Genesis 24:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:1
וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וֽ͏ַיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃
and Abraham advanced was old in days and the LORD blessed Abraham in everything
וְאַבְרָהָ֣םve-av-ra-HAMveh-av-rah-HAHM/və.ʔav.raːˈhaːm/
Englishand AbrahamFrenchet AbrahamSpanishy AbrahamPortuguesee AbraãoGermanund AbrahamRussianи АвраамArabic-SimplifiedوَإِبْرَاهِيمُHindiऔर इब्राहीमChinese-Simplified和亚伯拉罕Korean그리고 아브라함Indonesiandan AbrahamBengaliএবং ইব্রাহিমTagalogat AbrahamSwahilina IbrahimuAmharicእና አብርሃምYorubaati AbrahamuIgbona AbrahamTwina AbrahamEweeye Abraham
זָקֵ֔ןza-KENzah-KEHN/zaːˈqeːn/
Englishwas oldFrenchétait âgéSpanishera ancianoPortugueseera idosoGermanwar altRussianбыл старArabic-SimplifiedشَيْخٌHindiवृद्ध थाChinese-Simplified老了Korean늙었다Indonesiansudah tuaBengaliবৃদ্ধ ছিলTagalogmatandaSwahilialikuwa mzeeAmharicአረጋዊ ነበርYorubajẹ́ arúgbóIgbobụ okenyeTwiakwakoraaEwenye tsitsi
בָּ֖אBABAA/ˈbaː/
EnglishadvancedFrenchavancéSpanishavanzadoPortugueseavançadoGermanfortgeschrittenRussianпродвинувшийсяArabic-SimplifiedمُتَقَدِّمٌHindiबढ़ा हुआChinese-Simplified进深Korean나아가IndonesianlanjutBengaliঅগ্রসরTagalogsumulongSwahilialiyeendeleaAmharicደርሶYorubati tẹ̀ síwájúIgbogaworo n’ihuTwiakɔ animEweva yi ŋgɔ
בַּיָּמִ֑יםba-ya-MIMbah-yaa-MEEM/baj.jaːˈmiːm/
Englishin daysFrenchen joursSpanishen díasPortugueseem diasGermanan TagenRussianв дняхArabic-Simplifiedفِي الأَيَّامِHindiदिनों मेंChinese-Simplified在日子中Korean날들에Indonesiandalam hari-hariBengaliদিনেTagalogsa mga arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኖችYorubaní ọjọ́Igbon’ụbọchịTwiwɔ nna muEwele ŋkekewo me
וֽ͏ַיהוָ֛הva-ye-ho-VAHvah-yeh-ho-VAH/va.jəhoˈvaː/
Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORPortuguesee o SENHORGermanund der HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبُّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified和耶和华Korean그리고 여호와Indonesiandan TUHANBengaliএবং প্রভুTagalogat ang PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእና እግዚአብሔርYorubaati OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEweeye YEHOWA
בֵּרַ֥ךְbe-RAKHbeh-RAHKH/beˈrax/
EnglishblessedFrenchbénitSpanishbendijoPortugueseabençoouGermansegneteRussianблагословилArabic-SimplifiedبَارَكَHindiआशीष दीChinese-Simplified赐福Korean복을 주셨다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করলেনTagalognagpalaSwahilialibarikiAmharicባረከYorubabù kúnIgbogọziriTwihyiraaEweyra
אֶת־אַבְרָהָ֖םet-av-ra-HAMeet-av-rah-HAHM/ʔeːt.ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम कोChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함을IndonesianAbrahamBengaliইব্রাহিমকেTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምንYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
בַּכֹּֽל׃ba-KOLbah-KOHL/baˈkoːl/
Englishin everythingFrenchen toutSpanishen todoPortugueseem tudoGermanin allemRussianво всёмArabic-Simplifiedفِي كُلِّ شَيْءٍHindiसब मेंChinese-Simplified在一切上Korean모든 것에Indonesiandalam segala sesuatuBengaliসবকিছুতেTagalogsa lahatSwahilikatika yoteAmharicበሁሉYorubaní ohun gbogboIgbon’ihe niileTwiwɔ ade nyinaa muEwele nu sia nu me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Abraham advanced was old in days and the LORD blessed Abraham in everything
Frenchet Abraham avancé était âgé en jours et le SEIGNEUR bénit Abraham en tout
Spanishy Abraham avanzado era anciano en días y el SEÑOR bendijo Abraham en todo
Portuguesee Abraão avançado era idoso em dias e o SENHOR abençoou Abraão em tudo
Germanund Abraham fortgeschritten war alt an Tagen und der HERR segnete Abraham in allem
Russianи Авраам продвинувшийся был стар в днях и ГОСПОДЬ благословил Авраама во всём
Arabic-Simplifiedوَإِبْرَاهِيمُ شَيْخٌ مُتَقَدِّمٌ فِي الأَيَّامِ وَالرَّبُّ بَارَكَ إِبْرَاهِيمَ فِي كُلِّ شَيْءٍ
Hindiऔर इब्राहीम वृद्ध था दिनों में बढ़ा हुआ और यहोवा इब्राहीम को सब में आशीष दी
Chinese-Simplified和亚伯拉罕 进深 老了 在日子中 和耶和华 赐福 亚伯拉罕 在一切上
Korean그리고 아브라함 늙었다 날들에 나아가 그리고 여호와 아브라함을 모든 것에 복을 주셨다
Indonesiandan Abraham lanjut sudah tua dalam hari-hari dan TUHAN memberkati Abraham dalam segala sesuatu
Bengaliএবং ইব্রাহিম বৃদ্ধ ছিল দিনে অগ্রসর এবং প্রভু ইব্রাহিমকে সবকিছুতে আশীর্বাদ করলেন
Tagalogat Abraham matanda sumulong sa mga araw at ang PANGINOON nagpala Abraham sa lahat
Swahilina Ibrahimu aliyeendelea alikuwa mzee katika siku na BWANA alibariki Ibrahimu katika yote
Amharicእና አብርሃም አረጋዊ ነበር በቀኖች ደርሶ እና እግዚአብሔር አብርሃምን በሁሉ ባረከ
Yorubaati Abrahamu ti tẹ̀ síwájú jẹ́ arúgbó ní ọjọ́ ati OLUWA bù kún Abrahamu ní ohun gbogbo
Igbona Abraham gaworo n’ihu bụ okenye n’ụbọchị na ONYENWE ANYỊ gọziri Abraham n’ihe niile
Twina Abraham akɔ anim akwakoraa wɔ nna mu na AWURADE hyiraa Abraham wɔ ade nyinaa mu
Eweeye Abraham va yi ŋgɔ nye tsitsi le ŋkekewo me eye YEHOWA yra Abraham le nu sia nu me