Genesis 23:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 23:5
וַיַּעֲנ֧וּ בְנֵי־חֵ֛ת אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃
sons of Heth answered Abraham saying to him
וַיַּעֲנ֧וּva-ya-a-NUvah-yah-ah-NOO/vaj.ja.ʕă.ˈnuː/
EnglishansweredFrenchrépondirentSpanishrespondieronPortugueseresponderamGermanantwortetenRussianответилиArabic-SimplifiedأجابواHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答了Korean대답하였다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahiliwalijibuAmharicመለሱYorubadáhùnIgbozaraTwibuaaEweɖo ŋu
בְנֵי־חֵ֛תve-nei-KHETveh-nee-KHEHT/və.neː.ˈħeːθ/
Englishsons of HethFrenchfils de HethSpanishhijos de HetPortuguesefilhos de HeteGermanSöhne HetsRussianсыновья ХетаArabic-Simplifiedبنو حثHindiहेत के पुत्रChinese-Simplified赫的子孙Korean헷의 아들들Indonesiananak-anak HetBengaliহেথের পুত্রেরাTagalogmga anak ni HetSwahiliwana wa HethiAmharicየኄት ልጆችYorubaàwọn ọmọ ti HetiIgboụmụ HetTwiHet mmaEweHet ƒe viwo
אֶת־אַבְרָהָ֖םet-av-ra-HAMeht-ahv-rah-HAAM/ʔɛt.ʔav.ra.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanAbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहम कोChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함에게IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicለአብርሃምYorubasí AbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEwena Abraham
לֵאמֹ֥רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicሲሉYorubawíIgbona-asịTwisɛEwebe
לֽוֹ׃LOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwima noEwena e
Full-verse translations (19 languages)
Englishsons of Heth answered Abraham saying to him
Frenchfils de Heth répondirent à Abraham disant à lui
Spanishhijos de Het respondieron a Abraham diciendo a él
Portuguesefilhos de Hete responderam a Abraão dizendo a ele
GermanSöhne Hets antworteten Abraham sagend zu ihm
Russianсыновья Хета ответили Аврааму говоря ему
Arabic-Simplifiedأجابوا بنو حث إبراهيم قائلين له
Hindiहेत के पुत्र अब्राहम को कहते हुए उससे उत्तर दिया
Chinese-Simplified赫的子孙 回答了 亚伯拉罕 说 对他
Korean헷의 아들들 아브라함에게 말하며 그에게 대답하였다
Indonesiananak-anak Het menjawab Abraham berkata kepadanya
Bengaliহেথের পুত্রেরা আব্রাহামকে বলে তাকে উত্তর দিল
Tagalogsumagot mga anak ni Het kay Abraham na nagsasabi sa kaniya
Swahiliwana wa Hethi walijibu Ibrahimu wakisema kwake
Amharicየኄት ልጆች ለአብርሃም ሲሉ ለእርሱ መለሱ
Yorubaàwọn ọmọ ti Heti dáhùn sí Abrahamu wí fún un
Igboụmụ Het zara Abraham na-asị ya
TwiHet mma buaa Abraham sɛ ma no
EweHet ƒe viwo ɖo ŋu na Abraham be na e