbe-kir-YATbeh-kihr-YAHT/bə.qir.ˈjaθ/

Englishin KiriathFrenchà QiryathSpanishen QuiriatPortugueseem QuiriateGermanin KirjatRussianв КириатArabic-Simplifiedفي كريتHindiकिर्यात मेंChinese-Simplified在基列亚特Korean기럇에서Indonesiandi KiryatBengaliকিরিয়াথেTagalogsa KiriatSwahilikatika KiriathiAmharicበቂርያትYorubaní KiriatiIgbona KiriatTwiwɔ KiriatEwele Kiriat

אַרְבַּ֛עar-BAahr-BAH/ʔar.ˈbaʕ/

EnglishArbaFrenchArbaSpanishArbaPortugueseArbaGermanArbaRussianАрбаArabic-SimplifiedأربعHindiअर्बाChinese-Simplified亚巴Korean아르바IndonesianArbaBengaliঅর্বাTagalogArbaSwahiliArbaAmharicአርባYorubaArbaIgboArbaTwiArbaEweArba

הִ֥ואHIHEE/ˈhiː/

Englishthat isFrenchc'estSpanishes decirPortugueseisto éGermandas istRussianто естьArabic-SimplifiedأيHindiअर्थात्Chinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyaituBengaliঅর্থাৎTagalogna siyangSwahiliyaaniAmharicይኸውምYorubaèyí niIgboya bụTwiɛno neEweenyee

חֶבְר֖וֹןkhev-RONkhehv-ROHN/ħɛv.ˈroːn/

EnglishHebronFrenchHébronSpanishHebrónPortugueseHebromGermanHebronRussianХевронArabic-SimplifiedحبرونHindiहेब्रोनChinese-Simplified希伯仑Korean헤브론IndonesianHebronBengaliহেব্রোনTagalogHebronSwahiliHebroniAmharicሄብሮንYorubaHebronIgboHebronTwiHebronEweHebron

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiwɔ asaseEwele anyigba me

כְּנָ֑עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.naː.ˈʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকনানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

וַיָּבֹא֙va-ya-VOvah-yah-VOH/waj.ja.ˈvoː/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedوجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলেনTagalogat dumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

אַבְרָהָ֔םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

לִסְפֹּ֥דlis-PODlihs-POHD/lis.ˈpoːð/

Englishto mournFrenchpour se lamenterSpanishpara hacer dueloPortuguesepara lamentarGermanzu trauernRussianоплакиватьArabic-SimplifiedليندبHindiविलाप करने कोChinese-Simplified去哀悼Korean애도하려고Indonesianuntuk berkabungBengaliশোক করতেTagalogupang managhoySwahilikuombolezaAmharicለማዘንYorubaláti ṣọ̀fọ̀Igboịkwa ákwá ọnwụTwiredi awerɛhowEwebe wò avi

לְשָׂרָ֖הle-sa-RAleh-sah-RAA/lə.saː.ˈraː/

Englishfor SarahFrenchsur SarahSpanishpor SaraPortuguesepor SaraGermanum SaraRussianСарруArabic-SimplifiedسارةHindiसारा के लिएChinese-Simplified为撒拉Korean사라를 위해Indonesianbagi SaraBengaliসারার জন্যTagalogkay SaraSwahilikwa SaraAmharicስለ ሣራYorubafún SaraIgbomaka SeraTwima SaraEwena Sara

וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ve-liv-ko-TAHveh-lihv-koh-TAAH/wə.liv.koː.ˈθaːh/

Englishand to weep for herFrenchet pour la pleurerSpanishy para llorarlaPortuguesee para chorar por elaGermanund sie zu beweinenRussianи плакать о нейArabic-Simplifiedوللبكاء عليهاHindiऔर उसके लिए रोने कोChinese-Simplified并为她哀哭Korean그리고 그녀를 위해 울려고Indonesiandan untuk menangisinyaBengaliএবং তার জন্য কাঁদতেTagalogat tangisan siyaSwahilina kumliliaAmharicእና ለእርሷ ለማልቀስYorubaati láti sọ̀kún fún unIgbona ibe ákwá yaTwina ɛno nti osu maa noEweeye be avi ɖe eŋu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSarah died in Kiriath Arba that is Hebron in the land of Canaan Abraham came to mourn for Sarah and to weep for her

FrenchSarah mourut à Qiryath Arba c'est Hébron dans le pays de Canaan Abraham vint pour se lamenter sur Sarah et pour la pleurer

SpanishSara murió en Quiriat Arba es decir Hebrón en la tierra de Canaán Abraham vino para hacer duelo por Sara y para llorarla

PortugueseSara morreu em Quiriate Arba isto é Hebrom na terra de Canaã Abraão veio para lamentar por Sara e para chorar por ela

GermanSara starb in Kirjat Arba das ist Hebron im Land von Kanaan Abraham kam zu trauern um Sara und sie zu beweinen

RussianСарра умерла в Кириат Арба то есть Хеврон в земле Ханаана Авраам пришёл оплакивать Сарру и плакать о ней

Arabic-Simplifiedوماتت سارة في كريت أربع أي حبرون في أرض كنعان وجاء إبراهيم ليندب سارة وللبكاء عليها

Hindiसारा किर्यात में अर्बा अर्थात् हेब्रोन भूमि में कनान की मर गई अब्राहम विलाप करने को सारा के लिए और उसके लिए रोने को आया

Chinese-Simplified撒拉死了在基列亚特亚巴就是希伯仑在地迦南的亚伯拉罕来了去哀悼为撒拉并为她哀哭

Korean사라 기럇에서 아르바 곧 헤브론 땅에서 가나안의 죽었다 아브라함 애도하려고 사라를 위해 그리고 그녀를 위해 울려고 왔다

IndonesianSara mati di Kiryat Arba yaitu Hebron di tanah Kanaan Abraham datang untuk berkabung bagi Sara dan untuk menangisinya

Bengaliসারা কিরিয়াথে অর্বা অর্থাৎ হেব্রোন ভূমিতে কনানের মারা গেল আব্রাহাম শোক করতে সারার জন্য এবং তার জন্য কাঁদতে এলেন

Tagalogat namatay Sara sa Kiriat Arba na siyang Hebron sa lupain ng Canaan at dumating Abraham upang managhoy kay Sara at tangisan siya

SwahiliSara alikufa katika Kiriathi Arba yaani Hebroni katika nchi ya Kanaani Ibrahimu alikuja kuomboleza kwa Sara na kumlilia

Amharicሣራ በቂርያት አርባ ይኸውም ሄብሮን በምድር ከነዓን ሞተች አብርሃም ለማዘን ስለ ሣራ እና ለእርሷ ለማልቀስ መጣ

YorubaSara ku ní Kiriati Arba èyí ni Hebron ní ilẹ̀ ti Kenaani Abrahamu wá láti ṣọ̀fọ̀ fún Sara ati láti sọ̀kún fún un

IgboSera nwụrụ na Kiriat Arba ya bụ Hebron n'ala Kenan Abraham bịara ịkwa ákwá ọnwụ maka Sera na ibe ákwá ya

TwiSara wui wɔ Kiriat Arba ɛno ne Hebron wɔ asase Kanaan Abraham baa redi awerɛhow ma Sara na ɛno nti osu maa no

EweSara ku le Kiriat Arba enyee Hebron le anyigba me Kanaan Abraham va be wò avi na Sara eye be avi ɖe eŋu

Genesis 23:3

וַיָּ֙קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃

Abraham rose from before his dead spoke to the sons of Heth saying

וַיָּ֙קָם֙va-ya-KAMvah-yah-KAAM/vaj.jaː.ˈqaːm/

EnglishroseFrenchse levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanstand aufRussianвсталArabic-SimplifiedوَقَامَHindiउठाChinese-Simplified起来了Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠলেনTagalogbumangonSwahilialisimamaAmharicተነሣYorubadìdeIgbobiliriTwisɔreeEwetsi tre

אַבְרָהָ֔םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

מֵעַ֖לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianиз-передArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubakuro níIgbosite n'TwifiEwetso le

פְּנֵ֣יpe-NEIpeh-NEE/pə.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianлицаArabic-SimplifiedأَمَامَHindiसामनेChinese-Simplified面前Korean앞IndonesianhadapanBengaliসামনেTagalogharap ngSwahilimbele yaAmharicፊትYorubaiwájúIgboihuTwianimEweŋgɔ

מֵת֑וֹme-TOmeh-TOH/meː.ˈθoː/

Englishhis deadFrenchson mortSpanishsu muertoPortugueseseu mortoGermanseinen TotenRussianсвоего умершегоArabic-SimplifiedمَيِّتِهِHindiउसके मृतकChinese-Simplified他的亡者Korean그의 죽은 이IndonesianmendiangnyaBengaliতার মৃতজনTagalogkaniyang pataySwahilimfu wakeAmharicሟቹYorubaoku rẹ̀Igboonye nwụrụ anwụ yaTwine wufoɔEweeƒe ameku

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vajə.dab.ˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianобратилсяArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberbicaraBengaliকথা বললেনTagalognagsalitaSwahilialinenaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwikasaeEweƒo nu

אֶל־בְּנֵי־חֵ֖תel-be-nei-KHETehl-beh-nee-KHET/ʔel.bə.neː.ˈħeːθ/

Englishto the sons of HethFrenchaux fils de HethSpanisha los hijos de HetPortugueseaos filhos de HeteGermanzu den Söhnen HetsRussianк сыновьям ХетаArabic-Simplifiedإِلَى بَنِي حِثّHindiहेत के पुत्रों सेChinese-Simplified对赫的子孙Korean헷의 아들들에게Indonesiankepada anak-anak HetBengaliহেথের পুত্রদের কাছেTagalogsa mga anak ni HetSwahilikwa wana wa HethiAmharicወደ ኬጥ ልጆችYorubasí àwọn ọmọ HẹtiIgbonye ụmụ HetTwikɔmaa Het mmaEwena Het viwo

לֵאמֹֽר׃le-a-MORleh-ah-MOHR/leː.ʔa.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawipeIgbona-asịTwisɛEweebe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham rose from before his dead spoke to the sons of Heth saying

FrenchAbraham se leva de devant son mort parla aux fils de Heth en disant

SpanishAbraham se levantó de delante de su muerto habló a los hijos de Het diciendo

PortugueseAbraão levantou-se de diante de seu morto falou aos filhos de Hete dizendo

GermanAbraham stand auf von vor seinen Toten sprach zu den Söhnen Hets sagend

RussianАвраам встал из-перед лица своего умершего обратился к сыновьям Хета говоря

Arabic-Simplifiedوَقَامَ إِبْرَاهِيم مِنْ أَمَامَ مَيِّتِهِ وَتَكَلَّمَ إِلَى بَنِي حِثّ قَائِلًا

Hindiइब्राहीम से सामने उसके मृतक उठा हेत के पुत्रों से बोला कहते हुए

Chinese-Simplified亚伯拉罕起来了从面前他的亡者说对赫的子孙说

Korean아브라함 에서 앞 그의 죽은 이 일어났다 헷의 아들들에게 말하였다 말하여

IndonesianAbraham bangkit dari hadapan mendiangnya berbicara kepada anak-anak Het dengan berkata

Bengaliআব্রাহাম থেকে সামনে তার মৃতজন উঠলেন হেথের পুত্রদের কাছে কথা বললেন বলে

Tagalogbumangon Abraham mula sa harap ng kaniyang patay nagsalita sa mga anak ni Het na sinasabi

SwahiliIbrahimu alisimama kutoka mbele ya mfu wake alinena kwa wana wa Hethi akisema

Amharicአብርሃም ከ ፊት ሟቹ ተነሣ ወደ ኬጥ ልጆች ተናገረ እያለ

YorubaÁbúráhámù dìde kuro ní iwájú oku rẹ̀ sọ̀rọ̀ sí àwọn ọmọ Hẹti wipe

IgboAbraham biliri site n' ihu onye nwụrụ anwụ ya kwuru nye ụmụ Het na-asị

TwiAbraham sɔree fi anim ne wufoɔ kasae kɔmaa Het mma sɛ

EweAbraham tsi tre tso le ŋgɔ eƒe ameku ƒo nu na Het viwo ebe

Genesis 23:4

גֵּר־וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃

I a sojourner and a resident among you give to me a burial plot among you that I may bury my dead one from before me

גֵּר־וְתוֹשָׁ֥בGER-ve-to-SHAVGEHR-veh-toh-SHAAV/ˈgeːr.wə.θoˈʃaːv/

Englisha sojourner and a residentFrenchun étranger et un résidentSpanishun forastero y un residentePortugueseum estrangeiro e um residenteGermanein Fremdling und ein AnsässigerRussianпришелец и поселенецArabic-Simplifiedغريب ومقيمHindiएक परदेसी और एक निवासीChinese-Simplified寄居者和居民Korean나그네와 거류민Indonesianseorang pendatang dan seorang pendudukBengaliএক পরদেশী ও এক বাসিন্দাTagalogisang dayuhan at isang naninirahanSwahilimgeni na mkaziAmharicእንግዳ እና ነዋሪYorubaalejo ati olugbeIgboonye ọbịa na onye biTwiɔhɔhoɔ ne ɔtenafoɔEweamedzro kple nɔla

אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noːˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEwenye

עִמָּכֶ֑םim-ma-KHEMihm-mah-KHEHM/ʕim.maː.ˈxɛm/

Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre ustedesPortugueseentre vósGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبينكمHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi antara kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilikati yenuAmharicበመካከላችሁYorubalaarin yinIgbon'etiti unuTwimo muEwele mia dome

תְּנ֨וּte-NUteh-NOO/təˈnuː/

EnglishgiveFrenchdonnezSpanishdenPortuguesedeemGermangebtRussianдайтеArabic-SimplifiedأعطواHindiदोChinese-Simplified给Korean주십시오IndonesianberikanBengaliদাওTagalogibigaySwahilitoeniAmharicስጡYorubae funIgbonyeTwimommaEwena

לִ֤יLILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubamiIgbomTwimeEwenam

אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙a-khu-zat-KE-verah-khoo-zaht-KEH-vehr/ʔă.ħuz.zaθ.ˈqɛ.vɛr/

Englisha burial plotFrenchun terrain funéraireSpanishun terreno sepulcralPortugueseum terreno sepulcralGermaneinen BegräbnisplatzRussianучасток для погребенияArabic-Simplifiedقطعة أرض للدفنHindiएक कब्र की भूमिChinese-Simplified一块墓地Korean한 매장지를Indonesiansebidang tanah kuburBengaliএকটি কবরের জমিTagalogisang lupang libinganSwahilieneo la kaburiAmharicየመቃብር ቦታYorubailẹ iboji kanIgboala iliTwiasiebea biEweyɔdoƒe anyigba

עִמָּכֶ֔םim-ma-KHEMihm-mah-KHEHM/ʕim.maː.ˈxɛm/

וְאֶקְבְּרָ֥הve-ek-be-RAveh-ek-beh-RAA/wə.ʔɛq.bəˈraː/

Englishthat I may buryFrenchque j'enterreSpanishpara que yo entierrePortuguesepara que eu sepulteGermandamit ich begraben kannRussianчтобы я похоронилArabic-SimplifiedوأدفنHindiकि मैं दफ़न करूँChinese-Simplified让我埋葬Korean내가 장사하도록Indonesiansupaya aku menguburkanBengaliযাতে আমি কবর দিইTagalogat mailibing koSwahiliili nizikeAmharicእንድቀብርYorubaki n sinIgboka m lieTwina mensieEwebe maɖi

מֵתִ֖יme-TImeh-TEE/meː.ˈθiː/

Englishmy dead oneFrenchmon défuntSpanisha mi difuntoPortuguesemeu falecidoGermanmeinen TotenRussianмоего покойногоArabic-SimplifiedميتيHindiमेरे मृतक कोChinese-Simplified我的亡者Korean내 죽은 이를IndonesianjenazahkuBengaliআমার মৃতজনকেTagalogang patay koSwahilimfu wanguAmharicሟቼንYorubaoku miIgboonye m nwụrụ anwụTwime wufoEwenye si ku

מִלְּפָנָֽי׃mil-le-fa-NAImihl-leh-fah-NAI/mil.lə.faː.ˈnaj/

Englishfrom before meFrenchde devant moiSpanishde delante de míPortuguesede diante de mimGermanvon vor mirRussianиз-перед меняArabic-Simplifiedمن أماميHindiमेरे सामने सेChinese-Simplified从我面前Korean내 앞에서Indonesiandari hadapankuBengaliআমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap koSwahilikutoka mbele yanguAmharicከፊቴYorubakuro niwaju miIgbosite n'ihu mTwifi m'animEwele ŋkunye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI a sojourner and a resident among you give to me a burial plot among you that I may bury my dead one from before me

Frenchje un étranger et un résident parmi vous donnez à moi un terrain funéraire parmi vous que j'enterre mon défunt de devant moi

Spanishyo un forastero y un residente entre ustedes den a mí un terreno sepulcral entre ustedes para que yo entierre a mi difunto de delante de mí

Portugueseeu um estrangeiro e um residente entre vós deem a mim um terreno sepulcral entre vós para que eu sepulte meu falecido de diante de mim

Germanich ein Fremdling und ein Ansässiger unter euch gebt mir einen Begräbnisplatz unter euch damit ich begraben kann meinen Toten von vor mir

Russianя пришелец и поселенец среди вас дайте мне участок для погребения среди вас чтобы я похоронил моего покойного из-перед меня

Arabic-Simplifiedغريب ومقيم أنا بينكم أعطوا لي قطعة أرض للدفن بينكم وأدفن ميتي من أمامي

Hindiमैं एक परदेसी और एक निवासी तुम्हारे बीच दो मुझे एक कब्र की भूमि तुम्हारे बीच मेरे मृतक को मेरे सामने से कि मैं दफ़न करूँ

Chinese-Simplified我寄居者和居民在你们中间给我一块墓地在你们中间让我埋葬我的亡者从我面前

Korean나는 나그네와 거류민 너희 가운데 주십시오 내게 한 매장지를 너희 가운데 내 죽은 이를 내 앞에서 내가 장사하도록

Indonesianaku seorang pendatang dan seorang penduduk di antara kalian berikan kepadaku sebidang tanah kubur di antara kalian supaya aku menguburkan jenazahku dari hadapanku

Bengaliআমি এক পরদেশী ও এক বাসিন্দা তোমাদের মধ্যে দাও আমাকে একটি কবরের জমি তোমাদের মধ্যে আমার মৃতজনকে আমার সামনে থেকে যাতে আমি কবর দিই

Tagalogisang dayuhan at isang naninirahan ako sa gitna ninyo ibigay sa akin isang lupang libingan sa gitna ninyo at mailibing ko ang patay ko mula sa harap ko

Swahilimimi mgeni na mkazi kati yenu toeni kwangu eneo la kaburi kati yenu ili nizike mfu wangu kutoka mbele yangu

Amharicእኔ እንግዳ እና ነዋሪ በመካከላችሁ ስጡ ለእኔ የመቃብር ቦታ በመካከላችሁ ሟቼን ከፊቴ እንድቀብር

Yorubaemi alejo ati olugbe laarin yin e fun mi ilẹ iboji kan laarin yin ki n sin oku mi kuro niwaju mi

Igbomụ onye ọbịa na onye bi n'etiti unu nye m ala ili n'etiti unu ka m lie onye m nwụrụ anwụ site n'ihu m

Twime ɔhɔhoɔ ne ɔtenafoɔ mo mu momma me asiebea bi mo mu na mensie me wufo fi m'anim

Ewenye amedzro kple nɔla le mia dome na nam yɔdoƒe anyigba le mia dome be maɖi nye si ku le ŋkunye

Genesis 23:5

וַיַּעֲנ֧וּ בְנֵי־חֵ֛ת אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃

sons of Heth answered Abraham saying to him

וַיַּעֲנ֧וּva-ya-a-NUvah-yah-ah-NOO/vaj.ja.ʕă.ˈnuː/

EnglishansweredFrenchrépondirentSpanishrespondieronPortugueseresponderamGermanantwortetenRussianответилиArabic-SimplifiedأجابواHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答了Korean대답하였다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahiliwalijibuAmharicመለሱYorubadáhùnIgbozaraTwibuaaEweɖo ŋu

בְנֵי־חֵ֛תve-nei-KHETveh-nee-KHEHT/və.neː.ˈħeːθ/

Englishsons of HethFrenchfils de HethSpanishhijos de HetPortuguesefilhos de HeteGermanSöhne HetsRussianсыновья ХетаArabic-Simplifiedبنو حثHindiहेत के पुत्रChinese-Simplified赫的子孙Korean헷의 아들들Indonesiananak-anak HetBengaliহেথের পুত্রেরাTagalogmga anak ni HetSwahiliwana wa HethiAmharicየኄት ልጆችYorubaàwọn ọmọ ti HetiIgboụmụ HetTwiHet mmaEweHet ƒe viwo

אֶת־אַבְרָהָ֖םet-av-ra-HAMeht-ahv-rah-HAAM/ʔɛt.ʔav.ra.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanAbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहम कोChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함에게IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicለአብርሃምYorubasí AbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEwena Abraham

לֵאמֹ֥רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicሲሉYorubawíIgbona-asịTwisɛEwebe

לֽוֹ׃LOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwima noEwena e

Full-verse translations (19 languages)

Englishsons of Heth answered Abraham saying to him

Frenchfils de Heth répondirent à Abraham disant à lui

Spanishhijos de Het respondieron a Abraham diciendo a él

Portuguesefilhos de Hete responderam a Abraão dizendo a ele

GermanSöhne Hets antworteten Abraham sagend zu ihm

Russianсыновья Хета ответили Аврааму говоря ему

Arabic-Simplifiedأجابوا بنو حث إبراهيم قائلين له

Hindiहेत के पुत्र अब्राहम को कहते हुए उससे उत्तर दिया

Chinese-Simplified赫的子孙回答了亚伯拉罕说对他

Korean헷의 아들들 아브라함에게 말하며 그에게 대답하였다

Indonesiananak-anak Het menjawab Abraham berkata kepadanya

Bengaliহেথের পুত্রেরা আব্রাহামকে বলে তাকে উত্তর দিল

Tagalogsumagot mga anak ni Het kay Abraham na nagsasabi sa kaniya

Swahiliwana wa Hethi walijibu Ibrahimu wakisema kwake

Amharicየኄት ልጆች ለአብርሃም ሲሉ ለእርሱ መለሱ

Yorubaàwọn ọmọ ti Heti dáhùn sí Abrahamu wí fún un

Igboụmụ Het zara Abraham na-asị ya

TwiHet mma buaa Abraham sɛ ma no

EweHet ƒe viwo ɖo ŋu na Abraham be na e

Genesis 23:6

שְׁמָעֵ֣נוּ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתוֹכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת־מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת־קִבְר֛וֹ לֹֽא־יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃

hear us my lord you prince of God among us bury your dead in the choicest of our tombs a man from us will not withhold his tomb from you from burying your dead

שְׁמָעֵ֣נוּshe-ma-E-nusheh-mah-EH-noo/ʃə.maː.ˈʕeː.nuː/

Englishhear usFrenchécoute-nousSpanishóyenosPortugueseouve-nosGermanhöre unsRussianуслышь насArabic-SimplifiedاِسْمَعْنَاHindiहमारी सुनोChinese-Simplified听我们Korean우리의 말을 들으십시오Indonesiandengarkan kamiBengaliআমাদের শোনোTagalogdinggin mo kamiSwahiliutusikieAmharicስማንYorubagbọ waIgbonụ anyịTwitie yɛnEwese mía nu

אֲדֹנִ֗יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.do.ˈniː/

Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianмой господинArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主Korean내 주여IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogpanginoon koSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaoluwa miIgboonyenwe mTwime wuraEwenye aƒetɔ

נְשִׂ֨יאne-SIneh-SEE/nə.ˈsiː/

Englishprince ofFrenchprince deSpanishpríncipe dePortuguesepríncipe deGermanFürst vonRussianкнязьArabic-SimplifiedأَمِيرُHindiप्रधानChinese-Simplified领袖Korean지도자Indonesianpemimpin dariBengaliপ্রধানTagalogpinuno ngSwahilimkuu waAmharicአለቃYorubaolori tiIgboonye-isi nkeTwiɔheneEwefia si

אֱלֹהִ֤יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אַתָּה֙a-TAah-TAA/ʔat.ˈtaː/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedPortuguesevocêGermanSieRussianвыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiआपChinese-Simplified你Korean당신은IndonesianengkauBengaliআপনিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaiwọIgbogịTwiwoEwewò

בְּתוֹכֵ֔נוּbe-to-KHE-nubeh-toh-KHEH-noo/bə.θoː.ˈxeː.nuː/

Englishamong usFrenchau milieu de nousSpanishentre nosotrosPortugueseem nosso meioGermanin unserer MitteRussianсреди насArabic-Simplifiedفِي وَسَطِنَاHindiहमारे बीचChinese-Simplified在我们中间Korean우리 가운데Indonesiandi tengah kamiBengaliআমাদের মধ্যেTagalogsa gitna naminSwahilikatikati yetuAmharicበመካከላችንYorubalaarin waIgbon'etiti anyịTwiyɛn muEwele mía dome

בְּמִבְחַ֣רbe-miv-KHARbeh-miv-KHAR/bə.miv.ˈħar/

Englishin the choicest ofFrenchdans le meilleur deSpanishen lo mejor dePortugueseno melhor deGermanin dem besten vonRussianв лучшем изArabic-Simplifiedفِي أَفْضَلِHindiसब से उत्तम मेंChinese-Simplified在最好的Korean가운데 가장 좋은Indonesiandalam yang terbaik dariBengaliশ্রেষ্ঠটির মধ্যেTagalogsa pinakamabuti saSwahilikatika lililo bora zaidi laAmharicበምርጡ ውስጥYorubaninu eyi ti o dara julo ninuIgbon'ime nke kacha mma n'imeTwiwɔ nea eye sen biara no muEwele si nyo wu la me

קְבָרֵ֔ינוּke-va-RE-nukeh-vah-REH-noo/qə.vaː.ˈreː.nuː/

Englishour tombsFrenchnos tombeauxSpanishnuestras tumbasPortuguesenossos sepulcrosGermanunsere GräberRussianнаших гробницArabic-SimplifiedقُبُورِنَاHindiहमारी कब्रोंChinese-Simplified我们的坟墓Korean우리 무덤들Indonesiankuburan kamiBengaliআমাদের সমাধিগুলিTagalogmga libingan naminSwahilimakaburi yetuAmharicመቃብሮቻችንYorubaiboji waIgboili anyịTwiyɛn amusieiEwemíaƒe yɔdoɖowo

קְבֹ֖רke-VORkeh-VOHR/qə.ˈvoːr/

EnglishburyFrenchenterreSpanishsepultaPortuguesesepultaGermanbegrabeRussianпохорониArabic-SimplifiedادْفِنْHindiदफनाChinese-Simplified埋葬Korean장사하십시오IndonesiankuburkanBengaliকবর দাওTagalogilibing moSwahilizikaAmharicቅበርYorubasinIgbolieTwisieEweɖi

אֶת־מֵתֶ֑ךָet-me-TE-khaeht-meh-TEH-khaa/ʔɛt.meː.ˈθɛ.xaː/

Englishyour deadFrenchton défuntSpanishtu difuntoPortugueseteu falecidoGermandeinen TotenRussianтвоего умершегоArabic-SimplifiedمَيِّتَكَHindiतुम्हारे मृतकChinese-Simplified你的死者Korean당신의 죽은 이를Indonesianorang matimuBengaliতোমার মৃতজনTagalogang patay moSwahilimfu wakoAmharicሟችህYorubaoku rẹIgboonye nwụrụ anwụ gịTwiwo wufoEweame kuwò la

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرَجُلٌHindiएक जनChinese-Simplified一个人Korean한 사람IndonesianseorangBengaliএকজনTagalogisang taoSwahilimtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaẹnikanIgbootu onyeTwiobiakoEweame aɖe

מִמֶּ֔נּוּmim-ME-numihm-MEH-noo/mim.ˈmɛn.nuː/

Englishfrom usFrenchde nousSpanishde nosotrosPortuguesede nósGermanvon unsRussianиз насArabic-SimplifiedمِنَّاHindiहम में सेChinese-Simplified从我们中Korean우리 중에서Indonesiandari kamiBengaliআমাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa aminSwahilimiongoni mwetuAmharicከእኛYorubalara waIgbon'ime anyịTwifi yɛn muEwetso mía dome

אֶת־קִבְר֛וֹet-kiv-ROeht-kihv-ROH/ʔɛt.qiv.ˈroː/

Englishhis tombFrenchson tombeauSpanishsu tumbaPortugueseseu sepulcroGermansein GrabRussianего гробницуArabic-SimplifiedقَبْرَهُHindiउसकी कब्रChinese-Simplified他的坟墓Korean그의 무덤을IndonesiankuburannyaBengaliতার কবরTagalogang libingan niyaSwahilikaburi lakeAmharicመቃብሩYorubaiboji rẹIgboili yaTwine amusieiEweeƒe yɔdoɖo

לֹֽא־יִכְלֶ֥הlo-yikh-LEloh-yihkh-LEH/loː.jix.ˈlɛ/

Englishwill not withholdFrenchne retiendra pasSpanishno retendráPortuguesenão reteráGermanwird nicht vorenthaltenRussianне удержитArabic-Simplifiedلَا يَمْنَعُHindiन रोकेगाChinese-Simplified不会扣留Korean막지 않을Indonesiantidak akan menahanBengaliআটকে রাখবে নাTagaloghindi magkakaitSwahilihatazuiaAmharicአይከለክልምYorubakii yoo diIgboagaghị egbochiTwirensiwEwemákɔ nu ɖe ɖi o

מִמְּךָ֖mim-me-KHAmihm-meh-KHAA/mim.mə.ˈxaː/

Englishfrom youFrenchde vousSpanishde ustedPortuguesede vocêGermanvon IhnenRussianот тебяArabic-SimplifiedمِنْكَHindiआप सेChinese-Simplified从你Korean당신에게서Indonesiandari engkauBengaliআপনার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikwakoAmharicከአንተYorubalọdọ rẹIgbon'aka gịTwimfi woEwetso wò gbɔ

מִקְּבֹ֥רmik-VORmihk-VOHR/miq.ˈvoːr/

Englishfrom buryingFrenchd'enterrerSpanishde sepultarPortuguesede sepultarGermanvom BegrabenRussianот погребенияArabic-Simplifiedمِنْ دَفْنِHindiदफनाने सेChinese-Simplified从埋葬Korean장사하는 것을Indonesiandari menguburkanBengaliকবর দেওয়া থেকেTagalogsa paglilibingSwahilikuzikaAmharicከመቅበርYorubalati sinIgbosite n'iliTwifi sie muEwetso ɖi me

מֵתֶֽךָ׃me-TE-khameh-TEH-khaa/meː.ˈθɛ.xaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishhear us my lord you prince of God among us bury your dead in the choicest of our tombs a man from us will not withhold his tomb from you from burying your dead

Frenchécoute-nous mon seigneur vous prince de Dieu au milieu de nous enterre ton défunt dans le meilleur de nos tombeaux un homme de nous ne retiendra pas son tombeau de vous d'enterrer ton défunt

Spanishóyenos mi señor usted príncipe de Dios entre nosotros sepulta tu difunto en lo mejor de nuestras tumbas un hombre de nosotros no retendrá su tumba de usted de sepultar tu difunto

Portugueseouve-nos meu senhor você príncipe de Deus em nosso meio sepulta teu falecido no melhor de nossos sepulcros um homem de nós não reterá seu sepulcro de você de sepultar teu falecido

Germanhöre uns mein Herr Sie Fürst von Gott in unserer Mitte begrabe deinen Toten in dem besten von unsere Gräber ein Mann von uns wird nicht vorenthalten sein Grab von Ihnen vom Begraben deinen Toten

Russianуслышь нас мой господин вы князь Бог среди нас похорони твоего умершего в лучшем из наших гробниц человек из нас не удержит его гробницу от тебя от погребения твоего умершего

Arabic-Simplifiedاِسْمَعْنَا سَيِّدِي أَمِيرُ اللَّه أَنْتَ فِي وَسَطِنَا فِي أَفْضَلِ قُبُورِنَا ادْفِنْ مَيِّتَكَ رَجُلٌ مِنَّا قَبْرَهُ لَا يَمْنَعُ مِنْكَ مِنْ دَفْنِ مَيِّتَكَ

Hindiहमारी सुनो मेरे स्वामी आप प्रधान परमेश्वर का हमारे बीच दफना तुम्हारे मृतक सब से उत्तम में हमारी कब्रों एक जन हम में से उसकी कब्र आप से दफनाने से तुम्हारे मृतक न रोकेगा

Chinese-Simplified听我们我主你领袖神的在我们中间埋葬你的死者在最好的我们的坟墓一个人从我们中不会扣留他的坟墓从你从埋葬你的死者

Korean우리의 말을 들으십시오 내 주여 당신은 지도자 하나님의 우리 가운데 장사하십시오 당신의 죽은 이를 가운데 가장 좋은 우리 무덤들 한 사람 우리 중에서 그의 무덤을 당신에게서 장사하는 것을 당신의 죽은 이를 막지 않을

Indonesiandengarkan kami tuanku engkau pemimpin dari Allah di tengah kami kuburkan orang matimu dalam yang terbaik dari kuburan kami seorang dari kami tidak akan menahan kuburannya dari engkau dari menguburkan orang matimu

Bengaliআমাদের শোনো আমার প্রভু আপনি প্রধান ঈশ্বরের আমাদের মধ্যে কবর দাও তোমার মৃতজন শ্রেষ্ঠটির মধ্যে আমাদের সমাধিগুলি একজন আমাদের মধ্য থেকে তার কবর আপনার কাছ থেকে কবর দেওয়া থেকে তোমার মৃতজন আটকে রাখবে না

Tagalogdinggin mo kami panginoon ko pinuno ng Diyos ikaw sa gitna namin sa pinakamabuti sa mga libingan namin ilibing mo ang patay mo isang tao mula sa amin ang libingan niya hindi magkakait mula sa iyo sa paglilibing ang patay mo

Swahiliutusikie bwana wangu wewe mkuu wa Mungu katikati yetu zika mfu wako katika lililo bora zaidi la makaburi yetu mtu mmoja miongoni mwetu hatazuia kaburi lake kwako kuzika mfu wako

Amharicስማን ጌታዬ አንተ አለቃ የእግዚአብሔር በመካከላችን ቅበር ሟችህ በምርጡ ውስጥ መቃብሮቻችን አንድ ሰው ከእኛ መቃብሩ ከአንተ ከመቅበር ሟችህ አይከለክልም

Yorubagbọ wa oluwa mi iwọ olori ti Ọlọrun laarin wa sin oku rẹ ninu eyi ti o dara julo ninu iboji wa ẹnikan lara wa kii yoo di iboji rẹ lọdọ rẹ lati sin oku rẹ

Igbonụ anyị onyenwe m gị onye-isi nke Chineke n'etiti anyị lie onye nwụrụ anwụ gị n'ime nke kacha mma n'ime ili anyị otu onye n'ime anyị agaghị egbochi ili ya n'aka gị site n'ili onye nwụrụ anwụ gị

Twitie yɛn me wura wo ɔhene Onyankopɔn yɛn mu sie wo wufo wɔ nea eye sen biara no mu yɛn amusiei obiako fi yɛn mu rensiw ne amusiei mfi wo fi sie mu wo wufo

Ewese mía nu nye aƒetɔ wò fia si Mawu le mía dome ɖi ame kuwò la le si nyo wu la me míaƒe yɔdoɖowo ame aɖe tso mía dome mákɔ nu ɖe ɖi o eƒe yɔdoɖo tso wò gbɔ tso ɖi me ame kuwò la

Genesis 23:7

וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃

Abraham arose he bowed down to the people of the land to the sons of Heth

וַיָּ֧קָםva-ya-KAMvah-yah-KAAM/vaj.ja.ˈqaːm/

EnglisharoseFrenchse levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanstand aufRussianвсталArabic-SimplifiedقامَHindiउठाChinese-Simplified起来Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠলেনTagalogbumangonSwahilialisimamaAmharicተነሣYorubadìdeIgbobiliriTwisɔreeEwetso

אַבְרָהָ֛םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.ra.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहामChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

וַיִּשְׁתַּ֥חוּva-yish-ta-KHUvah-yish-tah-KHOO/vaj.jiʃ.ta.ˈħuː/

Englishhe bowed downFrenchse prosternaSpanishse postróPortugueseprostrou-seGermanverneigte sichRussianон поклонилсяArabic-SimplifiedسجدَHindiवह झुकाChinese-Simplified他下拜Korean그가 절하였다Indonesiania sujudBengaliতিনি নত হলেনTagalogyumukodSwahilialisujuduAmharicሰገደYorubaó foríbalẹ̀Igboo kpọrọ isi alaTwiɔkotoweeEwee de ta

לְעַם־הָאָ֖רֶץle-am-ha-A-retsleh-am-hah-AA-rets/lə.ʕam.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishto the people of the landFrenchau peuple du paysSpanishal pueblo de la tierraPortugueseao povo da terraGermanzum Volk des LandesRussianк народу той землиArabic-Simplifiedإلى شعبِ الأرضHindiउस भूमि के लोगों कोChinese-Simplified向那地的民Korean그 땅의 백성에게Indonesiankepada rakyat negeri ituBengaliসেই ভূমির লোকদের কাছেTagalogsa mga tao ng lupainSwahilikwa watu wa nchiAmharicለምድሪቱ ሕዝብYorubasí àwọn ènìyàn ilẹ̀ náàIgbonye ndị mmadụ nke ala ahụTwimaa asaase no so nnipa noEwena anyigba la ƒe amewo

לִבְנֵי־חֵֽת׃liv-nei-KHETlihv-nee-KHET/liv.neː.ˈħeːθ/

Englishto the sons of HethFrenchaux fils de HethSpanisha los hijos de HetPortugueseaos filhos de HeteGermanzu den Söhnen HetsRussianк сынам ХетаArabic-Simplifiedإلى بني حِثّHindiहेत के पुत्रों कोChinese-Simplified向赫的子孙Korean헷의 아들들에게Indonesiankepada anak-anak HetBengaliহেতের পুত্রদের কাছেTagalogsa mga anak ni HetSwahilikwa wana wa HethiAmharicለሔት ልጆችYorubasí àwọn ọmọ HetiIgbonye ụmụ HetTwima Het mma noEwena Het ƒe viwo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham arose he bowed down to the people of the land to the sons of Heth

FrenchAbraham se leva se prosterna au peuple du pays aux fils de Heth

SpanishAbraham se levantó se postró al pueblo de la tierra a los hijos de Het

PortugueseAbraão levantou-se prostrou-se ao povo da terra aos filhos de Hete

GermanAbraham stand auf verneigte sich zum Volk des Landes zu den Söhnen Hets

RussianАвраам встал он поклонился к народу той земли к сынам Хета

Arabic-Simplifiedقامَ إبراهيم سجدَ إلى شعبِ الأرض إلى بني حِثّ

Hindiअब्राहाम उस भूमि के लोगों को हेत के पुत्रों को उठा वह झुका

Chinese-Simplified亚伯拉罕起来他下拜向那地的民向赫的子孙

Korean아브라함 그 땅의 백성에게 헷의 아들들에게 일어났다 그가 절하였다

IndonesianAbraham bangkit ia sujud kepada rakyat negeri itu kepada anak-anak Het

Bengaliআব্রাহাম সেই ভূমির লোকদের কাছে হেতের পুত্রদের কাছে উঠলেন তিনি নত হলেন

Tagalogbumangon Abraham yumukod sa mga tao ng lupain sa mga anak ni Het

SwahiliIbrahimu alisimama alisujudu kwa watu wa nchi kwa wana wa Hethi

Amharicአብርሃም ለምድሪቱ ሕዝብ ለሔት ልጆች ተነሣ ሰገደ

YorubaAbrahamu dìde ó foríbalẹ̀ sí àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà sí àwọn ọmọ Heti

IgboAbraham biliri o kpọrọ isi ala nye ndị mmadụ nke ala ahụ nye ụmụ Het

TwiAbraham sɔree ɔkotowee maa asaase no so nnipa no ma Het mma no

EweAbraham tso e de ta na anyigba la ƒe amewo na Het ƒe viwo

Genesis 23:8

וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יֵ֣שׁ אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗ם לִקְבֹּ֤ר אֶת־מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔י שְׁמָע֕וּנִי וּפִגְעוּ־לִ֖י בְּעֶפְר֥וֹן בֶּן־צֹֽחַר׃

he spoke with them saying if it is your desire to bury my dead one from before me hear me intercede for me with Ephron son of Zohar

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-dab-BERvah-yeh-dahb-BEHR/vaj.ðabˈbeːr/

Englishhe spokeFrenchil parlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَHindiउसने कहाChinese-Simplified讲话Korean말하였다Indonesiania berbicaraBengaliসে বললTagalogat nagsalitaSwahiliakasemaAmharicተናገረYorubaó sọ̀rọ̀Igboo kwuruTwiɔkasaeEweeƒo nu

אִתָּ֖םit-TAMiht-TAAM/ʔit.ˈtaːm/

Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمَعَهُمْHindiउनके साथChinese-Simplified与他们Korean그들과 함께Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogsa kanilaSwahilinaoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgboha naTwiwɔn nkyɛnEwekplɔ wo

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

אִם־יֵ֣שׁim-YESHihm-YEHSH/ʔim.ˈjeːʃ/

Englishif it isFrenchsi c'estSpanishsi esPortuguesese éGermanwenn esRussianесли этоArabic-Simplifiedإِنْ كَانَHindiयदि यहChinese-Simplified若是Korean만일Indonesianjika ituBengaliযদি তা হয়Tagalogkung ito aySwahiliikiwa niAmharicእንደሆነYorubabí ó bá jẹ́Igboọ bụrụ na ọ bụTwisɛ ɛyɛEwene enye be

אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗םet-naf-she-KHEMeht-nahf-sheh-KHEM/ʔɛt.naf.ʃəˈxɛm/

Englishyour desireFrenchvotre désirSpanishvuestro deseoPortugueseo vosso desejoGermaneuer WunschRussianваше желаниеArabic-SimplifiedرَغْبَتُكُمْHindiतुम्हारी इच्छाChinese-Simplified你们的心愿Korean여러분의 뜻Indonesiankehendak kalianBengaliতোমাদের ইচ্ছাTagalogang ibig ninyoSwahilinia yenuAmharicፍላጎታችሁYorubaìfẹ́ yínIgboọchịchọ unuTwimo pɛEwemia fe

לִקְבֹּ֤רli-ke-BORlih-keh-BOHR/liq.ˈboːr/

Englishto buryFrenchenterrerSpanishenterrarPortugueseenterrarGermanzu begrabenRussianпохоронитьArabic-SimplifiedلِدَفْنِHindiदफ़नाने के लियेChinese-Simplified埋葬Korean묻으려고IndonesianmenguburkanBengaliদাফন করতেTagalogilibingSwahilikuzikaAmharicለመቅበርYorubaláti sinIgboiliTwisieEweaɖi

אֶת־מֵתִי֙et-ME-tieht-MEH-tee/ʔɛt.ˈmeː.tiː/

Englishmy dead oneFrenchmon défuntSpanishmi difuntoPortuguesemeu falecidoGermanmeinen TotenRussianмоего умершегоArabic-SimplifiedمَيِّتِيHindiमेरे मृतक कोChinese-Simplified我的死者Korean내 죽은 이IndonesianmendiangkuBengaliআমার মৃতজনTagalogang patay koSwahilimfu wanguAmharicሟቼንYorubaoku miIgboonye m nwụrụ anwụTwime wufoEwenye si ku le nye

מִלְּפָנַ֔יmil-le-fa-NAImih-leh-fah-NAI/mil.lə.faː.ˈnaj/

Englishfrom before meFrenchde devant moiSpanishde delante de míPortuguesede diante de mimGermanvon vor mirRussianиз-передо меняArabic-Simplifiedمِنْ أَمَامِيHindiमेरे सामने सेChinese-Simplified从我面前Korean내 앞에서Indonesiandari hadapankuBengaliআমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap koSwahilimbele yanguAmharicከፊቴYorubaníwájú mi kúròIgbon'ihu mTwim'anim fiEwele ŋkume nye

שְׁמָע֕וּנִיshe-ma-U-nisheh-mah-OO-nee/ʃə.ma.ˈʕuː.niː/

Englishhear meFrenchécoutez-moiSpanishescúchenmePortugueseouvi-meGermanhört mich anRussianпослушайте меняArabic-SimplifiedاسْمَعُونِيHindiमेरी सुनोChinese-Simplified听我Korean내 말을 들으시오Indonesiandengarkan akuBengaliআমার কথা শোনোTagalogdinggin ninyo akoSwahilinisikieniAmharicስሙኝYorubagbọ́ miIgbonụrụ mTwimuntie meEwese nye

וּפִגְעוּ־לִ֖יu-fig-u-LIoo-fihg-oo-LEE/u.fiɣ.ʕuː.ˈliː/

Englishintercede for meFrenchintercédez pour moiSpanishintercedan por míPortugueseintercedei por mimGermanlegt Fürbitte für mich einRussianпопросите за меняArabic-Simplifiedوَتَوَسَّطُوا لِيHindiमेरे लिये विनती करोChinese-Simplified为我恳求Korean나를 위하여 청해 주시오Indonesianmintalah bagikuBengaliআমার জন্য অনুরোধ করোTagalogat mamagitan para sa akinSwahilimniombeeAmharicለእኔ ለምኑYorubabẹ̀bẹ̀ fún miIgborịọọrọ mTwimonsrɛ mma meEweɖe kuku na nye

בְּעֶפְר֥וֹןbe-ef-RONbeh-ef-ROHN/bə.ʕɛf.ˈroːn/

Englishwith EphronFrenchauprès d'ÉphronSpanishcon EfrónPortuguesecom EfromGermanbei EphronRussianу ЕфронаArabic-Simplifiedعِنْدَ عِفْرُونَHindiएप्रोन सेChinese-Simplified向以弗仑Korean에브론에게Indonesiankepada EfronBengaliইফ্রোনের কাছেTagalogkay EfronSwahilikwa EfroniAmharicበኤፍሮንYorubalọ́dọ̀ EfroniIgbon'aka EfrọnTwiEfron nkyɛnEwekplɔ Efrɔn

בֶּן־צֹֽחַר׃ben-TSO-kharbehn-TSOH-khahr/ben.ˈtso.ħar/

Englishson of ZoharFrenchfils de TsoharSpanishhijo de ZoharPortuguesefilho de ZoharGermanSohn ZoharsRussianсын ЦохараArabic-Simplifiedابْنِ صُوحَرَHindiसोहर का पुत्रChinese-Simplified琐辖的儿子Korean소할의 아들Indonesiananak ZoharBengaliসোহরের পুত্রTagalogna anak ni ZoharSwahilimwana wa SohariAmharicየጾሐር ልጅYorubaọmọ SohariIgbonwa ZoharTwiSohar baEweSohar vi

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe spoke with them saying if it is your desire to bury my dead one from before me hear me intercede for me with Ephron son of Zohar

Frenchil parla avec eux en disant si c'est votre désir enterrer mon défunt de devant moi écoutez-moi intercédez pour moi auprès d'Éphron fils de Tsohar

Spanishhabló con ellos diciendo si es vuestro deseo enterrar mi difunto de delante de mí escúchenme intercedan por mí con Efrón hijo de Zohar

Portuguesefalou com eles dizendo se é o vosso desejo enterrar meu falecido de diante de mim ouvi-me intercedei por mim com Efrom filho de Zohar

Germansprach mit ihnen sagend wenn es euer Wunsch zu begraben meinen Toten von vor mir hört mich an legt Fürbitte für mich ein bei Ephron Sohn Zohars

Russianговорил с ними говоря если это ваше желание похоронить моего умершего из-передо меня послушайте меня попросите за меня у Ефрона сын Цохара

Arabic-Simplifiedوَتَكَلَّمَ مَعَهُمْ قَائِلًا إِنْ كَانَ رَغْبَتُكُمْ لِدَفْنِ مَيِّتِي مِنْ أَمَامِي اسْمَعُونِي وَتَوَسَّطُوا لِي عِنْدَ عِفْرُونَ ابْنِ صُوحَرَ

Hindiउसने कहा उनके साथ कहते हुए यदि यह तुम्हारी इच्छा दफ़नाने के लिये मेरे मृतक को मेरे सामने से मेरी सुनो मेरे लिये विनती करो एप्रोन से सोहर का पुत्र

Chinese-Simplified讲话与他们说若是你们的心愿埋葬我的死者从我面前听我为我恳求向以弗仑琐辖的儿子

Korean말하였다 그들과 함께 말하여 만일 여러분의 뜻 묻으려고 내 죽은 이 내 앞에서 내 말을 들으시오 나를 위하여 청해 주시오 에브론에게 소할의 아들

Indonesiania berbicara dengan mereka dengan berkata jika itu kehendak kalian menguburkan mendiangku dari hadapanku dengarkan aku mintalah bagiku kepada Efron anak Zohar

Bengaliসে বলল তাদের সঙ্গে বলে যদি তা হয় তোমাদের ইচ্ছা দাফন করতে আমার মৃতজন আমার সামনে থেকে আমার কথা শোনো আমার জন্য অনুরোধ করো ইফ্রোনের কাছে সোহরের পুত্র

Tagalogat nagsalita sa kanila na sinasabi kung ito ay ang ibig ninyo ilibing ang patay ko mula sa harap ko dinggin ninyo ako at mamagitan para sa akin kay Efron na anak ni Zohar

Swahiliakasema nao akisema ikiwa ni nia yenu kuzika mfu wangu mbele yangu nisikieni mniombee kwa Efroni mwana wa Sohari

Amharicተናገረ ከእነርሱ ጋር እያለ እንደሆነ ፍላጎታችሁ ለመቅበር ሟቼን ከፊቴ ስሙኝ ለእኔ ለምኑ በኤፍሮን የጾሐር ልጅ

Yorubaó sọ̀rọ̀ pẹ̀lú wọn wí pé bí ó bá jẹ́ ìfẹ́ yín láti sin oku mi níwájú mi kúrò gbọ́ mi bẹ̀bẹ̀ fún mi lọ́dọ̀ Efroni ọmọ Sohari

Igboo kwuru ha na sị ọ bụrụ na ọ bụ ọchịchọ unu ili onye m nwụrụ anwụ n'ihu m nụrụ m rịọọrọ m n'aka Efrọn nwa Zohar

Twiɔkasae wɔn nkyɛn se sɛ ɛyɛ mo pɛ sie me wufo m'anim fi muntie me monsrɛ mma me Efron nkyɛn Sohar ba

Eweeƒo nu kplɔ wo be ne enye be mia fe aɖi nye si ku le nye le ŋkume nye se nye ɖe kuku na nye kplɔ Efrɔn Sohar vi

Genesis 23:9

וְיִתֶּן־לִ֗י אֶת־מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥נָּה לִ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃

and let him give me the cave of Machpelah which is his which at the end of his field for silver full let him give it to me in your midst for a burial possession

וְיִתֶּן־לִ֗יve-yit-ten-LIveh-yit-tehn-LEE/və.jit.tɛn.ˈliː/

Englishand let him give meFrenchet qu'il me donneSpanishy que me déPortuguesee que ele me dêGermanund er gebe mirRussianи пусть он даст мнеArabic-SimplifiedوَلْيُعْطِنِيHindiऔर वह मुझे देChinese-Simplified并让他给我Korean그리고 그가 내게 주기를Indonesiandan biarlah dia memberi kepadakuBengaliআর সে আমাকে দিকTagalogat ibigay niya sa akinSwahilina anipeAmharicእና እርሱ ይስጠኝYorubakí ó sì fún miIgboka o nye mTwina ɔmfa mma meEweeye wòna nam

אֶת־מְעָרַ֤תet-me-a-RATeht-meh-ah-RAHT/ʔɛt.mə.ʕa.ˈrat/

Englishthe cave ofFrenchla grotte deSpanishla cueva dePortuguesea caverna deGermandie Höhle vonRussianпещеруArabic-SimplifiedمَغَارَةَHindiगुफाChinese-Simplified洞穴Korean굴Indonesiangua dariBengaliগুহাTagalogang yungib ngSwahilipango laAmharicዋሻYorubaihò tiIgboọgba nkeTwibodanEwedo gã la si

הַמַּכְפֵּלָה֙ham-makh-pe-LAhahm-mahkh-peh-LAA/ham.max.pe.ˈlaː/

EnglishMachpelahFrenchMacpélaSpanishMacpelaPortugueseMacpelaGermanMachpelaRussianМахпелыArabic-SimplifiedمَكْفِيلَةَHindiमकपेला कीChinese-Simplified麦比拉的Korean막벨라의IndonesianMakpelaBengaliমকপেলারTagalogMacpelaSwahiliMakpelaAmharicየማክፍላYorubaMakipelaIgboMakpelaTwiMakpelaEweMakpela

אֲשֶׁר־ל֔וֹa-sher-LOah-shehr-LOH/ʔă.ʃɛr.ˈloː/

Englishwhich is hisFrenchqui est à luiSpanishque es suyaPortugueseque é deleGermandie ihm gehörtRussianкоторая принадлежит емуArabic-Simplifiedالَّتِي لَهُHindiजो उसकी हैChinese-Simplified是他的Korean그의 것인Indonesianyang adalah miliknyaBengaliযেটি তারTagalogna kanyaSwahiliambalo ni lakeAmharicየእርሱ የሆነYorubatí ó jẹ́ tirẹ̀Igbonke bụ nke yaTwia ɛyɛ ne deaEwesi nye eya tɔ

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजो हैChinese-Simplified位于Korean있는Indonesianyang berada diBengaliযা আছেTagalogna nasaSwahiliambalo likoAmharicያለYorubatí ó wà níIgbonke dị naTwia ɛwɔEwesi le

בִּקְצֵ֣הbik-TSEbihk-TSEH/biq.ˈtseː/

Englishat the end ofFrenchà l'extrémité deSpanishal extremo dePortuguesena extremidade deGermanam Ende vonRussianна краюArabic-Simplifiedفِي طَرَفِHindiछोर परChinese-Simplified尽头Korean끝에IndonesianujungBengaliশেষ প্রান্তেTagalogdulo ngSwahilimwishoni mwaAmharicዳር ላይYorubaòpinIgbonsọtụTwin'awieiEwenuŋɔxaxa me

שָׂדֵ֑הוּsa-DE-husah-DEH-hoo/saː.ˈdeː.huː/

Englishhis fieldFrenchson champSpanishsu campoPortugueseseu campoGermanseinem FeldRussianего поляArabic-SimplifiedحَقْلِهِHindiउसके खेत केChinese-Simplified他的田地的Korean그의 밭의IndonesianladangnyaBengaliতার ক্ষেতেরTagalogkaniyang bukidSwahilishamba lakeAmharicየእርሻውYorubaoko rẹ̀Igboubi yaTwin'afuwEweeƒe agble

בְּכֶ֨סֶףbe-KE-sefbeh-KEH-sehf/bə.ˈkɛ.sɛf/

Englishfor silverFrenchpour de l'argentSpanishpor plataPortuguesepor prataGermanfür SilberRussianза сереброArabic-SimplifiedبِفِضَّةٍHindiचाँदी के बदलेChinese-Simplified用银子Korean은으로Indonesiandengan perakBengaliরূপার বিনিময়েTagalogsa pilakSwahilikwa fedhaAmharicበብርYorubapẹ̀lú fàdákàIgbomaka ọlaọchaTwisika muEwekple ga

מָלֵ֜אma-LEmah-LEH/maː.ˈleː/

EnglishfullFrenchpleinSpanishcompletoPortuguesecompletoGermanvollRussianполноеArabic-SimplifiedكَامِلَةٍHindiपूराChinese-Simplified足额Korean가득한IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogbuoSwahilikamiliAmharicሙሉYorubakíkúnIgbozuru ezuTwipɛpɛɛpɛEweblibo

יִתְּנֶ֥נָּהyit-te-NEN-nayih-teh-NEN-nah/jit.tə.ˈnɛn.naː/

Englishlet him give itFrenchqu'il la donneSpanishque la déPortugueseque ele a dêGermaner gebe sieRussianпусть он даст еёArabic-SimplifiedفَلْيُعْطِهَاHindiवह उसे देChinese-Simplified让他把它交给Korean그가 그것을 주기를Indonesianbiarlah dia memberikannyaBengaliসে তা দিকTagalogibigay niya itoSwahilina alitoeAmharicእርሱ ይስጣትYorubakí ó fi í fúnIgboka o nye yaTwiɔmfa no mmaEwene wònae

לִ֛יLILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubamiIgbomTwimeEwenam

בְּתוֹכְכֶ֖םbe-tokh-KHEMbeh-tohkh-KHEM/bə.tox.ˈxɛm/

Englishin your midstFrenchau milieu de vousSpanishen medio de vosotrosPortugueseno meio de vósGermanin eurer MitteRussianсреди васArabic-Simplifiedفِي وَسَطِكُمْHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데서Indonesiandi tengah kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilikatikati yenuAmharicበመካከላችሁYorubaní àárín yínIgbon'etiti unuTwimo muEwele mia dome

לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃la-a-khu-zat-KA-verlah-ah-khoo-zat-KAA-vehr/la.ʔă.ħu.zat.ˈqaː.vɛr/

Englishfor a burial possessionFrenchpour une possession de sépultureSpanishcomo posesión de sepulturaPortuguesepor posse de sepulturaGermanzu einem GrabbesitzRussianво владение для могилыArabic-Simplifiedلِمِلْكِ قَبْرٍHindiकब्र की संपत्ति के लियेChinese-Simplified作为坟墓产业Korean매장지 소유로Indonesiansebagai milik kuburBengaliকবরের সম্পত্তির জন্যTagalogbilang pag-aari ng libinganSwahilikuwa milki ya kaburiAmharicለመቃብር ርስትYorubafún ìní ibojìIgbomaka ihe onwunwe iliTwisɛ ɔdae agyapadeɛEwena yɔdo ƒe nunɔame

Full-verse translations (19 languages)

Englishand let him give me the cave of Machpelah which is his which at the end of his field for silver full let him give it to me in your midst for a burial possession

Frenchet qu'il me donne la grotte de Macpéla qui est à lui qui à l'extrémité de son champ pour de l'argent plein qu'il la donne à moi au milieu de vous pour une possession de sépulture

Spanishy que me dé la cueva de Macpela que es suya que al extremo de su campo por plata completo que la dé a mí en medio de vosotros como posesión de sepultura

Portuguesee que ele me dê a caverna de Macpela que é dele que na extremidade de seu campo por prata completo que ele a dê a mim no meio de vós por posse de sepultura

Germanund er gebe mir die Höhle von Machpela die ihm gehört die am Ende von seinem Feld für Silber voll er gebe sie mir in eurer Mitte zu einem Grabbesitz

Russianи пусть он даст мне пещеру Махпелы которая принадлежит ему которая на краю его поля за серебро полное пусть он даст её мне среди вас во владение для могилы

Arabic-Simplifiedوَلْيُعْطِنِي مَغَارَةَ مَكْفِيلَةَ الَّتِي لَهُ الَّتِي فِي طَرَفِ حَقْلِهِ بِفِضَّةٍ كَامِلَةٍ فَلْيُعْطِهَا لِي فِي وَسَطِكُمْ لِمِلْكِ قَبْرٍ

Hindiऔर वह मुझे दे गुफा मकपेला की जो उसकी है जो है छोर पर उसके खेत के चाँदी के बदले पूरा वह उसे दे मुझे तुम्हारे बीच कब्र की संपत्ति के लिये

Chinese-Simplified并让他给我洞穴麦比拉的是他的位于尽头他的田地的用银子足额让他把它交给我在你们中间作为坟墓产业

Korean그리고 그가 내게 주기를 굴 막벨라의 그의 것인 있는 끝에 그의 밭의 은으로 가득한 그가 그것을 주기를 내게 너희 가운데서 매장지 소유로

Indonesiandan biarlah dia memberi kepadaku gua dari Makpela yang adalah miliknya yang berada di ujung ladangnya dengan perak penuh biarlah dia memberikannya kepadaku di tengah kalian sebagai milik kubur

Bengaliআর সে আমাকে দিক গুহা মকপেলার যেটি তার যা আছে শেষ প্রান্তে তার ক্ষেতের রূপার বিনিময়ে পূর্ণ সে তা দিক আমাকে তোমাদের মধ্যে কবরের সম্পত্তির জন্য

Tagalogat ibigay niya sa akin ang yungib ng Macpela na kanya na nasa dulo ng kaniyang bukid sa pilak buo ibigay niya ito sa akin sa gitna ninyo bilang pag-aari ng libingan

Swahilina anipe pango la Makpela ambalo ni lake ambalo liko mwishoni mwa shamba lake kwa fedha kamili na alitoe kwangu katikati yenu kuwa milki ya kaburi

Amharicእና እርሱ ይስጠኝ ዋሻ የማክፍላ የእርሱ የሆነ ያለ ዳር ላይ የእርሻው በብር ሙሉ እርሱ ይስጣት ለእኔ በመካከላችሁ ለመቃብር ርስት

Yorubakí ó sì fún mi ihò ti Makipela tí ó jẹ́ tirẹ̀ tí ó wà ní òpin oko rẹ̀ pẹ̀lú fàdákà kíkún kí ó fi í fún mi ní àárín yín fún ìní ibojì

Igboka o nye m ọgba nke Makpela nke bụ nke ya nke dị na nsọtụ ubi ya maka ọlaọcha zuru ezu ka o nye ya m n'etiti unu maka ihe onwunwe ili

Twina ɔmfa mma me bodan Makpela a ɛyɛ ne dea a ɛwɔ n'awiei n'afuw sika mu pɛpɛɛpɛ ɔmfa no mma me mo mu sɛ ɔdae agyapadeɛ

Eweeye wòna nam do gã la si Makpela si nye eya tɔ si le nuŋɔxaxa me eƒe agble kple ga blibo ne wònae nam le mia dome na yɔdo ƒe nunɔame

Genesis 23:10

וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי־חֵ֑ת וַיַּעַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת־אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר׃

and Ephron was sitting among the sons of Heth Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the sons of Heth to all those entering at the gate of his city saying

וְעֶפְר֥וֹןve-ef-RONveh-ef-ROHN/wə.ʕɛf.ˈroːn/

Englishand EphronFrenchet ÉphronSpanishy EfrónPortuguesee EfromGermanund EphronRussianи ЕфронArabic-SimplifiedوَعِفْرُونHindiऔर एफ्रोनChinese-Simplified而以弗仑Korean그리고 에브론Indonesiandan EfronBengaliএবং ইফ্রোনTagalogat si EfronSwahilina EfroniAmharicእና ኤፍሮንYorubaati EfroniIgbona EfrọnTwina EfronEwekple Efron

יֹשֵׁ֖בyo-SHEVyoh-SHEHV/joː.ˈʃeːv/

Englishwas sittingFrenchétait assisSpanishestaba sentadoPortugueseestava assentadoGermansaßRussianсиделArabic-SimplifiedجَالِسHindiबैठा थाChinese-Simplified正坐着Korean앉아 있었다Indonesiansedang dudukBengaliবসে ছিলTagalogay nakaupoSwahilialikuwa ameketiAmharicተቀምጦ ነበርYorubajòkòóIgbonọ ọdụTwite hɔEwenɔ anyi

בְּת֣וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bə.ˈθoːx/

Englishamong theFrenchau milieu desSpanishen medio de losPortugueseno meio dosGermaninmitten vonRussianсредиArabic-Simplifiedفِي وَسَطِHindiके बीच मेंChinese-Simplified在Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwiwɔ mfinimfini muEwele dome na

בְּנֵי־חֵ֑תbe-NEI-KHETbeh-NEE-KHEHT/bə.nej.ˈħeːθ/

Englishsons of HethFrenchfils de HethSpanishhijos de HetPortuguesefilhos de HeteGermanden Söhnen HetsRussianсыновей ХетаArabic-Simplifiedبَنِي حِثّHindiहेत के पुत्रChinese-Simplified赫的众子中间Korean헷의 아들들Indonesiananak-anak HetBengaliহেতের পুত্ররাTagalogmga anak ni HetSwahiliwana wa HethiAmharicየኬጢ ልጆችYorubaàwọn ọmọ HetiIgboụmụ HetTwiHet mmaEweHetviwo

וַיַּעַן֩va-ya-ANvah-yah-AHN/waj.ja.ˈʕan/

EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedفَأَجَابَHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答Korean대답하였다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogat sumagotSwahiliakajibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaaEweɖo ŋu

עֶפְר֨וֹןef-RONef-ROHN/ʕɛf.ˈroːn/

EnglishEphronFrenchÉphronSpanishEfrónPortugueseEfromGermanEphronRussianЕфронArabic-SimplifiedعِفْرُونHindiएफ्रोनChinese-Simplified以弗仑Korean에브론IndonesianEfronBengaliইফ্রোনTagalogsi EfronSwahiliEfroniAmharicኤፍሮንYorubaEfroniIgboEfrọnTwiEfronEweEfron

הַחִתִּ֤יha-khit-TIhah-khit-TEE/ha.ħit.ˈtiː/

Englishthe HittiteFrenchle HittiteSpanishel hititaPortugueseo heteuGermander HetiterRussianхеттеянинArabic-SimplifiedالْحِثِّيّHindiहित्तीChinese-Simplified这赫人Korean그 헷 사람Indonesianorang Het ituBengaliহিত্তীয়Tagalogna HeteoSwahiliMhitiAmharicኬጢያዊውYorubaara Heti náàIgboonye Het ahụTwiHetni noEweHititɔ la

אֶת־אַבְרָהָם֙et-av-ra-HAMeht-av-rah-HAAM/ʔɛθ.ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiअब्राहम कोChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함에게IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicለአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

בְּאָזְנֵ֣יbe-oz-NEIbeh-ohz-NEE/bə.ʔɔz.ˈnej/

Englishin the hearing of theFrenchaux oreilles desSpanisha oídos de losPortugueseaos ouvidos dosGermanvor denRussianв присутствииArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified当着Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwiwɔn animEwele ŋkume na

בְנֵי־חֵ֔תve-NEI-KHETveh-NEE-KHEHT/və.nej.ˈħeːθ/

Englishsons of HethFrenchfils de HethSpanishhijos de HetPortuguesefilhos de HeteGermanSöhnen HetsRussianсыновей ХетаArabic-Simplifiedبَنِي حِثّHindiहेत के पुत्रोंChinese-Simplified赫的众子Korean헷의 아들들Indonesiananak-anak HetBengaliহেতের পুত্ররাTagalogmga anak ni HetSwahiliwana wa HethiAmharicየኬጢ ልጆችYorubaàwọn ọmọ HetiIgboụmụ HetTwiHet mmaEweHetviwo

לְכֹ֛לle-KHOLleh-KHOHL/lə.ˈxoːl/

Englishto allFrenchà tousSpanisha todosPortuguesea todosGermanan alleRussianко всемArabic-Simplifiedإِلَى كُلّHindiसबChinese-Simplified对所有Korean모든Indonesiankepada semuaBengaliসকলকেTagalogsa lahat ngSwahilikwa woteAmharicለሁሉYorubasi gbogboIgbonye ndị niileTwimaa wɔn nyinaaEwena amewo katã

בָּאֵ֥יba-EIbah-EE/baː.ˈʔej/

Englishthose entering at theFrenchceux qui entraient par laSpanishlos que entraban por laPortugueseos que entravam pelaGermandie hineingingen durch dasRussianвходящим вArabic-Simplifiedالدَّاخِلِينَ مِنْHindiजो प्रवेश करते थेChinese-Simplified进入Korean들어오는Indonesianyang masuk melaluiBengaliযারা প্রবেশ করছিলTagalogpumapasok saSwahiliwanaoingia kwenyeAmharicየሚገቡት በYorubaawọn ti nwọ níIgbona-abata n'Twiwɔn a wɔhyɛnEwesiwo ge ɖe

שַֽׁעַר־עִיר֖וֹsha-ar-i-ROshah-ar-ee-ROH/ʃa.ʕar.ʕiː.ˈroː/

Englishgate of his cityFrenchporte de sa villeSpanishpuerta de su ciudadPortugueseporta de sua cidadeGermanTor seiner StadtRussianворота его городаArabic-Simplifiedبَابِ مَدِينَتِهِHindiउसके नगर के फाटक सेChinese-Simplified他城门的人Korean그의 성문으로Indonesiangerbang kotanyaBengaliতার নগরের ফটক দিয়েTagalogpintuan ng kaniyang lungsodSwahililango la mji wakeAmharicከተማው በርYorubaẹnu-ọna ìlú rẹIgboọnụ ụzọ obodo yaTwine kurow no pon anoEweeƒe duƒe agbo me

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansprechendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawí péIgbona-ekwuTwiseEweebe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Ephron was sitting among the sons of Heth Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the sons of Heth to all those entering at the gate of his city saying

Frenchet Éphron était assis au milieu des fils de Heth Éphron le Hittite répondit Abraham aux oreilles des fils de Heth à tous ceux qui entraient par la porte de sa ville disant

Spanishy Efrón estaba sentado en medio de los hijos de Het Efrón el hitita respondió Abraham a oídos de los hijos de Het a todos los que entraban por la puerta de su ciudad diciendo

Portuguesee Efrom estava assentado no meio dos filhos de Hete Efrom o heteu respondeu Abraão aos ouvidos dos filhos de Hete a todos os que entravam pela porta de sua cidade dizendo

Germanund Ephron saß inmitten von den Söhnen Hets Ephron der Hetiter antwortete Abraham vor den Söhnen Hets an alle die hineingingen durch das Tor seiner Stadt sprechend

Russianи Ефрон сидел среди сыновей Хета Ефрон хеттеянин ответил Аврааму в присутствии сыновей Хета ко всем входящим в ворота его города говоря

Arabic-Simplifiedوَعِفْرُون جَالِس فِي وَسَطِ بَنِي حِثّ فَأَجَابَ عِفْرُون الْحِثِّيّ إِبْرَاهِيم أَمَامَ بَنِي حِثّ إِلَى كُلّ الدَّاخِلِينَ مِنْ بَابِ مَدِينَتِهِ قَائِلًا

Hindiऔर एफ्रोन के बीच में हेत के पुत्र बैठा था एफ्रोन हित्ती अब्राहम को के सामने हेत के पुत्रों सब जो प्रवेश करते थे उसके नगर के फाटक से उत्तर दिया कहते हुए

Chinese-Simplified而以弗仑正坐着在赫的众子中间以弗仑这赫人回答亚伯拉罕当着赫的众子对所有进入他城门的人说

Korean그리고 에브론 가운데에 헷의 아들들 앉아 있었다 에브론 그 헷 사람 아브라함에게 앞에서 헷의 아들들 모든 들어오는 그의 성문으로 대답하였다 말하며

Indonesiandan Efron sedang duduk di tengah anak-anak Het Efron orang Het itu menjawab Abraham di hadapan anak-anak Het kepada semua yang masuk melalui gerbang kotanya dengan berkata

Bengaliএবং ইফ্রোন মধ্যে হেতের পুত্ররা বসে ছিল ইফ্রোন হিত্তীয় আব্রাহামকে সামনে হেতের পুত্ররা সকলকে যারা প্রবেশ করছিল তার নগরের ফটক দিয়ে উত্তর দিল বলে

Tagalogat si Efron ay nakaupo sa gitna ng mga anak ni Het at sumagot si Efron na Heteo kay Abraham sa harap ng mga anak ni Het sa lahat ng pumapasok sa pintuan ng kaniyang lungsod na sinasabi

Swahilina Efroni alikuwa ameketi katikati ya wana wa Hethi Efroni Mhiti akajibu Ibrahimu mbele ya wana wa Hethi kwa wote wanaoingia kwenye lango la mji wake akisema

Amharicእና ኤፍሮን በመካከል የኬጢ ልጆች ተቀምጦ ነበር ኤፍሮን ኬጢያዊው ለአብርሃም በፊት የኬጢ ልጆች ለሁሉ የሚገቡት በ ከተማው በር መለሰ ሲል

Yorubaati Efroni jòkòó láàárín àwọn ọmọ Heti Efroni ara Heti náà dáhùn Abrahamu níwájú àwọn ọmọ Heti si gbogbo awọn ti nwọ ní ẹnu-ọna ìlú rẹ wí pé

Igbona Efrọn nọ ọdụ n'etiti ụmụ Het Efrọn onye Het ahụ zara Abraham n'ihu ụmụ Het nye ndị niile na-abata n' ọnụ ụzọ obodo ya na-ekwu

Twina Efron te hɔ wɔ mfinimfini mu Het mma Efron Hetni no buaa Abraham wɔn anim Het mma maa wɔn nyinaa wɔn a wɔhyɛn ne kurow no pon ano se

Ewekple Efron nɔ anyi le dome na Hetviwo Efron Hititɔ la ɖo ŋu Abraham le ŋkume na Hetviwo na amewo katã siwo ge ɖe eƒe duƒe agbo me ebe

Genesis 23:11

לֹֽא־אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי הַשָּׂדֶה֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ לְעֵינֵ֧י בְנֵי־עַמִּ֛י נְתַתִּ֥יהָ לָּ֖ךְ קְבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃

no, my lord hear me I give to you the field I give it to you and the cave that is in it I give it to you before the eyes of the sons of my people bury your dead

לֹֽא־אֲדֹנִ֣יlo-a-do-NIloh-ah-doh-NEE/loː.ʔă.ðoˈniː/

Englishno, my lordFrenchnon, mon seigneurSpanishno, mi señorPortuguesenão, meu senhorGermannein, mein HerrRussianнет, мой господинArabic-Simplifiedلا، يا سيديHindiनहीं, मेरे स्वामीChinese-Simplified不，我主Korean아니오, 내 주여Indonesiantidak, tuankuBengaliনা, আমার প্রভুTagaloghindi, panginoon koSwahilila, bwana wanguAmharicአይ፥ ጌታዬYorubarárá, olúwa miIgbomba, onyenwe mTwiDaabi, me wuraEweao, aƒetɔnye

שְׁמָעֵ֔נִיshe-ma-E-nisheh-mah-EH-nee/ʃə.maːˈʕeː.niː/

Englishhear meFrenchécoute-moiSpanishóyemePortugueseouve-meGermanhöre michRussianвыслушай меняArabic-SimplifiedاسمعنيHindiमेरी सुनोChinese-Simplified听我Korean내 말을 들으시오Indonesiandengarkan akuBengaliআমার কথা শোনোTagalogdinggin mo akoSwahilinisikieAmharicስማኝYorubagbọ́ miIgbonụ mTwitie meEwese nye

הַשָּׂדֶה֙has-sa-DEhahs-sah-DEH/has.saːˈðɛ/

Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified那块田地Korean그 밭Indonesianladang ituBengaliক্ষেতটিTagalogang bukidSwahilishambaAmharicእርሻውYorubaokoIgboubiTwiafuw noEweagble la

נָתַ֣תִּיna-TAT-tinah-TAHT-tee/naːˈtat.tiː/

EnglishI giveFrenchje donneSpanishdoyPortuguesedouGermanich gebeRussianя даюArabic-SimplifiedأعطيHindiमैं देता हूँChinese-Simplified我给Korean드립니다Indonesianaku memberikanBengaliআমি দিচ্ছিTagalogibinibigay koSwahilininatoaAmharicእሰጣለሁYorubamo fúnIgbom na-enyeTwimede maEwemele

לָ֔ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean당신에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwima woEwena wo

וְהַמְּעָרָ֥הve-ham-me-a-RAveh-hahm-meh-ah-RAA/və.ham.mə.ʕaˈraː/

Englishand the caveFrenchet la caverneSpanishy la cuevaPortuguesee a cavernaGermanund die HöhleRussianи пещеруArabic-SimplifiedوالمغارةHindiऔर गुफाChinese-Simplified和那洞穴Korean그리고 그 굴Indonesiandan gua ituBengaliআর গুহাটিTagalogat ang yungibSwahilina pangoAmharicእና ዋሻውYorubaati ihòIgbona ọgbaTwine ɔbodan noEwekple do la

אֲשֶׁר־בּ֖וֹa-sher-BOah-shehr-BOH/ʔă.ʃɛrˈboː/

Englishthat is in itFrenchqui y estSpanishque está en élPortugueseque está neleGermandie darin istRussianкоторая в нёмArabic-Simplifiedالتي فيهHindiजो उसमें हैChinese-Simplified在其中的Korean그 안에 있는Indonesianyang ada di dalamnyaBengaliযা তার মধ্যে আছেTagalogna nasa loob nitoSwahililililo ndani yakeAmharicበውስጡ ያለችYorubatí ó wà nínú rẹ̀Igbonke dị n'ime yaTwia ɛwɔ muEwesi le eme

לְךָ֣le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

נְתַתִּ֑יהָne-tat-TI-haneh-taht-TEE-hah/nə.tatˈtiː.haː/

EnglishI give itFrenchje la donneSpanishla doyPortugueseeu a douGermanich gebe sieRussianя её даюArabic-SimplifiedأعطيهاHindiमैं उसे देता हूँChinese-Simplified我给它Korean그것을 드립니다Indonesianaku memberikannyaBengaliআমি তা দিচ্ছিTagalogibinibigay ko itoSwahilininalitoaAmharicእሰጣታለሁYorubamo fi í fúnIgbom na-enye yaTwimede no maEwemele e

לְעֵינֵ֧יle-ei-NEIleh-ee-NEE/lə.ʕeːˈneː/

Englishbefore the eyes of theFrenchaux yeux desSpanisha los ojos de losPortugueseaos olhos dosGermanvor den Augen derRussianна глазах уArabic-Simplifiedأمام عيونHindiआंखों के सामनेChinese-Simplified眼前Korean눈앞에서Indonesiandi depan mataBengaliচোখের সামনেTagalogsa harap ng mga mata ngSwahilimbele ya macho yaAmharicበዓይኖች ፊትYorubalojú àwọnIgbon'anyaTwianimEwele ŋku me

בְנֵי־עַמִּ֛יve-nei-am-MIveh-nee-ahm-MEE/və.neː.ʕamˈmiː/

Englishsons of my peopleFrenchfils de mon peupleSpanishhijos de mi puebloPortuguesefilhos do meu povoGermanSöhne meines VolkesRussianсыновей моего народаArabic-Simplifiedبني شعبيHindiमेरे लोगों के पुत्रों कीChinese-Simplified我百姓的儿子们的Korean내 백성의 아들들의Indonesiananak-anak bangsakuBengaliআমার জাতির পুত্রদেরTagalogmga anak ng aking bayanSwahiliwana wa watu wanguAmharicየሕዝቤ ልጆችYorubaọmọ ènìyàn miIgboụmụ ndị mTwime nkurɔfo mmaEwenye ameawo viwo

נְתַתִּ֥יהָne-tat-TI-haneh-taht-TEE-hah/nə.tatˈtiː.haː/

לָּ֖ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/

קְבֹ֥רqe-VORqeh-VOHR/qəˈvoːr/

EnglishburyFrenchenterreSpanishentierraPortugueseenterraGermanbegrabeRussianпохорониArabic-SimplifiedادفنHindiदफनाChinese-Simplified埋葬Korean장사하시오IndonesiankuburkanBengaliকবর দাওTagalogilibing moSwahilizikaAmharicቅበርYorubasinIgbolieTwisieEweɖi

מֵתֶֽךָ׃ME-te-khaMEH-teh-khah/ˈmeː.θɛ.xaː/

Englishyour deadFrenchton mortSpanishtu muertoPortugueseteu mortoGermandeinen TotenRussianтвоего умершегоArabic-SimplifiedميتكHindiतुम्हारे मृत कोChinese-Simplified你的亡者Korean당신의 죽은 이를Indonesianorang matimuBengaliতোমার মৃতজনকেTagalogang patay moSwahilimfu wakoAmharicሟችህYorubaòkú rẹIgboonye nwụrụ anwụ gịTwiwo funuEwewò ameku

Full-verse translations (19 languages)

Englishno, my lord hear me I give to you the field I give it to you and the cave that is in it I give it to you before the eyes of the sons of my people bury your dead

Frenchnon, mon seigneur écoute-moi je donne à toi le champ je la donne à toi et la caverne qui y est je la donne à toi aux yeux des fils de mon peuple enterre ton mort

Spanishno, mi señor óyeme doy a ti el campo la doy a ti y la cueva que está en él la doy a ti a los ojos de los hijos de mi pueblo entierra tu muerto

Portuguesenão, meu senhor ouve-me dou a ti o campo eu a dou a ti e a caverna que está nele eu a dou a ti aos olhos dos filhos do meu povo enterra teu morto

Germannein, mein Herr höre mich ich gebe dir das Feld ich gebe sie dir und die Höhle die darin ist ich gebe sie dir vor den Augen der Söhne meines Volkes begrabe deinen Toten

Russianнет, мой господин выслушай меня я даю тебе поле я её даю тебе и пещеру которая в нём я её даю тебе на глазах у сыновей моего народа похорони твоего умершего

Arabic-Simplifiedلا، يا سيدي اسمعني الحقل أعطي لك والمغارة التي فيه لك أعطيها أمام عيون بني شعبي أعطيها لك ادفن ميتك

Hindiनहीं, मेरे स्वामी मेरी सुनो तुम्हें खेत मैं देता हूँ तुम्हें और गुफा जो उसमें है मैं उसे देता हूँ आंखों के सामने मेरे लोगों के पुत्रों की तुम्हें मैं उसे देता हूँ दफना तुम्हारे मृत को

Chinese-Simplified不，我主听我我给给你那块田地我给它给你和那洞穴在其中的我给它给你眼前我百姓的儿子们的埋葬你的亡者

Korean아니오, 내 주여 내 말을 들으시오 당신에게 그 밭 드립니다 당신에게 그리고 그 굴 그 안에 있는 그것을 드립니다 눈앞에서 내 백성의 아들들의 당신에게 그것을 드립니다 장사하시오 당신의 죽은 이를

Indonesiantidak, tuanku dengarkan aku aku memberikan kepadamu ladang itu aku memberikannya kepadamu dan gua itu yang ada di dalamnya aku memberikannya kepadamu di depan mata anak-anak bangsaku kuburkan orang matimu

Bengaliনা, আমার প্রভু আমার কথা শোনো তোমাকে ক্ষেতটি আমি দিচ্ছি তোমাকে আর গুহাটি যা তার মধ্যে আছে আমি তা দিচ্ছি চোখের সামনে আমার জাতির পুত্রদের তোমাকে আমি তা দিচ্ছি কবর দাও তোমার মৃতজনকে

Tagaloghindi, panginoon ko dinggin mo ako ang bukid ibinibigay ko sa iyo at ang yungib na nasa loob nito sa iyo ibinibigay ko ito sa harap ng mga mata ng mga anak ng aking bayan ibinibigay ko ito sa iyo ilibing mo ang patay mo

Swahilila, bwana wangu nisikie ninatoa kwako shamba ninalitoa kwako na pango lililo ndani yake ninalitoa kwako mbele ya macho ya wana wa watu wangu zika mfu wako

Amharicአይ፥ ጌታዬ ስማኝ ለአንተ እርሻው እሰጣለሁ ለአንተ እና ዋሻው በውስጡ ያለች እሰጣታለሁ በዓይኖች ፊት የሕዝቤ ልጆች ለአንተ እሰጣታለሁ ቅበር ሟችህ

Yorubarárá, olúwa mi gbọ́ mi mo fún fún ọ oko mo fi í fún fún ọ ati ihò tí ó wà nínú rẹ̀ mo fi í fún fún ọ lojú àwọn ọmọ ènìyàn mi sin òkú rẹ

Igbomba, onyenwe m nụ m m na-enye gị ubi m na-enye ya gị na ọgba nke dị n'ime ya m na-enye ya gị n'anya ụmụ ndị m lie onye nwụrụ anwụ gị

TwiDaabi, me wura tie me mede ma ma wo afuw no mede no ma ma wo ne ɔbodan no a ɛwɔ mu mede no ma ma wo anim me nkurɔfo mma sie wo funu

Eweao, aƒetɔnye se nye mele na wo agble la mele e na wo kple do la si le eme mele e na wo le ŋku me nye ameawo viwo ɖi wò ameku

Genesis 23:12

וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

Abraham bowed down before the people of the land

וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙va-yish-ta-KHUvah-yish-tah-KHOO/vaj.jiʃ.ta.ˈħuː/

Englishbowed downFrenchse prosternaSpanishse postróPortugueseprostrou-seGermanverneigte sichRussianпоклонилсяArabic-SimplifiedانحنىHindiदण्डवत कियाChinese-Simplified下拜Korean절하였다IndonesianbersujudBengaliনত হলেনTagalogyumukodSwahilialiinamaAmharicሰገደYorubaforibalẹ̀Igbokpọrọ isialaTwikotoo famEwede bubu

אַבְרָהָ֔םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

לִפְנֵ֖יlif-NEIlihf-NEE/lif.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevant leSpanishante elPortuguesediante doGermanvor demRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified当着Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ na

עַ֥םAMAHM/ˈʕam/

Englishthe people ofFrenchpeuple duSpanishpueblo de laPortuguesepovo daGermanVolk desRussianнародомArabic-SimplifiedشعبHindiलोगोंChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianorang-orang dariBengaliলোকজনেরTagalogmga tao ngSwahiliwatu waAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyàn tiIgbondị nkeTwinnipaEweame si

הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchpaysSpanishtierraPortugueseterraGermanLandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiदेश केChinese-Simplified那地的Korean땅의Indonesiannegeri ituBengaliদেশেরTagaloglupainSwahilinchiAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham bowed down before the people of the land

FrenchAbraham se prosterna devant le peuple du pays

SpanishAbraham se postró ante el pueblo de la tierra

PortugueseAbraão prostrou-se diante do povo da terra

GermanAbraham verneigte sich vor dem Volk des Landes

RussianАвраам поклонился перед народом земли

Arabic-Simplifiedانحنى إبراهيم أمام شعب الأرض

Hindiअब्राहम के सामने लोगों देश के दण्डवत किया

Chinese-Simplified亚伯拉罕下拜当着百姓那地的

Korean아브라함 앞에서 백성 땅의 절하였다

IndonesianAbraham bersujud di hadapan orang-orang dari negeri itu

Bengaliআব্রাহাম সামনে লোকজনের দেশের নত হলেন

Tagalogyumukod Abraham sa harap ng mga tao ng lupain

SwahiliIbrahimu aliinama mbele ya watu wa nchi

Amharicአብርሃም በፊት ሕዝብ የምድሪቱ ሰገደ

YorubaAbraham foribalẹ̀ níwájú àwọn ènìyàn ti ilẹ̀ náà

IgboAbraham kpọrọ isiala n'ihu ndị nke ala ahụ

TwiAbraham kotoo fam anim nnipa asaase no

EweAbraham de bubu le ŋgɔ na ame si anyigba la

Genesis 23:13

וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־עֶפְר֜וֹן בְּאָזְנֵ֤י עַם־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר אַ֛ךְ אִם־אַתָּ֥ה ל֖וּ שְׁמָעֵ֑נִי נָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶף הַשָּׂדֶה֙ קַ֣ח מִמֶּ֔נִּי וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־מֵתִ֖י שָֽׁמָּה׃

he spoke to Ephron in the hearing of the people of the land saying only if you please hear me I give silver of the field take from me I will bury my dead one there

וַיְדַבֵּ֨רva-ye-dab-BERvah-yeh-dahb-BEHR/waj.ða.ˈbeːr/

Englishhe spokeFrenchil parlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedوتكلّمHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다IndonesianberbicaraBengaliতিনি বললেনTagalogat nagsalitaSwahiliakasemaAmharicተናገረYorubaó sọ̀rọ̀Igboo kwuruTwiɔkasaeEweeƒo nu

אֶל־עֶפְר֜וֹןel-ef-RONehl-ef-ROHN/ʔɛl.ʕɛf.ˈroːn/

Englishto EphronFrenchà ÉphrônSpanisha EfrónPortuguesea EfromGermanzu EfronRussianЕфронуArabic-Simplifiedإلى عفرونHindiएप्रोन कोChinese-Simplified对以弗仑Korean에브론에게Indonesiankepada EfronBengaliইফ্রোনকেTagalogkay EfronSwahilikwa EfroniAmharicወደ ኤፍሮንYorubasí EfroniIgbonye EfrọnTwiEfron nkyɛnEwena Efrɔn

בְּאָזְנֵ֤יbe-az-NEIbeh-ahz-NEE/bə.ʔaːz.ˈneː/

Englishin the hearing ofFrenchaux oreilles deSpanisha oídos dePortugueseaos ouvidos deGermanvor den Ohren vonRussianв присутствииArabic-Simplifiedفي مسامعHindiकानों मेंChinese-Simplified当着Korean귀에Indonesiandi pendengaranBengaliকানেTagalogsa pandinig ngSwahilimasikioni mwaAmharicበጆሮYorubaní etíIgbona ntịTwiwɔ aso muEwele to

עַם־הָאָ֙רֶץ֙am-ha-A-retsahm-hah-AA-rehts/ʕam.ha.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe people of the landFrenchle peuple du paysSpanishel pueblo de la tierraPortugueseo povo da terraGermandem Volk des LandesRussianнарода той землиArabic-Simplifiedشعب الأرضHindiउस देश के लोगों केChinese-Simplified那地的百姓Korean그 땅 백성의Indonesianorang-orang negeri ituBengaliসেই দেশের লোকদেরTagalogmga tao ng lupainSwahiliwatu wa nchiAmharicየምድሪቱ ሕዝብYorubaàwọn ènìyàn ilẹ̀ náàIgbondị ala ahụTwiasase no so nnipa noEweamewo si anyigba la

לֵאמֹ֔רle-a-MORleh-ah-MOHR/leː.ʔa.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawí péIgbona-asịTwiseEwebe

אַ֛ךְAKHAHKH/ˈʔax/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko

אִם־אַתָּ֥הim-a-TAihm-ah-TAH/ʔim.ʔa.ˈtaː/

Englishif youFrenchsi toiSpanishsi túPortuguesese tuGermanwenn duRussianесли тыArabic-Simplifiedإن أنتHindiयदि तुमChinese-Simplified如果你Korean당신이 만일Indonesianjika engkauBengaliযদি তুমিTagalogkung ikawSwahiliikiwa weweAmharicእርስዎ ከሆኑYorubabí ìwọIgboọ bụrụ na gịTwisɛ woEwene wò

ל֖וּLULOO/ˈluː/

EnglishpleaseFrenchje te prieSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-SimplifiedرجاءًHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክዎYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimepa wo kyɛwEwemeɖe kuku

שְׁמָעֵ֑נִיshe-ma-E-nisheh-mah-EH-nih/ʃə.ma.ˈʕeː.ni/

Englishhear meFrenchécoute-moiSpanishescúchamePortugueseouve-meGermanhöre michRussianвыслушай меняArabic-SimplifiedاسمعنيHindiमेरी सुनोChinese-Simplified听我Korean내 말을 들으시오Indonesiandengarlah akuBengaliআমার কথা শোনোTagalogpakinggan mo akoSwahilinisikieAmharicስማኝYorubagbọ́ miIgbonụrụ mTwitie meEwese to nye

נָתַ֜תִּיna-TA-tinah-TAH-tih/naː.ˈθat.ti/

EnglishI giveFrenchje donneSpanishdoyPortuguesedouGermanich gebeRussianя даюArabic-SimplifiedأعطيHindiमैं देता हूँChinese-Simplified我给Korean내가 준다Indonesianaku memberiBengaliআমি দিচ্ছিTagalogibinibigay koSwahilininatoaAmharicእኔ እሰጣለሁYorubamo fiIgboana m enyeTwimede maEwemetsɔ na

כֶּ֤סֶףKE-sefKEH-sehf/ˈkɛ.sɛf/

Englishsilver ofFrenchargent deSpanishplata dePortugueseprata deGermanSilber desRussianсереброArabic-SimplifiedفضةHindiचाँदीChinese-Simplified银子Korean은Indonesianperak dariBengaliরূপাTagalogpilak ngSwahilifedha yaAmharicብርYorubafadaka tiIgboọlaọcha nkeTwidwetɛEweklosalo si

הַשָּׂדֶה֙ha-sa-DEhah-sah-DEH/ha.saː.ˈðɛ/

Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermanFeldesRussianполяArabic-SimplifiedالحقلHindiखेत कीChinese-Simplified那块田地的Korean그 밭의Indonesianladang ituBengaliক্ষেতেরTagalogbukidSwahilishambaAmharicየእርሻውYorubaoko náàIgboubi ahụTwiafuw noEweagble la

קַ֣חKAKHKAHKH/ˈqaħ/

EnglishtakeFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedخذHindiलोChinese-Simplified拿Korean가지시오IndonesianambillahBengaliনাওTagalogkunin moSwahilichukuaAmharicውሰድYorubagbàIgbonaraTwigyeEwexɔ

מִמֶּ֔נִּיmi-ME-nimih-MEH-nih/mim.ˈmɛ.ni/

Englishfrom meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanvon mirRussianот меняArabic-SimplifiedمنيHindiमुझ सेChinese-Simplified从我这里Korean내게서Indonesiandari padakuBengaliআমার কাছ থেকেTagalogmula sa akinSwahilikutoka kwanguAmharicከእኔYorubalọ́dọ̀ miIgbon'aka mTwifi me nkyɛnEwetso gbɔnye

וְאֶקְבְּרָ֥הve-ek-be-RAveh-ek-beh-RAA/wə.ʔɛq.bə.ˈraː/

EnglishI will buryFrenchj'enterreraiSpanishenterraréPortugueseenterrareiGermanich will begrabenRussianя погребуArabic-SimplifiedوأدفنHindiमैं दफनाऊँगाChinese-Simplified我要埋葬Korean내가 묻겠다Indonesianaku akan menguburBengaliআমি কবর দেবTagalogat ililibing koSwahilinitazikaAmharicእቀብራለሁYorubaèmi yóò sinIgboaga m eliTwimɛsieEwemaɖi

אֶת־מֵתִ֖יet-ME-tieht-MEH-tih/ʔɛθ.ˈmeː.ti/

Englishmy dead oneFrenchmon mortSpanishmi muertoPortuguesemeu mortoGermanmeinen TotenRussianмоего умершегоArabic-SimplifiedميتيHindiमेरे मृतक कोChinese-Simplified我的死者Korean나의 죽은 이를IndonesianmendiangkuBengaliআমার মৃতজনকেTagalogang aking pataySwahilimfu wanguAmharicሙቼንYorubaòkú miIgboonye nwụrụ anwụ mTwime wunufoɔEwenye ame kuku

שָֽׁמָּה׃sha-MAshah-MAH/ʃaːm.ˈmaː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafima

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe spoke to Ephron in the hearing of the people of the land saying only if you please hear me I give silver of the field take from me I will bury my dead one there

Frenchil parla à Éphrôn aux oreilles de le peuple du pays en disant seulement si toi je te prie écoute-moi je donne argent de le champ prends de moi j'enterrerai mon mort là

Spanishhabló a Efrón a oídos de el pueblo de la tierra diciendo solo si tú por favor escúchame doy plata de el campo toma de mí enterraré mi muerto allí

Portuguesefalou a Efrom aos ouvidos de o povo da terra dizendo somente se tu por favor ouve-me dou prata de o campo toma de mim enterrarei meu morto ali

Germansprach zu Efron vor den Ohren von dem Volk des Landes indem er sagte nur wenn du bitte höre mich ich gebe Silber des Feldes nimm von mir ich will begraben meinen Toten dort

Russianсказал Ефрону в присутствии народа той земли говоря только если ты пожалуйста выслушай меня я даю серебро поля возьми от меня я погребу моего умершего там

Arabic-Simplifiedوتكلّم إلى عفرون في مسامع شعب الأرض قائلًا فقط إن أنت رجاءً اسمعني أعطي فضة الحقل خذ مني وأدفن ميتي هناك

Hindiउसने कहा एप्रोन को कानों में उस देश के लोगों के कहते हुए केवल यदि तुम कृपया मेरी सुनो मैं देता हूँ चाँदी खेत की लो मुझ से मैं दफनाऊँगा मेरे मृतक को वहाँ

Chinese-Simplified他说对以弗仑当着那地的百姓说只如果你请听我我给银子那块田地的拿从我这里我要埋葬我的死者在那里

Korean그가 말하였다 에브론에게 귀에 그 땅 백성의 말하여 오직 당신이 만일 부디 내 말을 들으시오 내가 준다 은 그 밭의 가지시오 내게서 내가 묻겠다 나의 죽은 이를 거기에

Indonesianberbicara kepada Efron di pendengaran orang-orang negeri itu dengan berkata hanya jika engkau tolong dengarlah aku aku memberi perak dari ladang itu ambillah dari padaku aku akan mengubur mendiangku di sana

Bengaliতিনি বললেন ইফ্রোনকে কানে সেই দেশের লোকদের বলে শুধু যদি তুমি অনুগ্রহ করে আমার কথা শোনো আমি দিচ্ছি রূপা ক্ষেতের নাও আমার কাছ থেকে আমি কবর দেব আমার মৃতজনকে সেখানে

Tagalogat nagsalita kay Efron sa pandinig ng mga tao ng lupain na nagsasabi lamang kung ikaw pakiusap pakinggan mo ako ibinibigay ko pilak ng bukid kunin mo mula sa akin at ililibing ko ang aking patay doon

Swahiliakasema kwa Efroni masikioni mwa watu wa nchi akisema tu ikiwa wewe tafadhali nisikie ninatoa fedha ya shamba chukua kutoka kwangu nitazika mfu wangu huko

Amharicተናገረ ወደ ኤፍሮን በጆሮ የምድሪቱ ሕዝብ ሲል ብቻ እርስዎ ከሆኑ እባክዎ ስማኝ እኔ እሰጣለሁ ብር የእርሻው ውሰድ ከእኔ እቀብራለሁ ሙቼን በዚያ

Yorubaó sọ̀rọ̀ sí Efroni ní etí àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà wí pé nikan bí ìwọ jọ̀wọ́ gbọ́ mi mo fi fadaka ti oko náà gbà lọ́dọ̀ mi èmi yóò sin òkú mi níbẹ̀

Igboo kwuru nye Efrọn na ntị ndị ala ahụ na-asị naanị ọ bụrụ na gị biko nụrụ m ana m enye ọlaọcha nke ubi ahụ nara n'aka m aga m eli onye nwụrụ anwụ m n'ebe ahụ

Twiɔkasae Efron nkyɛn wɔ aso mu asase no so nnipa no se nko ara sɛ wo mepa wo kyɛw tie me mede ma dwetɛ afuw no gye fi me nkyɛn mɛsie me wunufoɔ hɔ

Eweeƒo nu na Efrɔn le to amewo si anyigba la be ko ne wò meɖe kuku se to nye metsɔ na klosalo si agble la xɔ tso gbɔnye maɖi nye ame kuku afima

Genesis 23:14

וַיַּ֧עַן עֶפְר֛וֹן אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃

Ephron answered Abraham saying to him

וַיַּ֧עַןva-YA-anvah-YAH-ahn/vaj.ˈja.ʕan/

EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedأجابHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答Korean대답했다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahilialijibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaaEweɖo ŋu

עֶפְר֛וֹןef-RONehf-ROHN/ʕɛf.ˈroːn/

EnglishEphronFrenchÉphronSpanishEfrónPortugueseEfromGermanEfronRussianЕфронArabic-SimplifiedعفرونHindiएफ्रोनChinese-Simplified以弗仑Korean에프론IndonesianEfronBengaliইফ্রোনTagalogEfronSwahiliEfroniAmharicኤፍሮንYorubaEfuroniIgboEfronTwiEfronEweEfrɔn

אֶת־אַבְרָהָ֖םet-av-ra-HAMeht-ahv-rah-HAAM/ʔɛθ.ʔav.raː.ˈhaːm/

לֵאמֹ֥רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna sinabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawiIgbosịTwikaaEwegblɔ

לֽוֹ׃LOLOH/ˈloː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishEphron answered Abraham saying to him

FrenchÉphron répondit à Abraham disant à lui

SpanishEfrón respondió a Abraham diciendo a él

PortugueseEfrom respondeu a Abraão dizendo a ele

GermanEfron antwortete Abraham sagend zu ihm

RussianЕфрон ответил Аврааму говоря ему

Arabic-Simplifiedأجاب عفرون إبراهيم قائلًا له

Hindiएफ्रोन अब्राहम को उत्तर दिया कहते हुए उससे

Chinese-Simplified以弗仑回答亚伯拉罕说对他

Korean에프론 아브라함에게 대답했다 말하며 그에게

IndonesianEfron menjawab Abraham berkata kepadanya

Bengaliইফ্রোন আব্রাহামকে উত্তর দিল বলে তাকে

Tagalogsumagot Efron kay Abraham na sinabi sa kaniya

SwahiliEfroni alijibu Ibrahimu akisema kwake

Amharicኤፍሮን ለአብርሃም መለሰ እያለ ለእርሱ

YorubaEfuroni dáhùn fun Abraham wi fun un

IgboEfron zara Abraham sị ya

TwiEfron buaa Abraham kaa no

EweEfrɔn ɖo ŋu na Abraham gblɔ na e

Genesis 23:15

אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה־הִ֑וא וְאֶת־מֵתְךָ֖ קְבֹֽר׃

hear me my lord land four hundred shekels of silver what is it between me and you bury and your dead

אֲדֹנִ֣יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðoː.ˈniː/

Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianгосподин мойArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主Korean내 주여IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogginoo koSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaoluwa miIgboonyenwe mTwime wuraEweaƒetɔnye

שְׁמָעֵ֔נִיshe-ma-E-nisheh-mah-EH-nee/ʃə.maː.ˈʕeː.niː/

Englishhear meFrenchécoute-moiSpanishescúchamePortugueseouve-meGermanhör michRussianпослушай меняArabic-SimplifiedاسمعنيHindiमेरी सुनChinese-Simplified听我Korean내 말을 들으시오Indonesiandengarkan akuBengaliআমার কথা শোনোTagalogdinggin mo akoSwahilinisikilizeAmharicስማኝYorubagbọ miIgbonụrụ mTwitie meEwese nye

אֶרֶץ֩E-retsEH-rets/ˈʔɛ.rɛts/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicመሬትYorubailẹIgboalaTwiasaseEweanyigba

אַרְבַּ֨עar-BAahr-BAH/ʔar.ˈbaʕ/

EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanvierRussianчетыреArabic-SimplifiedأربعHindiचारChinese-Simplified四Korean넷IndonesianempatBengaliচারTagalogapatSwahilinneAmharicአራትYorubamẹrinIgboanọTwiananEweene

מֵאֹ֧תme-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/

EnglishhundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonariTwiɔhaEwealafa

שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶףshe-kel-KE-sefsheh-kel-KEH-sehf/ʃɛ.qɛl.ˈkɛ.sɛf/

Englishshekels of silverFrenchsicles d'argentSpanishsiclos de plataPortuguesesiclos de prataGermanSilberschekelRussianсикля серебраArabic-Simplifiedشاقل فضةHindiचाँदी के शेकेलChinese-Simplified银舍客勒Korean은 세겔Indonesiansyikal perakBengaliরূপার শেখেলTagalogsiklo ng pilakSwahilishekeli za fedhaAmharicየብር ሰቅልYorubaṣẹkẹli fàdákàIgboshekel ọlaọchaTwidwetɛ shekelEwesikel si kɔsi

בֵּינִ֥יbei-NIbee-NEE/beː.ˈniː/

Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мноюArabic-SimplifiedبينيHindiमेरे औरChinese-Simplified我和Korean나와Indonesianantara akuBengaliআমার ওTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበእኔናYorubaláàárín miIgbon'etiti mTwime neEwele nye dome

וּבֵֽינְךָ֖u-vein-KHAoo-veen-KHAA/uː.veːn.ˈxaː/

Englishand youFrenchet toiSpanishy tiPortuguesee tiGermanund dirRussianи тобоюArabic-SimplifiedوبينكHindiआपके बीचChinese-Simplified你之间Korean당신 사이에Indonesiandan engkauBengaliআপনার মধ্যেTagalogat iyoSwahilina weweAmharicበአንተ መካከልYorubaati iwọIgbona gịTwiwo ntamEwekple wò

מַה־הִ֑ואma-HImah-HEE/ma.ˈhiː/

Englishwhat is itFrenchqu'est-ce que c'estSpanishqué es elloPortugueseque é issoGermanwas ist dasRussianчто этоArabic-Simplifiedما هيHindiयह क्या हैChinese-Simplified这是什么Korean무엇입니까Indonesianapakah ituBengaliএটা কীTagalogano iyonSwahilini niniAmharicምንድር ነውYorubakí ni í ṣeIgbogịnị ka ọ bụTwiɛdeɛn na ɛyɛEwenu kae nye

וְאֶת־מֵתְךָ֖ve-et-met-KHAveh-eht-meht-KHAA/wə.ʔɛt.meːθ.ˈxaː/

Englishand your deadFrenchet ton mortSpanishy tu muertoPortuguesee teu mortoGermanund deinen TotenRussianи твоего умершегоArabic-SimplifiedوميّتكHindiऔर आपके मृतजन कोChinese-Simplified和你的亡者Korean그리고 당신의 죽은 이를Indonesiandan orang matimuBengaliআর আপনার মৃতজনTagalogat ang patay moSwahilina maiti wakoAmharicእና ሙትህYorubaati oku rẹIgbona onye nwụrụ anwụ gịTwina wo funuEwekple wò ame ku

קְבֹֽר׃ke-VORkeh-VOHR/qə.ˈvoːr/

EnglishburyFrenchenterreSpanishentierraPortugueseenterraGermanbegrabeRussianпохорониArabic-SimplifiedادفنHindiदफ़नाChinese-Simplified埋葬Korean묻으시오IndonesiankuburkanBengaliকবর দাওTagalogilibingSwahilizikaAmharicቅበርYorubasinIgbolieTwisieEweɖi

Full-verse translations (19 languages)

Englishhear me my lord land four hundred shekels of silver what is it between me and you bury and your dead

Frenchécoute-moi mon seigneur terre quatre cent sicles d'argent qu'est-ce que c'est entre moi et toi enterre et ton mort

Spanishescúchame mi señor tierra cuatro cien siclos de plata qué es ello entre mí y ti entierra y tu muerto

Portugueseouve-me meu senhor terra quatro cem siclos de prata que é isso entre mim e ti enterra e teu morto

Germanhör mich mein Herr Land vier hundert Silberschekel was ist das zwischen mir und dir begrabe und deinen Toten

Russianпослушай меня господин мой земля четыре сот сикля серебра что это между мною и тобою похорони и твоего умершего

Arabic-Simplifiedسيدي اسمعني أرض أربع مئة شاقل فضة بيني وبينك ما هي وميّتك ادفن

Hindiमेरी सुन मेरे स्वामी भूमि चार सौ चाँदी के शेकेल मेरे और आपके बीच यह क्या है और आपके मृतजन को दफ़ना

Chinese-Simplified听我我主土地四百银舍客勒这是什么我和你之间埋葬和你的亡者

Korean내 말을 들으시오 내 주여 땅 넷 백 은 세겔 나와 당신 사이에 무엇입니까 그리고 당신의 죽은 이를 묻으시오

Indonesiandengarkan aku tuanku tanah empat ratus syikal perak apakah itu antara aku dan engkau kuburkan dan orang matimu

Bengaliআমার কথা শোনো আমার প্রভু ভূমি চার শত রূপার শেখেল আমার ও আপনার মধ্যে এটা কী আর আপনার মৃতজন কবর দাও

Tagalogginoo ko dinggin mo ako lupa apat daan siklo ng pilak sa pagitan ko at iyo ano iyon at ang patay mo ilibing

Swahilinisikilize bwana wangu ardhi nne mia shekeli za fedha ni nini kati yangu na wewe zika na maiti wako

Amharicስማኝ ጌታዬ መሬት አራት መቶ የብር ሰቅል በእኔና በአንተ መካከል ምንድር ነው እና ሙትህ ቅበር

Yorubagbọ mi oluwa mi ilẹ mẹrin ọgọ́rùn-ún ṣẹkẹli fàdákà kí ni í ṣe láàárín mi ati iwọ sin ati oku rẹ

Igbonụrụ m onyenwe m ala anọ nari shekel ọlaọcha gịnị ka ọ bụ n'etiti m na gị lie na onye nwụrụ anwụ gị

Twitie me me wura asase anan ɔha dwetɛ shekel ɛdeɛn na ɛyɛ me ne wo ntam sie na wo funu

Ewese nye aƒetɔnye anyigba ene alafa sikel si kɔsi nu kae nye le nye dome kple wò ɖi kple wò ame ku

Genesis 23:16

וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃

Abraham listened to Ephron Abraham weighed for Ephron the silver that he stated in the hearing of the sons of Heth four hundred shekels of silver current with the merchant

וַיִּשְׁמַ֣עva-yish-MAvah-yihsh-MAA/vaj.jiʃ.ˈmaʕ/

EnglishlistenedFrenchécoutaSpanishescuchóPortugueseescutouGermanhörteRussianпослушалArabic-SimplifiedأَصْغَىHindiसुनाChinese-Simplified听了Korean들었다IndonesianmendengarkanBengaliশুনলেনTagalognakinigSwahilialisikilizaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwitieeEwese

אַבְרָהָם֮av-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمُHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham

אֶל־עֶפְרוֹן֒el-ef-RONehl-ehf-ROHN/ʔel.ʕɛf.ˈroːn/

Englishto EphronFrenchà ÉphronSpanisha EfrónPortuguesea EfromGermanzu EphronRussianк ЕфронуArabic-Simplifiedإِلَى عِفْرُونَHindiएफ्रोन की ओरChinese-Simplified对以弗仑Korean에브론에게Indonesiankepada EfronBengaliএফ্রোনের প্রতিTagalogkay EfronSwahilikwa EfroniAmharicወደ ኤፍሮንYorubasí EfroniIgbonye EfrọnTwiEfron nkyɛnEwena Efron

וַיִּשְׁקֹ֤לva-yish-KOLvah-yihsh-KOHL/vaj.jiʃ.ˈqoːl/

EnglishweighedFrenchpesaSpanishpesóPortuguesepesouGermanwogRussianвзвесилArabic-SimplifiedوَزَنَHindiतौलाChinese-Simplified称了Korean달았다IndonesianmenimbangBengaliওজন করলেনTagalogtinimbangSwahilialipimaAmharicመዘነYorubawọ̀IgbotụrụTwisusuwiiEwedzi

אַבְרָהָם֙av-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

לְעֶפְרֹ֔ןle-ef-RONleh-ehf-ROHN/lə.ʕɛf.ˈroːn/

Englishfor EphronFrenchpour ÉphronSpanishpara EfrónPortuguesepara EfromGermanfür EphronRussianдля ЕфронаArabic-SimplifiedلِعِفْرُونَHindiएफ्रोन के लिएChinese-Simplified给以弗仑Korean에브론에게Indonesianuntuk EfronBengaliএফ্রোনের জন্যTagalogkay EfronSwahilikwa EfroniAmharicለኤፍሮንYorubafún EfroniIgbomaka EfrọnTwimaa EfronEwena Efron na

אֶת־הַכֶּ֕סֶףet-ha-KE-sefeht-hah-KEH-sehf/ʔet.hak.ˈkɛ.sɛf/

Englishthe silverFrenchl'argentSpanishla plataPortuguesea prataGermandas SilberRussianсереброArabic-SimplifiedالْفِضَّةَHindiचाँदीChinese-Simplified银子Korean은IndonesianperakBengaliরূপাTagalogang pilakSwahilifedhaAmharicብሩYorubafadaka náàIgboọlaọcha ahụTwidwetɛ noEwega la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

דִּבֶּ֖רdi-BERdih-BEHR/dib.ˈbɛr/

Englishhe statedFrenchil déclaraSpanishdeclaróPortuguesedeclarouGermaner nannteRussianон сказалArabic-SimplifiedذَكَرَHindiउसने कहाChinese-Simplified说的Korean그가 말한Indonesiania menyatakanBengaliতিনি বলেছিলেনTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ ተናገረYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeƒo nu

בְּאָזְנֵ֣יbe-oz-NEIbeh-ohz-NEE/bə.ʔɔz.ˈneːj/

Englishin the hearing ofFrenchaux oreilles deSpanisha oídos dePortugueseaos ouvidos deGermanvor den Ohren vonRussianв ушахArabic-Simplifiedفِي آذَانِHindiकानों मेंChinese-Simplified耳中Korean귀에Indonesiandi telingaBengaliকর্ণেTagalogsa pandinig ngSwahilimasikioni mwaAmharicበጆሮYorubaní etíIgbona ntịTwiwɔ aso mu maEwele to

בְנֵי־חֵ֑תve-nei-KHETveh-nee-KHEHT/və.neːj.ˈħeːθ/

Englishthe sons of HethFrenchles fils de HethSpanishlos hijos de HetPortugueseos filhos de HeteGermandie Söhne HethsRussianсыновей ХетаArabic-Simplifiedبَنِي حِثّHindiहेत के पुत्रों केChinese-Simplified赫的众子Korean헷의 아들들의Indonesiananak-anak HetBengaliহেতের পুত্রদেরTagalogmga anak ni HetSwahiliwana wa HethiAmharicየኬጥ ልጆችYorubaàwọn ọmọ HẹtiIgboụmụ HetTwiHet mma noEweHet ƒe viwo

אַרְבַּ֤עar-BAahr-BAA/ʔar.ˈbaʕ/

EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanvierRussianчетыреArabic-SimplifiedأَرْبَعَHindiचारChinese-Simplified四Korean사IndonesianempatBengaliচারTagalogapatSwahilinneAmharicአራትYorubamẹrinIgboanọTwiananEweene

מֵאוֹת֙me-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/

EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотниArabic-SimplifiedمِئَةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwealafa

שֶׁ֣קֶלSHE-kelSHEH-kehl/ˈʃɛ.qɛl/

Englishshekels ofFrenchsicles d'Spanishsiclos dePortuguesesiclos deGermanSchekelRussianсиклейArabic-SimplifiedشَاقِلَHindiशेकेलChinese-Simplified舍客勒Korean세겔IndonesiansyikalBengaliশেকেলTagalogsiklo ngSwahilishekeli zaAmharicሰቅልYorubaṣẹ́kẹ́lì tiIgboshekel nkeTwishekelEweshekel si

כֶּ֔סֶףKE-sefKEH-sehf/ˈkɛ.sɛf/

EnglishsilverFrenchargentSpanishplataPortugueseprataGermanSilberRussianсеребраArabic-SimplifiedفِضَّةٍHindiचाँदी केChinese-Simplified银子的Korean은의IndonesianperakBengaliরূপারTagalogpilakSwahilifedhaAmharicየብርYorubafadakaIgboọlaọchaTwidwetɛEwega

עֹבֵ֖רo-VERoh-VEHR/ʕo.ˈveːr/

Englishcurrent withFrenchayant cours chezSpanishcorriente entrePortuguesecorrente entreGermangängig beiRussianходовых уArabic-Simplifiedالرَّائِجَ عِنْدَHindiचलन मेंChinese-Simplified通行于Korean통용되는Indonesianyang berlaku di antaraBengaliপ্রচলিতTagalogtinatanggap ngSwahiliinayotumika kwaAmharicየሚሄድ በYorubatí ń gba lọ́dọ̀Igboa na-anabata n'akaTwia ɛkɔ so wɔEwesi wɔa zã le

לַסֹּחֵֽר׃la-so-KHERlah-soh-KHEHR/las.so.ˈħeːr/

Englishthe merchantFrenchle marchandSpanishel mercaderPortugueseo mercadorGermandem HändlerRussianторговцаArabic-SimplifiedالتَّاجِرِHindiव्यापारी के यहाँChinese-Simplified商人Korean상인 사이에서IndonesianpedagangBengaliব্যবসায়ীর কাছেTagalogmangangalakalSwahilimfanyabiasharaAmharicነጋዴውYorubaoníṣòwò náàIgboonye ahia ahụTwiodwadifo noEweasitsalawo la

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham listened to Ephron Abraham weighed for Ephron the silver that he stated in the hearing of the sons of Heth four hundred shekels of silver current with the merchant

FrenchAbraham écouta à Éphron Abraham pesa pour Éphron l'argent que il déclara aux oreilles de les fils de Heth quatre cents sicles d' argent ayant cours chez le marchand

SpanishAbraham escuchó a Efrón Abraham pesó para Efrón la plata que declaró a oídos de los hijos de Het cuatro cientos siclos de plata corriente entre el mercader

PortugueseAbraão escutou a Efrom Abraão pesou para Efrom a prata que declarou aos ouvidos de os filhos de Hete quatro centos siclos de prata corrente entre o mercador

GermanAbraham hörte zu Ephron Abraham wog für Ephron das Silber das er nannte vor den Ohren von die Söhne Heths vier hundert Schekel Silber gängig bei dem Händler

RussianАвраам послушал к Ефрону Авраам взвесил для Ефрона серебро которое он сказал в ушах сыновей Хета четыре сотни сиклей серебра ходовых у торговца

Arabic-Simplifiedأَصْغَى إِبْرَاهِيمُ إِلَى عِفْرُونَ وَزَنَ إِبْرَاهِيمُ لِعِفْرُونَ الْفِضَّةَ الَّذِي ذَكَرَ فِي آذَانِ بَنِي حِثّ أَرْبَعَ مِئَة شَاقِلَ فِضَّةٍ الرَّائِجَ عِنْدَ التَّاجِرِ

Hindiअब्राहम एफ्रोन की ओर सुना अब्राहम एफ्रोन के लिए चाँदी जो उसने कहा कानों में हेत के पुत्रों के चार सौ शेकेल चाँदी के चलन में व्यापारी के यहाँ तौला

Chinese-Simplified亚伯拉罕听了对以弗仑亚伯拉罕称了给以弗仑银子所说的耳中赫的众子四百舍客勒银子的通行于商人

Korean아브라함 에브론에게 들었다 아브라함 에브론에게 은 곧 그가 말한 귀에 헷의 아들들의 사 백 세겔 은의 통용되는 상인 사이에서 달았다

IndonesianAbraham mendengarkan kepada Efron Abraham menimbang untuk Efron perak yang ia menyatakan di telinga anak-anak Het empat ratus syikal perak yang berlaku di antara pedagang

Bengaliআব্রাহাম এফ্রোনের প্রতি শুনলেন আব্রাহাম এফ্রোনের জন্য রূপা যা তিনি বলেছিলেন কর্ণে হেতের পুত্রদের চার শত শেকেল রূপার প্রচলিত ব্যবসায়ীর কাছে ওজন করলেন

Tagalognakinig Abraham kay Efron tinimbang Abraham kay Efron ang pilak na sinabi niya sa pandinig ng mga anak ni Het apat daan siklo ng pilak tinatanggap ng mangangalakal

SwahiliIbrahimu alisikiliza kwa Efroni Ibrahimu alipima kwa Efroni fedha ambayo alisema masikioni mwa wana wa Hethi nne mia shekeli za fedha inayotumika kwa mfanyabiashara

Amharicአብርሃም ወደ ኤፍሮን ሰማ አብርሃም ለኤፍሮን ብሩ የ እርሱ ተናገረ በጆሮ የኬጥ ልጆች አራት መቶ ሰቅል የብር የሚሄድ በ ነጋዴው መዘነ

YorubaAbrahamu gbọ́ sí Efroni Abrahamu wọ̀ fún Efroni fadaka náà ti ó sọ ní etí àwọn ọmọ Hẹti mẹrin ọgọ́rùn-ún ṣẹ́kẹ́lì ti fadaka tí ń gba lọ́dọ̀ oníṣòwò náà

IgboEbreham nụrụ nye Efrọn Ebreham tụrụ maka Efrọn ọlaọcha ahụ nke o kwuru na ntị ụmụ Het anọ narị shekel nke ọlaọcha a na-anabata n'aka onye ahia ahụ

TwiAbraham tiee Efron nkyɛn Abraham susuwii maa Efron dwetɛ no a ɔkaa wɔ aso mu ma Het mma no anan ɔha shekel dwetɛ a ɛkɔ so wɔ odwadifo no

EweAbraham se na Efron Abraham dzi na Efron na ga la si eƒo nu le to Het ƒe viwo ene alafa shekel si ga si wɔa zã le asitsalawo la

Genesis 23:17

וַיָּ֣קָם שְׂדֵ֣ה עֶפְר֗וֹן אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר־בּ֔וֹ וְכָל־הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּכָל־גְּבֻל֖וֹ סָבִֽיב׃

was transferred field of Ephron that was in Machpelah that was before Mamre the field and the cave that was in it and all the trees that were in the field that was through all its boundary around

וַיָּ֣קָםva-ya-KAMvah-yah-KAAM/vaj.jaˈqaːm/

Englishwas transferredFrenchfut transféréSpanishfue transferidoPortuguesefoi transferidoGermanwurde übertragenRussianперешлоArabic-SimplifiedانتقلHindiहस्तांतरित हुआChinese-Simplified转归了Korean넘겨졌다IndonesianberalihBengaliহস্তান্তরিত হলোTagalognaipasaSwahiliikahamishwaAmharicተላለፈYorubadi gbigbeIgboa nyefereTwiegyinaeEwewoɖo

שְׂדֵ֣הse-DEseh-DEH/səˈdeː/

Englishfield ofFrenchchamp deSpanishcampo dePortuguesecampo deGermanFeld vonRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukirin niSwahilishamba laAmharicእርሻYorubaoko tiIgboubi nkeTwiafuwEweagble si

עֶפְר֗וֹןef-RONef-ROHN/ʕɛfˈroːn/

EnglishEphronFrenchÉphronSpanishEfrónPortugueseEfronGermanEfronRussianЕфронаArabic-SimplifiedعفرونHindiएफ्रोन काChinese-Simplified以弗仑的Korean에프론의IndonesianEfronBengaliইফ্রোনেরTagalogEfronSwahiliEfroniAmharicየኤፍሮንYorubaEfroniIgboEfronTwiEfronEweEfron

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

Englishthat wasFrenchqui étaitSpanishque estabaPortugueseque estavaGermandas warRussianкоторое былоArabic-SimplifiedالذيHindiजो थाChinese-Simplified的Korean있는Indonesianyang adaBengaliযা ছিলTagalogna nasaSwahililililokuwaAmharicያለውYorubati o waIgbonke dịTwia ɛwɔEwesi le

בַּמַּכְפֵּלָ֔הbam-makh-pe-LAbahm-makh-peh-LAA/bam.max.peˈlaː/

Englishin MachpelahFrenchdans MakpélaSpanishen MacpelaPortugueseem MacpelaGermanin MachpelaRussianв МахпелеArabic-Simplifiedفي المكفيلةHindiमकपेला मेंChinese-Simplified在麦比拉Korean막벨라에Indonesiandi MakpelaBengaliমকপেলায়Tagalogsa MacpelaSwahilikatika MakpelaAmharicበመክፔላYorubaní MakpelaIgbona MakpelaTwiwɔ Makpela muEwele Makpela me

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaní iwajuIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ

מַמְרֵ֑אmam-REmahm-REH/mamˈreː/

EnglishMamreFrenchMamréSpanishMamréPortugueseMamreGermanMamreRussianМамреArabic-SimplifiedممراHindiमम्रेChinese-Simplified幔利Korean맘레IndonesianMamreBengaliমম্রেTagalogMamreSwahiliMamreAmharicማምሬYorubaMamreIgboMamreTwiMamreEweMamre

הַשָּׂדֶה֙ha-sa-DEhah-sah-DEH/has.saːˈdɛ/

Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianто полеArabic-SimplifiedالحقلHindiवह खेतChinese-Simplified那田地Korean그 밭Indonesianladang ituBengaliক্ষেতটিTagalogang bukirinSwahilishamba lileAmharicእርሻውYorubaoko naaIgboubi ahụTwiafuw noEweagble la

וְהַמְּעָרָ֣הve-ha-me-a-RAveh-hah-meh-ah-RAA/və.ham.mə.ʕaˈraː/

Englishand the caveFrenchet la grotteSpanishy la cuevaPortuguesee a cavernaGermanund die HöhleRussianи та пещераArabic-SimplifiedوالمغارةHindiऔर वह गुफाChinese-Simplified和那洞穴Korean그리고 그 굴Indonesiandan gua ituBengaliএবং গুহাটিTagalogat ang yungibSwahilina pango lileAmharicእና ዋሻውYorubaati ihò naaIgbona ọgba ahụTwine bodan noEwekple to la

אֲשֶׁר־בּ֔וֹa-sher-BOah-shehr-BOH/ʔa.ʃɛr.ˈboː/

Englishthat was in itFrenchqui y étaitSpanishque estaba en élPortugueseque estava neleGermandie darin warRussianкоторая была в нёмArabic-Simplifiedالتي فيهHindiजो उसमें थीChinese-Simplified在其中的Korean그 안에 있는Indonesianyang ada di dalamnyaBengaliযা তাতে ছিলTagalogna nasa loob nitoSwahililililokuwa ndani yakeAmharicበውስጡ ያለችውYorubati o wa ninu rẹIgbonke dị n'ime yaTwia ɛwɔ muEwesi le eme

וְכָל־הָעֵץ֙ve-khol-ha-ETSveh-khohl-haa-EHTS/və.xɔl.haːˈʕeːts/

Englishand all the treesFrenchet tous les arbresSpanishy todos los árbolesPortuguesee todas as árvoresGermanund alle BäumeRussianи все деревьяArabic-Simplifiedوكل الأشجارHindiऔर सब वृक्षChinese-Simplified和所有树木Korean그리고 모든 나무Indonesiandan semua pohonBengaliএবং সব গাছTagalogat lahat ng mga punoSwahilina miti yoteAmharicእና ዛፎቹ ሁሉYorubaati gbogbo igiIgbona osisi niileTwine nnua no nyinaaEwekple ati katã

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

Englishthat wereFrenchqui étaientSpanishque estabanPortugueseque estavamGermandie warenRussianкоторые былиArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean있는Indonesianyang adaBengaliযেগুলো ছিলTagalogna nasaSwahiliiliyokuwaAmharicያሉትYorubati o waIgbonke dịTwia ɛwɔEwesi le

בַּשָּׂדֶ֔הba-sa-DEbah-sah-DEH/bas.saːˈdɛ/

Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanim FeldRussianв том полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiउस खेत मेंChinese-Simplified在田地里Korean그 밭에Indonesiandi ladang ituBengaliক্ষেতটিতেTagalogsa bukirinSwahilikatika shamba lileAmharicበእርሻውYorubaninu oko naaIgbon'ubi ahụTwiwɔ afuw no muEwele agble la me

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

בְּכָל־גְּבֻל֖וֹbe-khol-ge-vu-LObeh-khohl-geh-voo-LOH/bə.xɔl.gə.vuˈloː/

Englishthrough all its boundaryFrenchdans toute sa limiteSpanishen todo su linderoPortugueseem todo o seu limiteGermaninnerhalb seiner ganzen GrenzeRussianво всех его пределахArabic-Simplifiedفي كل حدهHindiउसकी सारी सीमा मेंChinese-Simplified在它全部边界之内Korean그 모든 경계 안에Indonesiandi seluruh batasnyaBengaliতার সব সীমানার মধ্যেTagalogsa buong hangganan nitoSwahilikatika mpaka wake woteAmharicበድንበሩ ሁሉYorubaninu gbogbo ààlà rẹIgbon'ime ókè ya niileTwiwɔ ne hye nyinaa muEwele eŋu katã me

סָבִֽיב׃sa-VIVsah-VEEV/saːˈviːv/

EnglisharoundFrenchtout autourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsumRussianкругомArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified周围Korean사방으로IndonesiansekelilingBengaliচারদিকেTagalogsa paligidSwahilikuzungukaAmharicበዙሪያYorubayikaIgbogburugburuTwiatwa hoEwele xlã

Full-verse translations (19 languages)

Englishwas transferred field of Ephron that was in Machpelah that was before Mamre the field and the cave that was in it and all the trees that were in the field that was through all its boundary around

Frenchfut transféré champ de Éphron qui était dans Makpéla qui était devant Mamré le champ et la grotte qui y était et tous les arbres qui étaient dans le champ qui était dans toute sa limite tout autour

Spanishfue transferido campo de Efrón que estaba en Macpela que estaba delante de Mamré el campo y la cueva que estaba en él y todos los árboles que estaban en el campo que estaba en todo su lindero alrededor

Portuguesefoi transferido campo de Efron que estava em Macpela que estava diante de Mamre o campo e a caverna que estava nele e todas as árvores que estavam no campo que estava em todo o seu limite ao redor

Germanwurde übertragen Feld von Efron das war in Machpela das war vor Mamre das Feld und die Höhle die darin war und alle Bäume die waren im Feld das war innerhalb seiner ganzen Grenze ringsum

Russianперешло поле Ефрона которое было в Махпеле которое было перед Мамре то поле и та пещера которая была в нём и все деревья которые были в том поле которое было во всех его пределах кругом

Arabic-Simplifiedانتقل حقل عفرون الذي في المكفيلة الذي أمام ممرا الحقل والمغارة التي فيه وكل الأشجار التي في الحقل الذي في كل حده حول

Hindiहस्तांतरित हुआ खेत एफ्रोन का जो था मकपेला में जो था के सामने मम्रे वह खेत और वह गुफा जो उसमें थी और सब वृक्ष जो उस खेत में जो था उसकी सारी सीमा में चारों ओर

Chinese-Simplified转归了田地以弗仑的的在麦比拉的在前面幔利那田地和那洞穴在其中的和所有树木的在田地里的在它全部边界之内周围

Korean넘겨졌다 밭 에프론의 있는 막벨라에 있는 앞에 맘레 그 밭 그리고 그 굴 그 안에 있는 그리고 모든 나무 있는 그 밭에 있는 그 모든 경계 안에 사방으로

Indonesianberalih ladang Efron yang ada di Makpela yang ada di depan Mamre ladang itu dan gua itu yang ada di dalamnya dan semua pohon yang ada di ladang itu yang ada di seluruh batasnya sekeliling

Bengaliহস্তান্তরিত হলো ক্ষেত ইফ্রোনের যা ছিল মকপেলায় যা ছিল সামনে মম্রে ক্ষেতটি এবং গুহাটি যা তাতে ছিল এবং সব গাছ যেগুলো ছিল ক্ষেতটিতে যা ছিল তার সব সীমানার মধ্যে চারদিকে

Tagalognaipasa bukirin ni Efron na nasa sa Macpela na nasa sa harap ng Mamre ang bukirin at ang yungib na nasa loob nito at lahat ng mga puno na nasa sa bukirin na nasa sa buong hangganan nito sa paligid

Swahiliikahamishwa shamba la Efroni lililokuwa katika Makpela lililokuwa mbele ya Mamre shamba lile na pango lile lililokuwa ndani yake na miti yote iliyokuwa katika shamba lile lililokuwa katika mpaka wake wote kuzunguka

Amharicተላለፈ እርሻ የኤፍሮን ያለው በመክፔላ ያለው ፊት ለፊት ማምሬ እርሻው እና ዋሻው በውስጡ ያለችው እና ዛፎቹ ሁሉ ያሉት በእርሻው ያለው በድንበሩ ሁሉ በዙሪያ

Yorubadi gbigbe oko ti Efroni ti o wa ní Makpela ti o wa ní iwaju Mamre oko naa ati ihò naa ti o wa ninu rẹ ati gbogbo igi ti o wa ninu oko naa ti o wa ninu gbogbo ààlà rẹ yika

Igboa nyefere ubi nke Efron nke dị na Makpela nke dị n'ihu Mamre ubi ahụ na ọgba ahụ nke dị n'ime ya na osisi niile nke dị n'ubi ahụ nke dị n'ime ókè ya niile gburugburu

Twiegyinae afuw Efron a ɛwɔ wɔ Makpela mu a ɛwɔ anim Mamre afuw no ne bodan no a ɛwɔ mu ne nnua no nyinaa a ɛwɔ wɔ afuw no mu a ɛwɔ wɔ ne hye nyinaa mu atwa ho

Ewewoɖo agble si Efron si le le Makpela me si le le ŋgɔ Mamre agble la kple to la si le eme kple ati katã si le le agble la me si le le eŋu katã me le xlã

Genesis 23:18

לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֽוֹ׃

to Abraham for a possession before the sons of Heth among all who entered by the gate of his city

לְאַבְרָהָ֥םle-av-ra-HAMleh-ahv-rah-HAAM/lə.ʔav.raː.ˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanan AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliইব্রাহিমের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubasí ÁbúráhámùIgbonye AbrahamTwima AbrahamEwena Abraham

לְמִקְנָ֖הle-mik-NAleh-mik-NAA/lə.miq.ˈnaː/

Englishfor a possessionFrenchcomme possessionSpanishcomo posesiónPortuguesecomo propriedadeGermanals BesitzRussianво владениеArabic-SimplifiedلِمِلْكٍHindiस्वामित्व के लियेChinese-Simplified作为产业Korean소유로Indonesiansebagai milikBengaliঅধিকার হিসেবেTagalogbilang pag-aariSwahilikama milkiAmharicለርስትYorubagẹ́gẹ́ bí ohun-iniIgbodị ka ihe onwunweTwisɛ agyapadeɛEweabe nunɔame

לְעֵינֵ֣יle-ei-NEIleh-ee-NEE/lə.ʕeː.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified当着Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimuEwele ŋkume na

בְנֵי־חֵ֑תve-nei-KHETveh-nee-KHET/və.neː.ˈħeːθ/

Englishthe sons of HethFrenchles fils de HethSpanishlos hijos de HetPortugueseos filhos de HeteGermanden Söhnen HethsRussianсынами ХетаArabic-Simplifiedبَنِي حِثّHindiहेत के पुत्रोंChinese-Simplified赫的子孙Korean헷의 아들들Indonesiananak-anak HetBengaliহেতের পুত্রদেরTagalogmga anak ni HetSwahiliwana wa HethiAmharicየኬጥ ልጆችYorubaàwọn ọmọ HẹtiIgboụmụ HetTwiHet mmaEweHete ƒe viwo

בְּכֹ֖לbe-KHOLbeh-KHOHL/bə.ˈxoːl/

Englishamong allFrenchparmi tousSpanishentre todosPortugueseentre todosGermanunter allenRussianсреди всехArabic-Simplifiedبَيْنَ كُلِّHindiसब के बीचChinese-Simplified所有Korean모든Indonesiandi antara semuaBengaliসকলের মধ্যেTagalogsa lahat ngSwahilimiongoni mwa woteAmharicበሁሉምYorubaláàrín gbogboIgbon'etiti ndị niileTwinyinaa muEwele ame katã dome

בָּאֵ֥יba-EIbah-EE/baː.ˈʔeː/

Englishwho entered byFrenchceux qui entraient parSpanishlos que entraban porPortugueseos que entravam pelaGermandie hineingingen durchRussianвходивших черезArabic-Simplifiedالدَّاخِلِينَ مِنْHindiप्रवेश करने वालेChinese-Simplified进来的人Korean들어오는 자들Indonesianyang masuk melaluiBengaliযারা প্রবেশ করেTagalogpumapasok saSwahiliwanaoingia kupitiaAmharicየሚገቡYorubaàwọn tí ń wọ nípasẹ̀Igbona-abata site n'Twiwɔn a wɔhyɛn faEwesiwo ge ɖe to

שַֽׁעַר־עִירֽוֹ׃sha-ar-IR-oshah-ar-EER-oh/ʃa.ʕar.ˈʕiː.roː/

Englishthe gate of his cityFrenchla porte de sa villeSpanishla puerta de su ciudadPortuguesea porta da sua cidadeGermandas Tor seiner StadtRussianворота его городаArabic-Simplifiedبَابِ مَدِينَتِهِHindiउसके नगर के फाटक सेChinese-Simplified从他城的城门口Korean그의 성읍의 문으로Indonesiangerbang kotanyaBengaliতার নগরের ফটক দিয়েTagalogpintuang-bayan ng kaniyang lungsodSwahililango la mji wakeAmharicበከተማው በርYorubaẹnu-bodè ìlú rẹ̀Igboọnụ ụzọ ámá obodo yaTwine kurow no pon muEweeƒe du ƒe agbadɔ me

Full-verse translations (19 languages)

Englishto Abraham for a possession before the sons of Heth among all who entered by the gate of his city

Frenchà Abraham comme possession devant les fils de Heth parmi tous ceux qui entraient par la porte de sa ville

Spanisha Abraham como posesión delante de los hijos de Het entre todos los que entraban por la puerta de su ciudad

Portuguesea Abraão como propriedade diante de os filhos de Hete entre todos os que entravam pela a porta da sua cidade

Germanan Abraham als Besitz vor den Söhnen Heths unter allen die hineingingen durch das Tor seiner Stadt

RussianАврааму во владение перед сынами Хета среди всех входивших через ворота его города

Arabic-Simplifiedلِإِبْرَاهِيمَ لِمِلْكٍ أَمَامَ بَنِي حِثّ بَيْنَ كُلِّ الدَّاخِلِينَ مِنْ بَابِ مَدِينَتِهِ

Hindiइब्राहीम को स्वामित्व के लिये के सामने हेत के पुत्रों सब के बीच प्रवेश करने वाले उसके नगर के फाटक से

Chinese-Simplified给亚伯拉罕作为产业当着赫的子孙所有进来的人从他城的城门口

Korean아브라함에게 소유로 앞에서 헷의 아들들 모든 들어오는 자들 그의 성읍의 문으로

Indonesiankepada Abraham sebagai milik di hadapan anak-anak Het di antara semua yang masuk melalui gerbang kotanya

Bengaliইব্রাহিমের কাছে অধিকার হিসেবে সামনে হেতের পুত্রদের সকলের মধ্যে যারা প্রবেশ করে তার নগরের ফটক দিয়ে

Tagalogkay Abraham bilang pag-aari sa harap ng mga anak ni Het sa lahat ng pumapasok sa pintuang-bayan ng kaniyang lungsod

Swahilikwa Ibrahimu kama milki mbele ya wana wa Hethi miongoni mwa wote wanaoingia kupitia lango la mji wake

Amharicለአብርሃም ለርስት በፊት የኬጥ ልጆች በሁሉም የሚገቡ በከተማው በር

Yorubasí Ábúráhámù gẹ́gẹ́ bí ohun-ini níwájú àwọn ọmọ Hẹti láàrín gbogbo àwọn tí ń wọ nípasẹ̀ ẹnu-bodè ìlú rẹ̀

Igbonye Abraham dị ka ihe onwunwe n'ihu ụmụ Het n'etiti ndị niile na-abata site n' ọnụ ụzọ ámá obodo ya

Twima Abraham sɛ agyapadeɛ animu Het mma nyinaa mu wɔn a wɔhyɛn fa ne kurow no pon mu

Ewena Abraham abe nunɔame le ŋkume na Hete ƒe viwo le ame katã dome siwo ge ɖe to eƒe du ƒe agbadɔ me

Genesis 23:19

וְאַחֲרֵי־כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת־שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ אֶל־מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא חֶבְר֑וֹן בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃

and after this Abraham buried Sarah his wife to the cave of the field of Machpelah opposite Mamre that is Hebron in the land of Canaan

וְאַחֲרֵי־כֵן֩ve-a-kha-rei-KHENveh-ah-khah-ree-KHEHN/və.ʔă.ħă.reːˈxeːn/

Englishand after thisFrenchet après celaSpanishy después de estoPortuguesee depois distoGermanund danachRussianи после этогоArabic-Simplifiedوبعد ذلكHindiऔर इसके बादChinese-Simplified这事以后Korean그리고 그 후에Indonesiandan sesudah ituBengaliআর এর পরেTagalogat pagkatapos nitoSwahilina baada ya hayoAmharicከዚህ በኋላYorubaati lẹhin eyiIgboma mgbe nke a gasịrịTwina eyi akyiEwekple esia megbe

קָבַ֨רka-VARkah-VAHR/qaˈvar/

EnglishburiedFrenchenterraSpanishsepultóPortuguesesepultouGermanbegrubRussianпохоронилArabic-SimplifiedدفنHindiदफ़नायाChinese-Simplified埋葬了Korean묻었다IndonesianmenguburkanBengaliকবর দিলTagaloginilibingSwahiliakazikaAmharicቀበረYorubasinIgboliriTwisieeEweɖii

אַבְרָהָ֜םav-ra-HAMahv-raa-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहम नेChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함이IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogni AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אֶת־שָׂרָ֣הet-sa-RAeht-sah-RAA/ʔɛt.saˈraː/

EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарруArabic-SimplifiedسارةHindiसारा कोChinese-Simplified撒拉Korean사라를IndonesianSaraBengaliসারাকেTagalogsi SaraSwahiliSaraAmharicሣራንYorubaSaraIgboSeraTwiSaraEweSara

אִשְׁתּ֗וֹish-TOish-TOH/ʔiʃˈtoː/

Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine FrauRussianего женуArabic-SimplifiedامرأتهHindiअपनी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogang kaniyang asawaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹIgbonwunye yaTwine yereEwesrɔ̃a

אֶל־מְעָרַ֞תel-me-a-RATehl-meh-ah-RAHT/ʔel.mə.ʕaˈrat/

Englishto the cave ofFrenchdans la grotte deSpanishen la cueva dePortuguesena caverna deGermanin die Höhle desRussianв пещеруArabic-Simplifiedإلى مغارةHindiगुफा मेंChinese-Simplified洞穴里Korean굴에Indonesianke guaBengaliগুহায়Tagalogsa yungib ngSwahilikatika pango laAmharicወደ ዋሻውYorubaninu ihò tiIgbon'ọgba nkeTwiwɔ bodanEwedo me

שְׂדֵ֧הse-DEseh-DEH/səˈdeː/

Englishthe field ofFrenchdu champ deSpanishdel campo dePortuguesedo campo deGermanFeldes vonRussianполяArabic-SimplifiedحقلHindiखेत कीChinese-Simplified田地的Korean밭의IndonesianladangBengaliক্ষেতেরTagalogbukid ngSwahilishamba laAmharicየእርሻውYorubaoko tiIgboubi nkeTwiafuwEweagble ƒe

הַמַּכְפֵּלָ֛הham-makh-pe-LAhahm-mahkh-peh-LAA/ham.max.peˈlaː/

EnglishMachpelahFrenchMacpélaSpanishMacpelaPortugueseMacpelaGermanMachpelaRussianМахпелыArabic-SimplifiedمكفيلةHindiमकपेला केChinese-Simplified麦比拉的Korean막벨라IndonesianMakpelaBengaliমকপেলারTagalogMacpelaSwahiliMakpelaAmharicመክፈላYorubaMakpelaIgboMakpelaTwiMakpelaEweMakpela ƒe

עַל־פְּנֵ֥יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pəˈneː/

EnglishoppositeFrenchen face deSpanishfrente aPortuguesediante deGermangegenüberRussianнапротивArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa tapat ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaní iwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ na

מַמְרֵ֖אmam-REmahm-REH/mamˈreː/

EnglishMamreFrenchMamréSpanishMamrePortugueseManreGermanMamreRussianМамреArabic-SimplifiedممراHindiमम्रेChinese-Simplified幔利Korean마므레IndonesianMamreBengaliমম্রেTagalogMamreSwahiliMamreAmharicመምሬYorubaMamreIgboMamreTwiMamreEweMamre

הִ֣ואHIHEE/ˈhiː/

Englishthat isFrenchc'estSpanishesto esPortugueseisto éGermandas istRussianто естьArabic-SimplifiedهيHindiअर्थातChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyaituBengaliঅর্থাৎTagalogaySwahilindioAmharicማለትYorubaiyẹn niIgboya bụTwiɛno neEweeyae

חֶבְר֑וֹןkhev-RONkhev-ROHN/ħɛvˈroːn/

בְּאֶ֖רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified地里Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubani ilẹ tiIgbon'ala nkeTwiwɔ asaaseEweanyigba me

כְּנָֽעַן׃ke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.naˈʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKenaan ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand after this Abraham buried Sarah his wife to the cave of the field of Machpelah opposite Mamre that is Hebron in the land of Canaan

Frenchet après cela Abraham enterra Sara sa femme dans la grotte de du champ de Macpéla en face de Mamré c'est Hébron dans le pays de Canaan

Spanishy después de esto Abraham sepultó Sara su esposa en la cueva de del campo de Macpela frente a Mamre esto es Hebrón en la tierra de Canaán

Portuguesee depois disto Abraão sepultou Sara sua esposa na caverna de do campo de Macpela diante de Manre isto é Hebrom na terra de Canaã

Germanund danach Abraham begrub Sara seine Frau in die Höhle des Feldes von Machpela gegenüber Mamre das ist Hebron im Land von Kanaan

Russianи после этого Авраам похоронил Сарру его жену в пещеру поля Махпелы напротив Мамре то есть Хеврон в земле Ханаана

Arabic-Simplifiedوبعد ذلك دفن إبراهيم سارة امرأته إلى مغارة حقل مكفيلة أمام ممرا هي حبرون في أرض كنعان

Hindiऔर इसके बाद अब्राहम ने सारा को अपनी पत्नी गुफा में खेत की मकपेला के के सामने मम्रे अर्थात हेब्रोन भूमि में कनान की दफ़नाया

Chinese-Simplified这事以后亚伯拉罕埋葬了撒拉他的妻子洞穴里田地的麦比拉的前面幔利就是希伯仑地里迦南的

Korean그리고 그 후에 아브라함이 사라를 그의 아내 굴에 밭의 막벨라 앞에 마므레 곧 헤브론 땅에 가나안의 묻었다

Indonesiandan sesudah itu Abraham menguburkan Sara istrinya ke gua ladang Makpela di depan Mamre yaitu Hebron di tanah Kanaan

Bengaliআর এর পরে আব্রাহাম সারাকে তার স্ত্রী গুহায় ক্ষেতের মকপেলার সামনে মম্রে অর্থাৎ হেব্রোন ভূমিতে কানানের কবর দিল

Tagalogat pagkatapos nito inilibing ni Abraham si Sara ang kaniyang asawa sa yungib ng bukid ng Macpela sa tapat ng Mamre ay Hebron sa lupain ng Canaan

Swahilina baada ya hayo Ibrahimu akazika Sara mke wake katika pango la shamba la Makpela mbele ya Mamre ndio Hebroni katika nchi ya Kanaani

Amharicከዚህ በኋላ አብርሃም ሣራን ሚስቱ ወደ ዋሻው የእርሻው መክፈላ በፊት መምሬ ማለት ኬብሮን ምድር ውስጥ የከነዓን ቀበረ

Yorubaati lẹhin eyi Abraham sin Sara aya rẹ ninu ihò ti oko ti Makpela ní iwájú Mamre iyẹn ni Hebron ni ilẹ ti Kenaani

Igboma mgbe nke a gasịrị Abraham liri Sera nwunye ya n'ọgba nke ubi nke Makpela n'ihu Mamre ya bụ Hebrọn n'ala nke Kenan

Twina eyi akyi Abraham siee Sara ne yere wɔ bodan afuw Makpela anim Mamre ɛno ne Hebron wɔ asaase Kanaan

Ewekple esia megbe Abraham ɖii Sara srɔ̃a do me agble ƒe Makpela ƒe ŋgɔ na Mamre eyae Hebron anyigba me Kenaan ƒe

Genesis 23:20

וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃

the field and the cave that is in it passed to Abraham for a burial holding from the sons of Heth

וַיָּ֨קָםva-ya-KAMvah-yah-KAAM/vaj.ja.ˈqaːm/

EnglishpassedFrenchpassaSpanishpasóPortuguesepassouGermanging überRussianперешлоArabic-SimplifiedوَانْتَقَلَHindiहस्तांतरित हुआChinese-Simplified转归Korean넘겨졌다IndonesianberalihBengaliহস্তান্তরিত হলTagalogat naipasaSwahiliikahamiaAmharicተላለፈYorubalọIgbogafereTwikɔɔEweyi

הַשָּׂדֶ֜הhas-sa-DEhahs-sah-DEH/has.saː.ˈðɛ/

Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالْحَقْلُHindiवह खेतChinese-Simplified田地Korean그 밭Indonesianladang ituBengaliক্ষেত্রটিTagalogang bukidSwahilishambaAmharicእርሻውYorubaoko náàIgboubi ahụTwiafuw noEweagble la

וְהַמְּעָרָ֧הve-ham-me-a-RAveh-hahm-meh-ah-RAA/və.ham.mə.ʕa.ˈraː/

Englishand the caveFrenchet la grotteSpanishy la cuevaPortuguesee a cavernaGermanund die HöhleRussianи пещераArabic-SimplifiedوَالْمَغَارَةُHindiऔर वह गुफाChinese-Simplified和洞穴Korean그리고 그 굴Indonesiandan gua ituBengaliএবং গুহাটিTagalogat ang yungibSwahilina pangoAmharicእና ዋሻውYorubaàti ihò náàIgbona ọgba ahụTwine ɔbodan noEwekple ʋu la

אֲשֶׁר־בּ֛וֹa-sher-BOah-shehr-BOH/ʔă.ʃɛr.ˈboː/

Englishthat is in itFrenchqui y estSpanishque está en élPortugueseque está neleGermandie darin istRussianкоторая в нёмArabic-Simplifiedالَّتِي فِيهِHindiजो उसमें हैChinese-Simplified在其中的Korean그 안에 있는Indonesianyang ada di dalamnyaBengaliযা তার মধ্যে আছেTagalogna naroon sa loob nitoSwahililililo ndani yakeAmharicበውስጡ ያለችYorubatí ó wà nínú rẹ̀Igbonke dị n'ime yaTwia ɛwɔ muEwesi le eme

לְאַבְרָהָ֖םle-av-ra-HAMleh-ahv-rah-HAAM/lə.ʔav.raː.ˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanan AbrahamRussianк АвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiअब्राहम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubasí ÁbúráhámùIgbonye EbrehamTwimaa AbrahamEwena Abraham

לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶרla-a-khuz-zat-KA-verlah-ah-khooz-zaht-KAA-vehr/la.ʔă.ħuz.zat.ˈqaː.vɛr/

Englishfor a burial holdingFrenchpour une possession de sépultureSpanishpara posesión de sepulturaPortuguesepara posse de sepulturaGermanals GrabbesitzRussianкак владение для могилыArabic-Simplifiedلِمِلْكِ قَبْرٍHindiकब्र की संपत्ति के लियेChinese-Simplified作为坟墓产业Korean매장지 소유로Indonesiansebagai milik kuburBengaliকবরের সম্পত্তি হিসাবেTagalogbilang pag-aaring libinganSwahilikuwa milki ya kaburiAmharicለመቃብር ይዞታYorubafún ohun-ini ibojìIgbomaka ihe onwunwe iliTwisɛ siebea agyapadeɛEwena yɔdoƒe ƒe tɔnyenye

מֵאֵ֖תme-ETmeh-EET/meː.ˈʔeːt/

EnglishfromFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanvon denRussianотArabic-Simplifiedمِنْ عِنْدِHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubaláti ọwọ́Igbosite n'akaTwifiEwetso

בְּנֵי־חֵֽת׃be-nei-KHETbeh-nee-KHET/bə.neː.ˈħeːθ/

Englishthe sons of HethFrenchfils de HethSpanishhijos de HetPortuguesefilhos de HeteGermanSöhnen HetsRussianсыновья ХетаArabic-Simplifiedبَنُو حِثّHindiहेत के पुत्रोंChinese-Simplified赫的子孙Korean헷의 아들들Indonesiananak-anak HetBengaliহেথের পুত্রদেরTagalogmga anak ni HetSwahiliwana wa HethiAmharicየኬጥ ልጆችYorubaàwọn ọmọ HẹtiIgboụmụ HetTwiHet mma noEweHet ƒe viwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe field and the cave that is in it passed to Abraham for a burial holding from the sons of Heth

Frenchle champ et la grotte qui y est passa à Abraham pour une possession de sépulture des fils de Heth

Spanishel campo y la cueva que está en él pasó a Abraham para posesión de sepultura de los hijos de Het

Portugueseo campo e a caverna que está nele passou a Abraão para posse de sepultura dos filhos de Hete

Germandas Feld und die Höhle die darin ist ging über an Abraham als Grabbesitz von den Söhnen Hets

Russianполе и пещера которая в нём перешло к Аврааму как владение для могилы от сыновья Хета

Arabic-Simplifiedوَانْتَقَلَ الْحَقْلُ وَالْمَغَارَةُ الَّتِي فِيهِ لِإِبْرَاهِيمَ لِمِلْكِ قَبْرٍ مِنْ عِنْدِ بَنُو حِثّ

Hindiवह खेत और वह गुफा जो उसमें है अब्राहम को कब्र की संपत्ति के लिये से हेत के पुत्रों हस्तांतरित हुआ

Chinese-Simplified田地和洞穴在其中的转归给亚伯拉罕作为坟墓产业从赫的子孙

Korean그 밭 그리고 그 굴 그 안에 있는 아브라함에게 매장지 소유로 에게서 헷의 아들들 넘겨졌다

Indonesianladang itu dan gua itu yang ada di dalamnya beralih kepada Abraham sebagai milik kubur dari anak-anak Het

Bengaliক্ষেত্রটি এবং গুহাটি যা তার মধ্যে আছে আব্রাহামের কাছে কবরের সম্পত্তি হিসাবে থেকে হেথের পুত্রদের হস্তান্তরিত হল

Tagalogat naipasa ang bukid at ang yungib na naroon sa loob nito kay Abraham bilang pag-aaring libingan mula sa mga anak ni Het

Swahilishamba na pango lililo ndani yake ikahamia kwa Ibrahimu kuwa milki ya kaburi kutoka kwa wana wa Hethi

Amharicእርሻው እና ዋሻው በውስጡ ያለች ለአብርሃም ለመቃብር ይዞታ ከ የኬጥ ልጆች ተላለፈ

Yorubaoko náà àti ihò náà tí ó wà nínú rẹ̀ lọ sí Ábúráhámù fún ohun-ini ibojì láti ọwọ́ àwọn ọmọ Hẹti

Igboubi ahụ na ọgba ahụ nke dị n'ime ya gafere nye Ebreham maka ihe onwunwe ili site n'aka ụmụ Het

Twiafuw no ne ɔbodan no a ɛwɔ mu kɔɔ maa Abraham sɛ siebea agyapadeɛ fi Het mma no

Eweagble la kple ʋu la si le eme yi na Abraham na yɔdoƒe ƒe tɔnyenye tso Het ƒe viwo