Genesis 23:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 23:16
וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃
Abraham listened to Ephron Abraham weighed for Ephron the silver that he stated in the hearing of the sons of Heth four hundred shekels of silver current with the merchant
וַיִּשְׁמַ֣עva-yish-MAvah-yihsh-MAA/vaj.jiʃ.ˈmaʕ/
EnglishlistenedFrenchécoutaSpanishescuchóPortugueseescutouGermanhörteRussianпослушалArabic-SimplifiedأَصْغَىHindiसुनाChinese-Simplified听了Korean들었다IndonesianmendengarkanBengaliশুনলেনTagalognakinigSwahilialisikilizaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwitieeEwese
אַבְרָהָם֮av-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمُHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham
אֶל־עֶפְרוֹן֒el-ef-RONehl-ehf-ROHN/ʔel.ʕɛf.ˈroːn/
Englishto EphronFrenchà ÉphronSpanisha EfrónPortuguesea EfromGermanzu EphronRussianк ЕфронуArabic-Simplifiedإِلَى عِفْرُونَHindiएफ्रोन की ओरChinese-Simplified对以弗仑Korean에브론에게Indonesiankepada EfronBengaliএফ্রোনের প্রতিTagalogkay EfronSwahilikwa EfroniAmharicወደ ኤፍሮንYorubasí EfroniIgbonye EfrọnTwiEfron nkyɛnEwena Efron
וַיִּשְׁקֹ֤לva-yish-KOLvah-yihsh-KOHL/vaj.jiʃ.ˈqoːl/
EnglishweighedFrenchpesaSpanishpesóPortuguesepesouGermanwogRussianвзвесилArabic-SimplifiedوَزَنَHindiतौलाChinese-Simplified称了Korean달았다IndonesianmenimbangBengaliওজন করলেনTagalogtinimbangSwahilialipimaAmharicመዘነYorubawọ̀IgbotụrụTwisusuwiiEwedzi
אַבְרָהָם֙av-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمُHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham
לְעֶפְרֹ֔ןle-ef-RONleh-ehf-ROHN/lə.ʕɛf.ˈroːn/
Englishfor EphronFrenchpour ÉphronSpanishpara EfrónPortuguesepara EfromGermanfür EphronRussianдля ЕфронаArabic-SimplifiedلِعِفْرُونَHindiएफ्रोन के लिएChinese-Simplified给以弗仑Korean에브론에게Indonesianuntuk EfronBengaliএফ্রোনের জন্যTagalogkay EfronSwahilikwa EfroniAmharicለኤፍሮንYorubafún EfroniIgbomaka EfrọnTwimaa EfronEwena Efron na
אֶת־הַכֶּ֕סֶףet-ha-KE-sefeht-hah-KEH-sehf/ʔet.hak.ˈkɛ.sɛf/
Englishthe silverFrenchl'argentSpanishla plataPortuguesea prataGermandas SilberRussianсереброArabic-SimplifiedالْفِضَّةَHindiचाँदीChinese-Simplified银子Korean은IndonesianperakBengaliরূপাTagalogang pilakSwahilifedhaAmharicብሩYorubafadaka náàIgboọlaọcha ahụTwidwetɛ noEwega la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
דִּבֶּ֖רdi-BERdih-BEHR/dib.ˈbɛr/
Englishhe statedFrenchil déclaraSpanishdeclaróPortuguesedeclarouGermaner nannteRussianон сказалArabic-SimplifiedذَكَرَHindiउसने कहाChinese-Simplified说的Korean그가 말한Indonesiania menyatakanBengaliতিনি বলেছিলেনTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ ተናገረYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeƒo nu
בְּאָזְנֵ֣יbe-oz-NEIbeh-ohz-NEE/bə.ʔɔz.ˈneːj/
Englishin the hearing ofFrenchaux oreilles deSpanisha oídos dePortugueseaos ouvidos deGermanvor den Ohren vonRussianв ушахArabic-Simplifiedفِي آذَانِHindiकानों मेंChinese-Simplified耳中Korean귀에Indonesiandi telingaBengaliকর্ণেTagalogsa pandinig ngSwahilimasikioni mwaAmharicበጆሮYorubaní etíIgbona ntịTwiwɔ aso mu maEwele to
בְנֵי־חֵ֑תve-nei-KHETveh-nee-KHEHT/və.neːj.ˈħeːθ/
Englishthe sons of HethFrenchles fils de HethSpanishlos hijos de HetPortugueseos filhos de HeteGermandie Söhne HethsRussianсыновей ХетаArabic-Simplifiedبَنِي حِثّHindiहेत के पुत्रों केChinese-Simplified赫的众子Korean헷의 아들들의Indonesiananak-anak HetBengaliহেতের পুত্রদেরTagalogmga anak ni HetSwahiliwana wa HethiAmharicየኬጥ ልጆችYorubaàwọn ọmọ HẹtiIgboụmụ HetTwiHet mma noEweHet ƒe viwo
אַרְבַּ֤עar-BAahr-BAA/ʔar.ˈbaʕ/
EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanvierRussianчетыреArabic-SimplifiedأَرْبَعَHindiचारChinese-Simplified四Korean사IndonesianempatBengaliচারTagalogapatSwahilinneAmharicአራትYorubamẹrinIgboanọTwiananEweene
מֵאוֹת֙me-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотниArabic-SimplifiedمِئَةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwealafa
שֶׁ֣קֶלSHE-kelSHEH-kehl/ˈʃɛ.qɛl/
Englishshekels ofFrenchsicles d'Spanishsiclos dePortuguesesiclos deGermanSchekelRussianсиклейArabic-SimplifiedشَاقِلَHindiशेकेलChinese-Simplified舍客勒Korean세겔IndonesiansyikalBengaliশেকেলTagalogsiklo ngSwahilishekeli zaAmharicሰቅልYorubaṣẹ́kẹ́lì tiIgboshekel nkeTwishekelEweshekel si
כֶּ֔סֶףKE-sefKEH-sehf/ˈkɛ.sɛf/
EnglishsilverFrenchargentSpanishplataPortugueseprataGermanSilberRussianсеребраArabic-SimplifiedفِضَّةٍHindiचाँदी केChinese-Simplified银子的Korean은의IndonesianperakBengaliরূপারTagalogpilakSwahilifedhaAmharicየብርYorubafadakaIgboọlaọchaTwidwetɛEwega
עֹבֵ֖רo-VERoh-VEHR/ʕo.ˈveːr/
Englishcurrent withFrenchayant cours chezSpanishcorriente entrePortuguesecorrente entreGermangängig beiRussianходовых уArabic-Simplifiedالرَّائِجَ عِنْدَHindiचलन मेंChinese-Simplified通行于Korean통용되는Indonesianyang berlaku di antaraBengaliপ্রচলিতTagalogtinatanggap ngSwahiliinayotumika kwaAmharicየሚሄድ በYorubatí ń gba lọ́dọ̀Igboa na-anabata n'akaTwia ɛkɔ so wɔEwesi wɔa zã le
לַסֹּחֵֽר׃la-so-KHERlah-soh-KHEHR/las.so.ˈħeːr/
Englishthe merchantFrenchle marchandSpanishel mercaderPortugueseo mercadorGermandem HändlerRussianторговцаArabic-SimplifiedالتَّاجِرِHindiव्यापारी के यहाँChinese-Simplified商人Korean상인 사이에서IndonesianpedagangBengaliব্যবসায়ীর কাছেTagalogmangangalakalSwahilimfanyabiasharaAmharicነጋዴውYorubaoníṣòwò náàIgboonye ahia ahụTwiodwadifo noEweasitsalawo la
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham listened to Ephron Abraham weighed for Ephron the silver that he stated in the hearing of the sons of Heth four hundred shekels of silver current with the merchant
FrenchAbraham écouta à Éphron Abraham pesa pour Éphron l'argent que il déclara aux oreilles de les fils de Heth quatre cents sicles d' argent ayant cours chez le marchand
SpanishAbraham escuchó a Efrón Abraham pesó para Efrón la plata que declaró a oídos de los hijos de Het cuatro cientos siclos de plata corriente entre el mercader
PortugueseAbraão escutou a Efrom Abraão pesou para Efrom a prata que declarou aos ouvidos de os filhos de Hete quatro centos siclos de prata corrente entre o mercador
GermanAbraham hörte zu Ephron Abraham wog für Ephron das Silber das er nannte vor den Ohren von die Söhne Heths vier hundert Schekel Silber gängig bei dem Händler
RussianАвраам послушал к Ефрону Авраам взвесил для Ефрона серебро которое он сказал в ушах сыновей Хета четыре сотни сиклей серебра ходовых у торговца
Arabic-Simplifiedأَصْغَى إِبْرَاهِيمُ إِلَى عِفْرُونَ وَزَنَ إِبْرَاهِيمُ لِعِفْرُونَ الْفِضَّةَ الَّذِي ذَكَرَ فِي آذَانِ بَنِي حِثّ أَرْبَعَ مِئَة شَاقِلَ فِضَّةٍ الرَّائِجَ عِنْدَ التَّاجِرِ
Hindiअब्राहम एफ्रोन की ओर सुना अब्राहम एफ्रोन के लिए चाँदी जो उसने कहा कानों में हेत के पुत्रों के चार सौ शेकेल चाँदी के चलन में व्यापारी के यहाँ तौला
Chinese-Simplified亚伯拉罕 听了 对以弗仑 亚伯拉罕 称了 给以弗仑 银子 所 说的 耳中 赫的众子 四 百 舍客勒 银子的 通行于 商人
Korean아브라함 에브론에게 들었다 아브라함 에브론에게 은 곧 그가 말한 귀에 헷의 아들들의 사 백 세겔 은의 통용되는 상인 사이에서 달았다
IndonesianAbraham mendengarkan kepada Efron Abraham menimbang untuk Efron perak yang ia menyatakan di telinga anak-anak Het empat ratus syikal perak yang berlaku di antara pedagang
Bengaliআব্রাহাম এফ্রোনের প্রতি শুনলেন আব্রাহাম এফ্রোনের জন্য রূপা যা তিনি বলেছিলেন কর্ণে হেতের পুত্রদের চার শত শেকেল রূপার প্রচলিত ব্যবসায়ীর কাছে ওজন করলেন
Tagalognakinig Abraham kay Efron tinimbang Abraham kay Efron ang pilak na sinabi niya sa pandinig ng mga anak ni Het apat daan siklo ng pilak tinatanggap ng mangangalakal
SwahiliIbrahimu alisikiliza kwa Efroni Ibrahimu alipima kwa Efroni fedha ambayo alisema masikioni mwa wana wa Hethi nne mia shekeli za fedha inayotumika kwa mfanyabiashara
Amharicአብርሃም ወደ ኤፍሮን ሰማ አብርሃም ለኤፍሮን ብሩ የ እርሱ ተናገረ በጆሮ የኬጥ ልጆች አራት መቶ ሰቅል የብር የሚሄድ በ ነጋዴው መዘነ
YorubaAbrahamu gbọ́ sí Efroni Abrahamu wọ̀ fún Efroni fadaka náà ti ó sọ ní etí àwọn ọmọ Hẹti mẹrin ọgọ́rùn-ún ṣẹ́kẹ́lì ti fadaka tí ń gba lọ́dọ̀ oníṣòwò náà
IgboEbreham nụrụ nye Efrọn Ebreham tụrụ maka Efrọn ọlaọcha ahụ nke o kwuru na ntị ụmụ Het anọ narị shekel nke ọlaọcha a na-anabata n'aka onye ahia ahụ
TwiAbraham tiee Efron nkyɛn Abraham susuwii maa Efron dwetɛ no a ɔkaa wɔ aso mu ma Het mma no anan ɔha shekel dwetɛ a ɛkɔ so wɔ odwadifo no
EweAbraham se na Efron Abraham dzi na Efron na ga la si eƒo nu le to Het ƒe viwo ene alafa shekel si ga si wɔa zã le asitsalawo la