Genesis 23:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 23:14
וַיַּ֧עַן עֶפְר֛וֹן אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃
Ephron answered Abraham saying to him
וַיַּ֧עַןva-YA-anvah-YAH-ahn/vaj.ˈja.ʕan/
EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedأجابHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答Korean대답했다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahilialijibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaaEweɖo ŋu
עֶפְר֛וֹןef-RONehf-ROHN/ʕɛf.ˈroːn/
EnglishEphronFrenchÉphronSpanishEfrónPortugueseEfromGermanEfronRussianЕфронArabic-SimplifiedعفرونHindiएफ्रोनChinese-Simplified以弗仑Korean에프론IndonesianEfronBengaliইফ্রোনTagalogEfronSwahiliEfroniAmharicኤፍሮንYorubaEfuroniIgboEfronTwiEfronEweEfrɔn
אֶת־אַבְרָהָ֖םet-av-ra-HAMeht-ahv-rah-HAAM/ʔɛθ.ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanAbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहम कोChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함에게IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicለአብርሃምYorubafun AbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEwena Abraham
לֵאמֹ֥רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna sinabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawiIgbosịTwikaaEwegblɔ
לֽוֹ׃LOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwinoEwena e
Full-verse translations (19 languages)
EnglishEphron answered Abraham saying to him
FrenchÉphron répondit à Abraham disant à lui
SpanishEfrón respondió a Abraham diciendo a él
PortugueseEfrom respondeu a Abraão dizendo a ele
GermanEfron antwortete Abraham sagend zu ihm
RussianЕфрон ответил Аврааму говоря ему
Arabic-Simplifiedأجاب عفرون إبراهيم قائلًا له
Hindiएफ्रोन अब्राहम को उत्तर दिया कहते हुए उससे
Chinese-Simplified以弗仑 回答 亚伯拉罕 说 对他
Korean에프론 아브라함에게 대답했다 말하며 그에게
IndonesianEfron menjawab Abraham berkata kepadanya
Bengaliইফ্রোন আব্রাহামকে উত্তর দিল বলে তাকে
Tagalogsumagot Efron kay Abraham na sinabi sa kaniya
SwahiliEfroni alijibu Ibrahimu akisema kwake
Amharicኤፍሮን ለአብርሃም መለሰ እያለ ለእርሱ
YorubaEfuroni dáhùn fun Abraham wi fun un
IgboEfron zara Abraham sị ya
TwiEfron buaa Abraham kaa no
EweEfrɔn ɖo ŋu na Abraham gblɔ na e