Genesis 23:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 23:3
וַיָּ֙קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃
Abraham rose from before his dead spoke to the sons of Heth saying
וַיָּ֙קָם֙va-ya-KAMvah-yah-KAAM/vaj.jaː.ˈqaːm/
EnglishroseFrenchse levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanstand aufRussianвсталArabic-SimplifiedوَقَامَHindiउठाChinese-Simplified起来了Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠলেনTagalogbumangonSwahilialisimamaAmharicተነሣYorubadìdeIgbobiliriTwisɔreeEwetsi tre
אַבְרָהָ֔םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
מֵעַ֖לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianиз-передArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubakuro níIgbosite n'TwifiEwetso le
פְּנֵ֣יpe-NEIpeh-NEE/pə.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianлицаArabic-SimplifiedأَمَامَHindiसामनेChinese-Simplified面前Korean앞IndonesianhadapanBengaliসামনেTagalogharap ngSwahilimbele yaAmharicፊትYorubaiwájúIgboihuTwianimEweŋgɔ
מֵת֑וֹme-TOmeh-TOH/meː.ˈθoː/
Englishhis deadFrenchson mortSpanishsu muertoPortugueseseu mortoGermanseinen TotenRussianсвоего умершегоArabic-SimplifiedمَيِّتِهِHindiउसके मृतकChinese-Simplified他的亡者Korean그의 죽은 이IndonesianmendiangnyaBengaliতার মৃতজনTagalogkaniyang pataySwahilimfu wakeAmharicሟቹYorubaoku rẹ̀Igboonye nwụrụ anwụ yaTwine wufoɔEweeƒe ameku
וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vajə.dab.ˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianобратилсяArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberbicaraBengaliকথা বললেনTagalognagsalitaSwahilialinenaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwikasaeEweƒo nu
אֶל־בְּנֵי־חֵ֖תel-be-nei-KHETehl-beh-nee-KHET/ʔel.bə.neː.ˈħeːθ/
Englishto the sons of HethFrenchaux fils de HethSpanisha los hijos de HetPortugueseaos filhos de HeteGermanzu den Söhnen HetsRussianк сыновьям ХетаArabic-Simplifiedإِلَى بَنِي حِثّHindiहेत के पुत्रों सेChinese-Simplified对赫的子孙Korean헷의 아들들에게Indonesiankepada anak-anak HetBengaliহেথের পুত্রদের কাছেTagalogsa mga anak ni HetSwahilikwa wana wa HethiAmharicወደ ኬጥ ልጆችYorubasí àwọn ọmọ HẹtiIgbonye ụmụ HetTwikɔmaa Het mmaEwena Het viwo
לֵאמֹֽר׃le-a-MORleh-ah-MOHR/leː.ʔa.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawipeIgbona-asịTwisɛEweebe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham rose from before his dead spoke to the sons of Heth saying
FrenchAbraham se leva de devant son mort parla aux fils de Heth en disant
SpanishAbraham se levantó de delante de su muerto habló a los hijos de Het diciendo
PortugueseAbraão levantou-se de diante de seu morto falou aos filhos de Hete dizendo
GermanAbraham stand auf von vor seinen Toten sprach zu den Söhnen Hets sagend
RussianАвраам встал из-перед лица своего умершего обратился к сыновьям Хета говоря
Arabic-Simplifiedوَقَامَ إِبْرَاهِيم مِنْ أَمَامَ مَيِّتِهِ وَتَكَلَّمَ إِلَى بَنِي حِثّ قَائِلًا
Hindiइब्राहीम से सामने उसके मृतक उठा हेत के पुत्रों से बोला कहते हुए
Chinese-Simplified亚伯拉罕 起来了 从 面前 他的亡者 说 对赫的子孙 说
Korean아브라함 에서 앞 그의 죽은 이 일어났다 헷의 아들들에게 말하였다 말하여
IndonesianAbraham bangkit dari hadapan mendiangnya berbicara kepada anak-anak Het dengan berkata
Bengaliআব্রাহাম থেকে সামনে তার মৃতজন উঠলেন হেথের পুত্রদের কাছে কথা বললেন বলে
Tagalogbumangon Abraham mula sa harap ng kaniyang patay nagsalita sa mga anak ni Het na sinasabi
SwahiliIbrahimu alisimama kutoka mbele ya mfu wake alinena kwa wana wa Hethi akisema
Amharicአብርሃም ከ ፊት ሟቹ ተነሣ ወደ ኬጥ ልጆች ተናገረ እያለ
YorubaÁbúráhámù dìde kuro ní iwájú oku rẹ̀ sọ̀rọ̀ sí àwọn ọmọ Hẹti wipe
IgboAbraham biliri site n' ihu onye nwụrụ anwụ ya kwuru nye ụmụ Het na-asị
TwiAbraham sɔree fi anim ne wufoɔ kasae kɔmaa Het mma sɛ
EweAbraham tsi tre tso le ŋgɔ eƒe ameku ƒo nu na Het viwo ebe